Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:32,630
Tordesillas,
The year of Our Lord 1554.
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,590
She is 74 years old
3
00:00:37,790 --> 00:00:40,890
and has been locked up in this castle
for almost half a century.
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,470
She has been successively
betrayed by her father,
5
00:00:44,660 --> 00:00:46,710
by her husband, and by her son.
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,330
Daughter of the Catholic Monarchs,
7
00:00:49,620 --> 00:00:53,880
wife of Philip of Habsburg,
mother of the Emperor Charles V,
8
00:00:54,360 --> 00:00:58,140
Queen in her own right
of Castile and Aragon.
9
00:00:59,170 --> 00:01:00,280
They call her
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,130
Joan the Mad.
11
00:01:07,040 --> 00:01:10,170
When I close my eyes,
he approaches me.
12
00:01:10,850 --> 00:01:12,950
I feel his skin beneath my fingertips.
13
00:01:13,630 --> 00:01:15,450
His voice flows into my ears.
14
00:01:16,290 --> 00:01:18,360
I perceive the odor of his armpits.
15
00:01:19,300 --> 00:01:20,920
He arouses my desire.
16
00:01:22,420 --> 00:01:23,810
I do not fear death.
17
00:01:24,030 --> 00:01:27,160
No matter what,
it will take me to Philip.
18
00:01:28,960 --> 00:01:32,640
JOAN THE MAD
19
00:03:51,500 --> 00:03:52,480
Lady Elvira.
20
00:03:56,360 --> 00:03:58,810
We're spending the night here.
21
00:03:59,210 --> 00:04:01,540
Laredo is only a few hours away.
22
00:04:01,770 --> 00:04:04,450
- Anything else, Captain?
- Whatever Her Majesty orders.
23
00:04:16,870 --> 00:04:17,820
Alvar!
24
00:04:25,160 --> 00:04:26,530
May I still call you Alvar?
25
00:04:27,340 --> 00:04:28,610
Of course, Princess.
26
00:04:32,810 --> 00:04:34,670
You may still call me Joan.
27
00:04:37,130 --> 00:04:38,200
Look.
28
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
You gave it to me, remember?
29
00:04:41,510 --> 00:04:43,680
I'll never forget
our happy childhood days.
30
00:04:47,500 --> 00:04:49,410
They're taking me to be wed, Alvar.
31
00:04:50,090 --> 00:04:51,130
In Flanders.
32
00:04:51,340 --> 00:04:52,740
All my blessings.
33
00:05:23,340 --> 00:05:25,250
What are you thinking, daughter?
34
00:05:26,220 --> 00:05:28,670
This time tomorrow,
I'll be on my way to Flanders.
35
00:05:30,260 --> 00:05:31,370
And far from you.
36
00:05:32,490 --> 00:05:33,870
It's God's will.
37
00:05:36,050 --> 00:05:36,940
And yours too.
38
00:05:39,430 --> 00:05:40,450
That is so.
39
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
The sovereign of Castile,
40
00:05:43,090 --> 00:05:45,060
Queen Isabella the Catholic,
41
00:05:45,290 --> 00:05:48,100
has set out,
accompanied by her children.
42
00:05:49,200 --> 00:05:50,240
They are all there,
43
00:05:50,470 --> 00:05:54,220
Princess Isabella,
John, Catherine and Maria,
44
00:05:54,540 --> 00:05:56,200
to accompany their sister Joan
45
00:05:56,400 --> 00:05:59,180
as she sets out
on her great journey to Flanders.
46
00:06:00,460 --> 00:06:04,840
Laredo, August, 1496.
47
00:06:29,010 --> 00:06:30,730
Be a good girl, Catherine.
48
00:06:33,130 --> 00:06:34,760
I'll be thinking about you.
49
00:07:14,860 --> 00:07:17,070
God chose to make me
Queen of Castile.
50
00:07:18,380 --> 00:07:21,930
My people have crossed the seas
in search of another world.
51
00:07:23,700 --> 00:07:26,070
Yet the sea is still a mystery to me.
52
00:07:32,080 --> 00:07:34,290
I am too old to undertake a voyage.
53
00:07:36,180 --> 00:07:37,970
So you will never come to see me.
54
00:07:38,450 --> 00:07:40,520
My duty is to your father
and to Castile,
55
00:07:40,860 --> 00:07:43,050
as your duty will be
to Philip of Habsburg,
56
00:07:43,250 --> 00:07:44,940
to Burgundy and to Flanders.
57
00:07:47,090 --> 00:07:48,470
I shall obey you, Mother.
58
00:07:49,460 --> 00:07:52,430
I know that my life, like yours,
requires greater endeavor
59
00:07:52,570 --> 00:07:54,830
than my humble person can offer.
60
00:08:04,500 --> 00:08:05,450
That is so.
61
00:08:10,170 --> 00:08:11,510
My prayer book.
62
00:08:15,890 --> 00:08:17,070
I got it from my mother.
63
00:08:26,110 --> 00:08:28,110
You were born a princess
and must accept it.
64
00:08:29,340 --> 00:08:33,140
It is true that your marriage
to Philip is for political reasons,
65
00:08:33,340 --> 00:08:35,670
but some happiness is also possible.
66
00:08:37,630 --> 00:08:39,480
No one, except God,
67
00:08:40,340 --> 00:08:43,640
possesses the power and knowledge
of what is to come.
68
00:08:44,660 --> 00:08:46,930
Did you know Father
before you married him?
69
00:08:47,580 --> 00:08:49,460
I married Ferdinand for love.
70
00:08:51,100 --> 00:08:53,240
How will I know if I love Philip?
71
00:08:53,460 --> 00:08:54,450
With time.
72
00:09:02,100 --> 00:09:04,120
Put it there. Be careful.
73
00:09:08,220 --> 00:09:09,270
With time.
74
00:09:11,860 --> 00:09:13,720
Perhaps you will never know.
75
00:09:14,400 --> 00:09:15,470
If that is so,
76
00:09:15,890 --> 00:09:18,510
take consolation in living
in sanctity with a man.
77
00:09:19,740 --> 00:09:21,010
And if you're asked,
78
00:09:21,470 --> 00:09:24,600
answer as I do,
that you married him for love.
79
00:09:30,390 --> 00:09:32,050
It is an enormous task.
80
00:09:33,980 --> 00:09:35,030
At times,
81
00:09:35,520 --> 00:09:37,450
a painful and terrible task.
82
00:10:09,660 --> 00:10:11,220
Don't cry, child.
83
00:10:11,900 --> 00:10:13,760
You'll soon have a husband.
84
00:10:14,560 --> 00:10:16,120
Soon, my princess,
85
00:10:17,820 --> 00:10:21,080
you'll be a woman
and you'll dream of paradise.
86
00:10:35,610 --> 00:10:36,760
Ready.
87
00:10:37,670 --> 00:10:38,710
Raise your bows.
88
00:10:40,670 --> 00:10:41,620
Take aim.
89
00:10:42,560 --> 00:10:43,320
Now!
90
00:11:15,840 --> 00:11:17,500
The Spanish fleet arrived yesterday
91
00:11:17,700 --> 00:11:18,720
in Ostende, Sire.
92
00:11:18,920 --> 00:11:21,370
- How is the princess?
- Princess Joan
93
00:11:21,630 --> 00:11:22,620
is in good health.
94
00:11:23,040 --> 00:11:25,860
She is anxious to meet you.
Tomorrow morning
95
00:11:26,080 --> 00:11:28,540
- she will reach Brussels.
- Lord de Veyre,
96
00:11:28,740 --> 00:11:30,460
how soon can we be in Brussels?
97
00:11:31,230 --> 00:11:34,300
With a change of horses,
we can be in the palace
98
00:11:34,530 --> 00:11:36,120
tomorrow evening, Sire.
99
00:11:37,760 --> 00:11:38,630
My horse!
100
00:11:58,980 --> 00:12:00,450
Double formation!
101
00:12:04,360 --> 00:12:06,050
Present arms!
102
00:12:53,960 --> 00:12:55,450
Brigitte de la Motte.
103
00:12:59,050 --> 00:12:59,980
Carlota de Foix.
104
00:13:03,590 --> 00:13:05,190
In�s de Bravante.
105
00:13:23,660 --> 00:13:24,960
The letter, Madam.
106
00:13:25,770 --> 00:13:26,700
The letter.
107
00:13:37,350 --> 00:13:39,080
"I have the honor to address
108
00:13:39,210 --> 00:13:41,860
the Archduke of Austria and
Duke of Burgundy and Bravante,
109
00:13:42,090 --> 00:13:45,920
and to wish you every blessing
on behalf of my beloved parents,
110
00:13:46,220 --> 00:13:47,850
the monarchs of Castile and Aragon.
111
00:13:48,080 --> 00:13:50,560
I also wish to express
my joy and satisfaction
112
00:13:50,860 --> 00:13:52,650
on establishing between our kingdoms
113
00:13:52,840 --> 00:13:56,010
an eternal union blessed
by the Pope and the Church."
114
00:14:14,340 --> 00:14:17,720
The princess and I wish
to be married immediately.
115
00:14:21,630 --> 00:14:23,580
Who must give us the blessing?
116
00:14:23,810 --> 00:14:27,430
Sire, it is the Bishop of Malinas
who is to bless this union,
117
00:14:28,190 --> 00:14:30,950
but that will be, God willing,
a week from now.
118
00:14:32,260 --> 00:14:34,780
The ceremony will take place
on that day as planned,
119
00:14:34,980 --> 00:14:38,080
but the princess and I wish
to celebrate it in privacy, now.
120
00:14:40,680 --> 00:14:42,020
Do you agree, Princess?
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,910
Your blessing, Father.
122
00:14:48,420 --> 00:14:49,670
Kneel down.
123
00:14:52,650 --> 00:14:54,530
May the Lord God
124
00:14:54,830 --> 00:14:57,890
confirm your mutual consent
expressed before the Church.
125
00:14:58,090 --> 00:15:00,610
What God has joined
let no man pull asunder.
126
00:15:14,280 --> 00:15:17,830
We shall see you at the official
ceremony within a week.
127
00:15:54,890 --> 00:15:55,650
What?
128
00:16:08,460 --> 00:16:09,410
Don't leave.
129
00:16:11,500 --> 00:16:12,450
Please.
130
00:16:58,060 --> 00:17:00,070
Brigitte, In�s.
131
00:17:01,270 --> 00:17:04,230
Brigitte, In�s! Come here!
132
00:17:24,010 --> 00:17:26,860
The old folk say that
a lass pulls more than a rope.
133
00:17:28,780 --> 00:17:30,480
But they forget one thing.
134
00:17:30,990 --> 00:17:33,360
You have to adorn the lass.
135
00:17:34,520 --> 00:17:36,780
Now, my princess,
take a little turn around.
136
00:17:37,610 --> 00:17:39,270
Just a few steps.
137
00:17:55,690 --> 00:17:58,790
If you don't close your legs,
the whole court will laugh.
138
00:18:03,020 --> 00:18:04,080
Leave us.
