All language subtitles for Johnny.vs.Amber.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Johnny � uma pessoa maravilhosa com quem trabalhar.

Ele tem tanto a oferecer.

Acho que ele � quase bom demais para a ind�stria.

Conhecer uma atriz como Amber Heard

� como entrar em uma sala e encontrar com Lauren Bacall.

Ela � especial, sabe?

JOHNNY CONHECEU AMBER EM 2009

Primeira pergunta, � um filme se realizando,

trabalhar com Johnny Depp?

� tortura. Sim, tortura. Mas eu sobrevivi.

Uma maravilhosa bela do sul, t�o doce quanto � poss�vel,

e muito boa para mim.

ELES SE CASARAM EM 2015

15 MESES DEPOIS, AMBER PEDIU UMA ORDEM DE RESTRI��O CONTRA JOHNNY

Oi, Amber.

Amber, o Johnny fez esse machucado no seu rosto?

Amber?

Johnny Depp foi acusado de abuso dom�stico

na sua separa��o repentina com a atriz Amber Heard.

O Johnny agrediu voc�?

Ela diz que Johnny bateu no rosto dela com um iPhone,

deixando esse hematoma.

PROVA OFICIAL PARA JULGAMENTO

O CASAL CHEGA A UM ACORDO DE DIV�RCIO

MAS EM ABRIL DE 2018 AS ALEGA��ES DE VIOL�NCIA RETORNARAM

Em uma hist�ria sobre ele e sua ex-esposa, Amber Heard,

um jornal ingl�s chamou Johnny Depp de "agressor de mulher".

Sei que ele ficou chocado e espantado

por uma acusa��o t�o s�ria sendo feita contra ele.

T�o danosa e completamente falsa.

Ele se sentiu compelido a levar o processo.

Ele precisava limpar o nome.

EM JUNHO DE 2018

JOHNNY LAN�OU O QUE SE TORNARIA O JULGAMENTO POR CAL�NIA DO S�CULO

Voc�s, saiam da frente.

Deixem ele passar!

A S�RIE REVELA AS EVID�NCIAS QUE FORAM MOSTRADAS NO TRIBUNAL

Gritei por ajuda o mais alto poss�vel, e tinha mandado mensagem para Rocky,

"est� piorando."

UM FILME CONTAR� A HIST�RIA PELO PONTO DE VISTA DE AMBER

Voc� � louca.

- Voc� � louca? - Bebeu isso tudo nessa manh�?

Isso estava gravando?

- Isso estava gravando? - N�o, eu liguei agora.

- � mesmo? Mesmo? - �.

LIDAR COM A ESPIRAL DO JOHNNY � TERR�VEL, M�E

EU N�O SEI O QUE FAZER

O OUTRO CONTAR� A HIST�RIA PELO LADO DE JOHNNY

Ela jogou uma garrafa de vodca em mim.

O osso todo aqui ficou totalmente despeda�ado.

Estava parecendo o Ves�vio.

QUEM EST� MENTINDO?

Eu o amava tanto.

Mantenha isso no passado.

E QUEM EST� DIZENDO A VERDADE?

A HIST�RIA DO JOHNNY

Gravando Middleton.

DYLAN HOWARD EX-EDITOR DA NATIONAL ENQUIRER

Nos �ltimos 12 anos,

parece que eu me envolvi

em algumas das maiores hist�rias de tabloides nos EUA.

E posso dizer que no topo do imp�rio brit�nico de Murdoch

tinha uma preocupa��o genu�na com esse processo.

Eu sei disso. Me contaram isso.

Fontes de dentro da reda��o ficaram muito preocupadas

com o dano de reputa��o que o The Sun teria

se perdessem esse caso.

Eu certamente acredito que Johnny Depp tinha uma escolha,

o tribunal de justi�a ou o tribunal da opini�o p�blica.

Ele decidiu usar o tribunal de justi�a

como um ve�culo para tentar se exonerar

das alega��es levantadas contra ele.

Porque est�dios de Hollywood, em 2021,

n�o apoiam mais pessoas acusadas de agredir as esposas.

A verdade � que a carreira de Johnny Depp

foi absolutamente danificada por isso.

N�o s� ele vai ser classificado para sempre

como um agressor de mulher,

significa que autores como J.K. Rowling

v�o achar muito dif�cil coloc�-lo em seus filmes.

Disney vai achar muito dif�cil coloc�-lo em seus filmes.

Qual est�dio vai contrat�-lo?

Acho que vai ser um efeito domin�.

Acho que vai ser um penhasco.

Acho que pode ser a �ltima vez que ouvimos falar nele.

Pode acreditar que esses est�dios v�o esperar para ver quem � o impostor.

Quando as alega��es foram feitas contra ele,

acho que ele se referiu a si mesmo como Quasimodo.

Ent�o esse caso foi incrivelmente importante

para tentar limpar o nome.

Uma grande quantidade de suas informa��es privadas

tem que ser mostrada em tribunal,

o que, se voc� � uma pessoa fechada,

� bem dif�cil de passar.

Ent�o voc� n�o passaria por isso a menos que achasse que os benef�cios

ou a necessidade fosse t�o forte que voc� se coloca nisso.

A vida e a reputa��o dele est�o sendo julgadas,

literalmente julgadas.

Johnny Depp est� de volta em um tribunal de Londres,

lutando, ao que parece, por sua carreira.

Johnny Depp est� processando o jornal The Sun

por um artigo que o chamou de "agressor de mulher".

Johnny, amamos voc�, querido!

Amber Heard, quem fez inicialmente as alega��es,

tamb�m esteve hoje no tribunal.

Ela entrou apoiada por amigos por uma entrada lateral.