139
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
Are all lovers like him, Aida?
140
00:18:14,700 --> 00:18:16,240
No, my child, no.
141
00:18:18,870 --> 00:18:22,210
Tonight I'll paint your nipples
and your lips with henna.
142
00:18:24,300 --> 00:18:26,380
I want you to drive him mad.
143
00:18:32,340 --> 00:18:35,210
October 1497.
144
00:18:36,820 --> 00:18:39,780
Death has begun
to trace out its plans
145
00:18:40,460 --> 00:18:42,030
by stealing the life of John,
146
00:18:42,230 --> 00:18:44,750
the firstborn of
the Catholic Monarchs.
147
00:18:46,260 --> 00:18:49,230
Fate will still have to cut short
another four lives
148
00:18:49,940 --> 00:18:53,450
before making Joan into
the heiress to the crown of Castile.
149
00:19:04,500 --> 00:19:05,550
It's a girl!
150
00:19:08,120 --> 00:19:10,570
Meanwhile, at the court in Brussels,
151
00:19:10,940 --> 00:19:12,910
life was forcing its way through,
152
00:19:13,110 --> 00:19:15,180
thanks to Joan�s abundant fertility.
153
00:19:17,950 --> 00:19:18,900
Your daughter.
154
00:19:24,180 --> 00:19:25,880
She will be called Eleanor.
155
00:19:42,040 --> 00:19:43,190
Majesty.
156
00:19:48,020 --> 00:19:51,640
Sire, it was a very easy birth,
and very beautiful.
157
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
Joan, are you there?
158
00:20:45,850 --> 00:20:46,960
She's a glutton.
159
00:20:49,980 --> 00:20:51,510
She wants to devour me.
160
00:20:55,320 --> 00:20:58,390
You're the only princess
who breast-feeds her children.
161
00:20:59,520 --> 00:21:01,310
- Why do you insist?
- I like it.
162
00:21:01,430 --> 00:21:02,680
And so does Eleanor.
163
00:21:03,990 --> 00:21:05,970
It helps ease
the pain in my breasts.
164
00:21:06,460 --> 00:21:08,690
There are other ways
to ease that pain.
165
00:21:10,810 --> 00:21:12,790
I will not be milked like a cow.
166
00:21:12,990 --> 00:21:15,740
My daughter is alive and I want
to feed her with my own blood.
167
00:21:16,410 --> 00:21:20,190
Your words and your behavior
are surprising everyone.
168
00:21:24,840 --> 00:21:26,110
Don't get dressed.
169
00:21:29,530 --> 00:21:32,500
Lord de Veyre received a letter
from my father. I have to see him.
170
00:21:32,700 --> 00:21:33,650
Let him wait.
171
00:21:34,780 --> 00:21:37,170
He has told me
there is important news
172
00:21:37,370 --> 00:21:39,230
regarding our friends from France.
173
00:21:49,190 --> 00:21:51,570
Your husband has duties which
require his attention, Madam.
174
00:21:51,840 --> 00:21:54,260
My husband's first duty
is to make me happy.
175
00:22:03,270 --> 00:22:04,200
I am full.
176
00:22:05,660 --> 00:22:06,680
You are mad.
177
00:22:07,940 --> 00:22:11,200
Joan, it is barely a month
since you gave birth.
178
00:22:12,000 --> 00:22:14,970
We mustn't abandon ourselves
to such transports.
179
00:22:21,920 --> 00:22:23,000
Despite everything,
180
00:22:23,230 --> 00:22:26,980
the days and months passed
happily in the palace.
181
00:23:09,640 --> 00:23:10,680
Excuse me.
182
00:23:11,330 --> 00:23:13,340
- Yes, Madam?
- An indisposition.
183
00:23:24,930 --> 00:23:27,300
Accompany her. You go too.
184
00:23:41,320 --> 00:23:42,330
It is nothing, Sire.
185
00:24:07,650 --> 00:24:11,930
- Madam, do you feel well?
- Yes, very well.
186
00:24:15,950 --> 00:24:17,800
The poor man shits,
the rich man too.
187
00:24:23,330 --> 00:24:25,610
- What can ail her?
- I don't know.
188
00:24:28,970 --> 00:24:30,320
Is anything wrong, Madam?
189
00:24:34,290 --> 00:24:35,620
How pregnant is she?
190
00:24:35,880 --> 00:24:37,030
Eight months.
191
00:24:38,920 --> 00:24:40,710
She wouldn't have it here and now?
192
00:24:41,130 --> 00:24:42,690
Her Highness is like a cow.
193
00:24:46,600 --> 00:24:48,550
Say something, Madam, please.
194
00:24:48,940 --> 00:24:49,860
Come in.
195
00:24:51,310 --> 00:24:52,260
A ribbon.
196
00:24:53,930 --> 00:24:55,820
October 1500.
197
00:24:56,820 --> 00:24:59,970
The newborn would become,
with time,
198
00:25:00,170 --> 00:25:04,480
the glorious Emperor Charles I
of Spain and Charles V of Germany.
199
00:25:05,740 --> 00:25:06,680
Give the word.
200
00:25:07,790 --> 00:25:08,900
Lady Elvira!
201
00:25:09,740 --> 00:25:11,020
Lady Elvira!
202
00:25:20,330 --> 00:25:24,320
The hand of death would soon
strike down Queen Isabella,
203
00:25:25,140 --> 00:25:28,430
on November 24, 1504.
204
00:25:30,580 --> 00:25:32,780
Send the swiftest horseman you have
205
00:25:32,970 --> 00:25:34,880
to carry the news to Flanders.
206
00:26:00,270 --> 00:26:03,310
I hear there is an old friendship
between you and Princess Joan.
207
00:26:03,980 --> 00:26:07,820
My father was her Latin teacher.
I often played with the princess.
208
00:26:09,290 --> 00:26:12,390
Perhaps the news will be less painful
coming from your lips.
209
00:26:13,810 --> 00:26:16,390
How many days will it take you
to reach Brussels?
210
00:26:16,660 --> 00:26:18,210
I'll ride day and night.
211
00:26:44,980 --> 00:26:45,040
"Because of the great heat
212
00:26:45,040 --> 00:26:45,330
"Because of the great heat
213
00:26:46,900 --> 00:26:49,390
and because the windows were closed,
214
00:26:49,490 --> 00:26:51,340
her dress was undone
215
00:26:51,540 --> 00:26:54,700
and her breasts were revealed
like two apples from Paradise."
216
00:26:55,310 --> 00:26:57,770
A woman and a tipple by the nipple.
217
00:27:07,190 --> 00:27:09,260
Raise your head, Madam.
218
00:27:09,490 --> 00:27:13,270
Look a little longer
in this direction. Like that.
219
00:27:14,360 --> 00:27:15,850
What are they laughing at?
220
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Aida is competing with you, Sir.
221
00:27:19,320 --> 00:27:22,690
- I do not understand, Madam.
- Ask In�s de Bravante.
222
00:27:23,510 --> 00:27:26,360
- Why are you laughing, Lady In�s?
- I'm being tickled.
223
00:27:27,830 --> 00:27:31,130
Ask her who tickles her at night.
224
00:27:31,380 --> 00:27:34,890
Which fortunate gentleman
tickles you at night?
225
00:27:35,000 --> 00:27:36,430
Does he make you laugh like that?
226
00:27:36,630 --> 00:27:39,180
What a cheek! How dare you?
227
00:27:39,350 --> 00:27:42,070
My breast guards
that secret jealously.
228
00:27:45,460 --> 00:27:48,310
Is it the breast
you're painting so carefully
229
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
which guards your secrets?
230
00:28:00,910 --> 00:28:02,260
Without the necklace.
231
00:28:03,730 --> 00:28:06,260
- It's better with the pink dress.
- I hate pink.
232
00:28:06,710 --> 00:28:08,780
It's my lord Philip who hates pink.
233
00:28:09,020 --> 00:28:10,990
"And turning the other way,
234
00:28:11,200 --> 00:28:14,040
ashamed that he could
be seen by Diafebus,
235
00:28:14,230 --> 00:28:17,870
unable to pronounce another
word, he said: I love."
236
00:29:03,970 --> 00:29:05,520
A double step.
237
00:29:08,120 --> 00:29:09,680
Right, left.
238
00:29:23,030 --> 00:29:23,980
Madam.
239
00:29:25,310 --> 00:29:27,540
A messenger has arrived from Spain.
240
00:29:43,380 --> 00:29:44,670
Welcome, Captain.
241
00:29:48,670 --> 00:29:50,650
Speak. What has
happened in Castile?
242
00:29:51,520 --> 00:29:53,270
Castile has been orphaned.
243
00:30:21,470 --> 00:30:22,650
Lord de Veyre.
244
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
Proclaim court mourning.
245
00:30:35,710 --> 00:30:38,330
"Thank you" is little
for your efforts, Captain.
246
00:30:40,320 --> 00:30:41,300
Thank you.
247
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
Where is Philip?
248
00:30:46,460 --> 00:30:48,440
The archduke wasn't feeling well.
249
00:30:49,090 --> 00:30:51,030
He went out for air a moment ago.
250
00:30:51,850 --> 00:30:53,530
He'll be in the hunting lodge.
251
00:31:08,830 --> 00:31:11,010
Do you know what this news means?
252
00:31:12,160 --> 00:31:15,070
You and the archduke are now
the monarchs of Castile.
253
00:31:54,440 --> 00:31:56,100
Make way for Princess Joan!
254
00:31:57,000 --> 00:31:58,820
Make way for the archduchess!
255
00:32:03,560 --> 00:32:04,490
What is happening?
256
00:32:04,710 --> 00:32:06,710
They're guarding the palace, as usual.
257
00:32:10,600 --> 00:32:11,810
Restrain that dog!
258
00:32:14,950 --> 00:32:16,450
You want it to attack me?
259
00:32:20,870 --> 00:32:22,210
Where is the archduke?
260
00:32:26,250 --> 00:32:27,110
Lord de Veyre,
261
00:32:27,300 --> 00:32:28,730
where is the archduke?
262
00:32:29,000 --> 00:32:31,330
It would be best
if you did not know, Madam.
263
00:33:08,490 --> 00:33:09,530
Traitor!
264
00:33:11,080 --> 00:33:12,160
Traitor!
265
00:33:13,200 --> 00:33:17,530
Traitor! Traitor!
266
00:33:18,020 --> 00:33:19,080
Monster!
267
00:33:19,690 --> 00:33:22,060
- Son of a bitch!
- Mind your tongue!
268
00:33:22,730 --> 00:33:25,900
You're talking like a slut,
and I won't be humiliated.
269
00:33:26,090 --> 00:33:30,690
It is I who have been humiliated!
I who have been betrayed!
270
00:33:31,760 --> 00:33:33,130
I feel dirty.
271
00:33:34,350 --> 00:33:35,240
Soiled!
272
00:33:36,240 --> 00:33:37,320
Contaminated!
273
00:33:39,690 --> 00:33:40,620
Mad.
274
00:33:41,140 --> 00:33:42,280
You're mad.
275
00:33:42,480 --> 00:33:43,490
Mad!
276
00:33:44,590 --> 00:33:45,770
Always mad!
277
00:33:51,270 --> 00:33:52,620
It must be madness
278
00:33:52,810 --> 00:33:55,050
to love someone
as despicable as you!
279
00:33:55,920 --> 00:33:56,850
Who was that?
280
00:34:09,750 --> 00:34:11,600
I have to know who that whore is.
281
00:34:22,130 --> 00:34:23,060
Sire.
282
00:34:27,500 --> 00:34:28,930
I shall give you the news.
283
00:34:30,060 --> 00:34:31,970
Queen Isabella is dead.
284
00:34:33,200 --> 00:34:36,020
The archduchess is now
Queen Joan of Castile,
285
00:34:36,210 --> 00:34:37,580
and you are consort.
286
00:34:38,410 --> 00:34:39,940
My mother is dead!
287
00:34:42,100 --> 00:34:43,690
My husband is unfaithful!
288
00:34:45,520 --> 00:34:46,820
My mother is dead!
289
00:34:48,970 --> 00:34:50,830
My husband is unfaithful!
290
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
My mother is dead!
291
00:34:59,890 --> 00:35:01,550
My husband is unfaithful!
292
00:35:05,010 --> 00:35:06,670
My mother is dead!
293
00:35:11,120 --> 00:35:12,330
None of this is true.
294
00:35:13,270 --> 00:35:14,280
My imagination!
295
00:35:14,960 --> 00:35:15,940
Whims.
296
00:35:16,460 --> 00:35:19,820
Whims of Joan the Mad,
because I am mad.
297
00:35:20,620 --> 00:35:21,900
I'm mad, am I not?
298
00:35:24,210 --> 00:35:25,740
Yes, I am mad.
299
00:35:26,480 --> 00:35:28,310
Mad, mad, mad!
300
00:35:28,660 --> 00:35:32,010
I'm mad! I'm mad!
301
00:35:34,290 --> 00:35:35,660
Mad!
302
00:36:00,850 --> 00:36:01,930
In�s, come here.
303
00:36:25,020 --> 00:36:25,970
Turn round.
304
00:36:30,100 --> 00:36:31,380
Hold this whore.
305
00:36:31,610 --> 00:36:33,170
- Madam, please...
- Hold her!
306
00:36:36,660 --> 00:36:37,610
Scissors.
307
00:36:37,950 --> 00:36:39,980
- Madam...
- I said I want scissors.
308
00:36:48,150 --> 00:36:50,100
Do not commit an injustice.
309
00:37:25,470 --> 00:37:26,450
What happened?
310
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
The Queen is suspicious.
311
00:37:33,310 --> 00:37:36,210
She thinks that...
And with her own hands...
312
00:38:15,610 --> 00:38:16,930
Why did you do it?
313
00:38:17,400 --> 00:38:19,890
I hate everything that comes
between your body and mine,
314
00:38:20,420 --> 00:38:21,850
even the air.
315
00:38:22,590 --> 00:38:24,790
Your behavior is scandalous.
316
00:38:25,050 --> 00:38:27,980
I am sovereign of Burgundy
and I've made you King of Castile.
317
00:38:29,210 --> 00:38:31,250
But I also want to be your wife,
318
00:38:32,000 --> 00:38:34,010
- your woman and your whore.
- Am I to be compelled?
319
00:38:36,000 --> 00:38:38,510
I'm more powerful than you,
and craftier.
320
00:38:38,660 --> 00:38:41,020
And more shameless,
to speak to me in that tone.
321
00:38:41,340 --> 00:38:42,910
It isn't shamelessness.
322
00:38:43,960 --> 00:38:45,180
It's passion.
323
00:38:46,370 --> 00:38:47,540
Uncontrollable passion.
324
00:38:49,560 --> 00:38:51,770
With reason it's rumored
that you are mad.
325
00:39:06,680 --> 00:39:09,690
Mad, because I love you
to the point of madness?
326
00:39:12,570 --> 00:39:14,850
Mad, because I want you
to be mine?
327
00:39:18,240 --> 00:39:19,130
Mad,
328
00:39:19,970 --> 00:39:24,060
because I don't want you going to
another for what I have in abundance?
329
00:39:28,320 --> 00:39:31,010
Mad, because I aspire to engender
330
00:39:31,240 --> 00:39:33,340
and bear your children?
331
00:39:36,190 --> 00:39:37,170
Mad...
332
00:39:38,910 --> 00:39:40,290
Mad with love.
333
00:39:41,280 --> 00:39:42,290
Is that madness?
334
00:40:52,360 --> 00:40:54,020
Joan and Philip traveled to Spain
335
00:40:54,220 --> 00:40:56,610
to be proclaimed
sovereigns of Castile.
336
00:40:57,930 --> 00:41:00,070
The people gave
an enthusiastic welcome
337
00:41:00,260 --> 00:41:01,570
to the young monarchs.
338
00:41:07,050 --> 00:41:08,060
Look at her.
339
00:41:08,450 --> 00:41:11,200
She's holding him so tightly
it's like she wanted to hurt him.
340
00:41:12,100 --> 00:41:15,780
Untimely bouts of crying,
groundless fits of rage,
341
00:41:16,010 --> 00:41:17,530
continuous eccentricities.
342
00:41:17,900 --> 00:41:18,880
She chooses
343
00:41:19,120 --> 00:41:21,220
the ugliest ladies-in-waiting.
You know why?
344
00:41:21,640 --> 00:41:24,390
Yes, the King is
an inveterate womanizer,
345
00:41:25,930 --> 00:41:28,000
unworthy of the love
the Queen bears him.
346
00:41:28,330 --> 00:41:30,820
And unworthy of occupying
the throne of Castile.
347
00:41:32,460 --> 00:41:34,830
Philip wants to be rid
of a jealous wife
348
00:41:35,330 --> 00:41:37,760
and also be rid of one
who is Queen of Castile.
349
00:41:38,600 --> 00:41:40,290
Don't pretend you don't know.
350
00:42:02,570 --> 00:42:04,160
Admiral Henr�quez.
351
00:42:09,320 --> 00:42:11,900
I want you to love Philip
as if he too were Castilian.
352
00:42:13,780 --> 00:42:15,680
I want the people
to be happy with their King.
353
00:42:16,560 --> 00:42:19,370
The people love you
and will love what you love.
354
00:42:31,240 --> 00:42:33,420
I am a doctor, and I can tell you.
355
00:42:34,320 --> 00:42:37,190
- She is not mad.
- The people think otherwise.
356
00:42:37,460 --> 00:42:40,390
They don't give the same meaning
to the word "mad" as you do.
357
00:42:40,650 --> 00:42:43,100
Speak to those who have lived
with her in Flanders.
358
00:42:43,540 --> 00:42:45,510
They'll tell you
what they've seen and heard.
359
00:43:12,080 --> 00:43:14,380
We have visitors. Honest people.
360
00:43:19,210 --> 00:43:20,970
Leave this table free.
361
00:43:48,520 --> 00:43:49,450
Your turn.
362
00:43:50,390 --> 00:43:52,770
A gentleman has requested
your services.
363
00:43:54,480 --> 00:43:55,370
Very well.
364
00:44:06,330 --> 00:44:07,470
Welcome.
365
00:44:13,970 --> 00:44:15,050
She pleases you?
366
00:44:17,780 --> 00:44:19,020
Her name is Aixa.
367
00:44:19,890 --> 00:44:21,550
Would you like to see her close up?
368
00:44:23,600 --> 00:44:24,590
What for?
369
00:44:26,800 --> 00:44:28,270
It's a beautiful body.
370
00:44:29,840 --> 00:44:32,050
The body of a woman
who risks her life every night
371
00:44:32,240 --> 00:44:33,580
coming to dance here.
372
00:44:34,960 --> 00:44:36,140
She risks her life?
373
00:44:36,340 --> 00:44:38,130
- Why?
- For money.
374
00:44:39,320 --> 00:44:41,040
She risks her life so as not to die,
375
00:44:41,720 --> 00:44:42,610
to go on living.
376
00:44:43,320 --> 00:44:45,580
Don't you know
the Moors are persecuted?
377
00:44:47,480 --> 00:44:48,430
She's a Moor?
378
00:44:48,730 --> 00:44:50,130
A King's daughter.
379
00:45:04,340 --> 00:45:06,350
Would you like to see all of it?
380
00:46:01,440 --> 00:46:04,150
He's been so long.
What if something has happened?
381
00:46:04,820 --> 00:46:07,890
- Your worries are unfounded.
- He's been gone for five hours.
382
00:46:08,790 --> 00:46:11,280
The King forgets everything
when he goes hunting.
383
00:46:12,190 --> 00:46:13,170
Hunting!
384
00:46:14,650 --> 00:46:16,050
You think he's hunting?
385
00:46:16,250 --> 00:46:17,400
Undoubtedly.
386
00:46:19,450 --> 00:46:21,400
- Elvira.
- Madam.
387
00:46:22,560 --> 00:46:23,930
Philip is unfaithful.
388
00:46:30,550 --> 00:46:32,460
You like tormenting yourself.
389
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
You know that the King
has often betrayed me.
390
00:46:38,430 --> 00:46:39,930
Say you won't scold me,
391
00:46:40,350 --> 00:46:42,350
and I'll tell you
what I've recently learned.
392
00:46:43,130 --> 00:46:44,240
Speak, Madam.
393
00:46:49,630 --> 00:46:52,370
No, it isn't him.
394
00:47:01,600 --> 00:47:02,770
You were saying?
395
00:47:08,670 --> 00:47:10,560
The King goes out every afternoon,
396
00:47:11,300 --> 00:47:13,750
and he doesn't come back
for at least three hours.
397
00:47:14,820 --> 00:47:16,920
I had my page Hern�n follow him.
398
00:47:17,470 --> 00:47:19,000
Where did the King go?
399
00:47:19,710 --> 00:47:21,270
You will never guess.
400
00:47:22,650 --> 00:47:25,040
He went to a mansion
known to be a place of sin.
401
00:47:26,010 --> 00:47:27,930
Are you sure it was the King?
402
00:47:29,410 --> 00:47:31,350
Yes, yes, yes!
403
00:47:31,680 --> 00:47:33,590
Would to God
I were mistaken, Elvira!
404
00:47:34,650 --> 00:47:37,850
Madam, think. There can only be
the lowest of women in that place.
405
00:47:38,050 --> 00:47:41,120
And what? They're still women
like us, aren't they?
406
00:47:41,630 --> 00:47:43,610
Don't they have the same
between their legs as we do?
407
00:47:47,330 --> 00:47:48,280
He's here!
408
00:47:51,040 --> 00:47:51,990
He's here!
409
00:48:26,430 --> 00:48:27,780
I was worried.
410
00:48:29,640 --> 00:48:31,130
Joan, please.
411
00:48:32,160 --> 00:48:35,090
- Tell me if you're unfaithful.
- What do you mean?
412
00:48:35,770 --> 00:48:37,680
I know you visit
a house of ill repute.