N�o v�o para a frente, fiquem onde est�o.

Eu estive no mundo todo e cobri muitos julgamentos criminais.

Mas essa era a hist�ria

que dava a voc� um acesso sem paralelo �s vidas de celebridades

que geralmente vivem em ilhas particulares,

viajam em jatinhos particulares.

E este foi um momento

onde voc� podia ver, em detalhes excruciantes,

o que acontecia nos bastidores.

O primeiro dia no tribunal foi levemente surreal.

Minha equipe, v�rios colegas, ainda n�o tinham dormido.

Eles trabalharam a noite toda para finalizar documentos do julgamento.

Ent�o fomos para o tribunal.

Ent�o eu soube que Johnny estava chegando.

Eu desci os degraus, encontrei com ele.

Tinha uma multid�o do lado de fora, o que n�o acontece em audi�ncias.

Justi�a por Johnny!

Quer cortar seu cabelo?

Justi�a por Johnny.

CORTE REAL DE JUSTI�A

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Boa sorte.

Obrigado.

Fui trazido para o caso para conduzir o julgamento.

Tiveram outros casos que chamam muita aten��o, como podem imaginar,

mas acho que esse deve ficar como um dos mais chamativos

que j� existiram.

O caso foi interessante porque a defesa

n�o era para sua ex-esposa, Amber Heard,

era o jornal The Sun.

Obviamente um dos jornais mais influentes neste pa�s.

E voc� se pergunta,

por que Johnny Depp teria feito essa escolha

de ir para o tribunal e expor,

arriscar expor o pouco de privacidade que ele conseguiu manter

apesar do seu sucesso e status internacional,

a menos que ele acreditasse que as alega��es s�o falsas.

Desde o come�o,

nosso foco era demonstrar que a principal testemunha do The Sun,

Amber Heard, estava mentindo.

Eu viajei para o Reino Unido

para testemunhar e ajudar com o julgamento.

Depois de obter uma ordem de restri��o em 2016 e finalizar meu div�rcio...

JUSTI�A POR JOHNNY DEPP

Eu s� queria seguir com minha vida.

Mentirosa!

Uma das caracter�sticas bem incomuns do caso

foi que tiveram muitas evid�ncias coletadas

durante o relacionamento deles.

Amber Heard tirou diversas fotos.

Tamb�m tinha mensagens de texto.

� QUEM EU AMO

Tinha documentos, tinha at� anota��es de m�dicos.

Mas tamb�m tinha grava��es secretas que foram feitas.

Desculpe, Johnny, desculpe eu...

N�o quero o div�rcio. Nunca quis um div�rcio.

Eu digo que algumas s�o secretas.

Uma foi feita pela pr�pria Amber Heard,

as outras foram feitas

onde os dois sabiam que estavam se gravando

como parte de um processo terap�utico.

Eu adoraria que fosse melhor.

Eu n�o tenho nenhuma consist�ncia,

nenhuma garantia, nenhuma seguran�a.

O relacionamento � algo... Eu sou algo pelo qual voc� n�o luta,

voc� n�o defende, voc� sempre foge quando fica dif�cil.

Tamb�m tinha um v�deo

onde Amber Heard gravou Johnny Depp em segredo.

V�DEO DA COZINHA DATA N�O ESPECIFICADA

O que houve?

E temos que nos perguntar por que ela fazia isso.

Ela disse no tribunal que fazia isso

porque queria mostrar a Johnny Depp no dia seguinte

o que ela diz que ele fez.

Se Johnny Depp � ou n�o culpado de bater em Amber Heard,

eu n�o sei a verdade,

e acho que muitos nunca v�o saber a verdade

sobre o que aconteceu dentro da casa deles.

Voc� tem as fitas, me deixe ouvir.

Com certeza, bem que eu queria que tivesse pego tudo.

Por que n�o me manda as malditas grava��es?

- Eu vou mandar. - Mande por mensagem.

N�o sei mais como te dizer que eu vou.

Mas ela nunca mostrou nada para ele.

As grava��es e os conte�dos das grava��es eram muito importantes,

n�s achamos, para enfraquecer o caso.

- Justi�a para Johnny! - Justi�a para Johnny!

NO PRIMEIRO DIA DE JULGAMENTO JOHNNY DEPP D� SEU DEPOIMENTO

O abuso n�o tem g�nero!

� a Wass ali?

Ali est� a Wass. Ali.

� ela, sim.

Sasha Wass QC, que representou o The Sun no tribunal,

era uma for�a incr�vel.

Ela � como a suma sacerdotisa do supremo tribunal.

� imposs�vel n�o ser pego pela aura dela.

E ela desmontou Johnny Depp absolutamente no tribunal.

Foi como uma aula de como interrogar.

Eu tive tr�s dias para questionar o Sr. Depp.

Sr. Depp estava acostumado a ser entrevistado,

ent�o ele levava jeito para responder perguntas,

mas tamb�m n�o de uma forma

que fosse apropriada em um cen�rio de um tribunal.

Depp foi o primeiro a dar evid�ncias aqui

e, enquanto era interrogado, foi perguntado repetidas vezes

se ele tinha problemas para controlar a raiva,

o que ele negou.

Ele admitiu livremente o fato

de que tinha problemas com �lcool e drogas,

no sentido de que ele bebe muito.

E, como ele explicou,

o fato era que isso n�o tinha um grande efeito nele

e em certas circunst�ncias.

Johnny Depp foi perguntado no tribunal:

"Que tipo de drogas voc� usou?"

E ele cita uma lista exaustiva,

dizendo que usou LSD, cogumelos, rem�dios controlados, coca�na, MDMA,

mas n�o ketamina.

Ele foi muito claro quanto a isso. "Nunca usei ketamina."