413
00:48:40,580 --> 00:48:41,510
Speak.
414
00:48:41,920 --> 00:48:44,950
Answer me. At least
take the trouble to lie.
415
00:48:45,150 --> 00:48:47,130
It's impossible for us
to live in peace.
416
00:48:52,420 --> 00:48:54,020
Tell me you're faithful.
417
00:48:54,210 --> 00:48:55,160
Trust your husband.
418
00:48:57,410 --> 00:48:58,940
Tell me you're faithful.
419
00:49:00,360 --> 00:49:02,360
- Tell me and I'll believe you.
- My dear Joan,
420
00:49:02,600 --> 00:49:03,580
you worry me.
421
00:49:04,420 --> 00:49:06,630
You ask too much of me
with your rages.
422
00:49:25,090 --> 00:49:26,370
I want to be yours.
423
00:49:27,360 --> 00:49:29,440
I want to love you
even if you loathe me.
424
00:50:04,300 --> 00:50:05,510
Whatever I say?
425
00:50:09,550 --> 00:50:10,790
Whatever you say.
426
00:50:18,380 --> 00:50:19,590
Your Flemish gentleman.
427
00:50:23,880 --> 00:50:26,730
He tries to conceal who he is,
but his appearance gives him away.
428
00:50:27,400 --> 00:50:28,750
Dress as what you are.
429
00:50:30,830 --> 00:50:33,860
Make him dream of heaven,
but don't grant it to him.
430
00:50:34,060 --> 00:50:37,540
If I am heaven, how can I refuse
it to him? He's relentless.
431
00:50:40,650 --> 00:50:43,790
- Just a little piece.
- This little piece.
432
00:50:47,020 --> 00:50:50,180
- In any case, don't kiss him.
- Not as I kiss you.
433
00:51:19,690 --> 00:51:21,900
Hell of Satan and Beelzebub,
434
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
Raging fire of corpses,
435
00:51:25,080 --> 00:51:28,450
forces of the air, of the earth,
of the sea and of fire,
436
00:51:28,840 --> 00:51:30,540
I call on you.
437
00:51:30,770 --> 00:51:33,580
If it is true that you have
more power than humankind,
438
00:51:33,810 --> 00:51:36,140
come to my aid, here and now.
439
00:51:44,590 --> 00:51:47,210
Satan, Asmodeus
and your thousand names.
440
00:51:53,620 --> 00:51:55,180
How much do you need?
441
00:51:55,410 --> 00:51:58,220
- 500 escudos.
- Speak to Lord de Veyre.
442
00:52:28,690 --> 00:52:29,260
Halt!
443
00:52:28,970 --> 00:52:30,280
State your name.
444
00:52:30,900 --> 00:52:33,200
Captain Santos Fern�ndez Corrales.
445
00:52:33,320 --> 00:52:35,340
You're under arrest.
Your weapons.
446
00:52:37,170 --> 00:52:38,210
Follow us.
447
00:53:06,320 --> 00:53:10,210
Your bow isn't very tense today.
What's wrong?
448
00:53:13,300 --> 00:53:15,560
My heart belongs to you, Madam.
449
00:53:17,650 --> 00:53:19,620
You bring peace to my senses,
450
00:53:21,010 --> 00:53:22,860
and I could not do without you,
451
00:53:23,540 --> 00:53:25,390
but I have to leave for Burgos.
452
00:53:26,450 --> 00:53:28,790
- With the monarchs perhaps?
- Yes.
453
00:53:29,100 --> 00:53:30,560
With the monarchs.
454
00:53:31,920 --> 00:53:32,900
Follow me,
455
00:53:33,810 --> 00:53:35,980
and ask in exchange
whatever you may desire.
456
00:53:36,980 --> 00:53:40,170
A house, possessions, servants,
457
00:53:41,100 --> 00:53:43,170
and even an allowance.
458
00:53:43,610 --> 00:53:46,420
- Are you a friend of the King?
- More than a friend.
459
00:53:47,130 --> 00:53:48,980
You could say that the King and I
460
00:53:49,690 --> 00:53:51,540
are one and the same person.
461
00:54:19,500 --> 00:54:21,260
I want to be a lady-in-waiting.
462
00:54:23,500 --> 00:54:25,480
Don't you want to have me near?
463
00:54:27,350 --> 00:54:28,650
It's dangerous.
464
00:54:29,140 --> 00:54:30,760
For me or for you?
465
00:54:32,310 --> 00:54:33,560
For both of us.
466
00:54:36,210 --> 00:54:39,380
Whether here or in Burgos,
I need protection,
467
00:54:39,570 --> 00:54:40,980
exposed as I am
468
00:54:41,170 --> 00:54:44,040
to the rumors and condemnations
of the townspeople.
469
00:54:44,660 --> 00:54:45,710
I am a Moor.
470
00:54:53,590 --> 00:54:55,530
The only protection I have
471
00:54:56,410 --> 00:54:58,740
is that offered by Captain Corrales.
472
00:55:03,860 --> 00:55:07,660
Before you spill forth,
I demand an answer.
473
00:55:08,730 --> 00:55:09,970
Whatever you want.
474
00:55:32,470 --> 00:55:35,090
It is September, 1506,
475
00:55:35,350 --> 00:55:37,010
when the new sovereigns of Castile
476
00:55:37,210 --> 00:55:39,030
make their entrance into Burgos.
477
00:56:02,450 --> 00:56:05,910
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
478
00:56:06,360 --> 00:56:09,210
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
479
00:56:09,400 --> 00:56:11,190
Mar�a del Llano Vilches.
480
00:56:15,800 --> 00:56:17,590
They are too beautiful.
481
00:56:18,110 --> 00:56:20,820
They have been chosen
from the most noble families,
482
00:56:21,020 --> 00:56:22,190
as is fitting.
483
00:56:25,750 --> 00:56:26,970
Very well.
484
00:56:31,390 --> 00:56:32,600
Welcome.
485
00:56:33,660 --> 00:56:36,310
I wish the Castilian court
to be noted for its austerity.
486
00:56:37,120 --> 00:56:39,980
Extravagant hairstyles
and ostentatious garments
487
00:56:40,180 --> 00:56:41,270
are forbidden.
488
00:56:42,240 --> 00:56:43,760
I want simplicity.
489
00:56:45,920 --> 00:56:47,030
You may leave.
490
00:57:29,600 --> 00:57:30,840
Are you happy?
491
00:57:32,090 --> 00:57:32,890
Very.
492
00:57:33,570 --> 00:57:35,160
The people love us.
493
00:57:35,460 --> 00:57:38,460
The people are delighted to have
a King as handsome as you.
494
00:57:41,440 --> 00:57:42,560
And so am I.
495
00:58:02,970 --> 00:58:03,900
Come.
496
00:58:04,840 --> 00:58:06,040
Put your hand here.
497
00:58:12,580 --> 00:58:13,850
It's moving.
498
00:58:27,300 --> 00:58:30,620
Tell my father that if it's a boy,
I'll call it after him.
499
00:58:36,100 --> 00:58:37,210
Kiss me.
500
00:59:32,680 --> 00:59:34,570
The King of Castile.
501
01:00:07,340 --> 01:00:10,210
Can Parliament really decide
who governs Castile?
502
01:00:11,940 --> 01:00:13,220
Officially, yes.
503
01:00:14,410 --> 01:00:16,800
But the effect
of this meal on our mood
504
01:00:17,000 --> 01:00:18,860
will be more influential.
505
01:00:19,500 --> 01:00:22,630
You and I shall decide.
I abandon Castile unconditionally.
506
01:00:22,830 --> 01:00:25,030
I want to attend
to my affairs in Italy.
507
01:00:30,220 --> 01:00:33,900
Germaine, who was reared at
the effeminate French court,
508
01:00:34,600 --> 01:00:37,190
is not adapting to being
the wife of Ferdinand of Aragon.
509
01:00:37,390 --> 01:00:39,300
She finds us coarse and austere.
510
01:00:44,650 --> 01:00:45,860
I want a son.
511
01:00:47,050 --> 01:00:50,250
The doctors say that a woman's
womb can refuse to procreate
512
01:00:50,470 --> 01:00:52,810
when there's a lack of affection
around her.
513
01:00:53,900 --> 01:00:55,430
They may be right.
514
01:01:02,770 --> 01:01:04,480
Also, why should I hide it?
515
01:01:04,710 --> 01:01:07,050
My marriage to Germaine
did not please Castile.
516
01:01:07,850 --> 01:01:10,220
They accuse me of betraying
Isabella's memory.
517
01:01:14,770 --> 01:01:16,110
Tell me about Joan.
518
01:01:21,130 --> 01:01:25,120
Joan is pregnant again.
She is in good health but is prone
519
01:01:25,350 --> 01:01:27,460
to certain obsessions,
to outlandish behavior.
520
01:01:28,080 --> 01:01:30,180
Save your excuses.
My daughter Joan is mad.
521
01:01:33,650 --> 01:01:35,300
How do you think I should act?
522
01:01:37,750 --> 01:01:39,650
You want to exclude her
from government,
523
01:01:40,720 --> 01:01:41,860
and I don't object.
524
01:01:42,090 --> 01:01:44,170
I have said so
to your father, the emperor.
525
01:01:48,050 --> 01:01:51,010
Perhaps you should see her
in Burgos and judge for yourself.
526
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
No, I don't want to see her
in that state.
527
01:01:55,570 --> 01:01:58,660
Moreover, it would be cruel
to confront her with Germaine.
528
01:02:00,370 --> 01:02:01,540
But, I admit,
529
01:02:03,280 --> 01:02:05,580
it's also unfair to prevent
Germaine from meeting
530
01:02:05,780 --> 01:02:08,110
her stepdaughter,
the mad Queen of Castile.
531
01:02:08,370 --> 01:02:09,300
More wine?
532
01:02:22,930 --> 01:02:23,860
De Veyre...
533
01:02:25,490 --> 01:02:27,340
Do you believe Joan is mad?
534
01:02:28,150 --> 01:02:30,830
It suits Don Ferdinand
that his daughter is mad.
535
01:02:33,680 --> 01:02:36,340
And do you believe
that it also suits me?
536
01:02:36,690 --> 01:02:38,060
That is not the question.
537
01:02:38,710 --> 01:02:42,930
Who does Joan want for King?
Her father or her husband?
538
01:02:43,990 --> 01:02:46,290
For the moment, you have
the father's permission
539
01:02:46,480 --> 01:02:48,620
to declare that
his daughter is mad.
540
01:02:49,770 --> 01:02:51,160
Congratulations, Sire.
541
01:03:14,330 --> 01:03:15,470
Leave us, Elvira.
542
01:03:22,810 --> 01:03:23,890
Come here.
543
01:03:33,620 --> 01:03:34,860
You are frozen.
544
01:03:35,930 --> 01:03:37,970
- Do you feel unwell?
- No, Madam.
545
01:03:38,940 --> 01:03:40,170
Beatriz...
546
01:03:41,310 --> 01:03:43,240
- Are you jealous?
- I don't know.
547
01:03:43,760 --> 01:03:46,100
As all women are, I think,
Your Majesty.
548
01:03:46,490 --> 01:03:48,140
What do you think of jealousy?
549
01:03:49,110 --> 01:03:51,960
Jealousy accompanies love, Madam.
That's the saying.
550
01:03:52,540 --> 01:03:54,680
I believe it's even more than that.
551
01:03:55,730 --> 01:03:58,070
I believe you aren't in love
if you aren't jealous.
552
01:04:00,410 --> 01:04:01,490
Come close.
553
01:04:04,540 --> 01:04:05,950
Closer.
554
01:04:07,840 --> 01:04:11,100
They say that you know a spell
for provoking jealousy.
555
01:04:11,580 --> 01:04:12,620
No, Madam.
556
01:04:22,110 --> 01:04:23,150
Be still.
557
01:04:31,290 --> 01:04:32,500
The hand of Fatima.
558
01:04:38,230 --> 01:04:38,930
Come.
559
01:04:48,730 --> 01:04:51,630
Look straight ahead.
Keep your eyes on the horizon.
560
01:04:51,900 --> 01:04:54,130
Do you see that officer
commanding the guard?
561
01:04:55,700 --> 01:04:56,950
What do you think of him?
562
01:04:57,850 --> 01:04:59,540
He seems handsome, Madam.
563
01:05:02,810 --> 01:05:05,660
He and I played at games
which were not so innocent.
564
01:05:07,580 --> 01:05:09,880
We invoked Venus with a spell.
565
01:05:21,150 --> 01:05:22,230
My God!
566
01:05:24,260 --> 01:05:25,710
Why am I telling you this?
567
01:05:27,780 --> 01:05:29,560
I've only known you for a few days.
568
01:05:31,610 --> 01:05:32,590
Beatriz...
569
01:05:33,860 --> 01:05:37,270
- Swear that you will be discreet.
- I swear, Majesty.
570
01:05:37,470 --> 01:05:39,160
Not a word to Elvira.
571
01:05:40,540 --> 01:05:43,090
- She's such a grouch.
- As you wish, Madam.
572
01:05:43,290 --> 01:05:45,270
And not a word to your uncle
Juan Manuel.
573
01:05:45,470 --> 01:05:46,680
No, Madam.
574
01:05:46,980 --> 01:05:49,080
I'm going to put Philip to the test.
575
01:05:51,610 --> 01:05:52,920
Will you help me?
576
01:05:53,660 --> 01:05:56,310
- Yes, Madam.
- Your spell.
577
01:05:57,150 --> 01:05:58,390
Cast your spell.
578
01:06:32,420 --> 01:06:34,520
Is something worrying you, Sire?
579
01:06:35,780 --> 01:06:38,390
No. It's nothing.
580
01:07:18,660 --> 01:07:21,730
- Are you feeling better, Sire?
- I'm well, thank you.
581
01:07:33,860 --> 01:07:34,940
We must talk.
582
01:07:53,800 --> 01:07:54,620
Come in.
583
01:08:12,480 --> 01:08:14,140
You dare to come here,
584
01:08:14,660 --> 01:08:17,350
and instead of reproaching you
I'm trembling with joy.
585
01:08:18,820 --> 01:08:22,050
I bring a message from the Queen.
She's waiting for you. She wants
586
01:08:22,250 --> 01:08:23,260
to make you jealous.
587
01:08:24,870 --> 01:08:26,300
I am already jealous,
588
01:08:26,730 --> 01:08:29,510
but of her, because she has
more time with you than I.
589
01:08:30,150 --> 01:08:32,700
I fear that, like the Queen,
we have all lost our reason.
590
01:08:59,620 --> 01:09:00,960
Alvaro de Est�niga.
591
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
I hear you have been in Italy.
592
01:09:05,390 --> 01:09:08,350
Yes, Majesty,
fighting the enemies of Spain.
593
01:09:09,800 --> 01:09:12,170
Gonzalo de C�rdoba is
the best captain in the world.
594
01:09:12,520 --> 01:09:15,390
What he would give to hear you
say those words, Your Highness.
595
01:09:39,150 --> 01:09:42,240
How long is it since you said
farewell to me in Laredo?
596
01:09:44,050 --> 01:09:46,630
August, 1496, Majesty.
597
01:10:13,870 --> 01:10:17,510
Why are you trembling?
It isn't the first time I've kissed you.
598
01:10:18,510 --> 01:10:20,300
Have you forgotten?
599
01:10:21,710 --> 01:10:23,370
You don't forget
what marks you for life.
600
01:10:24,010 --> 01:10:25,290
We were children.
601
01:10:26,600 --> 01:10:28,680
Tell me, what do you think of me now?
602
01:10:29,200 --> 01:10:30,090
Now,
603
01:10:30,510 --> 01:10:32,170
you are the Queen, Madam.
604
01:10:38,860 --> 01:10:40,870
Your father was my Latin teacher.
605
01:10:41,680 --> 01:10:44,070
Do you remember the words
you said to me one day?
606
01:10:46,870 --> 01:10:47,880
In Latin.
607
01:10:51,090 --> 01:10:53,610
Animula vagula, blandula.
608
01:10:54,800 --> 01:10:55,910
Do you remember?
609
01:10:57,390 --> 01:11:00,050
Little, wandering and tender soul.
610
01:11:01,100 --> 01:11:02,730
I became enraptured...
611
01:11:09,040 --> 01:11:09,840
Come here.
612
01:11:17,840 --> 01:11:18,770
Sit down.
613
01:11:27,340 --> 01:11:28,880
Put your hand on mine.
614
01:11:33,370 --> 01:11:34,770
Obey your Queen.
615
01:11:42,060 --> 01:11:43,010
That's it.
616
01:11:44,570 --> 01:11:45,490
Very good.
617
01:11:47,730 --> 01:11:49,740
Don't take it away until I tell you.
618
01:11:50,290 --> 01:11:51,370
Whatever happens.
619
01:12:25,590 --> 01:12:27,560
Apparently, the soldiers
of the Great Captain
620
01:12:27,790 --> 01:12:29,970
do not aspire only
to great exploits with arms.
621
01:12:39,670 --> 01:12:42,420
And I regret that you cannot
even blush with shame.
622
01:12:43,160 --> 01:12:44,180
Sire.
623
01:12:48,860 --> 01:12:50,680
- I can assure you that...
- Silence!
624
01:12:53,050 --> 01:12:55,920
I give you three days
to leave Burgos.
625
01:12:56,280 --> 01:12:57,390
Go back to Italy
626
01:12:58,170 --> 01:12:59,470
and ask the Captain
627
01:12:59,680 --> 01:13:01,710
to give you the most
dangerous missions.
628
01:13:12,370 --> 01:13:13,360
Forgive me.
629
01:13:16,120 --> 01:13:17,470
I don't understand, Madam.
630
01:13:19,100 --> 01:13:20,530
The King is jealous.
631
01:13:24,860 --> 01:13:25,840
Wait.
632
01:13:30,680 --> 01:13:33,490
You couldn't have served
your Queen better in Italy.
633
01:13:34,520 --> 01:13:35,630
Thank you.
634
01:13:49,380 --> 01:13:50,170
Elvira!
635
01:13:52,020 --> 01:13:53,010
Elvira!
636
01:13:53,880 --> 01:13:56,270
Elvira, come and embrace
your Queen!
637
01:13:57,430 --> 01:13:58,650
Oh, Elvira.
638
01:14:00,030 --> 01:14:02,970
He has banished Alvaro de Est�niga
to keep him away from me.
639
01:14:03,930 --> 01:14:06,650
Yes, Elvira, he's furious, he's jealous.
640
01:14:07,070 --> 01:14:08,620
The King is jealous!
641
01:14:10,270 --> 01:14:11,250
Jealous.
642
01:14:12,000 --> 01:14:13,490
I made him jealous.
643
01:14:14,040 --> 01:14:15,930
I'm so happy!
644
01:14:19,230 --> 01:14:20,210
What's wrong?
645
01:14:23,710 --> 01:14:25,400
May I speak, Majesty?
646
01:14:26,010 --> 01:14:27,420
What news do you bring?
647
01:14:27,620 --> 01:14:28,560
Madam,
648
01:14:29,050 --> 01:14:31,580
for several days now, the Moor...
649
01:14:31,780 --> 01:14:34,630
No, be quiet.
I don't want to know any more.
650
01:14:35,610 --> 01:14:38,000
Go away, I shall
reward your services.
651
01:14:58,620 --> 01:14:59,570
Speak.
652
01:15:01,440 --> 01:15:03,770
Madam, what I have to say
will grieve you deeply.
653
01:15:06,780 --> 01:15:07,800
Continue.
654
01:15:08,000 --> 01:15:10,490
The Moor is not in Tudela
as Your Highness believes.
655
01:15:12,060 --> 01:15:13,010
Where is she?
656
01:15:17,180 --> 01:15:19,320
I know that you know.
657
01:15:20,130 --> 01:15:21,030
Where is she?
658
01:15:21,540 --> 01:15:25,400
She wrote a letter which was
secretly delivered to the King.
659
01:15:25,600 --> 01:15:27,610
On receipt of the reply
she came to Burgos.
660
01:15:31,940 --> 01:15:34,430
I cannot enjoy one day of peace.
661
01:15:37,190 --> 01:15:38,650
The Moor in Burgos.
662
01:15:41,410 --> 01:15:43,000
A letter to the King.
663
01:15:43,750 --> 01:15:45,660
She wrote to the King!
You hear, Elvira?
664
01:15:47,460 --> 01:15:50,010
- You know its contents?
- Yes, Majesty.
665
01:15:50,980 --> 01:15:52,050
Do you have it?
666
01:15:55,580 --> 01:15:57,210
Give it to me.
Give me that letter!
667
01:16:03,590 --> 01:16:04,600
Leave us.
668
01:16:08,960 --> 01:16:10,010
Do not read it.
669
01:16:10,370 --> 01:16:11,420
Not read it?
670
01:16:13,580 --> 01:16:16,360
Not read it?
You have never been in love!
671
01:16:16,900 --> 01:16:19,170
You've never been jealous,
you're heartless!
672
01:16:20,260 --> 01:16:21,820
Look at how I obey you.
673
01:16:24,770 --> 01:16:27,290
"Sire, you granted my wish
674
01:16:27,490 --> 01:16:29,950
to be one of the Queen's ladies."
675
01:16:38,530 --> 01:16:40,060
And the King answered.
676
01:16:42,050 --> 01:16:43,640
And that woman is here.
677
01:16:44,550 --> 01:16:47,000
And because she is beside me,
Philip is here too.
678
01:16:47,200 --> 01:16:48,610
- Madam...
- Be quiet!
679
01:16:49,730 --> 01:16:53,410
- Granada is far away.
- Flanders is farther, believe me.
680
01:16:53,710 --> 01:16:54,650
De Veyre...
681
01:16:55,980 --> 01:16:56,930
Excuse me.
682
01:17:00,420 --> 01:17:01,370
Sire.