E voc� podia ver todos os jornalistas quase rindo naquele momento.

Todas as informa��es n�o relacionadas foram ditas

sobre ele tomar quantidades industriais de drogas ilegais,

de como era viciado em �lcool.

Johnny foi t�o sincero e honesto,

n�s sentimos que deu boa representa��o

de sua credibilidade.

E acho que isso foi uma caracter�stica da forma como ele deu suas evid�ncias,

que foi s� dizer a verdade e ser honesto.

A evid�ncia era de que o Sr. Depp come�ou a abusar de bebidas e drogas

em mar�o de 2013, ap�s um longo per�odo de abstin�ncia.

Em uma ocasi�o,

a Srta. Heard riu de uma tatuagem dele,

que dizia, "Wino para sempre".

Tinha sido mudada de "Winona para sempre".

E apesar de ela j� ter visto muitas outras vezes,

nessa ocasi�o,

ela ridicularizou o fato de ele ser viciado em vinho,

e ele n�o gostou dessa sugest�o,

e a espancou e bateu no rosto dela.

E foi a primeira vez que aconteceu, segundo ela.

E � uma ocasi�o que ela lembrou claramente.

O que Sasha Wass QC queria mostrar � que n�o foi um incidente isolado,

que se comportou assim repetidamente

e esse era o padr�o de comportamento de um abusador.

Amber Heard o descreveu de duas formas muito diferentes.

Tinha o Sr. Depp charmoso, s�brio e limpo,

que era uma alegria de se ter por perto.

E tem o homem que ficava b�bado, violento e desagrad�vel.

Admita o que voc� disse.

- Eu n�o quero brigar. - Admita o que voc� disse.

- Eu n�o quero brigar. - Admita o que voc� disse.

- N�o quero brigar com voc�. - Admita o que voc� disse.

Voc� usou mais drogas ilegais neste quarto,

isso deveria te preocupar muito mais,

se de repente virou o seguidor da lei.

O saco de coca�na que levou para o banheiro

h� cerca de uma hora...

O Sr. Depp sabia que quando estava sob influ�ncia de bebida e drogas

ele se comportava muito mal.

E ele criou um nome para esse lado ruim de sua personalidade.

E o nome era o "Monstro".

O motivo para eu ter bebido tanto, voc� pergunta: "Por que bebeu tanto?

Por que sempre bebe? Por que fez isso e aquilo?"

- � por sua causa. - Minha?

- �. - � minha culpa que voc� bebe, t� bom.

A culpa n�o � sua, s� foi por isso que eu fiz.

Mas ficou t�o pior...

Porque eu n�o aguento essa discuss�o o tempo todo.

O que o "monstro" significava virou parte central do caso.

O "monstro" era um abusador dom�stico prol�fico?

O "monstro" era, nos olhos de Johnny Depp,

s� um termo mais casual para usar quando ele perdia a cabe�a?

- Porque... - Qualquer coisa que possa me dizer.

Hoje eu n�o discuti com voc�.

Mas voc� ainda est� bebendo.

Qualquer coisa que voc� possa discutir comigo,

qualquer coisa pela qual possa me diminuir.

Eu n�o quero...

N�o quero que continue brigando comigo por tudo que fiz de errado

neste relacionamento.

- Voc� era uma deusa para mim. - Eu sei que...

Eu n�o quero que diga, eu n�o quero brigar!

Eu n�o quero brigar, � disso que estou falando...

Quando voc� escuta o que eles falavam um ao outro, na �poca, em particular,

a reclama��o dela era de quando eles discutiam,

longe de bater nela ou enfrent�-la,

ou qualquer coisa parecida.

Na verdade, Johnny Depp sa�a.

Ele ia embora, como ela descrevia.

Ele fugia das discuss�es.

Se a briga continuar...

ao ponto de serem s� insultos para n�s dois,

ou se chegar naquela merda f�sica...

a viol�ncia,

� quando falamos:

"Olha, vamos cada um para um canto."

Pode ficar onde quiser, meu bem,

eu vou para o escrit�rio.

E vou ficar sentado l� tentando fazer meu c�rebro voltar ao normal.

Esse � exatamente o tipo oposto de comportamento

que voc� esperaria de algu�m que deveria ser

um abusador dom�stico.

Amber Heard n�o conseguia lidar com isso.

Tem alguma coisa que d� tanta ansiedade,

assustadora e maliciosa,

e vira tudo de cabe�a para baixo quando voc� sempre vai embora.

No lugar de ficar brigando que nem dois lutadores,

vamos tentar sentar.

S�rio, tipo, senta a�.

Ele n�o era um monstro.

E v�rias testemunhas apareceram para dizer

que ele � uma pessoa incrivelmente gentil e generosa.

Terra de ningu�m, pa�s de Johnny Depp.

NA PREPARA��O PARA O JULGAMENTO

OS ADVOGADOS DE AMBER COME�ARAM A INVESTIGAR JOHNNY

Venha, vou mostrar onde fica a boate do Johnny.

No ver�o de 2019,

eu recebi uma liga��o do advogado da Amber Heard.

E ele disse: "Amber quer fazer uma investiga��o

sobre seu ex-marido, Johnny Depp."

E, claro, eu j� sabia o que era.

� para achar a sujeira. � sempre achar a sujeira de algu�m.

E eu lembro de perguntar...

Uma das primeiras perguntas que fiz foi:

"Quer que eu investigue os problemas do Johnny

e seus v�cios do passado?"

E disseram: "Absolutamente."

E eu sugeri voltar at� a Viper Room.

Pode vir at� aqui, por favor?

Sim, fique calmo, est� bem?

Onde est� o cara?