683
01:17:03,590 --> 01:17:04,540
Come in.
684
01:17:28,450 --> 01:17:30,590
Where did she get such strength?
685
01:17:32,740 --> 01:17:34,510
She's more nervous than ever.
686
01:17:34,890 --> 01:17:37,090
Now she wants to make me jealous.
687
01:17:37,670 --> 01:17:39,940
She watches you like a child.
688
01:17:44,710 --> 01:17:46,620
It is she who is jealous.
689
01:17:54,670 --> 01:17:55,750
She is mad.
690
01:18:00,070 --> 01:18:01,980
Do not say that about the Queen.
691
01:18:02,470 --> 01:18:04,520
It's my duty to tell you
the truth, Sire.
692
01:18:07,790 --> 01:18:08,830
If you insist...
693
01:18:09,700 --> 01:18:11,110
What is the truth?
694
01:18:11,690 --> 01:18:14,720
The Queen is mad,
as was her grandmother,
695
01:18:14,860 --> 01:18:16,870
Isabella of Portugal.
696
01:18:17,360 --> 01:18:19,020
And, if you allow me, Sire,
697
01:18:19,280 --> 01:18:21,320
as was her mother,
Isabella of Castile,
698
01:18:21,870 --> 01:18:24,840
whose fanaticism and obstinacy
you cannot doubt.
699
01:18:25,520 --> 01:18:29,220
You are not in Flanders now.
Don't say that in Castile.
700
01:18:30,000 --> 01:18:33,260
Sire, if I dare speak to you
like this, it is with the hope
701
01:18:33,450 --> 01:18:36,550
that you will finally assume
your mission as sovereign
702
01:18:36,750 --> 01:18:39,940
and free Castile from the burden
of superstition and fanaticism.
703
01:18:40,140 --> 01:18:41,090
Be quiet.
704
01:18:42,190 --> 01:18:43,560
Be quiet, please.
705
01:19:00,940 --> 01:19:04,940
My Lord de Villena, I suppose
you are aware of everything.
706
01:19:05,770 --> 01:19:08,530
She is known by
the assumed name of Beatriz.
707
01:19:08,880 --> 01:19:12,530
But her real name is Aixa,
a Moorish name. Nothing else.
708
01:19:12,780 --> 01:19:15,720
Even Philip is unaware
of her true condition.
709
01:19:16,140 --> 01:19:17,390
It doesn't matter.
710
01:19:17,580 --> 01:19:19,490
Henceforth, she is my niece Beatriz.
711
01:19:19,700 --> 01:19:21,680
My niece, by order of the King.
712
01:19:22,640 --> 01:19:25,200
Only the King can bring
his mistress to the palace.
713
01:19:35,670 --> 01:19:36,620
My lords.
714
01:19:44,980 --> 01:19:48,420
I am sure you will
all fulfill the promise,
715
01:19:48,630 --> 01:19:51,270
which you sealed at the time
with your signatures,
716
01:19:51,470 --> 01:19:55,980
to protect the King should it be
necessary to put away Queen Joan
717
01:19:56,170 --> 01:19:59,470
and the people did not approve
of that serious decision.
718
01:20:00,020 --> 01:20:01,000
Well.
719
01:20:02,060 --> 01:20:05,270
The King has decided
to confine his unhappy wife
720
01:20:05,750 --> 01:20:09,320
and duly informs the noblemen
of Spain through my person.
721
01:20:12,810 --> 01:20:14,640
The King-archduke's insistence
722
01:20:15,660 --> 01:20:17,550
could lead to terrible ills.
723
01:20:17,780 --> 01:20:20,140
His Majesty is doing
what he must, Admiral.
724
01:20:21,010 --> 01:20:24,070
The ambition of certain Flemish
nobles, led by you,
725
01:20:24,850 --> 01:20:27,020
is to give Philip
the throne of Castile.
726
01:20:27,700 --> 01:20:29,970
That is the question here,
and none other.
727
01:20:30,190 --> 01:20:31,890
What you call ambition
728
01:20:32,920 --> 01:20:34,540
is simply good sense.
729
01:20:34,860 --> 01:20:36,250
Moderate your words, Admiral.
730
01:20:37,560 --> 01:20:40,040
If Queen Joan is unfit to reign,
to who else but him
731
01:20:40,270 --> 01:20:43,480
does the crown belong
while Prince Charles is not of age?
732
01:20:43,700 --> 01:20:46,190
Only Parliament can decide
on such an important matter.
733
01:20:47,980 --> 01:20:50,920
Valladolid recognized Isabella
and Ferdinand's daughter
734
01:20:51,160 --> 01:20:52,270
as Queen of Castile.
735
01:20:53,820 --> 01:20:55,980
Will you permit usurpation
736
01:20:56,500 --> 01:20:57,480
and injustice?
737
01:21:01,940 --> 01:21:03,890
Those who do not fear Philip's anger
738
01:21:04,600 --> 01:21:07,380
accompany me to an audience
with the Queen.
739
01:21:07,870 --> 01:21:10,230
You will see that
those who say she is mad
740
01:21:10,510 --> 01:21:13,520
are mistaken or are lying.
741
01:21:27,800 --> 01:21:30,480
Madam, the noblemen
wish to speak with you.
742
01:21:32,510 --> 01:21:33,520
What shall I tell them?
743
01:21:37,880 --> 01:21:39,190
Shall I send them away?
744
01:21:43,550 --> 01:21:45,000
I am calmer now.
745
01:21:46,870 --> 01:21:47,920
Show them in.
746
01:22:00,980 --> 01:22:01,910
My lords...
747
01:22:12,660 --> 01:22:14,970
A painful duty brings us
before you, Madam.
748
01:22:15,480 --> 01:22:17,080
- What is it?
- The kingdom
749
01:22:17,280 --> 01:22:20,570
is under great threat
and only you can prevent it.
750
01:22:21,630 --> 01:22:22,550
Speak.
751
01:22:24,150 --> 01:22:26,680
The King is abusing the affection
of his faithful wife.
752
01:22:26,880 --> 01:22:28,280
That is so, Admiral.
753
01:22:28,820 --> 01:22:31,030
The King is the most iniquitous of men.
754
01:22:31,520 --> 01:22:34,450
- Is it possible?
- God in Heaven!
755
01:22:34,710 --> 01:22:35,640
I did not say that.
756
01:22:35,860 --> 01:22:37,460
No matter! I say it.
757
01:22:40,930 --> 01:22:43,070
The Flemish are plundering Castile.
758
01:22:43,900 --> 01:22:45,590
Your people are going hungry.
759
01:22:46,110 --> 01:22:48,280
It's the eternal hunger, Sire.
760
01:22:49,910 --> 01:22:50,850
At last.
761
01:22:52,600 --> 01:22:55,290
- Are they all here?
- Beatriz was not in her room.
762
01:22:55,490 --> 01:22:56,860
They are looking for her.
763
01:22:59,060 --> 01:23:00,180
Madame de Torrijos,
764
01:23:00,380 --> 01:23:01,810
write something here.
765
01:23:13,350 --> 01:23:14,650
Did you hear me, Madam?
766
01:23:15,100 --> 01:23:17,530
The fate of the kingdom could
depend on this discussion.
767
01:23:18,300 --> 01:23:21,470
We are here as representatives
of the assembly of nobles.
768
01:23:21,660 --> 01:23:22,870
Yes, I am listening.
769
01:23:23,260 --> 01:23:25,560
You said the people were
going hungry. Continue.
770
01:23:25,760 --> 01:23:26,710
The King,
771
01:23:26,910 --> 01:23:29,760
backed by some noblemen,
is claiming that your state of...
772
01:23:30,040 --> 01:23:33,690
It isn't you.
Maria del Llano, your turn now.
773
01:23:35,840 --> 01:23:37,430
Is their writing so important?
774
01:23:37,560 --> 01:23:39,670
- More than anything.
- More than saving a kingdom?
775
01:23:39,870 --> 01:23:41,300
More than that.
776
01:23:43,490 --> 01:23:45,250
Nor is it you.
777
01:23:45,720 --> 01:23:46,740
You, Amalia.
778
01:23:47,420 --> 01:23:48,850
Madam, listen to me.
779
01:23:49,000 --> 01:23:51,070
Some doubt your capacity to rule.
780
01:23:51,590 --> 01:23:52,830
You must rule
781
01:23:52,960 --> 01:23:54,720
- and clarify matters.
- Yes, later.
782
01:23:55,270 --> 01:23:56,750
It isn't you, either.
783
01:23:57,640 --> 01:24:00,420
- The King is plotting against you!
- How dare you!
784
01:24:00,540 --> 01:24:02,550
- He wants to help Castile.
- Cristina de Acevedo.
785
01:24:03,810 --> 01:24:05,690
- Why aren't you writing?
- I don't know how to.
786
01:24:05,890 --> 01:24:08,790
You don't know how to write?
Untrue, gentlemen!
787
01:24:09,830 --> 01:24:12,580
Do you believe this lady
does not know how to write?
788
01:24:20,510 --> 01:24:21,620
Get out of here.
789
01:24:22,880 --> 01:24:25,220
Out, out, out.
790
01:24:34,110 --> 01:24:35,520
Where is Beatriz?
791
01:24:38,050 --> 01:24:39,070
Send her to me.
792
01:24:42,750 --> 01:24:44,640
But she is our Queen, gentlemen.
793
01:24:44,830 --> 01:24:47,810
You've seen and heard it.
Can you deny the evidence?
794
01:24:48,000 --> 01:24:49,150
Could she be madder?
795
01:25:03,680 --> 01:25:04,930
Come here, Beatriz.
796
01:25:06,090 --> 01:25:09,570
- Write whatever comes to mind.
- You know it isn't necessary.
797
01:25:25,150 --> 01:25:27,610
- Is this your letter?
- It is mine.
798
01:25:28,960 --> 01:25:30,820
You are frank, at least.
799
01:25:32,040 --> 01:25:33,760
What have you done to the King?
800
01:25:34,250 --> 01:25:35,840
What spell did you cast on him?
801
01:25:37,290 --> 01:25:38,240
The King loves me.
802
01:25:38,470 --> 01:25:40,510
The King loves all
who flatter his instincts.
803
01:25:40,710 --> 01:25:42,370
The King loves me,
and I love the King.
804
01:25:42,560 --> 01:25:43,620
Be quiet!
805
01:25:45,350 --> 01:25:47,880
Kneel down before
the Queen of Castile!
806
01:25:49,960 --> 01:25:53,260
- Kneel!
- The King hates you and loves me!
807
01:25:53,450 --> 01:25:55,040
I'll only kneel before him.
808
01:25:55,240 --> 01:25:56,900
I'm dreaming.
What is this slut saying?
809
01:25:57,160 --> 01:25:59,050
I believe she is defying me.
810
01:25:59,270 --> 01:26:01,160
The King enjoys me, not you.
811
01:26:01,450 --> 01:26:03,200
You say that to my face?
812
01:26:04,130 --> 01:26:06,180
A Queen can receive
no greater offense!
813
01:26:09,960 --> 01:26:10,910
Soldiers!
814
01:26:11,110 --> 01:26:12,800
Attention! Line up!
815
01:26:13,680 --> 01:26:14,860
Your swords!
816
01:26:21,510 --> 01:26:22,530
Defend yourself!
817
01:26:22,760 --> 01:26:26,210
Defend yourself, or I'll have
to summon your master Satan!
818
01:26:26,920 --> 01:26:28,200
Defend yourself!
819
01:26:30,320 --> 01:26:31,770
God of vengeance,
destroy this witch!
820
01:26:32,140 --> 01:26:34,530
Kill her and her lover
with the black death!
821
01:26:34,730 --> 01:26:36,670
Kill her! Kill her! Kill her!
822
01:26:36,880 --> 01:26:37,890
Kill her!
823
01:26:38,120 --> 01:26:41,670
Madam, seeing you like this,
your enemies will be convinced
824
01:26:41,810 --> 01:26:42,980
that you are mad.
825
01:26:46,600 --> 01:26:48,290
That is the sad heritage
826
01:26:48,490 --> 01:26:51,240
bequeathed by Isabella of Portugal
to her granddaughter Joan.
827
01:26:51,920 --> 01:26:55,780
That Queen was mad,
and the Queen of Castile is also mad.
828
01:26:56,140 --> 01:26:59,720
That, my lords, is the sad truth
for me and for Castile.
829
01:27:02,540 --> 01:27:05,090
You may leave.
My thanks to all of you.
830
01:27:22,630 --> 01:27:23,620
Sire...
831
01:27:24,840 --> 01:27:26,820
When you speak
in the assembly of nobles,
832
01:27:27,020 --> 01:27:29,470
you should do so
with the authority and resolve
833
01:27:29,740 --> 01:27:33,090
of one who is assuming government
because of the Queen's incapacity.
834
01:27:36,940 --> 01:27:39,250
Excuse me, I don't feel well.
835
01:27:39,890 --> 01:27:41,230
Should I summon the doctor?
836
01:27:42,570 --> 01:27:43,880
Leave me be.
837
01:27:45,010 --> 01:27:47,210
I want to rest.
I need to think.
838
01:28:35,280 --> 01:28:36,460
Be seated.
839
01:28:45,140 --> 01:28:47,820
You know the sad reason
why we are gathered here.
840
01:28:48,890 --> 01:28:51,510
The Queen is demented,
and is thus unfit to govern.
841
01:28:53,490 --> 01:28:57,110
We can extend her life only
by keeping her in close confinement.
842
01:29:01,140 --> 01:29:02,900
Are you ready, my lords,
843
01:29:03,730 --> 01:29:06,280
to announce publicly
that Queen Joan is mad,
844
01:29:08,050 --> 01:29:11,250
to recognize me as the only
legitimate sovereign of Castile,
845
01:29:12,950 --> 01:29:17,010
and, should my enemies foment
disturbance in the kingdom,
846
01:29:19,610 --> 01:29:22,060
to lend me whatever aid I may need?
847
01:29:25,980 --> 01:29:28,210
We shall all do
what Your Highness wishes
848
01:29:28,400 --> 01:29:29,810
for the good of Castile.
849
01:29:30,770 --> 01:29:31,720
All of us.
850
01:29:32,690 --> 01:29:34,510
Is that not so, my lords?
851
01:29:35,580 --> 01:29:37,470
- Aye!
- That is so!
852
01:29:50,550 --> 01:29:53,000
Are you going to allow them
to toy with you?
853
01:29:53,200 --> 01:29:55,410
To question your capacity to rule?
854
01:29:58,130 --> 01:30:00,440
They have stated that you are mad.
855
01:30:00,720 --> 01:30:04,040
Do you know what that means?
They are saying the Queen is mad.
856
01:30:05,010 --> 01:30:06,390
If only it were true.
857
01:30:08,190 --> 01:30:09,560
If only I were mad.
858
01:30:11,580 --> 01:30:13,490
If only it were the fruit of my madness
859
01:30:13,720 --> 01:30:15,670
and not of my husband's treachery.
860
01:30:19,420 --> 01:30:20,430
Leave me.
861
01:30:22,330 --> 01:30:23,340
Halt!
862
01:30:23,580 --> 01:30:26,100
- I request an audience.
- You cannot go in, Sire.
863
01:30:26,330 --> 01:30:28,500
An audience in the name
of Heaven and Castile!
864
01:30:29,880 --> 01:30:31,090
Let him come in.
865
01:30:42,360 --> 01:30:43,700
Arise, Alvaro.
866
01:30:44,510 --> 01:30:45,480
What do you wish?
867
01:30:46,040 --> 01:30:50,260
I am but an unworthy soldier,
but today I speak for the people.
868
01:30:50,520 --> 01:30:53,590
They ask you not to give way
to the greed of the Flemish.
869
01:30:54,330 --> 01:30:57,970
There is a plot against you.
The King wants to dethrone you
870
01:30:58,200 --> 01:30:59,790
and imprison you forever.
871
01:31:05,650 --> 01:31:08,690
He wants you off the throne,
and also out of your bed.
872
01:31:10,010 --> 01:31:11,900
A bed that another will soon occupy.
873
01:31:28,090 --> 01:31:30,710
This document recognizes
the Queen's incapacity
874
01:31:30,970 --> 01:31:33,870
and authorizes you, Sire,
to order her imprisonment.
875
01:31:34,110 --> 01:31:35,870
Thus, all those here present,
876
01:31:36,060 --> 01:31:38,580
constituting the assembly
of nobles of the kingdom,
877
01:31:38,940 --> 01:31:40,730
name you regent of Castile
878
01:31:40,920 --> 01:31:43,290
until Prince Charles comes of age.
879
01:31:46,010 --> 01:31:47,380
Take the throne, Sire.
880
01:31:48,510 --> 01:31:51,000
We will solemnly take the oath
you demand of us.
881
01:31:52,740 --> 01:31:54,010
The crown is yours.
882
01:32:05,670 --> 01:32:06,970
Hail to the King!
883
01:32:11,550 --> 01:32:13,010
Hail to the Queen of Castile,
884
01:32:14,530 --> 01:32:17,790
of Leon and Granada,
Seville, Galicia and Gibraltar,
885
01:32:17,980 --> 01:32:22,010
of Murcia, Jaen, the Canary Islands
and the new Atlantic lands,
886
01:32:22,210 --> 01:32:25,850
heir to the throne of Aragon
and archduchess of Austria!
887
01:33:08,130 --> 01:33:09,790
Why are you surprised?
888
01:33:11,650 --> 01:33:13,310
Were you not expecting me?
889
01:33:18,020 --> 01:33:20,250
I know you are dealing
with serious business.
890
01:33:32,510 --> 01:33:36,060
It has to do with locking me away
for the rest of my life.
891
01:33:37,830 --> 01:33:41,180
It has to do with bestowing
on Philip of Austria
892
01:33:41,820 --> 01:33:43,910
the crown which belongs to me alone.
893
01:33:44,840 --> 01:33:48,100
It has to do with Castile.
It has to do with me.
894
01:33:51,180 --> 01:33:54,180
And knowing you had a grudge
against my poor, black dress,
895
01:33:54,630 --> 01:33:55,880
to make you happy,
896
01:33:57,350 --> 01:33:59,770
and to seem like a Queen
to you, at least once,
897
01:34:00,580 --> 01:34:03,780
I have put on, as you see,
my most dazzling robes.
898
01:34:16,580 --> 01:34:17,830
Lord de Veyre...
899
01:34:19,880 --> 01:34:23,200
You are responsible for having
inspired in this puppet
900
01:34:23,400 --> 01:34:27,110
the senseless dream of becoming
the master of Castile.
901
01:34:27,310 --> 01:34:29,310
Your madness excuses you, Madam.
902
01:34:29,580 --> 01:34:31,270
Do not hide, my lord Juan Manuel.
903
01:34:32,230 --> 01:34:34,810
A descendant of
Saint Ferdinand the King
904
01:34:35,240 --> 01:34:38,240
covering up the excesses
of an archduke of Austria.
905
01:34:44,710 --> 01:34:47,260
You too have come here,
my lord Marquis of Villena,
906
01:34:47,660 --> 01:34:48,900
Duke of Escalona.
907
01:34:50,700 --> 01:34:52,870
Perhaps these gentlemen do not know
908
01:34:53,190 --> 01:34:55,620
that your ancestor
Diego L�pez Pacheco
909
01:34:55,820 --> 01:34:58,820
was one of the assassins
of Lady In�s de Castro,
910
01:35:00,680 --> 01:35:04,900
that your noble father
gave poison to Prince Alfonso,
911
01:35:06,860 --> 01:35:10,240
that you had your first wife killed.
912
01:35:10,450 --> 01:35:13,060
If Heaven would grant you
sufficient understanding,
913
01:35:13,320 --> 01:35:16,800
you might see that you can offer
nothing but oppression to Castile.
914
01:35:18,350 --> 01:35:20,170
Yours is truly a glorious race!
915
01:35:24,100 --> 01:35:25,050
I am well aware
916
01:35:25,260 --> 01:35:28,520
that these doctors here
want to lock me up as a lunatic.
917
01:35:30,630 --> 01:35:32,390
But I will not allow it.
918
01:35:38,290 --> 01:35:41,800
Kill people, my lords.
That is your right.
919
01:35:43,300 --> 01:35:45,610
But you may not yet bury them alive!
920
01:35:45,810 --> 01:35:47,040
Be quiet!
921
01:35:58,860 --> 01:36:01,160
This assembly has already
decreed your arrest.
922
01:36:03,500 --> 01:36:04,960
As for you, Philip,
923
01:36:06,830 --> 01:36:07,780
what can I say
924
01:36:07,980 --> 01:36:09,120
to console you?
925
01:36:13,800 --> 01:36:14,790
You are pale.
926
01:36:16,050 --> 01:36:17,800
Ambition is devouring you.
927
01:36:18,280 --> 01:36:22,280
You need a lot of strength to act
in accordance with your greed.
928
01:36:22,470 --> 01:36:23,620
Enough, Madam.
929
01:36:24,240 --> 01:36:27,340
Leave here.
Don't force me to use violence.
930
01:36:27,470 --> 01:36:28,580
Yes, by God!
931
01:36:29,720 --> 01:36:31,590
It is time I began to reign!
932
01:36:34,390 --> 01:36:37,130
To love a man
is to love as all women do.
933
01:36:38,290 --> 01:36:42,510
A Queen should love like God
and love an entire people!
934
01:36:53,840 --> 01:36:55,120
Open the doors!
935
01:37:09,840 --> 01:37:10,990
Marquis...
936
01:37:14,130 --> 01:37:15,630
Soldiers, break up that mob!
937
01:37:33,590 --> 01:37:35,620
What is it you want, Philip?
938
01:37:35,830 --> 01:37:38,580
My people have lost
their reason, as I have.
939
01:37:39,960 --> 01:37:42,950
You see, we lunatics abound in Burgos.