- Est� bem. A ajuda est� a caminho. - Eu sei.

O ator de 23 anos, River Phoenix,

saiu aos trope�os dessa boate da moda conhecida como Viper Room

e morreu de uma grande overdose de drogas.

Amber sabia que era uma �poca e um lugar

onde tinha muitas drogas,

sexo e rock and roll e supostos tratos nas salas dos fundos.

Seus amigos dizem que Phoenix estava, nas palavras de um deles,

"agindo estranho".

A essa altura,

a causa exata da morte ainda est� sendo investigada.

Detetives de homic�dios de L.A. dizem que uma aut�psia

acontecer� nos pr�ximos dias

e deve revelar o que causou a morte do jovem ator.

Procurei para ver se tinha algo acontecendo baseado nos rumores,

se era tr�fico de drogas,

prostitui��o ou apostas ilegais,

para descobrir se tinha algum fato por tr�s daquelas acusa��es.

O que voc� viu de Johnny Depp, ele parecia um cara honesto?

Eu falei com alguns funcion�rios.

Ele � um cara bem legal.

Falei com alguns dos clientes.

Entrei em contato com ex-namoradas de Johnny.

Winona Ryder, Kate Moss, at� Traci Lords.

Tentei achar comportamentos

que fossem consistentes com ele sendo abusivo com mulheres.

E quanto a voc�?

Uma coisa que � verdade � que nenhuma pessoa

teve nada negativo para falar sobre Johnny.

Na verdade, muita gente

disse que Johnny � generoso al�m do normal.

Ele paga as contas m�dicas dos amigos.

Paga o aluguel dos amigos e da fam�lia,

custos legais.

Se algu�m tem um problema, ele est� sempre l� para ajudar.

Isso diz muito sobre ele.

E eu o admiro por isso.

- Este � John Depp. - Oi.

Astro de A Hora do Pesadelo e F�rias do Barulho.

E cheio do dinheiro.

O valor � 39,95 d�lares.

Enfim, olhem quem est� aqui.

� nossa direita, direita do palco.

Um dia, Bruce veio e disse:

"Cara, conhe�o esse rapaz, Johnny.

Ele vem at� mim todo dia e diz:

'Eu quero entrar na banda. Vamos, eu quero entrar na banda'."

Bem, esse era nosso amigo Johnny Depp.

Certo, a grande atra��o, senhoras e senhores,

com o convidado especial, Johnny Depp.

Eu quero dizer "yama diggy."

Yama diggy.

Johnny tinha toda essa imagem.

Toda a persona dele era de muito mist�rio.

Ele era absolutamente mais introvertido.

Ele n�o era t�o festeiro.

Ele n�o era mulherengo naquela �poca.

Mas ele era o gal�.

Saia da frente, Marlon Brando.

Abra caminho para Johnny Depp, novo mestre do papel de desajustado,

famoso como o muso adolescente

que n�o aguentava seu status de arrasa cora��es...

O que � fascinante sobre Johnny

� que ele � um forasteiro de Hollywood.

Nascido em Kentucky,

ele se descreve como sendo um cavalheiro do sul.

Ele se muda para L.A. nos anos 80 com a banda dele.

De repente ele conquista o sucesso na m�dia.

Mas ele n�o � o tipo de ator convencional de muitas formas.

- Ol�. - Oi. Bom ver voc�.

- Obrigado. - Voc� � f� de cineastas independentes?

Sim, sim, muito.

Ele sempre foi alternativo.

A coisa menos importante para mim � ficar famoso

e ser bem conhecido, e tentar ser o her�i de todos.

N�o � isso que importa para mim.

Acho que isso � importante para ele e sua ess�ncia como ator.

EDWARD M�OS DE TESOURA (1990)

Edward M�os de Tesoura,

ele � um personagem emo incrivelmente vulner�vel

com muito apelo.

As crian�as o assistem, os adultos o assistem.

E depois Medo e Del�rio.

Eles querem que eu v� logo para Las Vegas

e fale com uma fot�grafa portuguesa chamada Lacerda.

O que foi aquilo, cara? Aquilo, uau!

Voc� n�o sabia o que ele faria da pr�xima vez.

Mas, de novo, ele � o forasteiro de Hollywood.

Ele � n�o-convencional em todos esses pap�is.

Sabe para onde fica o hospital?

Desde ent�o n�s o vimos como Jack Sparrow em nossas telas,

e ele geralmente vai em hospitais infantis

fazendo trabalho de caridade.

Eu senti a necessidade...

QUANDO JOHNNY CONHECEU AMBER

A FRANQUIA PIRATAS TINHA FEITO DELE

UM DOS ATORES MAIS BEM-PAGOS DE HOLLYWOOD

Tem algo a se dizer sobre um cara bonito

que ama rock and roll e encanta as mulheres.

Isso quase o coloca em uma regi�o de intoc�vel.

E Johnny conseguiu se esquivar disso

e n�o aparecer muito nos tabloides,

apesar de ser um dos grandes atores de uma gera��o.

Enquanto est�vamos t�o ocupados

pelo t�rmino de Tom Cruise e Katie Holmes,

quase esquecemos de outro t�rmino de grande tamanho deste ano.

Mas, de repente, algo aconteceu.

Johnny Depp e Vanessa Paradis terminaram.

Uma crise de meia-idade.

Onde ele deixou a fam�lia e encontrou o amor.

JOHNNY E VANESSA PARADIS ESTAVAM JUNTOS H� 14 ANOS

A �nica pessoa que j� conheci

que esteve na vida de Johnny foi Vanessa.

A m�e dos filhos dele.

Uma alma linda, sabe, uma mulher linda.

Ele tinha algo especial com Vanessa,

e ele estragou tudo.

Johnny.

Johnny. Est� mesmo batendo em Amber Heard?

Johnny!

Em 2009, ele conhece Amber Heard no set de Di�rio de um Jornalista B�bado.

DI�RIO DE UM JORNALISTA B�BADO (2011)

Acho que fui for�ada a assistir Di�rio de um Jornalista B�bado todo

porque eu estava fazendo uma cr�tica na �poca,

e foi dif�cil de aturar ele inteiro, devo dizer.

Acho que � um filme que nenhum deles se orgulha.

Quer fazer uma aposta?

Aposta de qu�?

Que voc� grita antes de mim.

Na �poca ela ainda estava casada com a esposa dela.

Mas depois Amber Heard e Johnny Depp

aparecem juntos na estreia.

Ent�o � o grande momento

quando Johnny Depp e Amber Heard se mostram como um casal.

Ela o viu chegando.

Ela teve a oportunidade

de ser parte do filme, e ela se esfor�ou.

Qual � seu prazer culposo? Voc� vai com tudo?

Quer saber?

Eu tenho muitos prazeres culposos,

mas n�o vou contar nenhum.

Ent�o n�o tem modera��o, voc� s�...

Sim, eu vou com tudo, sempre.

� fant�stico. Amamos ouvir isso. �timo.

Nunca conheci essa mulher.

Eu sei que ela tem metade da idade dele.

Eu entendo.

Certo, John, ela tem 25 anos.

Eu entendo. N�o case com ela.

N�o precisa casar com ela. Voc� � Johnny Depp.

DESDE O COME�O HAVIA TENS�ES NO RELACIONAMENTO

O CASAL COME�OU O "PROCESSO TERAP�UTICO" DE GRAVAR SUAS DISCUSS�ES

Fale as palavras.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Eu quero ser seu marido.

E quero ser um bom marido.

Posso interpretar como confirma��o do seu noivado?

Pode interpretar como quiser.

Absolutamente.

- Certo. - Obrigada.

Tudo mudou. Tudo mudou.

� como se ele tivesse enlouquecido completamente.

Eu tive o grande prazer

e honra de beijar uma estrela de Di�rio de um Jornalista B�bado.

Sua jovem, seu amor jovem.

Sabemos que voc� � rom�ntico.

E qu�o rom�ntico voc� �?

- Qu�o rom�ntico eu sou? - Sim.

Sou rom�ntico o bastante para n�o ter medo de acordar quem amo

no meio da noite com uma m�sica boba.

Tipo com alguma coisa muito, muito ruim.

Estragou a vida dele.

De verdade.

Pode ver. Acabou com a carreira dele.

Custou os amigos dele,

parte da fam�lia.

N�o tenho falado com ele.

Ele n�o falou com Bruce desde que tudo isso aconteceu.

Tudo mudou.

Ela entrou na cabe�a do Johnny...

e o deixou totalmente louco

ao ponto que ele estava bebendo e usando drogas

a um ponto de insanidade.

CASA DE JOHNNY E AMBER DE 2016 LOS ANGELES

AMBER COME�OU A GRAVAR ALGUNS MOMENTOS PARTICULARES DOS CASAL

V�DEO DA COZINHA DATA N�O ESPECIFICADA

O que houve?

O que houve?

N�o aconteceu nada esta manh�. Sabia disso?

- Voc� estava aqui? - N�o.

Ent�o nada aconteceu com voc� nesta manh�.

Isso, tem raz�o. Eu acordei e voc� estava t�o bonzinho.

N�s nem brigamos esta manh�. Eu s� pedi desculpa.

Aconteceu alguma coisa com voc� esta manh�?

Eu acho que n�o.

N�o. � a� que est�.

Voc� quer ver loucura, eu te dou uma loucura.

Eu te dou uma loucura.

Voc� � louca. Voc� � louca?

Voc� bebeu isso tudo nessa manh�?

Isso estava gravando? Isso estava gravando?

- N�o, eu liguei agora. - � mesmo?

- �. - � mesmo?

VIROU UMA EVID�NCIA CENTRAL NO PROCESSO POR CAL�NIA

Vem com isso escondido, desgra�ada.

N�o foi, voc� estava quebrando as coisas.

O v�deo da cena da cozinha

parecia ruim na primeira vez que foi passado no tribunal.

N�o estamos acostumados a ouvir xingamentos no tribunal

e ver algu�m batendo em um arm�rio de cozinha.

Mas tamb�m insistimos para que passassem o v�deo todo,

e n�o s� os clipes que a defesa selecionou.

E, no fim, voc� v� a Srta. Heard sorrindo

e v� que n�o � algu�m com medo de Johnny,

mas algu�m feliz que o pegou em v�deo agindo desse jeito.

O caso para Johnny Depp

dependia de questionar a credibilidade de Amber Heard.

Ele pegou...

Ele pega minha cabe�a,

agarra um punhado do meu cabelo e diz:

"Bati no seu olho? Bati? Me deixa ver.

Me deixa ver seu olho. E se eu puxar seu cabelo para tr�s?"

E ele puxa minha cabe�a para tr�s, e...

N�o sei se est� batendo no meu rosto ou movendo meu rosto...

E ele me pega pelo cabelo, e...

� dif�cil descrever.

J� houve depoimentos,

que � a forma americana de coletar evid�ncias

e declara��es de testemunhas em processos de div�rcio nos EUA.

No momento, ele me disse...

Ele est� me puxando de um lado para o outro pelo cabelo.

- Voc� estava de p� na hora? - Sim.

Est� bem. E ele arrancou algum cabelo da sua cabe�a?

Ele ainda estava segurando a minha cabe�a...

- Certo. - Na hora. E ele disse...

Existem diversos exemplos

onde as evid�ncias de Amber Heard mudaram

ou dos depoimentos anteriores ou dos procedimentos ingleses,

onde ela tinha testemunhado anteriormente.

E � uma oportunidade para testar essas evid�ncias

contra as declara��es anteriores.

UM DOS INCIDENTES MAIS GRAVES ACONTECEU NA AUSTR�LIA EM 2015

O MUNDO ESTAVA FOCADO NO DRAMA P�BLICO PELOS CACHORROS DO CASAL

Eu sinto muito que Pistol e Boo n�o foram declarados.

Proteger a Austr�lia � importante.

Declare tudo quando voc� entrar na Austr�lia.

Em 2015, quando Johnny Depp e Amber Heard foram para a Austr�lia,

teve esse momento rid�culo, que muita gente vai lembrar,

quando eles basicamente levaram ilegalmente

seus mini cachorros, Boo e Pistol, para a Austr�lia.

E isso come�ou uma grande guerra diplom�tica.

No fim, eles tiveram que se desculpar com a na��o australiana,

e Amber Heard e Johnny Depp fizeram uma desculpa falsa

onde eles estavam rindo juntos e fizeram uma falsa seriedade:

"Pedimos desculpas � na��o australiana por trazer nossos cachorros",

mas eles estavam rindo juntos.

E, a essa altura, eles pareciam duas almas g�meas,

que estavam muito bem alinhados.

- Levou os cachorros escondidos para c�? - Poderiam ter outras coisas escondidas.

O mundo assistiu esse teatro de levar os cachorros para a Austr�lia.

Mas, por tr�s das portas, n�o era uma piada.

BASTIDORES PIRATAS DO CARIBE 5 (2017)

E tr�s, dois, um. Acerte.

Na �poca da filmagem de Piratas na Austr�lia,

eu tinha uma fonte bem pr�xima da situa��o

que me disse antecipadamente que Johnny estava sem controle.

E o comportamento dele no set

estava dando problemas para a produ��o,

e a paci�ncia das pessoas estava acabando.

Johnny e Amber queriam que sua vida louca aqui

ficasse longe dos olhos do p�blico, e acabou sendo por um bom motivo.

Evid�ncias bomb�sticas no tribunal de Londres

s�o divulgadas, pela primeira vez,

com o que realmente aconteceu atr�s destes port�es.

Amber Heard alega que, quando eles estavam na Austr�lia,

Johnny Depp manteve Amber Heard como ref�m,

ela disse, por tr�s dias.

Ela diz ter temido pela vida dela.

Ela diz que lembra dele bebendo u�sque da garrafa,

e repetidamente jogava garrafas nela,

como se fossem bombas ou granadas.

Depp era man�aco. Ele abusava seriamente de drogas.

Destruiu a casa. Tinha cerca de 150.000 d�lares em danos

Grafite nas obras de arte, vidro por todo o lado.

E, de acordo com as evid�ncias dela,

ele perdeu totalmente o autocontrole.

Amber Heard disse que, ao longo de tr�s dias,

ele enlouqueceu com a bebida, drogas, e destruiu a casa.

A certo ponto, ela diz, ele cortou a ponta do pr�prio dedo

e come�ou a pintar as paredes.

Est� gostando da Costa Dourada, Johnny?

A hist�ria que Amber Heard contou era simplesmente fant�stica,

que ela tinha que andar pelo vidro quebrado

e se arrastou por uma mesa cheia de vidro.

Sua pele foi retalhada e seus p�s estavam cortados,

e foi uma situa��o de ref�m por tr�s dias.

Quando voc� escuta a forma como Amber Heard

deu seu depoimento no tribunal,

parece que ela n�o estava contando a verdade.

A EQUIPE DE JOHNNY APRESENTOU UMA GRAVA��O DE CELULAR

QUE CAPTUROU OS RESULTADOS

Ele vai precisar de um enxerto de pele.

Ele n�o est�...

N�o encontro a ponta do dedo.

Meu racioc�nio, que pode estar errado,

� que deve estar onde est� o sangue.

Qual o tamanho do peda�o de pele que estamos procurando?

N�s procuramos nesse...

N�o s� ela tinha os meios para sair da casa,

ela s� precisava abrir, eu acho, as portas francesas e sair da casa.

Tamb�m tinha uma grava��o que tinha, eu acho,

cinco horas de grava��o feitas por um aparelho

que aparentemente gravou acidentalmente o que aconteceu.

Sinceramente, ele destruiu a casa. Ela est� destru�da.

Teve um copo jogado, errou. Garrafas foram jogadas.

E ela admite para mim que ela jogou primeiro.

Ela jogou uma garrafa primeiro.

Tem sangue por todo lado.

E o que d� para ouvir daquela grava��o e o que estava na transcri��o dela

apoia a sugest�o que n�s sempre dissemos

que Amber Heard come�ou uma discuss�o em algum momento,

e que ela n�o tinha nenhum ferimento real.

Teve um ferimento bem real em Johnny Depp.

Ela jogou uma garrafa de vodca em mim.

Minha m�o estava assim sobre a pedra do bar.

E a primeira garrafa passou voando perto da minha orelha.

A segunda foi uma garrafa maior.

E ela jogou dessa dist�ncia

e quebrou no bar,

e ent�o...

Este dedo, que agora chamo de Little Richard...

A ponta do dedo foi cortada.

O osso todo aqui

ficou totalmente despeda�ado.

Estava parecendo o Ves�vio.

Eu vou pegar um gelo e j� volto.

Certo...

E ent�o eu tive infec��es.

Eu tive SARM duas vezes. Ent�o � bem complicado.

Eu s� queria colocar o dedo de volta.

E eu tive que lidar com a insanidade

de ter meu dedo decepado

pela mulher com quem eu estava casado.

Ela tem arranh�es no bra�o esquerdo.

Eu j� vi esses arranh�es em muita gente,

at� onde eu sei, ela mesma pode ter feito.

Eu estou convencido. Ela que fez.

GRAVA��O TELEF�NICA DA AUSTR�LIA MAR�O DE 2015

Emerg�ncia, operadora 278.

Oi, preciso reportar uma agress�o acontecendo agora em 849 Broadway.

Certo, o que ela disse, esse cara a agrediu ou bateu nela?

Agrediu fisicamente, sim.

- Certo, o nome dela? - Amber.

AMBER DISSE QUE O �LTIMO INCIDENTE DE VIOL�NCIA DOM�STICA

FOI EM MAIO DE 2016

IMAGENS DA POL�CIA DE LA 21 DE MAIO DE 2016

Em maio de 2016, logo antes de se separarem,

quando Johnny Depp volta ao flat dele,

onde Amber ainda est� morando com seus amigos ao seu redor,

ele teria jogado um telefone nela.

Quando ele sai, a pol�cia aparece.

Ol�.

Oficiais, como v�o?

Tudo bem.

Voc�s mandaram algu�m aqui antes?

- Sim, mandamos. - Certo.

E ao inv�s de fazer a queixa, ela entra em um c�modo e tira fotos.

EVID�NCIA OFICIAL DO JULGAMENTO

E algumas fotos dos ferimentos que ela diz ter sofrido.

Ele grita comigo. Est� gritando sobre...

"Vamos ver com quanta for�a eu te bato."

E eu grito o m�ximo que posso.

- Certo, e... - "Socorro! Socorro! Por favor!"

Acho que eu disse "chamem a pol�cia".

Eu grito pedindo ajuda caso a operadora esteja no telefone,

o que eu n�o sei,

porque o telefone est� em algum lugar ap�s acertar meu rosto.

Eu n�o sei para onde ricocheteou e caiu, mas est� no ch�o.

Eu s� tor�o para que ela esteja na linha,

mas imagino que os seguran�as estejam em algum lugar,

apesar de nunca terem respondido aos meus gritos de socorro, nunca.

Eu pe�o ajuda o mais alto que posso.

E eu tinha mandado mensagem para Rocky anteriormente.

"Est� piorando. Ele est� enlouquecendo de novo.

Por favor, eu preciso que venha aqui."

Porque pensei que uma terceira pessoa poderia ser...

Uma terceira pessoa presente sempre ajuda a...

- Este � seu testemunho? - A acalmar as coisas.

- � seu testemunho? - Podemos fazer uma pausa?

- N�o. - Ela est� abalada.

- Ela n�o est�... - Ela est� chorando e abalada, Blair.

Como pode for��-la a responder perguntas chorando e abalada?

Porque vejo que ela n�o est� abalada e n�o pediu.

- Eu estou pedindo por ela. - Precisa de uma pausa, Srta. Heard?

Sim.

Sim.

Que fique registrado que o Sr. Carter respondeu "sim" pela Srta. Heard,

e a Srta. Heard falou "sim." Vamos fazer uma pausa.

S� estamos vindo verificar, garantir que todos aqui est�o bem.

Io ligou duas vezes.

- Foi mesmo? - Foi.

Ent�o...

Deve ter sido um engano.

S� temos que entrar para garantir que todos est�o bem.

Tiveram dois oficiais da pol�cia de Los Angeles

que foram ao flat de Johnny e Amber.

Certo, est� tudo certo? N�o tem mais ningu�m aqui?

- N�o. - Certo.

Os outros policiais vieram...

Eles n�o encontraram nada.

Nenhuma das marcas,

nenhum dos ferimentos que ela sugeriu estavam presentes.

Quem � Amber?

Voc�? Certo. E Johnny?

Definitivamente n�o est� aqui.

Ele n�o est� aqui? Certo.

- Ele saiu h� umas duas horas. - Certo.

Voc� disse para os policiais na sua casa em 21 de maio de 2016,

que Johnny Depp j� havia feito algo de errado com voc�

naquela noite ou antes?

Est� me perguntando se contei a eles?

Se contou a eles em 21 de maio, sim.

De novo, eu disse a eles

que me recusei a dar uma declara��o no momento

por aconselhamento de meu advogado.

- E a pol�cia... - Eles comentaram comigo

que poderia ser inseguro.

Por isso precisaram checar o apartamento.

Eles fizeram um gesto para o meu rosto, disseram que eu parecia machucada.

Eles tamb�m me chamaram no canto e disseram:

"Olhe, s� d� uma declara��o,

garantimos a sua seguran�a.

� s� nos dar uma declara��o e vamos atr�s dele."

Eles falaram a mesma cosia para Josh.

� o seu testemunho que um oficial de pol�cia em 21 de maio

disse a voc� que parecia que voc� estava ferida?

Ele gesticulou...

Ele ou ela gesticulou,

n�o lembro qual dos dois, para meu rosto e disse:

"Podemos ver que voc� se machucou.

Voc� n�o parece bem", algo desse tipo.

Mas n�o lembro as palavras exatas deles.

Certo.

Ent�o est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Certo.

Obrigada.

Se precisarem de alguma coisa, liguem de novo.

Certo, muito obrigada.

Tenham uma boa noite.

Um detalhe interessante do caso � que em nenhum momento

ela fez uma queixa criminal ou mesmo foi ao hospital,

onde os ferimentos que ela diz ter sofrido

poderiam ser facilmente documentados,

e ent�o n�o se teria nada para se discutir.

Voc� j� reportou para alguma autoridade da lei,

fora a pol�cia, suas alega��es de que ele fez isso?

N�o, eu tentei esconder o m�ximo poss�vel

e manter nossas vidas privadas na medida do poss�vel.

E eu fiz o que acho que muitas mulheres fazem.

Eu tentei proteg�-lo.

Amber Heard disse que n�o queria a publicidade.

Ela n�o queria fazer uma queixa.

Mas � uma resposta muito estranha

em circunst�ncias onde ela ligou logo para sua assessora.

E, apenas seis dias depois,

ela foi ao tribunal onde ela, como as evid�ncias mostram,

n�o precisava ir ao tribunal s� para aparecer

e pedir a ordem de restri��o rodeada por paparazzi,

e com os hematomas mais proeminentes aparecendo.

O nosso caso era de que ela tinha manipulado as fotografias.

Duas fotos tiradas quase no mesmo momento

pareciam totalmente diferentes.

Pare.

O Johnny agrediu voc�, Amber?

Amber, o Johnny pagou para ficar quieta?

Amber?

Amber, como se sente?

Amber, voc� vai ao m�dico?

O que tem a dizer para o Johnny?

DOIS MESES DEPOIS, AMBER FOI AO QUARTO DE HOTEL DE JOHNNY

Logo ap�s Amber obter a ordem de restri��o,

ela vai ao quarto de hotel dele em S�o Francisco

onde ela pediu para ver Johnny Depp.

Voc� quer ficar comigo de novo?

GRAVA��ES DO HOTEL S�O FRANCISCO JULHO DE 2016

Voc� me ama?

Ent�o, a ordem de restri��o

diz que ele n�o pode chegar a menos de 100 metros dela,

e ainda assim ela vai sozinha para o quarto de hotel que ele est�.

Eu sinto que vou morrer sozinha sem voc�.

E se eu morrer sem voc�?

A grava��o foi feita por ela, n�o ele. Ele n�o sabia.

Voc� me ama?

- � claro que amo. - Voc� ainda me ama?

Sim.

E uma das primeiras coisas que ela faz � pedir para ele abra��-la.

� assim que quer que acabe?

Eu n�o quero. N�o quero.

� assim que quer que acabe?

Eu n�o entendo. Isso � o que voc� quer?

N�o. N�o, um abra�o conserta tudo. Esse tempo todo...

Eu s� queria tocar em voc�.

S�rio? Depois de toda a merda que falou?

- Eu s� queria te abra�ar. - Depois daquelas acusa��es?

- Voc� quer me tocar? - Por favor, pare.

- Merda de... - Por favor, pare.

Voc� � muito louca.

Por favor, s� quero um abra�o e me despedir.

- Eu n�o queria que terminasse mal. - Voc� fez isso ontem � noite.

E ele diz: "Por que diabos eu iria querer abra�ar voc�

quando disse tudo aquilo sobre mim?"

Em refer�ncia, obviamente, �s alega��es que haviam sido feitas em p�blico.

Eu dei tudo o que podia para voc�.

Eu fiz tudo o que podia para fazer voc� feliz.

Mas n�o era o bastante, voc� n�o queria ser feliz.

Eu queria voc�. Eu queria voc�. Eu s�..

Eu n�o quero o seu amor, porque voc� n�o me ama.

Eu amo. Eu o amei... Eu o amava demais.

Amava? Quer saber?

Eu o amava tanto.

�? Mantenha isso no passado.

Diga que foi um erro.

Eu sou...

Eu sou um erro.

Voc� ia gostar disso?

Mas o que acontece depois � t�o bizarro nas circunst�ncias

onde algu�m disse "voc� foi t�o violento,

eu temo pela minha vida e quero que o mundo todo saiba,

e n�o quero que chegue perto de mim."

E � a� que ela fica cansada

e pergunta se pode dormir no quarto de hotel dele,

na cama dele, e ela o convida para a cama,

e ele recusa.

V� embora.

Est� bem.

Estou indo.

Droga...

Voc� fica me enchendo...

Voc� � uma droga...

Voc� uma sobra, uma droga de stripper ultrapassada.

E isso � tudo que voc� vai ser.

E nessa ind�stria, o que voc� fez, eu n�o posso limpar isso.

Voc� est� gravando?

Sim, estou.

V�.

Oi, eu quero dar um oi para David e Paige.

E dizer que amo voc�, e...

Eu sinto muito que n�o deu certo.

E ele vai sentar na sala, e essa � a evid�ncia que ele entregou.

Ele p�e as m�os na cabe�a e ele chora,

porque ele n�o consegue entender como chegou nessa posi��o

onde sua ex-esposa, que o acusa de toda essa bobagem,

toda essa merda, como ele descreve, e ela n�o nega isso.

Ele est� deitado na cama.

E isso �, n�s dizemos,

um ponto t�o poderoso para demonstrar

que as alega��es n�o eram verdadeiras.

MAS AMBER CONTA UMA HIST�RIA DIFERENTE

Sasha Wass QC queria deixar claro

que era o padr�o de comportamento de um abusador dom�stico.

E, ao longo do julgamento, voc� ouvia evid�ncias

de que ele atacou Amber Heard repetidamente.

Eu dei uma cabe�ada em voc� na...

Eu n�o acredito que fez isso.

Testa...

Tinha o Sr. Depp charmoso, s�brio e limpo,

que era uma alegria de se ter por perto.

E tamb�m tinha o que o Sr. Depp chamava de "monstro",

o homem que ficava b�bado, violento e desagrad�vel.

GRAVA��O DE �UDIO DATA N�O ESPECIFICADA

Amor, por favor, por favor, n�o deixe o monstro sair.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.