940
01:37:45,840 --> 01:37:47,600
God be with you, my lords.
941
01:37:49,180 --> 01:37:50,800
The mad Queen salutes you.
942
01:38:35,160 --> 01:38:36,540
Sire, I beg you.
943
01:38:37,370 --> 01:38:39,220
Pay heed to prudence and pity.
944
01:38:41,720 --> 01:38:43,280
Silence, Admiral!
945
01:38:44,320 --> 01:38:46,320
I promise you'll rue your temerity.
946
01:38:54,840 --> 01:38:55,790
Leave me.
947
01:38:56,310 --> 01:38:57,660
Leave me, my lords.
948
01:38:58,680 --> 01:38:59,800
I want to be alone.
949
01:39:00,150 --> 01:39:01,780
I'll send you a palliative.
950
01:39:03,040 --> 01:39:07,410
The balm I need to recover
is all the blood of my enemies.
951
01:39:07,610 --> 01:39:08,820
Calm yourself, Majesty.
952
01:39:13,370 --> 01:39:14,520
Lord de Veyre!
953
01:39:16,120 --> 01:39:17,230
The proclamation.
954
01:39:17,850 --> 01:39:18,750
The proclamation.
955
01:39:19,830 --> 01:39:22,490
The proclamation
you prepared for the people.
956
01:39:24,570 --> 01:39:25,720
I want to sign it.
957
01:39:26,460 --> 01:39:27,440
Here, Sire.
958
01:39:28,760 --> 01:39:29,690
Sign here.
959
01:39:31,610 --> 01:39:32,980
Here, here.
960
01:39:34,880 --> 01:39:36,730
You don't want me as King.
961
01:39:38,720 --> 01:39:41,050
You'll have me as tyrant.
962
01:39:51,360 --> 01:39:52,290
Sire.
963
01:39:52,960 --> 01:39:53,880
Sire!
964
01:39:54,590 --> 01:39:55,630
Can you hear me?
965
01:39:58,110 --> 01:40:00,110
Have him taken to his apartments.
966
01:40:00,890 --> 01:40:02,360
He has to be bled.
967
01:40:26,240 --> 01:40:27,580
My love...
968
01:40:30,270 --> 01:40:31,310
My love...
969
01:40:34,400 --> 01:40:37,020
Your... forgiveness...
970
01:40:39,230 --> 01:40:43,250
Your... forgiveness, Joan.
To ease... my torment.
971
01:40:44,440 --> 01:40:45,500
I don't want...
972
01:40:45,730 --> 01:40:49,050
I don't... want to go...
without... your forgiveness.
973
01:40:49,730 --> 01:40:52,580
My love,
try to speak more clearly.
974
01:40:53,280 --> 01:40:54,660
I want to understand you.
975
01:40:58,750 --> 01:41:01,850
Madam, the contact with
the sheets will hurt him.
976
01:41:02,050 --> 01:41:03,100
Allow me.
977
01:41:09,150 --> 01:41:10,530
Bring me scissors.
978
01:41:13,280 --> 01:41:14,260
My love.
979
01:41:16,830 --> 01:41:19,130
- Cold...
- Leave me alone.
980
01:41:19,360 --> 01:41:20,340
Cold...
981
01:41:21,440 --> 01:41:23,200
- It's cold.
- Leave us.
982
01:41:28,930 --> 01:41:29,880
Joan...
983
01:41:30,810 --> 01:41:31,750
Joan...
984
01:41:33,410 --> 01:41:35,030
It's cold, Joan.
985
01:41:39,490 --> 01:41:40,640
Joan...
986
01:41:42,280 --> 01:41:43,230
Joan...
987
01:41:49,480 --> 01:41:50,460
Lord!
988
01:41:54,400 --> 01:41:55,780
You'll live, my love.
989
01:41:57,290 --> 01:41:58,740
My love, you'll live.
990
01:42:00,360 --> 01:42:01,530
You'll live.
991
01:42:16,160 --> 01:42:17,240
Is there no cure?
992
01:42:18,090 --> 01:42:20,390
What can God's mercy not cure?
993
01:42:21,380 --> 01:42:24,450
You mustn't let your spirit
weaken. Trust in God.
994
01:42:24,990 --> 01:42:25,940
In God?
995
01:42:27,050 --> 01:42:30,050
And why not in you?
Are you not doctors?
996
01:42:31,050 --> 01:42:34,140
The King is young.
He is only twenty-eight.
997
01:42:38,690 --> 01:42:41,250
Would all my blood suffice
to revive his?
998
01:42:44,810 --> 01:42:46,530
Speak, for pity's sake.
999
01:42:47,620 --> 01:42:49,730
We have done
all that is in our power.
1000
01:42:49,920 --> 01:42:51,210
It is adversity, Madam.
1001
01:42:52,290 --> 01:42:54,210
Its ways are unknown to us.
1002
01:43:00,360 --> 01:43:02,050
All I have for his life.
1003
01:43:02,500 --> 01:43:03,910
My scepter for his life.
1004
01:43:05,220 --> 01:43:06,880
Let whoever covets a crown save him,
1005
01:43:07,880 --> 01:43:09,190
give him back to me.
1006
01:43:09,770 --> 01:43:12,740
Do you know of no one
who cures this kind of illness?
1007
01:43:12,940 --> 01:43:15,140
A necromancer who works wonders?
1008
01:43:15,340 --> 01:43:17,250
Madam, ask the Almighty for help.
1009
01:43:20,750 --> 01:43:22,640
God doesn't want to hear me.
1010
01:43:23,370 --> 01:43:25,190
I can find pity nowhere.
1011
01:43:25,390 --> 01:43:28,650
Do not give in to despair, Madam.
Have courage.
1012
01:43:29,230 --> 01:43:31,780
Have courage? Have courage?
1013
01:43:32,100 --> 01:43:35,620
When your wife or child is dying,
I'll tell you to have courage!
1014
01:43:43,210 --> 01:43:45,350
God is taking him
because I love him too much.
1015
01:43:46,570 --> 01:43:49,500
I'll make amends.
I'll love him less if he lives.
1016
01:43:53,860 --> 01:43:56,450
What can I do?
Bring his mistress to him?
1017
01:43:57,000 --> 01:43:59,970
Who knows?
Her presence might revive him.
1018
01:44:01,330 --> 01:44:02,660
What can love not do?
1019
01:44:03,370 --> 01:44:05,860
If I were dead and he called me,
I would answer.
1020
01:44:06,930 --> 01:44:08,640
Bring that woman at once!
1021
01:44:13,260 --> 01:44:14,300
Sweet Jesus!
1022
01:44:15,370 --> 01:44:16,640
What am I saying?
1023
01:44:22,930 --> 01:44:25,930
Queen Isabella,
my dearest mother,
1024
01:44:26,700 --> 01:44:29,860
if, as your people say,
God has you in His bosom,
1025
01:44:30,420 --> 01:44:33,510
intercede for this unhappy
daughter you left behind.
1026
01:44:34,760 --> 01:44:37,190
Ask that Philip and I
may die together.
1027
01:44:48,780 --> 01:44:50,690
Madam, the King wishes to see you.
1028
01:45:20,910 --> 01:45:25,420
May God still grant me
a little strength
1029
01:45:27,090 --> 01:45:31,350
- so I can ask your forgiveness.
- Don't speak, Philip.
1030
01:45:37,100 --> 01:45:38,800
It's cold.
1031
01:45:40,280 --> 01:45:42,210
Joan, it's cold.
1032
01:45:43,370 --> 01:45:44,550
Why?
1033
01:45:48,110 --> 01:45:50,700
Am I going to rot in an icy grave?
1034
01:45:53,070 --> 01:45:56,620
Or will waves of fire
rain down on me?
1035
01:45:57,650 --> 01:46:00,430
That's what I deserve for my sins.
1036
01:46:00,630 --> 01:46:03,760
No, you're wrong.
You're delirious.
1037
01:46:06,900 --> 01:46:08,110
Afraid...
1038
01:46:09,710 --> 01:46:10,700
I'm...
1039
01:46:12,630 --> 01:46:13,900
I'm afraid, Joan.
1040
01:46:17,710 --> 01:46:19,440
I'm afraid.
1041
01:46:21,750 --> 01:46:23,440
Give me your breath.
1042
01:46:24,910 --> 01:46:27,850
Put your lips on my forehead,
1043
01:46:29,300 --> 01:46:31,370
and forgive me.
1044
01:46:32,850 --> 01:46:36,340
- Your forgiveness, Joan.
- No, don't go.
1045
01:46:36,910 --> 01:46:39,050
Don't leave me, my love.
1046
01:46:40,470 --> 01:46:41,900
Tell me that you want to live.
1047
01:46:42,680 --> 01:46:44,980
Say it. Say...
I want to live, I want to live.
1048
01:46:46,420 --> 01:46:49,350
Say it, my love.
Say, I want to live.
1049
01:46:50,900 --> 01:46:51,840
Say it.
1050
01:47:00,530 --> 01:47:02,540
Is he going to die?
1051
01:47:04,270 --> 01:47:07,210
It would be best if you left, Madam.
1052
01:47:42,910 --> 01:47:45,390
Philip wanted to be buried
in Granada,
1053
01:47:45,810 --> 01:47:47,280
and to carry out this wish
1054
01:47:47,480 --> 01:47:51,030
the Queen set out across
the lands of Castile.
1055
01:47:52,150 --> 01:47:54,520
But the cortege didn't get very far.
1056
01:47:55,100 --> 01:47:56,280
In Torquemada,
1057
01:47:56,510 --> 01:48:00,110
it had to stop so that Joan
could give birth to a girl,
1058
01:48:00,700 --> 01:48:03,550
the posthumous fruit
of her passion for Philip.
1059
01:48:03,900 --> 01:48:06,040
She would never reach Granada.
1060
01:48:11,960 --> 01:48:15,640
Although Parliament never
took away her title of Queen,
1061
01:48:15,860 --> 01:48:18,360
Joan, at the age of 28,
1062
01:48:18,560 --> 01:48:21,140
was shut away in the castle
of Tordesillas.
1063
01:48:22,230 --> 01:48:26,010
Philip's body was laid to rest
in a nearby monastery,
1064
01:48:26,580 --> 01:48:30,580
and Joan was allowed
to visit it from time to time.
1065
01:49:01,660 --> 01:49:03,520
Have pity, my love.
1066
01:49:05,950 --> 01:49:06,880
Have pity.
1067
01:49:28,830 --> 01:49:32,020
Almost half a century, 47 years,
1068
01:49:32,350 --> 01:49:34,870
were not enough for history,
1069
01:49:35,100 --> 01:49:37,720
imperturbable, unforeseeable,
1070
01:49:38,310 --> 01:49:41,950
to cloak Joan's heart with oblivion.
1071
01:49:43,360 --> 01:49:45,910
Did everything that
I remember happen?
1072
01:49:49,120 --> 01:49:51,160
Perhaps I will forget your name,
1073
01:49:52,000 --> 01:49:54,970
but never the embrace that
caused me to moan with pleasure.
76216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof