Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,335 --> 00:00:35,671
Dis-le au monde :
"Moi Johnny Depp, un homme,
2
00:00:35,880 --> 00:00:37,757
"je suis victime
de violences conjugales."
3
00:00:37,965 --> 00:00:40,593
On verra qui te croira
ou te soutiendra.
4
00:00:40,801 --> 00:00:44,013
Amber,
j'ai le doigt sectionné, putain !
5
00:00:56,651 --> 00:00:59,820
C'est le 1er jour
du procès Depp/Heard.
6
00:01:00,029 --> 00:01:01,489
L'acteur, Johnny Depp,
7
00:01:01,697 --> 00:01:02,740
poursuit son ex-femme,
8
00:01:02,949 --> 00:01:04,450
l'actrice Amber Heard,
9
00:01:04,659 --> 00:01:06,035
et réclame 50 millions
10
00:01:06,244 --> 00:01:07,036
suite à sa tribune
11
00:01:07,370 --> 00:01:09,080
dans le Washington Post
12
00:01:09,288 --> 00:01:11,082
l'accusant de violences.
13
00:01:11,290 --> 00:01:13,334
Selon Depp,
ça lui a coûté son rôle
14
00:01:13,543 --> 00:01:14,961
dans la franchise
15
00:01:15,169 --> 00:01:17,046
"Pirates des Caraïbes".
16
00:01:17,964 --> 00:01:19,298
La star arrive.
17
00:01:30,685 --> 00:01:32,687
Les fans
soutiennent chaque camp
18
00:01:32,895 --> 00:01:36,857
mais Johnny Depp
est indéniablement le favori.
19
00:01:37,066 --> 00:01:38,150
Heard contre-attaque
20
00:01:38,359 --> 00:01:40,486
et réclame le double
21
00:01:40,695 --> 00:01:42,154
pour diffamation
22
00:01:42,363 --> 00:01:43,489
et atteinte à son travail
23
00:01:43,698 --> 00:01:46,367
suite aux allégations
de Depp et de son avocat
24
00:01:46,576 --> 00:01:48,995
qui prétend qu'elle a tout inventé.
25
00:01:51,539 --> 00:01:53,457
Ça roule ? Écoutez bien.
26
00:01:53,666 --> 00:01:55,710
Le procès Depp-Heard
27
00:01:55,918 --> 00:01:57,878
sera diffusé en direct.
28
00:01:58,087 --> 00:02:00,047
Vous serez servi en sexe,
29
00:02:00,256 --> 00:02:02,341
violence et pirates.
30
00:02:02,550 --> 00:02:05,595
Je suis Tess Flaherty,
porte-parole de victimes.
31
00:02:05,803 --> 00:02:08,931
Il est très dur
pour une ancienne victime
32
00:02:09,140 --> 00:02:11,934
de détailler ce qu'elle a subi
devant son bourreau.
33
00:02:12,143 --> 00:02:15,479
Là, elle devra le faire
devant le monde entier.
34
00:02:15,688 --> 00:02:17,023
Salut, c'est Casey.
35
00:02:17,231 --> 00:02:19,108
Je suis surexcitée.
36
00:02:19,317 --> 00:02:22,653
Je vais vivre
avec Johnny pendant 6 semaines.
37
00:02:23,237 --> 00:02:26,741
J'ai hâte.
Fais-lui sa fête, Johnny.
38
00:02:36,584 --> 00:02:39,503
- Je peux avoir les feutres ?
- Autre chose ?
39
00:02:39,712 --> 00:02:41,297
Non, merci.
40
00:02:43,799 --> 00:02:45,551
- Tenez.
- Merci.
41
00:02:46,385 --> 00:02:47,637
Vous êtes Sarah ?
42
00:02:48,095 --> 00:02:49,096
En effet.
43
00:02:49,305 --> 00:02:51,766
Dur de s'y retrouver
parmi tous les avocats.
44
00:02:51,974 --> 00:02:54,018
Je ne suis pas avocate
mais assistante.
45
00:02:55,269 --> 00:02:56,896
Moi, c'est Amber.
46
00:02:57,521 --> 00:02:59,065
Ça, je sais.
47
00:03:00,316 --> 00:03:02,526
Le monde entier le sait.
48
00:03:05,780 --> 00:03:06,656
Levez-vous.
49
00:03:06,864 --> 00:03:08,866
L'audience est ouverte
et sera présidée
50
00:03:09,075 --> 00:03:10,993
par la juge Penney Azcarate.
51
00:03:11,202 --> 00:03:13,329
Je rappelle aux avocats
52
00:03:13,537 --> 00:03:15,331
que j'ai promis au jury
53
00:03:15,539 --> 00:03:18,125
que le procès serait fini
avant le Memorial Day.
54
00:03:18,334 --> 00:03:20,961
Quand votre temps est écoulé,
c'est fini.
55
00:03:21,295 --> 00:03:23,381
Je vous arrêterai
en pleine plaidoirie.
56
00:03:23,589 --> 00:03:25,508
- Est-ce clair ?
- Oui, madame.
57
00:03:38,270 --> 00:03:40,064
Pendant le procès,
58
00:03:40,272 --> 00:03:41,816
vous aurez l'occasion
59
00:03:42,024 --> 00:03:43,818
d'apprendre à connaître
60
00:03:44,193 --> 00:03:44,985
Johnny Depp.
61
00:03:45,194 --> 00:03:46,737
Quelques mots sur Amber.
62
00:03:46,946 --> 00:03:49,115
- Vous entendrez des gens...
- Elle a 35 ans.
63
00:03:49,365 --> 00:03:51,033
...qui le connaissent.
64
00:03:51,242 --> 00:03:52,493
Née au Texas,
65
00:03:52,702 --> 00:03:54,245
maman d'une petite Oonagh.
66
00:03:54,453 --> 00:03:56,664
Il l'a rencontrée
sur "Rhum Express"
67
00:03:56,872 --> 00:03:58,916
et il est tombé amoureux.
68
00:03:59,125 --> 00:04:00,835
Amber montait à cheval
avec son père.
69
00:04:01,043 --> 00:04:04,004
Sa mère explosait
quotidiennement.
70
00:04:04,213 --> 00:04:06,966
Elle a appris beaucoup
en domptant les chevaux.
71
00:04:07,174 --> 00:04:08,634
M. Depp a appris
72
00:04:08,843 --> 00:04:09,927
que la meilleure arme
73
00:04:10,553 --> 00:04:12,680
contre la violence
était la fuite.
74
00:04:12,972 --> 00:04:16,058
Ceux qui étaient témoins
de leur relation,
75
00:04:16,350 --> 00:04:18,227
ont vu des signaux d'alerte.
76
00:04:18,436 --> 00:04:20,813
Pour que vous compreniez
comment Amber
77
00:04:21,147 --> 00:04:22,064
a pu rester
78
00:04:22,398 --> 00:04:24,692
avec M. Depp aussi longtemps.
79
00:04:25,276 --> 00:04:26,736
Elle le critiquait,
80
00:04:26,944 --> 00:04:28,362
elle lui hurlait dessus.
81
00:04:28,571 --> 00:04:30,531
Lors des violences...
82
00:04:30,781 --> 00:04:32,116
Les preuves montreront...
83
00:04:32,324 --> 00:04:33,159
...sachez...
84
00:04:33,409 --> 00:04:35,369
...que c'est un homme bon
85
00:04:35,578 --> 00:04:36,746
qui n'a jamais...
86
00:04:36,954 --> 00:04:37,830
...elle n'exprimait ni peur...
87
00:04:38,122 --> 00:04:39,248
...ou n'aurait jamais...
88
00:04:39,457 --> 00:04:40,332
...ni souffrance...
89
00:04:40,541 --> 00:04:42,585
...lever la main sur une femme.
90
00:04:42,793 --> 00:04:44,253
...ni sentiments
91
00:04:44,462 --> 00:04:45,796
pour faire face
92
00:04:46,005 --> 00:04:47,256
et ne pas lui montrer
93
00:04:47,506 --> 00:04:49,842
la souffrance qu'elle endurait.
94
00:04:50,301 --> 00:04:51,385
Levez la main droite.
95
00:04:52,219 --> 00:04:53,304
Nom et prénom.
96
00:04:53,554 --> 00:04:55,598
John C. Depp II.
97
00:04:56,182 --> 00:04:57,141
Jurez-vous
98
00:04:57,349 --> 00:05:00,686
solennellement
de ne dire que la vérité ?
99
00:05:00,895 --> 00:05:01,729
Je le jure.
100
00:05:02,188 --> 00:05:03,189
Asseyez-vous.
101
00:05:08,778 --> 00:05:09,904
Pourquoi êtes-vous ici ?
102
00:05:11,530 --> 00:05:13,908
Il y a environ 6 ans,
103
00:05:17,369 --> 00:05:18,954
Mme Heard
104
00:05:20,873 --> 00:05:23,459
a fait une série
105
00:05:25,711 --> 00:05:27,296
de déclarations
106
00:05:28,631 --> 00:05:30,382
haineuses
107
00:05:31,300 --> 00:05:33,928
et dérangeantes à propos...
108
00:05:36,514 --> 00:05:38,015
de moi
109
00:05:38,432 --> 00:05:41,560
qui étaient complètement infondées.
110
00:05:42,436 --> 00:05:45,022
Rien de tel n'est jamais arrivé.
111
00:05:45,606 --> 00:05:47,274
On a eu...
112
00:05:48,192 --> 00:05:49,318
des disputes
113
00:05:50,694 --> 00:05:51,654
et ce genre de choses
114
00:05:53,197 --> 00:05:54,740
mais jamais
115
00:05:55,616 --> 00:05:58,077
je ne suis arrivé au point
116
00:05:59,036 --> 00:06:01,539
de frapper Mme Heard.
117
00:06:02,081 --> 00:06:05,918
Je n'ai jamais frappé une femme
de ma vie.
118
00:06:08,504 --> 00:06:10,297
Il était
119
00:06:11,382 --> 00:06:12,550
de mon devoir
120
00:06:12,800 --> 00:06:13,926
de...
121
00:06:14,927 --> 00:06:18,055
de prendre la parole non seulement
122
00:06:18,389 --> 00:06:20,808
pour moi, dans ce cas précis,
123
00:06:21,976 --> 00:06:23,811
mais aussi pour mes enfants
124
00:06:24,979 --> 00:06:27,022
et pour la vérité.
125
00:06:27,898 --> 00:06:29,733
Je souhaite la vérité.
126
00:06:31,527 --> 00:06:33,279
Je souhaite la vérité.
127
00:06:34,029 --> 00:06:36,031
Quand avez-vous rencontré
Mme Heard ?
128
00:06:40,494 --> 00:06:42,246
Je jouais dans l'adaptation
129
00:06:42,454 --> 00:06:45,624
du roman de Hunter S. Thompson,
"Rhum Express",
130
00:06:45,833 --> 00:06:49,503
en film
et Mme Heard
131
00:06:49,712 --> 00:06:51,505
était pressentie pour un rôle
132
00:06:52,339 --> 00:06:54,049
mais le réalisateur
133
00:06:54,258 --> 00:06:56,594
n'était pas convaincu
134
00:06:59,054 --> 00:07:01,098
alors, il m'a demandé
135
00:07:01,307 --> 00:07:02,975
- de la rencontrer.
- Et ?
136
00:07:03,267 --> 00:07:05,185
- Je l'ai rencontrée.
- Qu'avez-vous pensé ?
137
00:07:06,312 --> 00:07:10,399
J'ai su au moment où je l'ai vue
que c'était
138
00:07:11,150 --> 00:07:12,568
la femme de ma vie,
139
00:07:13,110 --> 00:07:15,112
que j'étais à sa merci.
140
00:07:28,542 --> 00:07:29,543
Johnny ?
141
00:07:30,336 --> 00:07:31,503
Tu es prêt ?
142
00:07:31,712 --> 00:07:33,923
Oui, si Mme Heard l'est.
143
00:07:34,131 --> 00:07:35,549
Oui, je suis prête.
144
00:07:36,091 --> 00:07:38,093
C'est parti, mon kiki.
145
00:07:38,594 --> 00:07:40,471
Ça tourne.
146
00:07:41,513 --> 00:07:42,389
Et...
147
00:07:43,265 --> 00:07:44,767
action !
148
00:08:24,473 --> 00:08:26,266
Et coupez.
149
00:08:26,850 --> 00:08:27,851
Coupez !
150
00:08:28,352 --> 00:08:30,980
Johnny, Amber, coupez.
151
00:08:31,647 --> 00:08:33,273
A ce moment-là,
152
00:08:33,732 --> 00:08:35,109
j'ai ressenti
153
00:08:35,734 --> 00:08:39,655
quelque chose
que je n'aurais pas dû ressentir.
154
00:08:40,322 --> 00:08:43,784
Ce baiser n'était
pas un baiser de cinéma.
155
00:08:48,664 --> 00:08:51,458
A ma sublime
et talentueuse partenaire.
156
00:08:51,667 --> 00:08:54,128
A mon partenaire passionné.
157
00:08:54,420 --> 00:08:57,965
Je te dois des excuses
pour la scène du baiser.
158
00:08:58,173 --> 00:09:00,676
D'habitude,
je ne suis pas si investi.
159
00:09:00,884 --> 00:09:03,345
Je ferai plus attention
à l'avenir.
160
00:09:04,847 --> 00:09:06,181
C'est pas grave.
161
00:09:14,982 --> 00:09:17,735
Pourquoi tu as toujours ta guitare ?
162
00:09:18,402 --> 00:09:19,820
J'adore la musique.
163
00:09:21,530 --> 00:09:22,656
Ça m'apaise.
164
00:09:22,906 --> 00:09:26,076
Gamin,
quand ma mère partait en vrille,
165
00:09:26,285 --> 00:09:27,870
ce qui arrivait tous les jours,
166
00:09:28,078 --> 00:09:30,039
parce qu'elle était cinglée,
167
00:09:31,457 --> 00:09:33,083
j'avais la musique.
168
00:09:34,960 --> 00:09:36,879
J'ai emménagé à LA
169
00:09:37,087 --> 00:09:39,131
pour être rockstar
sans succès,
170
00:09:39,381 --> 00:09:42,760
ça payait pas les factures,
alors j'ai travaillé.
171
00:09:43,218 --> 00:09:46,472
Un pote m'a dit
d'essayer d'être acteur.
172
00:09:46,680 --> 00:09:48,766
J'ai rencontré son agent.
173
00:09:49,141 --> 00:09:52,394
C'est pour ça que j'ai joué
dans "Les Griffes de la nuit".
174
00:09:53,228 --> 00:09:54,605
Le reste a suivi.
175
00:09:54,813 --> 00:09:56,982
C'est sorti
juste après ma naissance.
176
00:10:01,779 --> 00:10:03,238
- Tu la connais ?
- Toi aussi ?
177
00:10:03,447 --> 00:10:04,281
Bien sûr.
178
00:10:04,490 --> 00:10:05,574
Je t'écoute.
179
00:10:19,546 --> 00:10:21,340
Je suis impressionné.
180
00:10:21,548 --> 00:10:24,885
- Parce que je suis jeune ?
- T'es jeune, oui.
181
00:10:25,094 --> 00:10:26,929
Je suis assez grande.
182
00:10:49,785 --> 00:10:51,537
Il te faut un nom de Blues.
183
00:10:52,246 --> 00:10:56,416
Comme Muddy Waters
ou Howling Wolf ?
184
00:10:56,708 --> 00:10:58,168
C'est déjà pris.
185
00:10:59,878 --> 00:11:03,882
Tu ressembles à Lauren Bacall
dans "Le Port de l'angoisse".
186
00:11:04,091 --> 00:11:05,717
Tu l'as vu ?
187
00:11:06,093 --> 00:11:07,511
Tu vas m'appeler Lauren ?
188
00:11:10,305 --> 00:11:13,142
Bogart l'appelle "Slim"
dans le film.
189
00:11:14,268 --> 00:11:15,352
C'est parfait.
190
00:11:15,602 --> 00:11:16,895
Ce sera "Slim".
191
00:11:17,104 --> 00:11:18,272
C'est flatteur.
192
00:11:21,775 --> 00:11:23,235
Bacall l'appelle Steve.
193
00:11:25,028 --> 00:11:26,655
D'accord, Steve.
194
00:11:33,871 --> 00:11:35,706
- Je suis mariée.
- Oui.
195
00:11:35,914 --> 00:11:37,541
- Et tu as...
- Une petite amie.
196
00:11:38,250 --> 00:11:39,042
Des enfants.
197
00:11:40,878 --> 00:11:43,213
Lily-Rose et Jack,
ils sont top.
198
00:11:46,133 --> 00:11:49,678
Je te souhaite
une très belle nuit, Steve.
199
00:11:50,345 --> 00:11:51,847
Bonne nuit, Slim.
200
00:12:00,189 --> 00:12:04,109
J'ai rencontré une fille
que j'ai surnommée Slim
201
00:12:05,152 --> 00:12:06,778
Je lui ferai l'amour
202
00:12:06,987 --> 00:12:09,281
et ce sera sublime
203
00:12:11,325 --> 00:12:13,493
Racontez-nous votre relation.
204
00:12:15,996 --> 00:12:19,499
J'avais l'impression que cet homme
205
00:12:20,167 --> 00:12:22,502
me connaissait, me voyait
206
00:12:22,711 --> 00:12:24,379
comme personne avant.
207
00:12:25,172 --> 00:12:26,590
J'avais l'impression
208
00:12:26,840 --> 00:12:28,550
qu'il me comprenait,
209
00:12:28,759 --> 00:12:31,929
qu'il savait d'où je venais.
210
00:12:33,096 --> 00:12:34,973
J'avais le sentiment,
211
00:12:36,183 --> 00:12:38,185
quand j'étais avec Johnny,
212
00:12:39,645 --> 00:12:42,439
d'être la plus belle personne
au monde.
213
00:12:43,649 --> 00:12:46,401
Je me sentais comprise.
214
00:12:47,945 --> 00:12:51,323
J'avais le sentiment
d'être la plus importante.
215
00:12:51,531 --> 00:12:53,617
J'ai lu un article qui dit
216
00:12:53,825 --> 00:12:56,119
qu'elle a tiré ça
du "Talentueux Mr Riplay".
217
00:12:56,328 --> 00:12:58,914
Elle cite des répliques de ciné.
218
00:12:59,122 --> 00:13:00,290
Quelle tarée !
219
00:13:00,499 --> 00:13:01,792
"Tu m'as eue sur ton bonsoir."
220
00:13:02,000 --> 00:13:04,419
Seules les citations de films
221
00:13:04,628 --> 00:13:06,546
d'avant 1980 sont autorisées.
222
00:13:07,547 --> 00:13:08,548
Retenue.
223
00:13:13,011 --> 00:13:15,639
Elle n'a pas cité
"Le Talentueux Mr Riplay".
224
00:13:15,847 --> 00:13:18,600
Dans le film,
Gwyneth Paltrow dit...
225
00:13:33,740 --> 00:13:36,702
Pourquoi on attaque Amber
avec ces bêtises ?
226
00:13:36,910 --> 00:13:40,330
Elle a dit : "j'avais le sentiment
d'être la plus importante."
227
00:13:40,539 --> 00:13:43,792
Avez-vous fêté votre anniversaire
sur le tournage ?
228
00:13:44,001 --> 00:13:46,295
En effet, j'ai fêté...
229
00:13:46,878 --> 00:13:48,964
mes 23 ans, je crois.
230
00:13:49,381 --> 00:13:51,758
Qu'a fait M. Depp
pour votre anniversaire ?
231
00:14:03,520 --> 00:14:05,731
Il m'a offert une bicyclette.
232
00:14:07,649 --> 00:14:10,652
Regarde ce qu'on m'a offert.
233
00:14:10,986 --> 00:14:12,279
Elle te plaît ?
234
00:14:13,864 --> 00:14:17,367
Oui.
J'ai apporté de quoi te remercier.
235
00:14:17,909 --> 00:14:19,286
On va l'ouvrir.
236
00:14:21,163 --> 00:14:22,831
C'est un Malbec.
237
00:14:23,040 --> 00:14:27,252
Je l'ai acheté ici
mais ça vient de Nouvelle-Zélande.
238
00:14:27,461 --> 00:14:28,587
Parfait.
239
00:14:28,795 --> 00:14:30,714
Où sont les verres ?
240
00:14:30,922 --> 00:14:32,674
Tout est là.
241
00:14:34,384 --> 00:14:35,385
Assieds-toi.
242
00:14:35,635 --> 00:14:36,636
Bien sûr.
243
00:14:38,221 --> 00:14:39,723
Tu as de super vins.
244
00:14:39,931 --> 00:14:40,974
Mon Malbec
245
00:14:41,183 --> 00:14:42,559
ne sera pas à la hauteur.
246
00:14:43,185 --> 00:14:45,562
Je n'ai jamais goûté au tien.
247
00:14:46,229 --> 00:14:47,272
Merci.
248
00:14:51,276 --> 00:14:53,904
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
249
00:14:54,112 --> 00:14:54,821
A toi.
250
00:14:55,447 --> 00:14:56,198
A toi.
251
00:14:57,657 --> 00:14:58,909
Santé.
252
00:15:02,537 --> 00:15:04,164
Il est pas mal.
253
00:15:07,417 --> 00:15:09,544
Il est meilleur sur toi.
254
00:15:09,753 --> 00:15:11,171
Il est super bon sur toi.
255
00:15:15,550 --> 00:15:17,511
- Oui ?
- Les convoyeurs sont là.
256
00:15:17,844 --> 00:15:19,763
- J'arrive.
- C'est quoi ?
257
00:15:19,971 --> 00:15:23,308
C'est le départ,
ils attendent pour la caravane
258
00:15:23,517 --> 00:15:24,935
et ils doivent y aller.
259
00:15:26,103 --> 00:15:27,145
J'ai fini.
260
00:15:27,521 --> 00:15:28,313
Je sais.
261
00:15:34,027 --> 00:15:36,071
Merci pour tout.
262
00:15:37,531 --> 00:15:39,282
Tout le plaisir était pour moi.
263
00:15:45,288 --> 00:15:47,999
Avez-vous continué à vous voir ?
264
00:15:51,336 --> 00:15:53,630
On ne s'est pas vus pendant
265
00:15:54,881 --> 00:15:57,926
environ deux ans
jusqu'à la promo
266
00:15:58,135 --> 00:15:59,761
de "Rhum Express".
267
00:16:00,387 --> 00:16:04,266
Maman, je dois te laisser.
Bisous, au revoir.
268
00:16:07,477 --> 00:16:09,438
- Salut, Slim.
- Steve !
269
00:16:10,021 --> 00:16:11,982
Je pensais te voir la semaine pro.
270
00:16:12,190 --> 00:16:14,025
- J'ai des cadeaux.
- C'est...
271
00:16:14,234 --> 00:16:15,444
Ton Malbec préféré.
272
00:16:15,652 --> 00:16:18,029
En fait, tu te moques de moi.
273
00:16:18,238 --> 00:16:20,449
- Jamais.
- Tu vas tout boire.
274
00:16:20,657 --> 00:16:23,160
- En guise de punition.
- Ce n'en serait pas une.
275
00:16:23,368 --> 00:16:25,537
Je t'ai apporté autre chose.
276
00:16:31,835 --> 00:16:34,045
C'est ma robe du film.
277
00:16:34,254 --> 00:16:36,131
Tu déchirais avec.
278
00:16:36,339 --> 00:16:38,800
Toi seule pouvais la porter.
279
00:16:39,009 --> 00:16:42,846
Elle est encore plus belle
que dans mon souvenir.
280
00:16:44,473 --> 00:16:47,684
- Tu travailles sur quoi ?
- Des trucs sympa.
281
00:16:47,893 --> 00:16:48,852
On me propose
282
00:16:49,144 --> 00:16:51,938
- un film en Europe.
- Tu vas le faire ?
283
00:16:52,147 --> 00:16:53,815
Si j'ai rien de mieux.
284
00:16:55,025 --> 00:16:57,110
- Faut pas dire ça.
- Je sais.
285
00:16:57,402 --> 00:16:58,737
Marlon Brando
286
00:16:58,945 --> 00:17:00,238
m'a dit un jour :
287
00:17:00,572 --> 00:17:02,324
"Toutes mes erreurs
288
00:17:02,532 --> 00:17:04,618
"dans la vie
viennent du fait
289
00:17:06,077 --> 00:17:08,580
"que j'ai accepté
au lieu de refuser."
290
00:17:08,788 --> 00:17:09,539
Joli.
291
00:17:10,207 --> 00:17:11,500
Prends sa voix
292
00:17:11,708 --> 00:17:13,960
pour Jack Sparrow
au lieu de Keith Richards.
293
00:17:17,547 --> 00:17:19,716
- Je peux prendre ça ?
- Oui.
294
00:17:25,722 --> 00:17:27,891
Cette journée demeurera celle
295
00:17:28,099 --> 00:17:30,727
où vous avez failli capturer
Jack Sparrow.
296
00:17:30,936 --> 00:17:33,313
Mon prof trouverait ça
intéressant.
297
00:17:33,563 --> 00:17:35,315
C'est intéressant.
298
00:17:38,944 --> 00:17:40,987
- Comment vont tes enfants ?
- Super bien.
299
00:17:41,905 --> 00:17:44,699
Je les retrouve cet été en France.
300
00:17:44,908 --> 00:17:46,910
- Après la promo.
- Avec leur mère ?
301
00:17:47,911 --> 00:17:49,996
On n'est plus ensemble.
302
00:17:51,581 --> 00:17:53,291
Oui, je savais.
303
00:17:55,293 --> 00:17:56,086
Et après ?
304
00:17:56,419 --> 00:17:58,797
Quelle était votre relation
avec M. Depp ?
305
00:17:59,005 --> 00:18:01,716
Après, on est tombés amoureux.
306
00:18:13,728 --> 00:18:15,188
Pas dans l’œil.
307
00:18:17,148 --> 00:18:21,194
Quand tu m'as dit que j'aurais
un appart à Londres...
308
00:18:21,403 --> 00:18:24,197
- Je veux que tu sois bien.
- J'adore.
309
00:18:25,115 --> 00:18:28,034
Et tu as fait expédier mes toiles.
310
00:18:28,243 --> 00:18:30,036
- Mes préférées.
- Je sais.
311
00:18:30,245 --> 00:18:31,788
Je l'ai fait exprès.
312
00:18:31,997 --> 00:18:33,582
C'est très inattendu.
313
00:18:33,915 --> 00:18:35,166
Inattendu ?
314
00:18:35,375 --> 00:18:37,502
Tu me connais, quand même.
315
00:18:38,253 --> 00:18:41,047
Je croyais
que tu serais aux Bahamas.
316
00:18:41,673 --> 00:18:44,301
C'est la saison des pluies,
je devais être en France.
317
00:18:44,634 --> 00:18:46,928
Désolée, je m'y perds
318
00:18:47,137 --> 00:18:49,014
entre ton île aux Bahamas
319
00:18:49,222 --> 00:18:51,182
et ton village en France.
320
00:18:51,391 --> 00:18:54,352
Ils sont très petits.
Reprends un verre.
321
00:18:54,853 --> 00:18:56,605
J'ai du texte à apprendre.
322
00:18:56,813 --> 00:18:58,982
- C'est du Vega Sicilia.
- Non.
323
00:18:59,190 --> 00:19:00,525
Tu sais,
324
00:19:00,817 --> 00:19:03,862
avoir un village en France,
ce n'est pas le top.
325
00:19:04,321 --> 00:19:06,948
En quoi ce n'est pas le top ?
326
00:19:08,366 --> 00:19:10,243
Pour commencer, c'est
327
00:19:10,452 --> 00:19:12,329
incroyablement désert
328
00:19:12,787 --> 00:19:14,205
et vide sans toi.
329
00:19:19,669 --> 00:19:22,422
- Dînons ensemble.
- Je ne peux pas.
330
00:19:22,631 --> 00:19:25,050
Prenons mon jet
pour aller en France.
331
00:19:25,258 --> 00:19:26,593
Je ne peux pas.
332
00:19:26,801 --> 00:19:28,303
- Je tourne demain.
- Ça ?
333
00:19:28,553 --> 00:19:31,306
- Oui, ça.
- Voyons voir.
334
00:19:31,514 --> 00:19:34,309
"Séduction fatale"
avec James Franco ?
335
00:19:34,559 --> 00:19:36,394
Non, Billy Bob Thornton.
336
00:19:36,686 --> 00:19:38,730
- T'es jaloux ?
- Il y a du sexe ?
337
00:19:38,938 --> 00:19:40,273
Comme dans tous les films.
338
00:19:42,233 --> 00:19:43,818
Mais pas comme ce qu'on fait.
339
00:19:47,947 --> 00:19:48,782
Tu sais,
340
00:19:48,990 --> 00:19:51,409
ces rôles ne t'apportent rien.
341
00:19:52,035 --> 00:19:53,536
Pourquoi ça ?
342
00:19:54,412 --> 00:19:56,414
Ils sont dégradants.
343
00:19:58,333 --> 00:19:59,751
Je veux
ce qu'il y a de mieux pour toi.
344
00:19:59,959 --> 00:20:02,170
- Et ne pas travailler.
- J'ai pas dit ça.
345
00:20:02,379 --> 00:20:04,798
Si, c'est ce que t'as dit.
346
00:20:07,842 --> 00:20:09,135
Je veux
347
00:20:09,886 --> 00:20:12,514
que tu sois ma femme
pour toujours.
348
00:20:12,722 --> 00:20:14,432
Oui, c'est ça.
349
00:20:15,642 --> 00:20:19,479
- T'es sérieux ?
- Je veux passer ma vie avec toi.
350
00:20:20,355 --> 00:20:22,565
Tu n'as même pas de bague.
351
00:20:32,617 --> 00:20:36,329
Je veux que tu deviennes
ma femme pour toujours.
352
00:20:36,538 --> 00:20:39,582
Tu agis sur un coup de tête.
Tu es sûr de toi ?
353
00:20:47,424 --> 00:20:49,342
On a fait une fête de fiançailles.
354
00:20:49,551 --> 00:20:52,804
On avait décidé
que quand on se marierait,
355
00:20:53,012 --> 00:20:56,182
on ferait un petit mariage,
en petit comité.
356
00:20:56,391 --> 00:20:58,601
Nos vies étaient imposantes.
357
00:20:59,144 --> 00:21:01,438
Sa vie était très imposante.
358
00:21:01,646 --> 00:21:04,441
On voulait une fête de fiançailles
359
00:21:04,649 --> 00:21:06,860
plus importante que le mariage.
360
00:21:07,068 --> 00:21:08,945
On voulait inviter
361
00:21:09,154 --> 00:21:11,364
notre famille et nos amis
362
00:21:11,573 --> 00:21:14,826
et faire une grosse fête
pour l'occasion.
363
00:21:25,712 --> 00:21:27,046
J'ai vu un type
364
00:21:27,255 --> 00:21:28,965
super mignon là-bas.
365
00:21:29,174 --> 00:21:29,883
Où ça ?
366
00:21:30,216 --> 00:21:32,135
Je vais aller lui parler.
367
00:21:32,343 --> 00:21:33,094
Il est moche.
368
00:21:33,428 --> 00:21:35,430
Je vais aller m'amuser.
369
00:21:35,764 --> 00:21:37,849
- A plus.
- Profite bien.
370
00:21:41,603 --> 00:21:43,229
On s'amuse ?
371
00:21:45,190 --> 00:21:46,107
Tant mieux.
372
00:21:46,524 --> 00:21:48,860
Merci, mes parents sont ravis.
373
00:21:49,110 --> 00:21:51,654
- Ils ont reçu les cadeaux ?
- Oui.
374
00:21:51,863 --> 00:21:54,616
Ils t'en parleront
sûrement ce soir.
375
00:21:54,991 --> 00:21:57,577
- C'est adorable.
- Ta mère sera là ?
376
00:21:58,161 --> 00:21:59,204
Ma mère ?
377
00:21:59,829 --> 00:22:02,207
Peut-être.
On ne sait jamais avec elle.
378
00:22:03,750 --> 00:22:07,378
Elle a de la chance
que tu sois son fils. Vraiment.
379
00:22:08,296 --> 00:22:10,840
Écoute, tu es tellement généreux
380
00:22:11,049 --> 00:22:12,425
avec elle, avec moi,
381
00:22:12,634 --> 00:22:14,052
avec tout le monde.
382
00:22:14,385 --> 00:22:17,472
C'est tout ce dont
j'ai toujours rêvé.
383
00:22:18,014 --> 00:22:19,057
Je veux faire
384
00:22:19,265 --> 00:22:22,435
tout ce que je peux
pour exprimer mon amour
385
00:22:22,644 --> 00:22:23,520
pour toi et ta famille.
386
00:22:24,521 --> 00:22:25,438
Tu le sais ?
387
00:22:27,607 --> 00:22:28,775
J'ai de la chance.
388
00:22:38,827 --> 00:22:40,411
Où est-ce que tu es ?
389
00:22:45,583 --> 00:22:47,710
Tu fais quoi ?
T'es avec qui ?
390
00:22:48,127 --> 00:22:48,962
Ton père.
391
00:22:49,712 --> 00:22:50,421
Mon père ?
392
00:22:50,797 --> 00:22:54,717
Il voulait me remercier
pour les cadeaux et j'ai...
393
00:22:54,968 --> 00:22:55,927
En fait,
394
00:22:56,135 --> 00:22:57,303
on a parlé et...
395
00:22:57,554 --> 00:22:58,471
T'es censé être sobre.
396
00:22:58,680 --> 00:23:00,765
Bébé, c'est une fête, non ?
397
00:23:01,182 --> 00:23:04,310
C'est notre fête.
Tu comptes y retourner ?
398
00:23:04,519 --> 00:23:06,271
Je m'accorde quelques minutes.
399
00:23:06,563 --> 00:23:08,523
Ça fait 1h, ça craint.
400
00:23:13,236 --> 00:23:14,737
Je t'aime comme un fou.
401
00:23:15,530 --> 00:23:17,949
J'ai hâte de me marier avec toi.
402
00:23:35,300 --> 00:23:37,719
Pour la cérémonie,
on avait prévu
403
00:23:38,261 --> 00:23:39,846
de se regrouper
404
00:23:40,054 --> 00:23:42,849
pour prendre des champignons
et boire du vin.
405
00:23:43,057 --> 00:23:45,768
On voulait faire notre propre...
406
00:23:46,102 --> 00:23:48,187
fête entre filles séparément.
407
00:23:49,898 --> 00:23:50,940
Prends-en un autre.
408
00:23:51,649 --> 00:23:53,818
C'est ta journée.
409
00:23:56,237 --> 00:23:57,697
Merci, ma chérie.
410
00:23:58,031 --> 00:23:59,490
Ce mariage est top.
411
00:23:59,699 --> 00:24:02,702
Et j'ai déjà perdu
mon nouveau mari.
412
00:24:04,287 --> 00:24:05,204
Parle
413
00:24:05,413 --> 00:24:07,206
et il apparaîtra.
414
00:24:07,540 --> 00:24:08,875
Mesdemoiselles,
415
00:24:09,125 --> 00:24:12,211
je vous présente
mon nouveau mari.
416
00:24:20,470 --> 00:24:21,512
Excusez-nous.
417
00:24:31,356 --> 00:24:34,025
Je suis sûr qu'à ce moment-là,
418
00:24:35,401 --> 00:24:38,363
je ne consommais pas d'alcool.
419
00:24:40,615 --> 00:24:43,284
Ma drogue de prédilection,
420
00:24:43,868 --> 00:24:45,787
c'était...
421
00:24:46,579 --> 00:24:48,706
C'est la marijuana.
422
00:24:51,918 --> 00:24:54,545
Ça me convenait bien.
423
00:24:57,215 --> 00:24:58,091
Quoi ?
424
00:24:58,299 --> 00:25:00,843
Vous êtes défoncées,
tu tiens encore debout ?
425
00:25:01,052 --> 00:25:03,304
Tu le savais, c'était prévu.
426
00:25:03,513 --> 00:25:05,807
Viens donc dehors avec nous.
427
00:25:06,224 --> 00:25:08,017
Pourquoi tu vas à Londres demain ?
428
00:25:08,226 --> 00:25:12,730
Je tourne un film à Londres,
et toi, en Australie.
429
00:25:12,981 --> 00:25:14,983
Rien d'autre à me dire ?
430
00:25:16,859 --> 00:25:18,653
Sur Eddie Redmayne ?
431
00:25:19,696 --> 00:25:22,615
On ne va pas encore
se disputer là-dessus.
432
00:25:22,824 --> 00:25:24,617
Il faut qu'on arrête.
433
00:25:24,826 --> 00:25:27,412
- Tu as menti ?
- A quel sujet ?
434
00:25:27,620 --> 00:25:28,496
Sur la scène de sexe.
435
00:25:28,746 --> 00:25:30,331
- J'hallucine.
- C'est drôle ?
436
00:25:30,623 --> 00:25:32,041
Mentir, c'est drôle ?
437
00:25:32,291 --> 00:25:34,794
Ce qui est drôle,
c'est notre mariage.
438
00:25:35,294 --> 00:25:36,337
Déjà ?
439
00:25:36,546 --> 00:25:38,506
- J'aurais dû faire quoi ?
- Dire la vérité.
440
00:25:38,715 --> 00:25:40,967
Tu m'aurais laissée partir ?
441
00:25:41,175 --> 00:25:45,013
Si j'avais dit la vérité,
tu ne m'aurais pas laissée partir.
442
00:25:45,263 --> 00:25:47,223
A cause de ce que tu fais.
443
00:25:48,933 --> 00:25:51,602
Je rejoins mes amies,
tu peux venir
444
00:25:51,853 --> 00:25:53,062
ou tu peux chialer
445
00:25:53,354 --> 00:25:54,772
si t'as envie.
446
00:26:00,445 --> 00:26:02,447
Rends-moi ma bague.
447
00:26:23,676 --> 00:26:25,386
Tu veux aller dîner ?
448
00:26:25,803 --> 00:26:28,473
J'ai pas faim, je suis énervé.
449
00:26:32,393 --> 00:26:34,979
Regarde
ce qu'elle dit sur moi.
450
00:26:36,898 --> 00:26:38,107
Pourquoi ça te touche ?
451
00:26:39,776 --> 00:26:42,361
C'est n'importe quoi, tu le sais.
452
00:26:42,612 --> 00:26:44,322
A cause de ça, je suis viré !
453
00:26:44,530 --> 00:26:46,741
- Viré de quoi ?
- De "Pirates" !
454
00:26:49,410 --> 00:26:52,330
De Jack Sparrow.
Ces cons de Disney
455
00:26:53,206 --> 00:26:55,249
croient ses mensonges.
456
00:26:55,875 --> 00:26:57,710
Elle dit que je l'ai frappée.
457
00:26:57,960 --> 00:27:01,339
J'ai jamais levé
le petit doigt sur elle.
458
00:27:04,550 --> 00:27:06,677
Elle salit mon nom.
459
00:27:06,969 --> 00:27:09,138
Mon nom et ma réputation.
460
00:27:09,388 --> 00:27:12,308
On avait un accord
de ne pas se calomnier.
461
00:27:12,892 --> 00:27:14,102
Elle l'a rompu.
462
00:27:17,105 --> 00:27:18,439
Trop c'est trop.
463
00:27:18,731 --> 00:27:20,691
Si elle veut la guerre,
elle l'aura.
464
00:27:23,611 --> 00:27:27,115
Disney a dit
que Johnny n'avait pas été viré
465
00:27:27,323 --> 00:27:29,200
suite à l'éditorial d'Amber.
466
00:27:29,408 --> 00:27:31,369
Son ancien agent a ajouté
467
00:27:31,577 --> 00:27:34,413
que c'était dû
à ses nombreux retards.
468
00:27:34,622 --> 00:27:38,543
Ce n'est pas la faute d'Amber
s'il n'a plus la franchise
469
00:27:38,751 --> 00:27:40,253
mais celle de Johnny.
470
00:27:40,461 --> 00:27:41,796
Elle veut qu'on s'apitoie.
471
00:27:42,213 --> 00:27:44,090
Votre relation avec Mme Heard
472
00:27:44,298 --> 00:27:46,259
était-elle toujours tumultueuse ?
473
00:27:46,759 --> 00:27:47,552
Au début
474
00:27:47,760 --> 00:27:48,761
de notre relation,
475
00:27:49,095 --> 00:27:50,263
d'après
476
00:27:50,471 --> 00:27:52,223
ce dont je me souviens,
477
00:27:54,016 --> 00:27:55,059
c'était...
478
00:27:56,519 --> 00:27:58,729
trop beau pour être vrai.
479
00:27:58,980 --> 00:28:01,566
Elle était prévenante, agréable,
480
00:28:01,858 --> 00:28:03,276
compréhensive.
481
00:28:03,484 --> 00:28:04,527
Elle est devenue
482
00:28:04,735 --> 00:28:06,320
différente plus tard.
483
00:28:06,529 --> 00:28:08,072
Y a-t-il eu des signes précurseurs ?
484
00:28:10,658 --> 00:28:12,243
Avec les bottes.
485
00:28:12,493 --> 00:28:14,620
Je travaillais beaucoup.
486
00:28:14,829 --> 00:28:18,207
Quand je rentrais du travail,
487
00:28:18,416 --> 00:28:20,960
j'arrivais à la maison,
488
00:28:21,169 --> 00:28:23,462
elle me faisait m'asseoir,
489
00:28:24,130 --> 00:28:26,465
m'apportait du vin
et m'enlevait
490
00:28:27,466 --> 00:28:28,384
mes bottes
491
00:28:29,135 --> 00:28:29,802
et
492
00:28:30,136 --> 00:28:31,762
elle les mettait à côté.
493
00:28:32,013 --> 00:28:34,473
Je n'avais jamais connu ça
494
00:28:34,682 --> 00:28:36,100
au cours de ma vie.
495
00:28:37,059 --> 00:28:39,353
Je me souviens qu'un soir,
496
00:28:39,562 --> 00:28:42,648
je suis rentré du travail.
497
00:28:44,609 --> 00:28:47,236
Je pensais qu'on pourrait aller...
498
00:28:48,738 --> 00:28:51,490
Johnny vient de rentrer,
je vais lui parler
499
00:28:51,699 --> 00:28:54,577
et je te confirmerai tout ça après.
500
00:28:54,785 --> 00:28:57,914
On veut fêter ça avec vous
de toute façon.
501
00:29:04,295 --> 00:29:06,255
Tu viens de faire quoi ?
502
00:29:06,505 --> 00:29:07,423
Comment ça ?
503
00:29:08,966 --> 00:29:12,553
Tu as enlevé tes bottes,
c'est à moi de le faire.
504
00:29:12,762 --> 00:29:14,847
- T'étais occupée.
- C'est à moi de le faire.
505
00:29:15,056 --> 00:29:16,599
Pas à toi.
506
00:29:17,892 --> 00:29:20,228
Très bien, je suis désolé.
507
00:29:21,854 --> 00:29:25,149
C'est rien,
je t'apporte un verre de vin.
508
00:29:29,070 --> 00:29:31,530
J'ai marqué un temps d'arrêt
509
00:29:31,739 --> 00:29:34,825
en comprenant
qu'elle était contrariée
510
00:29:35,826 --> 00:29:38,454
que je casse sa routine.
511
00:29:39,705 --> 00:29:42,208
J'ai trouvé ça bizarre.
512
00:29:42,416 --> 00:29:44,961
Quand on commence
à s'en apercevoir,
513
00:29:45,169 --> 00:29:47,380
on a tendance à voir d'autres
514
00:29:47,588 --> 00:29:49,924
petites choses similaires.
515
00:29:51,175 --> 00:29:53,469
Mais tu as retiré tes bottes !
516
00:29:55,930 --> 00:29:59,433
Puis au bout d'un an,
d'un an et demi,
517
00:29:59,642 --> 00:30:02,019
elle est devenue
518
00:30:02,812 --> 00:30:05,314
quasiment quelqu'un d'autre.
519
00:30:05,856 --> 00:30:06,649
Mme Heard ?
520
00:30:06,899 --> 00:30:07,775
M. Depp
521
00:30:07,984 --> 00:30:09,735
vous a-t-il déjà frappée ?
522
00:30:10,611 --> 00:30:13,572
Vous vous souvenez
de la 1re fois ?
523
00:30:14,991 --> 00:30:16,993
Pourquoi vous a-t-il frappée ?
524
00:30:17,994 --> 00:30:19,787
A cause d'un tatouage.
525
00:30:23,124 --> 00:30:25,626
- Sers-toi.
- Je déteste la coke.
526
00:30:25,835 --> 00:30:27,211
Tu me juges ?
527
00:30:27,420 --> 00:30:28,462
Pas du tout.
528
00:30:28,671 --> 00:30:30,256
- C'est écrit quoi ?
- Où ça ?
529
00:30:30,464 --> 00:30:31,173
Là.
530
00:30:31,382 --> 00:30:33,384
- L'inscription.
- C'est un tatouage.
531
00:30:33,634 --> 00:30:34,969
C'est écrit quoi ?
532
00:30:35,177 --> 00:30:36,429
"Ivrogne pour toujours".
533
00:30:39,348 --> 00:30:41,642
Tu trouves ça drôle, connasse ?
534
00:30:44,437 --> 00:30:46,022
Tu trouves ça drôle ?
535
00:30:53,529 --> 00:30:54,989
Je réalise soudain
536
00:30:55,197 --> 00:30:58,826
que la pire chose
vient de m'arriver.
537
00:31:01,037 --> 00:31:03,873
Je suis allongée sur le tapis.
538
00:31:04,707 --> 00:31:07,793
Je regarde le tapis sale
et je me demande
539
00:31:09,003 --> 00:31:10,588
comment j'ai atterri là
540
00:31:10,796 --> 00:31:14,925
et pourquoi je n'avais pas remarqué
qu'il était si sale.
541
00:31:17,053 --> 00:31:19,263
Je ne savais pas quoi faire.
542
00:31:19,472 --> 00:31:23,517
Je ne savais pas quoi penser
ni comment réagir.
543
00:31:24,226 --> 00:31:26,520
Il m'a frappée sans raison.
544
00:31:38,115 --> 00:31:39,867
Ce n'est jamais arrivé.
545
00:31:40,076 --> 00:31:42,578
Je n'ai jamais frappé Mme Heard.
546
00:31:42,787 --> 00:31:44,580
Je ne l'ai jamais frappée.
547
00:31:44,789 --> 00:31:48,125
Je n'ai jamais frappé
une femme de ma vie.
548
00:31:50,544 --> 00:31:52,505
- Quoi ?
- C'est écrit quoi ?
549
00:31:52,755 --> 00:31:54,256
- Où ça ?
- Là.
550
00:31:54,465 --> 00:31:56,675
- On dirait des traits noirs.
- Ce tatouage ?
551
00:31:56,884 --> 00:31:58,052
Oui, celui-ci.
552
00:31:58,260 --> 00:31:59,678
"Ivrogne pour toujours".
553
00:32:02,306 --> 00:32:03,432
Tu te fous de moi ?
554
00:32:03,682 --> 00:32:05,226
J'aime le vin.
555
00:32:05,434 --> 00:32:07,603
Pour toujours.
556
00:32:07,812 --> 00:32:09,063
C'est ridicule.
557
00:32:09,271 --> 00:32:10,815
C'était "Winona pour toujours".
558
00:32:11,023 --> 00:32:12,817
- Tu préférais ?
- Fais-le enlever.
559
00:32:13,025 --> 00:32:15,277
Je ne fonctionne pas comme ça.
560
00:32:15,486 --> 00:32:17,571
Chaque marque
fait partie de ma vie.
561
00:32:18,322 --> 00:32:20,574
Le passé est immuable,
je n'enlève rien.
562
00:32:22,618 --> 00:32:23,994
Tais-toi.
563
00:32:24,620 --> 00:32:26,747
- Viens là.
- C'est mignon.
564
00:32:28,749 --> 00:32:31,252
Je ne vais certainement pas
565
00:32:31,585 --> 00:32:33,045
frapper une femme
566
00:32:33,504 --> 00:32:36,715
si elle a envie de se moquer
567
00:32:37,049 --> 00:32:39,135
d'un de mes tatouages.
568
00:32:39,468 --> 00:32:41,887
Amber m'a incité
à me faire tatouer son nom.
569
00:32:43,806 --> 00:32:46,767
C'est parti en vrille
peu après ça.
570
00:32:49,520 --> 00:32:51,188
Elle disait
n'importe quoi sur moi.
571
00:32:54,316 --> 00:32:56,277
Évoquons le tournage
de "Charlie Mortdecai"
572
00:32:56,485 --> 00:32:57,903
à Londres en 2013.
573
00:32:58,154 --> 00:33:02,408
Décrivez la relation
que vous aviez avec M. Depp.
574
00:33:04,285 --> 00:33:06,412
C'était vraiment tangent.
575
00:33:06,871 --> 00:33:09,081
Certains jours,
il ne rentrait pas
576
00:33:09,290 --> 00:33:11,709
ou il n'allait pas
sur le tournage.
577
00:33:11,917 --> 00:33:16,422
Il dormait dans sa caravane
pour récupérer de ses nuits.
578
00:33:17,840 --> 00:33:21,218
Un jour, ils ont dû le porter
jusqu'à la maison.
579
00:33:21,427 --> 00:33:23,387
Objection. Ouï-dire.
580
00:33:23,637 --> 00:33:27,933
Piège. T'as pas dit :
"Jacques a dit ouï-dire."
581
00:33:28,267 --> 00:33:29,768
Les avez-vous vu faire ?
582
00:33:30,019 --> 00:33:31,228
Oui.
583
00:33:31,437 --> 00:33:32,563
Veuillez continuer.
584
00:33:35,191 --> 00:33:36,525
Tiens bon, Johnny.
585
00:33:37,568 --> 00:33:38,527
Voilà.
586
00:33:38,986 --> 00:33:40,362
Il va bien ?
587
00:33:44,575 --> 00:33:47,119
Appelez-moi en cas de besoin.
588
00:33:47,453 --> 00:33:50,080
Il a été très malade
pendant 2 jours.
589
00:33:50,289 --> 00:33:53,292
J'ai décidé d'agir pour l'aider.
590
00:33:59,298 --> 00:34:00,925
Elle avait raison.
591
00:34:01,133 --> 00:34:03,761
J'y allais un peu trop fort.
592
00:34:05,054 --> 00:34:07,306
Regardons
la pièce à conviction 43A.
593
00:34:10,059 --> 00:34:13,354
C'est quel parfum de glace, ça ?
594
00:34:13,854 --> 00:34:14,897
T'as une tache, pistache.
595
00:34:15,147 --> 00:34:16,315
Vous avez pris la photo ?
596
00:34:16,524 --> 00:34:18,734
Oui, pour qu'il se fasse aider.
597
00:34:18,943 --> 00:34:20,402
Il était mal entouré.
598
00:34:21,070 --> 00:34:22,446
Objection.
599
00:34:22,655 --> 00:34:24,698
J'enlève ses propos après "oui,
600
00:34:24,907 --> 00:34:27,284
- "elle a pris la photo."
- Retenue.
601
00:34:27,576 --> 00:34:29,078
Merci, Votre Honneur.
602
00:34:29,620 --> 00:34:31,080
La photo n'est pas flatteuse
603
00:34:31,330 --> 00:34:32,915
pour M. Depp, exact ?
604
00:34:33,123 --> 00:34:34,542
Non, en effet.
605
00:34:36,043 --> 00:34:37,670
J'étais inquiète.
606
00:34:38,420 --> 00:34:41,090
Il consommait tellement de drogue
607
00:34:41,298 --> 00:34:43,676
qu'il ne sentait ni la glace,
608
00:34:43,884 --> 00:34:45,761
ni une cigarette allumée sur lui.
609
00:34:45,970 --> 00:34:47,012
Ça m'effrayait.
610
00:34:47,263 --> 00:34:49,682
Etes-vous d'accord avec moi ?
611
00:34:49,890 --> 00:34:52,059
La scène est embarrassante, non ?
612
00:34:54,478 --> 00:34:58,315
Ça pousse à se faire soigner,
de se voir comme ça.
613
00:35:00,568 --> 00:35:03,362
Vous avez envoyé la photo
à une amie, non ?
614
00:35:05,155 --> 00:35:07,074
- Je ne m'en souviens pas.
- Je cite.
615
00:35:07,658 --> 00:35:10,119
"Voilà à quoi j'ai droit."
616
00:35:10,327 --> 00:35:12,079
- Exact ?
- Oui.
617
00:35:12,371 --> 00:35:13,497
Là, vous le protégiez ?
618
00:35:13,706 --> 00:35:16,625
Non, je me faisais aider
par ma meilleure amie.
619
00:35:16,917 --> 00:35:18,836
J'ai besoin de soutien.
620
00:35:19,086 --> 00:35:22,673
On réagit différemment
face à de telles situations.
621
00:35:22,881 --> 00:35:25,134
Ce n'est pas toujours approprié.
622
00:35:25,342 --> 00:35:29,221
Doit-on photographier notre mari
dans les vapes pour l'aider ?
623
00:35:29,430 --> 00:35:30,222
Peut-être.
624
00:35:30,431 --> 00:35:32,516
Doit-on montrer
la photo à nos amies ?
625
00:35:32,725 --> 00:35:33,559
Peut-être.
626
00:35:33,934 --> 00:35:35,144
A mon avis,
627
00:35:35,352 --> 00:35:37,479
M. Depp a des comportements
628
00:35:37,688 --> 00:35:40,357
typiques d'une personne
629
00:35:40,566 --> 00:35:42,026
toxicomane
630
00:35:42,318 --> 00:35:45,404
et d'une personne qui commet
631
00:35:45,613 --> 00:35:47,615
des actes de violence conjugale.
632
00:35:47,865 --> 00:35:51,535
Je suis le Dr Spiegel,
psychiatre employé par Mme Heard.
633
00:35:51,785 --> 00:35:53,120
En ce qui concerne
634
00:35:53,329 --> 00:35:55,956
son métier d'acteur,
il a avoué
635
00:35:56,165 --> 00:35:59,418
qu'il avait tourné un film
en étant défoncé.
636
00:35:59,627 --> 00:36:03,047
On sait qu'il a besoin
qu'on lui souffle son texte
637
00:36:03,297 --> 00:36:05,883
lors des tournages,
ce qui implique
638
00:36:06,091 --> 00:36:08,427
une déficience due à la prise
639
00:36:08,636 --> 00:36:10,304
de drogue ou d'alcool.
640
00:36:11,138 --> 00:36:12,097
Tout à l'heure,
641
00:36:12,306 --> 00:36:13,557
vous avez dit que M. Depp
642
00:36:13,766 --> 00:36:15,017
portait une oreillette
643
00:36:15,225 --> 00:36:16,226
et vous trouviez ça incroyable.
644
00:36:16,644 --> 00:36:20,731
Je ne crois pas que les acteurs
se fassent souffler leur texte
645
00:36:20,939 --> 00:36:22,191
dans une oreillette,
646
00:36:22,399 --> 00:36:23,317
en effet.
647
00:36:23,651 --> 00:36:25,527
Vous trouvez incroyable
648
00:36:25,736 --> 00:36:27,696
que chaque ligne soit soufflée
649
00:36:27,905 --> 00:36:29,156
dans une oreillette.
650
00:36:29,365 --> 00:36:31,367
Où avez-vous vu ça ?
651
00:36:31,784 --> 00:36:34,078
Je l'ai lu dans les preuves.
652
00:36:34,328 --> 00:36:36,038
Vous savez
qu'il écoutait de la musique.
653
00:36:38,332 --> 00:36:40,709
De la musique ? Pas son texte ?
654
00:36:40,918 --> 00:36:41,877
Saviez-vous
655
00:36:42,127 --> 00:36:45,756
que Marlon Brando avait
une oreillette pour tourner ?
656
00:36:46,256 --> 00:36:48,425
Il n'est pas mort ?
657
00:36:48,676 --> 00:36:49,927
Donc, non.
658
00:36:50,177 --> 00:36:52,221
Il n'en utilise plus.
659
00:36:54,264 --> 00:36:56,392
J'ai annulé tous mes RDV
660
00:36:56,600 --> 00:36:59,770
parce que j'ai perdu
tous mes clients.
661
00:37:00,854 --> 00:37:04,483
Le jury a longuement entendu
la version d'Amber
662
00:37:04,692 --> 00:37:07,236
sur votre addiction
à la drogue et à l'alcool.
663
00:37:07,695 --> 00:37:10,531
Il aimerait entendre
votre version.
664
00:37:10,739 --> 00:37:11,824
Pourriez-vous
665
00:37:12,032 --> 00:37:14,660
évoquer votre consommation ?
666
00:37:17,204 --> 00:37:19,415
Quand j'étais enfant,
667
00:37:19,623 --> 00:37:21,250
il y avait...
668
00:37:21,583 --> 00:37:24,128
toujours des gamins
669
00:37:24,962 --> 00:37:27,881
qui disaient :
"allons faire la fête,
670
00:37:28,215 --> 00:37:30,175
"je veux faire la fête."
671
00:37:30,551 --> 00:37:34,680
Je n'ai jamais utilisé
le mot "fête" de ma vie.
672
00:37:36,014 --> 00:37:38,267
Je n'ai jamais pris
673
00:37:38,767 --> 00:37:40,561
aucune substance
674
00:37:43,647 --> 00:37:45,399
pour faire la fête.
675
00:37:47,609 --> 00:37:50,404
J'ai pris des substances
676
00:37:51,113 --> 00:37:54,241
au fil du temps, par moments,
677
00:37:56,410 --> 00:37:57,911
pour m'anesthésier.
678
00:37:58,495 --> 00:38:00,622
Pour faire disparaître...
679
00:38:03,208 --> 00:38:04,710
les fantômes
680
00:38:08,130 --> 00:38:09,798
de mon enfance.
681
00:38:14,178 --> 00:38:15,554
Alors, oui.
682
00:38:18,515 --> 00:38:20,100
J'en avais besoin.
683
00:38:21,810 --> 00:38:25,022
Ça m'était indispensable.
684
00:38:25,439 --> 00:38:27,107
T'es qu'un raté.
685
00:38:27,316 --> 00:38:28,942
J'aurais jamais dû...
686
00:38:29,151 --> 00:38:32,112
J'aurais jamais dû croire
687
00:38:32,321 --> 00:38:35,032
tes putain de mensonges,
tes conneries,
688
00:38:35,240 --> 00:38:37,785
ta sobriété de mes deux...
689
00:38:38,076 --> 00:38:40,496
C'était de l'automédication
690
00:38:40,704 --> 00:38:43,707
pour pouvoir m'échapper
un instant.
691
00:38:44,625 --> 00:38:48,128
Comme si je voulais
éteindre mon cerveau,
692
00:38:48,337 --> 00:38:49,922
mon esprit.
693
00:38:50,839 --> 00:38:53,091
Va te faire foutre !
694
00:38:53,759 --> 00:38:55,093
Va te faire foutre !
695
00:38:55,302 --> 00:38:58,305
Va te faire enculer, connard !
696
00:39:03,143 --> 00:39:04,686
Que s'est-il passé ?
697
00:39:07,731 --> 00:39:09,942
Il ne s'est rien passé ce matin.
698
00:39:10,150 --> 00:39:11,860
T'étais là ?
699
00:39:14,530 --> 00:39:17,074
Rien ne t'est arrivé ce matin.
700
00:39:17,282 --> 00:39:18,784
Oui, tu as raison.
701
00:39:18,992 --> 00:39:22,412
Je viens de me réveiller,
tu étais adorable.
702
00:39:24,873 --> 00:39:28,001
On ne s'est pas disputés
et je me suis excusée.
703
00:39:28,210 --> 00:39:31,213
Il t'est arrivé un truc
ce matin ?
704
00:39:33,131 --> 00:39:35,133
Je crois pas, non !
705
00:39:39,137 --> 00:39:42,474
Tu veux voir un truc de ouf ?
Tu vas être servie.
706
00:39:42,683 --> 00:39:44,226
Un truc de ouf.
707
00:39:44,434 --> 00:39:46,019
C'est toi qui es folle.
708
00:39:46,228 --> 00:39:47,396
T'es folle.
709
00:39:47,604 --> 00:39:49,064
T'as bu tout ça ce matin ?
710
00:39:49,273 --> 00:39:50,357
Tu me filmes ?
711
00:39:50,858 --> 00:39:53,777
- Je venais de commencer.
- Sérieux ?
712
00:39:55,445 --> 00:39:57,406
Avez-vous une date
713
00:39:57,614 --> 00:39:59,575
pour cet enregistrement illégal ?
714
00:40:01,743 --> 00:40:03,328
Des métadonnées ?
715
00:40:03,537 --> 00:40:05,789
Vous êtes ivre
dans la vidéo, exact ?
716
00:40:05,998 --> 00:40:08,166
C'est possible, oui, madame.
717
00:40:08,375 --> 00:40:11,962
Vous vous servez
une méga pinte de vin, exact ?
718
00:40:14,214 --> 00:40:15,799
Une méga pinte ?
719
00:40:18,552 --> 00:40:21,471
Je me suis servi
un grand verre de vin.
720
00:40:22,055 --> 00:40:23,640
J'en avais besoin.
721
00:40:23,849 --> 00:40:24,850
Santé, Johnny !
722
00:40:25,058 --> 00:40:27,978
J'aimerais lire
certains SMS de M. Depp,
723
00:40:28,186 --> 00:40:29,271
destinés
724
00:40:29,479 --> 00:40:30,647
à l'acteur Paul Bettany
725
00:40:30,856 --> 00:40:32,858
concernant Mme Heard.
726
00:40:37,529 --> 00:40:39,448
On ne devrait pas la brûler.
727
00:40:39,656 --> 00:40:40,657
Elle est charmante
728
00:40:40,908 --> 00:40:42,242
et très séduisante.
729
00:40:42,451 --> 00:40:46,246
On lui donne un cours de secourisme
et on la noie discrètement.
730
00:40:46,455 --> 00:40:49,124
Des idées ? Tu as une piscine.
731
00:40:49,374 --> 00:40:51,501
Noyons-la avant de la brûler !
732
00:40:55,422 --> 00:40:56,882
Je suis bien d'accord.
733
00:40:57,090 --> 00:40:59,801
Soyons sûrs
avant de la déclarer sorcière.
734
00:41:00,135 --> 00:41:02,596
Ce sont bien vos SMS, M. Depp ?
735
00:41:05,265 --> 00:41:07,434
M. Bettany
736
00:41:08,810 --> 00:41:11,229
a un sens de l'humour anglais
737
00:41:11,897 --> 00:41:14,608
pince-sans-rire
738
00:41:15,901 --> 00:41:19,071
et abstrait.
739
00:41:19,613 --> 00:41:21,198
C'était quelque chose
740
00:41:21,406 --> 00:41:23,158
qui nous liait.
741
00:41:23,867 --> 00:41:25,535
Alors, quand...
742
00:41:26,954 --> 00:41:28,747
on faisait face
743
00:41:29,665 --> 00:41:31,875
à des situations difficiles
744
00:41:32,084 --> 00:41:34,002
ou désagréables,
745
00:41:35,671 --> 00:41:38,173
on utilisait cet humour
746
00:41:38,465 --> 00:41:41,510
pour dédramatiser.
Bien que ce soient
747
00:41:41,718 --> 00:41:43,428
des échanges privés,
748
00:41:45,097 --> 00:41:46,723
pour le contexte,
749
00:41:47,307 --> 00:41:49,810
il est important de savoir
750
00:41:50,394 --> 00:41:53,021
qu'on n'avait pas
l'intention de le faire.
751
00:41:54,523 --> 00:41:55,649
Par exemple,
752
00:41:56,066 --> 00:41:57,317
le SMS qui parle
753
00:41:58,735 --> 00:42:00,654
de brûler Mme Heard
754
00:42:00,862 --> 00:42:04,116
fait référence aux Monty Python
755
00:42:06,118 --> 00:42:08,161
et à leur sketch
756
00:42:08,370 --> 00:42:10,831
sur les sorcières
qui se font brûler
757
00:42:11,331 --> 00:42:12,833
puis, noyer.
758
00:42:13,667 --> 00:42:14,793
C'est un film
759
00:42:15,168 --> 00:42:17,671
qu'on regardait tous
760
00:42:17,879 --> 00:42:20,674
quand on avait dans les 10 ans.
761
00:42:24,052 --> 00:42:27,222
C'est un humour
très irrévérencieux et abstrait.
762
00:42:29,182 --> 00:42:31,727
Vous avez envoyé ces SMS
763
00:42:31,935 --> 00:42:34,563
à M. Bettany
au sujet de votre petite amie
764
00:42:34,771 --> 00:42:35,981
voire fiancée ?
765
00:42:36,189 --> 00:42:37,899
Ma petite amie, oui.
766
00:42:38,150 --> 00:42:41,069
Johnny a un comportement erratique.
767
00:42:41,278 --> 00:42:43,655
C'est normal
de dire des méchancetés
768
00:42:43,864 --> 00:42:46,825
quand on est en colère
mais là, c'est extrême,
769
00:42:47,034 --> 00:42:48,618
même pour de l'humour noir.
770
00:42:53,999 --> 00:42:55,375
- Merci.
- De rien.
771
00:42:58,837 --> 00:42:59,629
C'était
772
00:42:59,838 --> 00:43:01,965
plus dur
que ce à quoi je m'attendais.
773
00:43:03,842 --> 00:43:05,719
C'est au thon et au maïs ?
774
00:43:06,845 --> 00:43:09,347
Ma mère en faisait tout le temps.
775
00:43:10,015 --> 00:43:12,267
T'as eu ça où ?
Seule ma mère en faisait.
776
00:43:12,476 --> 00:43:15,062
J'ai demandé à l'hôtel
d'en faire
777
00:43:15,270 --> 00:43:16,229
ce matin.
778
00:43:16,438 --> 00:43:17,314
J'aurais dû t'épouser.
779
00:43:17,898 --> 00:43:20,776
Ma mère était peut-être méchante
780
00:43:20,984 --> 00:43:22,235
mais ses sandwichs déchiraient.
781
00:43:25,030 --> 00:43:27,074
La bonne dose de mayo.
782
00:43:29,117 --> 00:43:30,535
Tu es mon sauveur, Rob.
783
00:43:30,786 --> 00:43:32,746
Revenons au 15 avril 2015,
784
00:43:32,996 --> 00:43:34,956
à la première
de "Once in my life".
785
00:43:35,791 --> 00:43:37,584
Qu'avez-vous fait ?
786
00:43:37,876 --> 00:43:39,628
Je crois que la première
787
00:43:39,836 --> 00:43:40,796
était à New York.
788
00:43:41,588 --> 00:43:42,964
J'y suis allée.
789
00:43:43,173 --> 00:43:46,593
Pouvez-vous apporter
la pièce à conviction 4-21 ?
790
00:43:46,802 --> 00:43:49,304
Est-ce que ça décrit correctement
791
00:43:49,513 --> 00:43:50,806
ce qu'on voit
792
00:43:51,014 --> 00:43:52,474
sur la photo ?
793
00:43:52,808 --> 00:43:54,142
Peut-on la montrer au jury ?
794
00:43:55,811 --> 00:43:57,604
C'est une photo de moi prise
795
00:43:57,813 --> 00:44:00,357
après l'incident en Australie,
796
00:44:00,565 --> 00:44:02,776
au début du mois de mars.
797
00:44:02,984 --> 00:44:05,028
Johnny m'avait plaquée
sur le plan de travail
798
00:44:05,237 --> 00:44:07,656
et je m'étais coupée
sur du verre.
799
00:44:11,118 --> 00:44:13,328
Attardons-nous sur votre bras,
800
00:44:13,537 --> 00:44:15,997
décrivez au jury ce que vous avez.
801
00:44:19,209 --> 00:44:21,628
J'ai eu ces cicatrices
802
00:44:21,837 --> 00:44:25,006
alors qu'il m'étranglait
et m'agressait.
803
00:44:25,215 --> 00:44:27,717
On les voit malgré le maquillage
804
00:44:27,926 --> 00:44:29,970
qui les recouvrait à peine
805
00:44:30,178 --> 00:44:32,514
parce qu'elles étaient récentes.
806
00:44:33,515 --> 00:44:37,561
Le maquillage utilisé
pour cacher ses "cicatrices"
807
00:44:37,769 --> 00:44:41,064
n'a été mis
sur le marché qu'en 2017.
808
00:44:41,565 --> 00:44:42,899
Vilaine menteuse.
809
00:44:43,150 --> 00:44:46,278
La photo a été retouchée
pour faire croire
810
00:44:46,486 --> 00:44:48,613
qu'elle avait été blessée.
811
00:44:53,910 --> 00:44:56,413
Vous avez dit avoir obtenu
une injonction
812
00:44:56,621 --> 00:44:59,332
d'éloignement,
vous l'avez transmise à TMZ ?
813
00:44:59,541 --> 00:45:02,377
Non, je ne saurais pas
comment faire.
814
00:45:02,627 --> 00:45:05,255
TMZ a eu du bol
d'avoir ce scoop.
815
00:45:05,755 --> 00:45:08,508
Je ne sais pas,
je n'y connais rien.
816
00:45:08,717 --> 00:45:10,802
Ça m'aurait rapporté quoi ?
817
00:45:11,011 --> 00:45:13,138
Si j'avais voulu
informer la presse,
818
00:45:13,346 --> 00:45:15,599
je m'y serais prise autrement
819
00:45:15,807 --> 00:45:17,475
pour y gagner quelque chose.
820
00:45:17,726 --> 00:45:19,811
Vous lui avez extorqué 7 millions.
821
00:45:20,061 --> 00:45:24,149
J'ai eu une infime part
de ce que j'étais censée avoir.
822
00:45:24,357 --> 00:45:25,192
Quelle extorsion ?
823
00:45:26,484 --> 00:45:29,029
Tasya van Ree
est votre ex-femme, exact ?
824
00:45:29,321 --> 00:45:31,281
Oui, c'est exact.
825
00:45:32,240 --> 00:45:36,161
Vous avez dit au jury
que M. Depp était jaloux d'elle,
826
00:45:36,369 --> 00:45:40,999
qu'il a essayé
de brûler une de ses toiles
827
00:45:41,208 --> 00:45:44,085
avec un briquet, n'est-ce pas ?
828
00:45:47,172 --> 00:45:50,258
Pourquoi je ferais
un truc aussi débile ?
829
00:45:52,093 --> 00:45:55,513
Vous avez infligé des violences
conjugales à Mme Van Ree.
830
00:45:55,722 --> 00:45:57,224
- Non.
- Vous l'avez agressée
831
00:45:57,432 --> 00:45:59,643
à l'aéroport de Seattle en 2009.
832
00:45:59,893 --> 00:46:00,977
Non.
833
00:46:04,856 --> 00:46:06,650
Les journaux en ont parlé.
834
00:46:06,900 --> 00:46:09,361
Les avocats de Johnny
ont inventé ça
835
00:46:09,569 --> 00:46:12,697
2 jours après ma demande
d'injonction d'éloignement.
836
00:46:12,906 --> 00:46:14,074
Quelle coïncidence.
837
00:46:14,282 --> 00:46:17,619
Je cite : "Amber Heard aurait
frappé son ex-petite amie".
838
00:46:17,827 --> 00:46:19,371
M. Depp n'est pas
839
00:46:19,579 --> 00:46:21,790
le seul
que vous avez agressé.
840
00:46:21,998 --> 00:46:23,959
Je n'ai jamais agressé M. Depp,
841
00:46:24,167 --> 00:46:27,003
ni aucun de mes partenaires.
842
00:46:27,212 --> 00:46:28,463
Jamais.
843
00:46:30,507 --> 00:46:34,552
Elle pose pour la caméra.
Quelle frimeuse !
844
00:46:34,761 --> 00:46:36,805
J'ai une théorie intéressante.
845
00:46:39,099 --> 00:46:41,768
Mon chien a marché sur une abeille.
846
00:46:44,562 --> 00:46:46,773
Aucune victime n'est parfaite.
847
00:46:46,982 --> 00:46:49,651
Si une victime
perd son sang-froid
848
00:46:49,859 --> 00:46:51,987
ou commet un acte violent,
849
00:46:52,195 --> 00:46:55,156
on va lui dire
que tout est sa faute
850
00:46:55,365 --> 00:46:57,409
ou qu'elle l'avait cherché.
851
00:46:57,617 --> 00:46:58,994
C'est faux.
852
00:46:59,202 --> 00:47:02,831
Avez-vous toujours été
irréprochable en couple ?
853
00:47:03,206 --> 00:47:04,416
Votre ex confirmerait ?
854
00:47:04,624 --> 00:47:06,918
D'après mon analyse, Mme Heard
855
00:47:07,127 --> 00:47:09,004
souffre de deux pathologies :
856
00:47:09,254 --> 00:47:10,338
le trouble borderline
857
00:47:10,547 --> 00:47:12,424
et le trouble
858
00:47:12,632 --> 00:47:13,883
histrionique.
859
00:47:14,134 --> 00:47:16,761
Je suis le Dr Curry,
la psychologue employée par Depp.
860
00:47:16,970 --> 00:47:18,054
Suivez-moi sur Insta.
861
00:47:18,305 --> 00:47:20,307
Qu'est-ce que ça signifie ?
862
00:47:20,515 --> 00:47:22,100
Le trouble borderline
863
00:47:22,309 --> 00:47:24,811
est un trouble de la stabilité.
864
00:47:25,020 --> 00:47:26,479
C'est l'instabilité.
865
00:47:26,688 --> 00:47:28,940
L'instabilité est animée
866
00:47:29,149 --> 00:47:31,484
par la crainte profonde
867
00:47:31,693 --> 00:47:34,195
de l'abandon.
Quand une personne
868
00:47:34,404 --> 00:47:35,739
a peur d'être abandonnée
869
00:47:35,947 --> 00:47:37,657
par son partenaire
870
00:47:37,866 --> 00:47:40,076
ou par n'importe qui d'autre,
871
00:47:40,285 --> 00:47:43,747
et qu'elle a ce trouble,
elle fera tout pour éviter
872
00:47:43,955 --> 00:47:46,875
que ça arrive
et ça peut se traduire
873
00:47:47,292 --> 00:47:48,710
par des agressions physiques.
874
00:47:48,960 --> 00:47:51,421
Et le trouble histrionique ?
875
00:47:51,755 --> 00:47:53,882
La caractéristique principale
876
00:47:54,090 --> 00:47:56,885
du trouble histrionique se traduit
877
00:47:57,135 --> 00:47:59,804
par une dramatisation excessive.
878
00:48:00,013 --> 00:48:01,514
On parle de discours théâtral.
879
00:48:01,723 --> 00:48:02,807
C'est un discours
880
00:48:03,016 --> 00:48:05,477
très fleuri, très descriptif,
881
00:48:05,685 --> 00:48:08,772
avec des mots
comme "magique", "sublime"
882
00:48:08,980 --> 00:48:11,107
et ça peut durer
un bon moment.
883
00:48:11,316 --> 00:48:14,069
Pourtant, ça reste superficiel.
884
00:48:14,444 --> 00:48:15,487
Par exemple ?
885
00:48:15,695 --> 00:48:16,654
Elle agirait
886
00:48:16,863 --> 00:48:19,032
d'une certaine façon et puis,
887
00:48:19,282 --> 00:48:22,285
elle deviendrait très agitée
ou très triste.
888
00:48:22,494 --> 00:48:24,037
Quand des individus
889
00:48:24,245 --> 00:48:25,789
ont ce genre d'émotions,
890
00:48:25,997 --> 00:48:27,665
en ayant ce trouble
de la personnalité,
891
00:48:28,333 --> 00:48:30,668
il y a un côté superficiel,
892
00:48:30,877 --> 00:48:33,880
on a l'impression
qu'ils jouent la comédie.
893
00:48:34,214 --> 00:48:36,132
Vous avez dîné chez M. Depp
894
00:48:36,341 --> 00:48:39,177
avant d'avoir été embauchée,
exact ?
895
00:48:39,469 --> 00:48:41,012
Ce n'est pas exact.
896
00:48:41,221 --> 00:48:45,183
Les avocats de M. Depp m'ont fait
passer un entretien chez lui.
897
00:48:45,392 --> 00:48:47,394
Le dîner a duré
entre 3 et 4h, exact ?
898
00:48:48,311 --> 00:48:50,146
L'entretien, oui.
899
00:48:50,355 --> 00:48:51,189
Il y avait à boire ?
900
00:48:51,439 --> 00:48:53,525
Il y a eu un dîner
accompagné de boissons.
901
00:48:53,733 --> 00:48:54,526
C'était avant
902
00:48:54,734 --> 00:48:56,528
que vous soyez engagée ?
903
00:48:56,736 --> 00:49:00,698
Oui, j'ai passé un entretien
pour qu'ils décident ou pas
904
00:49:00,907 --> 00:49:02,909
- de m'embaucher.
- N'est-ce pas étrange
905
00:49:03,118 --> 00:49:06,246
que ce soit M. Depp qui décide
si, oui ou non,
906
00:49:06,454 --> 00:49:08,748
vous allez témoigner
contre Amber Heard ?
907
00:49:08,957 --> 00:49:10,417
C'étaient ses avocats.
908
00:49:10,667 --> 00:49:13,711
M. Depp servait
à manger et à boire ?
909
00:49:14,254 --> 00:49:16,339
Il ne faisait pas le service.
910
00:49:16,589 --> 00:49:18,550
C'était chez lui.
911
00:49:18,758 --> 00:49:19,634
En effet.
912
00:49:19,843 --> 00:49:21,428
Vous n'avez pas indiqué
913
00:49:21,636 --> 00:49:24,973
dans vos rapports
que vous aviez dîné
914
00:49:25,181 --> 00:49:26,766
- avec M. Depp.
- Je n'ai pas indiqué
915
00:49:26,975 --> 00:49:28,726
que ses avocats m'ont reçue.
916
00:49:29,227 --> 00:49:31,229
Vous avez bu des verres
avec M. Depp.
917
00:49:31,438 --> 00:49:33,356
Il y avait des boissons, oui.
918
00:49:33,648 --> 00:49:35,358
Vous ne l'avez pas indiqué.
919
00:49:43,116 --> 00:49:45,243
Je veux rentrer
et voir ma fille.
920
00:49:45,493 --> 00:49:48,246
J'en ai marre de tout ça,
je veux arrêter.
921
00:49:48,455 --> 00:49:51,249
Ça va reprendre
et si vous n'y êtes pas...
922
00:49:51,458 --> 00:49:53,835
Non, bien sûr que j'y serai.
923
00:49:57,005 --> 00:50:00,008
Sinon, ils diront
que c'est un exemple
924
00:50:00,216 --> 00:50:02,552
d'hystérique bipolaire...
925
00:50:03,553 --> 00:50:05,597
- Histrionique.
- Trouble histrionique.
926
00:50:05,805 --> 00:50:08,308
Je suis actrice,
je devrais pouvoir le dire.
927
00:50:09,851 --> 00:50:12,479
Même dans les films,
928
00:50:12,770 --> 00:50:14,981
si on ne joue pas bien,
929
00:50:15,190 --> 00:50:18,818
ils disent que c'est nul,
pas qu'on est fou.
930
00:50:20,403 --> 00:50:21,946
Mais si...
931
00:50:24,365 --> 00:50:25,825
vous n'y allez pas,
932
00:50:26,367 --> 00:50:28,578
vous leur donnez raison.
933
00:50:29,704 --> 00:50:32,665
Je sais.
Je veux juste voir mon bébé.
934
00:50:36,920 --> 00:50:37,921
Bientôt.
935
00:50:41,007 --> 00:50:44,344
A votre retour,
qu'allez-vous lui dire ?
936
00:50:44,802 --> 00:50:48,389
Que sa maman est une diva
bipolaire et cinglée ?
937
00:50:50,642 --> 00:50:53,228
Que vous vous êtes battue
pour elle.
938
00:51:09,077 --> 00:51:12,205
Ça faisait assez histrionique,
selon vous ?
939
00:51:12,455 --> 00:51:13,373
Comme je l'ai dit...
940
00:51:13,581 --> 00:51:14,791
Mme Heard ?
941
00:51:15,375 --> 00:51:17,544
Ce n'était pas une question.
942
00:51:17,752 --> 00:51:19,254
Veuillez arrêter
943
00:51:19,462 --> 00:51:20,463
de parler au jury.
944
00:51:20,672 --> 00:51:21,297
C'est inapproprié.
945
00:51:21,506 --> 00:51:23,967
Au départ, vous avez attesté
946
00:51:24,175 --> 00:51:26,469
que M. Depp vous frappait en 2013
947
00:51:26,678 --> 00:51:28,388
puis, vous avez dit 2012.
948
00:51:28,596 --> 00:51:30,056
C'était une question ?
949
00:51:30,306 --> 00:51:34,310
Au début, je croyais
qu'il me frappait en 2013
950
00:51:34,519 --> 00:51:36,479
mais je me suis souvenue
d'incidents
951
00:51:36,688 --> 00:51:38,064
en 2012.
952
00:51:38,273 --> 00:51:39,607
Il me frappait en 2012.
953
00:51:39,816 --> 00:51:40,942
Il a arrêté quelques années.
954
00:51:41,150 --> 00:51:42,443
Vous avez attesté
955
00:51:42,652 --> 00:51:44,279
qu'il cassait des objets
956
00:51:44,487 --> 00:51:45,822
en 2012 et qu'il était
957
00:51:46,030 --> 00:51:47,574
"pas toujours sobre".
958
00:51:48,950 --> 00:51:52,495
Lors de ces épisodes violents
survenus en 2012,
959
00:51:52,704 --> 00:51:55,748
vous avez décidé
de lui offrir un couteau.
960
00:51:57,375 --> 00:52:00,169
Je lui offert un couteau, je crois,
961
00:52:00,378 --> 00:52:03,006
comme cadeau d'anniversaire,
962
00:52:03,214 --> 00:52:05,258
au début de notre relation,
963
00:52:05,466 --> 00:52:06,551
aux alentours
964
00:52:06,801 --> 00:52:07,885
de 2012.
965
00:52:08,094 --> 00:52:09,345
On a vu la photo
966
00:52:09,554 --> 00:52:12,557
du couteau
mais il me semble important
967
00:52:12,765 --> 00:52:13,600
qu'on le voie en vrai.
968
00:52:16,227 --> 00:52:17,645
C'est le couteau
969
00:52:17,854 --> 00:52:18,855
offert
970
00:52:19,063 --> 00:52:19,939
à celui qui vous frappait ?
971
00:52:20,690 --> 00:52:22,358
C'est le même couteau
972
00:52:22,817 --> 00:52:24,277
que je lui ai offert
973
00:52:24,485 --> 00:52:26,070
en cadeau d'anniversaire
974
00:52:26,279 --> 00:52:27,322
en 2012.
975
00:52:27,572 --> 00:52:30,825
Alors que vous craignez soi-disant
pour votre vie,
976
00:52:31,034 --> 00:52:32,827
vous lui offrez un couteau
977
00:52:33,036 --> 00:52:34,704
avec l'inscription :
"Jusqu'à la mort".
978
00:52:35,038 --> 00:52:36,956
Il allait pas me poignarder.
979
00:52:37,582 --> 00:52:40,835
Mme Heard a calomnié M. Depp
en disant qu'il la frappait.
980
00:52:41,753 --> 00:52:44,422
On aimerait
présenter des preuves
981
00:52:44,631 --> 00:52:46,758
montrant
une autre version des faits.
982
00:52:47,300 --> 00:52:50,011
On aimerait écouter
cet enregistrement.
983
00:52:50,762 --> 00:52:51,846
Allez-y.
984
00:52:52,138 --> 00:52:54,599
Si tu as perdu la mémoire
985
00:52:54,849 --> 00:52:58,311
de m'avoir jeté de la pièce
hier soir...
986
00:52:58,686 --> 00:53:01,147
Alors, tu n'as plus de mémoire.
987
00:53:01,356 --> 00:53:03,483
Tu as claqué
988
00:53:04,108 --> 00:53:06,694
la porte de la salle de bains
et tu m'as frappé
989
00:53:06,903 --> 00:53:08,613
- à la tête.
- Pardon.
990
00:53:08,821 --> 00:53:10,448
Attends !
991
00:53:10,740 --> 00:53:13,576
J'étais bouleversée,
c'était compliqué
992
00:53:13,785 --> 00:53:17,163
et j'avais pris un somnifère,
pourquoi tu me rabâches
993
00:53:17,372 --> 00:53:18,873
que je me rappelle pas.
994
00:53:19,082 --> 00:53:20,083
Je suis désolée.
995
00:53:20,750 --> 00:53:22,251
Je ne nie pas.
996
00:53:22,460 --> 00:53:25,838
On voit les choses différemment,
c'est entre les deux.
997
00:53:26,047 --> 00:53:27,548
On s'est énervés tous les deux.
998
00:53:27,757 --> 00:53:30,259
Je veux pas que tu t'énerves.
999
00:53:31,469 --> 00:53:32,762
Je veux juste
1000
00:53:32,970 --> 00:53:35,515
sortir d'une situation qui dégénère
1001
00:53:35,723 --> 00:53:37,934
avant que ça s'empire.
1002
00:53:38,142 --> 00:53:41,437
- Tu évites de me parler.
- Pour fuir...
1003
00:53:41,646 --> 00:53:43,523
- la dispute.
- Non.
1004
00:53:43,731 --> 00:53:45,191
Tu fuis la solution,
1005
00:53:45,483 --> 00:53:48,069
le fait de trouver une solution.
1006
00:53:48,361 --> 00:53:50,238
On ne peut rien résoudre
1007
00:53:50,446 --> 00:53:52,407
si tu pars
dans la salle de bains.
1008
00:53:52,657 --> 00:53:54,200
Écoute-moi.
1009
00:53:54,409 --> 00:53:57,161
Un boxer ne se bat pas
pendant 12 rounds
1010
00:53:57,370 --> 00:53:58,538
sans aucune pause.
1011
00:53:58,746 --> 00:53:59,914
C'est faux.
1012
00:54:00,123 --> 00:54:02,417
Je te laisse tranquille
mais tu pars
1013
00:54:02,625 --> 00:54:04,085
dès le début.
1014
00:54:06,087 --> 00:54:07,630
Il y a des rounds.
1015
00:54:07,839 --> 00:54:10,591
Quand ça devient chaud,
l'arbitre
1016
00:54:10,800 --> 00:54:12,677
les sépare ou peu importe.
1017
00:54:13,845 --> 00:54:17,098
Je dis juste
qu'on ne peut pas trouver
1018
00:54:17,765 --> 00:54:19,142
une solution
1019
00:54:19,350 --> 00:54:22,145
si la dispute monte en pression
1020
00:54:22,353 --> 00:54:24,147
encore et encore.
1021
00:54:24,605 --> 00:54:27,108
Je pars dans la salle de bains,
1022
00:54:27,358 --> 00:54:30,027
je m'assois par terre
et tu arrives.
1023
00:54:30,486 --> 00:54:32,405
Je sors, on se dispute.
1024
00:54:32,613 --> 00:54:34,782
C'est dingue. Ça dégénère.
1025
00:54:34,991 --> 00:54:37,535
Je vais dans la chambre
ou ailleurs,
1026
00:54:37,744 --> 00:54:39,829
et tu frappes à nouveau.
1027
00:54:40,288 --> 00:54:43,374
Tu viens sans arrêt me chercher.
1028
00:54:43,666 --> 00:54:45,293
Pour faire quoi ?
1029
00:54:46,127 --> 00:54:47,754
Pour te parler.
1030
00:54:47,962 --> 00:54:50,173
Peut-on écouter
le prochain enregistrement ?
1031
00:54:50,631 --> 00:54:51,382
Oui.
1032
00:54:53,760 --> 00:54:55,553
C'était pas un coup de poing.
1033
00:54:55,762 --> 00:54:59,223
Désolée de pas
t'avoir giflé correctement.
1034
00:54:59,432 --> 00:55:01,350
Je t'ai frappé, oui,
1035
00:55:01,559 --> 00:55:03,019
c'était pas un coup de poing.
1036
00:55:03,227 --> 00:55:05,104
Je reconnais un coup de poing.
1037
00:55:05,313 --> 00:55:06,731
Tu t'es souvent battu.
1038
00:55:06,939 --> 00:55:09,609
T'as de l'expérience, je comprends.
1039
00:55:09,817 --> 00:55:10,860
Dans le visage.
1040
00:55:11,068 --> 00:55:13,154
Désolée de t'avoir frappé
1041
00:55:13,362 --> 00:55:15,573
comme ça
mais c'était pas un coup de poing.
1042
00:55:15,823 --> 00:55:17,408
Je t'ai pas démoli.
1043
00:55:17,617 --> 00:55:18,868
Je t'ai frappé.
1044
00:55:19,494 --> 00:55:22,705
Je sais pas quel mouvement
a fait ma main
1045
00:55:22,914 --> 00:55:24,832
mais tu vas bien,
je t'ai pas fait mal,
1046
00:55:25,041 --> 00:55:26,417
je t'ai pas mis
de coup de poing,
1047
00:55:26,626 --> 00:55:30,129
je t'ai frappé.
Je suis censée faire comme ça ?
1048
00:55:30,338 --> 00:55:32,340
Je me plains pas, moi.
1049
00:55:32,548 --> 00:55:34,926
C'est la différence
entre toi et moi.
1050
00:55:35,134 --> 00:55:36,302
T'es qu'un bébé.
1051
00:55:36,552 --> 00:55:38,846
T'es qu'un bébé !
Grandis un peu !
1052
00:55:39,055 --> 00:55:40,723
Tu as commencé
les agressions physiques.
1053
00:55:40,973 --> 00:55:42,850
J'ai commencé, oui.
1054
00:55:43,059 --> 00:55:45,353
Alors, je me suis cassé d'ici.
1055
00:55:45,561 --> 00:55:48,648
Oui, tu as fait ce qu'il fallait,
1056
00:55:48,856 --> 00:55:51,234
tu es parfait.
1057
00:55:51,442 --> 00:55:54,278
Dis-moi quelle est ton excuse
1058
00:55:54,487 --> 00:55:57,448
quand il n'y a pas
d'agression physique ?
1059
00:55:57,657 --> 00:55:59,867
T'es quand même parfait
1060
00:56:00,076 --> 00:56:00,952
en fuyant ?
1061
00:56:01,160 --> 00:56:02,286
Je me sens pas parfait, là.
1062
00:56:02,495 --> 00:56:04,956
Traite-moi de tous les noms.
1063
00:56:08,042 --> 00:56:09,210
Putain de bébé.
1064
00:56:09,460 --> 00:56:11,295
Oh merde.
1065
00:56:14,048 --> 00:56:17,468
Les enregistrements
font remonter des souvenirs.
1066
00:56:17,718 --> 00:56:18,719
Pour toi.
1067
00:56:22,390 --> 00:56:24,851
J'ai hâte de voir la suite.
1068
00:56:25,434 --> 00:56:27,228
Le meilleur est à venir.
1069
00:56:29,814 --> 00:56:32,191
Pourquoi êtes-vous allée
en Australie
1070
00:56:32,483 --> 00:56:33,234
en 2015 ?
1071
00:56:34,193 --> 00:56:35,111
Même si...
1072
00:56:35,653 --> 00:56:36,696
Johnny avait été
1073
00:56:36,904 --> 00:56:39,657
très jaloux
et que j'appréhendais...
1074
00:56:46,497 --> 00:56:48,082
je voulais voir mon mari.
1075
00:56:51,043 --> 00:56:51,878
Mme Heard ?
1076
00:56:52,253 --> 00:56:54,130
On est prêts.
Bienvenue en Australie.
1077
00:56:54,338 --> 00:56:55,548
Merci.
1078
00:57:08,060 --> 00:57:11,063
Il m'a dit :
"Ma femme me manque".
1079
00:57:11,480 --> 00:57:13,316
"Ma femme me manque."
1080
00:57:13,983 --> 00:57:16,611
Il me manquait,
c'est tout ce que je voulais.
1081
00:57:16,819 --> 00:57:19,822
Je voulais voir mon nouveau mari.
1082
00:57:24,160 --> 00:57:25,328
Bienvenue aux antipodes.
1083
00:57:25,536 --> 00:57:26,662
C'est bon de te voir.
1084
00:57:27,496 --> 00:57:30,458
- T'as pas défait ta valise ?
- Non, je voulais te voir.
1085
00:57:30,666 --> 00:57:32,460
T'arrives au bon moment.
1086
00:57:33,628 --> 00:57:36,714
- Je meurs de faim.
- On a plein de choses.
1087
00:57:36,923 --> 00:57:37,757
De la purée,
1088
00:57:37,965 --> 00:57:40,176
des épinards aux pignons.
1089
00:57:40,593 --> 00:57:41,844
T'as pas mangé dans l'avion ?
1090
00:57:42,053 --> 00:57:44,013
Non, j'ai fait que dormir.
1091
00:57:44,221 --> 00:57:46,390
Les steaks sont au frigo ?
1092
00:57:46,599 --> 00:57:48,100
Ils marinent depuis hier.
1093
00:57:48,309 --> 00:57:49,602
Mais d'abord...
1094
00:57:50,144 --> 00:57:53,314
tu veux pas te détendre un peu ?
1095
00:57:53,522 --> 00:57:54,231
Si.
1096
00:57:54,732 --> 00:57:55,900
Parfait.
1097
00:57:56,317 --> 00:57:57,276
C'est quoi ?
1098
00:57:57,485 --> 00:58:00,029
Un truc pour passer
une soirée cool.
1099
00:58:00,780 --> 00:58:04,241
- Je croyais que t'étais sobre ?
- Je le suis.
1100
00:58:04,450 --> 00:58:05,868
- C'est quoi ?
- De la MD.
1101
00:58:08,329 --> 00:58:10,665
- C'est pas sur la liste.
- Quelle liste ?
1102
00:58:10,873 --> 00:58:12,500
T'as pas dit
que je pouvais pas en prendre.
1103
00:58:14,210 --> 00:58:16,337
Sobre, ça veut dire sobre.
1104
00:58:16,545 --> 00:58:17,505
La dernière fois,
1105
00:58:17,713 --> 00:58:19,590
t'avais promis
que t'arrêterais.
1106
00:58:22,259 --> 00:58:24,053
Je t'oblige pas.
1107
00:58:24,261 --> 00:58:25,846
- J'en veux pas.
- Parfait.
1108
00:58:26,055 --> 00:58:27,223
Tiens tes promesses.
1109
00:58:27,431 --> 00:58:28,975
Que ce soit clair,
1110
00:58:29,183 --> 00:58:31,477
c'est pas ton taf de me fliquer.
1111
00:58:31,686 --> 00:58:32,853
Comme tu veux.
1112
00:58:33,062 --> 00:58:34,522
Arrête, laisse-moi.
1113
00:58:34,730 --> 00:58:38,109
- Me dis pas ce que je dois faire.
- Lâche-moi !
1114
00:58:38,609 --> 00:58:41,404
Revoilà la tarée de mes deux.
1115
00:58:41,612 --> 00:58:44,031
Je voulais voir ma femme
1116
00:58:44,240 --> 00:58:45,408
pour passer du bon temps.
1117
00:58:45,616 --> 00:58:48,911
"Bébé, j'ai hâte de te voir,
tu me manques."
1118
00:59:05,386 --> 00:59:07,013
J'étais perdue.
1119
00:59:13,394 --> 00:59:16,981
J'ai pris des somnifères
pour ne pas y penser.
1120
00:59:55,436 --> 00:59:57,313
Je venais de me réveiller.
1121
00:59:58,731 --> 01:00:01,650
La musique était forte,
ça hurlait.
1122
01:00:44,610 --> 01:00:45,736
Tu veux quoi ?
1123
01:00:46,946 --> 01:00:48,405
T'as pas dormi ?
1124
01:00:48,656 --> 01:00:49,657
"T'as pas dormi ?"
1125
01:00:49,990 --> 01:00:52,284
- T'as tout pris ?
- C'est reparti.
1126
01:00:53,160 --> 01:00:54,161
File-les-moi.
1127
01:00:54,537 --> 01:00:55,454
Tu dois manger.
1128
01:00:57,123 --> 01:00:58,165
Arrête !
1129
01:00:58,415 --> 01:01:00,126
Pourquoi t'es venue ?
1130
01:01:00,334 --> 01:01:02,086
Pourquoi t'es là ?
1131
01:01:02,294 --> 01:01:03,546
T'as pas envie d'être là
1132
01:01:03,838 --> 01:01:04,713
et moi non plus.
1133
01:01:04,964 --> 01:01:05,881
Je veux plus
1134
01:01:06,090 --> 01:01:08,050
être marié avec toi.
1135
01:01:10,636 --> 01:01:12,054
Tu me contrôles plus.
1136
01:01:12,680 --> 01:01:14,557
Donne-moi la bouteille !
1137
01:01:14,807 --> 01:01:16,725
Tu veux faire ta grande ?
1138
01:01:18,727 --> 01:01:19,854
Bouteille !
1139
01:01:20,146 --> 01:01:21,313
Tu la veux ?
1140
01:01:22,148 --> 01:01:23,149
Fais pas ça.
1141
01:01:23,691 --> 01:01:25,151
Tu la veux ?
1142
01:01:25,359 --> 01:01:26,527
C'est plus précieux que toi.
1143
01:01:26,777 --> 01:01:27,528
Donne-la-moi.
1144
01:01:28,821 --> 01:01:29,905
Sale pute !
1145
01:01:35,703 --> 01:01:36,954
Tu veux parler ?
1146
01:01:37,204 --> 01:01:38,414
Allez !
1147
01:01:46,505 --> 01:01:49,592
Arrête ! Tu me fais mal aux bras !
1148
01:01:49,800 --> 01:01:50,885
Fais-moi mal !
1149
01:01:58,309 --> 01:01:59,768
Arrête !
1150
01:02:09,486 --> 01:02:10,613
Je ne sais plus
1151
01:02:10,821 --> 01:02:12,781
comment ça s'est fini.
1152
01:02:14,533 --> 01:02:18,162
Je sais que je me suis réveillée
le lendemain.
1153
01:02:19,038 --> 01:02:22,082
Je l'entendais en bas.
1154
01:02:26,295 --> 01:02:28,130
C'était le bordel.
1155
01:02:38,224 --> 01:02:40,059
Je voyais
1156
01:02:41,101 --> 01:02:42,686
des gouttes de sang.
1157
01:02:42,895 --> 01:02:44,730
J'ai trouvé
1158
01:02:44,939 --> 01:02:47,524
du marron sur les murs.
1159
01:02:48,275 --> 01:02:50,069
C'était du sang séché.
1160
01:02:50,402 --> 01:02:53,739
Des choses écrites à la main,
des messages.
1161
01:02:55,032 --> 01:02:58,369
C'était vraiment écrit à la main.
1162
01:02:59,995 --> 01:03:03,791
Je suis allée en bas et...
1163
01:03:04,792 --> 01:03:06,210
c'était pas Johnny.
1164
01:03:06,418 --> 01:03:09,463
Il avait son bandana
autour de sa main.
1165
01:03:09,672 --> 01:03:14,009
Et je crois qu'il l'a enlevé
et m'a dit :
1166
01:03:14,218 --> 01:03:16,136
"Regarde ce que je me suis fait."
1167
01:03:16,345 --> 01:03:17,846
Ou un truc du genre.
1168
01:03:18,055 --> 01:03:19,807
J'ai revu la scène.
1169
01:03:20,015 --> 01:03:22,268
Il lui manquait un doigt.
1170
01:03:22,476 --> 01:03:24,186
Ça a dû arriver...
1171
01:03:25,145 --> 01:03:26,689
avec le téléphone.
1172
01:03:26,939 --> 01:03:28,565
Mme Heard a dit
1173
01:03:28,774 --> 01:03:30,776
que vous avez pris
8 à 10 pilules de MD
1174
01:03:31,193 --> 01:03:32,319
en Australie.
1175
01:03:32,945 --> 01:03:35,072
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
1176
01:03:35,364 --> 01:03:38,075
Avez-vous pris
8 à 10 pilules de MD ?
1177
01:03:39,034 --> 01:03:41,328
- Non, madame.
- Pourquoi ?
1178
01:03:42,871 --> 01:03:44,206
Je serais mort.
1179
01:03:44,415 --> 01:03:46,875
Racontez-nous
ce qui s'est passé.
1180
01:03:47,126 --> 01:03:49,878
Son souvenir est différent du mien.
1181
01:03:50,087 --> 01:03:53,340
Ce qu'elle a décrit
n'est jamais arrivé.
1182
01:03:55,467 --> 01:03:58,012
Mme Heard, on est prêts.
Bienvenue en Australie.
1183
01:03:59,805 --> 01:04:00,806
Merci.
1184
01:04:02,349 --> 01:04:04,643
Slim, salut bébé.
1185
01:04:06,103 --> 01:04:09,690
C'est comme ça
que t'embrasses ton mari ?
1186
01:04:10,607 --> 01:04:13,902
- Ton vol s'est bien passé ?
- C'était long.
1187
01:04:15,029 --> 01:04:17,114
- Désolé.
- Non, c'est cool.
1188
01:04:17,323 --> 01:04:18,782
J'ai pu réfléchir.
1189
01:04:20,868 --> 01:04:21,744
A quoi ?
1190
01:04:22,536 --> 01:04:24,788
Aux avocats
que tu m'as mis sur le dos.
1191
01:04:24,997 --> 01:04:27,750
Ils s'occupent
du contrat de mariage.
1192
01:04:27,958 --> 01:04:30,461
Ils étaient
grossiers et irrespectueux.
1193
01:04:30,669 --> 01:04:33,130
Ils ne m'ont pas
montré les papiers,
1194
01:04:33,339 --> 01:04:36,717
mais juste un extrait
de contrat de mariage.
1195
01:04:37,051 --> 01:04:38,010
C'est quoi ?
1196
01:04:38,218 --> 01:04:39,511
Je vérifierai.
1197
01:04:39,720 --> 01:04:40,971
J'ai dit à la femme :
1198
01:04:41,180 --> 01:04:43,307
"Johnny n'est pas au courant.
1199
01:04:43,515 --> 01:04:45,601
"Vous ne me traiteriez
pas comme ça."
1200
01:04:45,809 --> 01:04:48,145
Elle a répondu : "Johnny
1201
01:04:48,354 --> 01:04:49,355
"est au courant".
1202
01:04:49,563 --> 01:04:50,981
Si elle a été odieuse...
1203
01:04:51,190 --> 01:04:52,858
Tu crois que je mens ?
1204
01:04:53,067 --> 01:04:54,860
Non, t'énerve pas.
1205
01:04:55,069 --> 01:04:57,654
Mais je te parle de toi.
1206
01:05:00,282 --> 01:05:01,867
Allô ? Tu m'entends ?
1207
01:05:02,159 --> 01:05:03,827
Je comprends pas bien.
1208
01:05:04,036 --> 01:05:05,871
Je suis pas sur son testament.
1209
01:05:06,080 --> 01:05:07,498
Amber, j'ai pas...
1210
01:05:07,706 --> 01:05:11,043
Je suis pas sur son testament,
tu comprends ?
1211
01:05:11,251 --> 01:05:12,586
Tu vas où ?
1212
01:05:12,795 --> 01:05:15,756
Surprise ! Elle s'est mariée
pour la thune.
1213
01:05:15,964 --> 01:05:19,093
Les disputes conjugales
tournent autour de l'argent.
1214
01:05:19,343 --> 01:05:20,844
Je suis pas dans ton testament.
1215
01:05:21,637 --> 01:05:25,015
Vous ne lui avez rien dit
de tout ça ?
1216
01:05:25,974 --> 01:05:26,767
Bon sang.
1217
01:05:26,975 --> 01:05:29,645
Fais pas ta sale mauviette !
Sors de là !
1218
01:05:29,853 --> 01:05:33,607
Ce doit être un malentendu.
Merci, je suis désolé.
1219
01:05:34,358 --> 01:05:35,943
Bordel de merde.
1220
01:05:37,778 --> 01:05:38,737
Putain...
1221
01:06:24,450 --> 01:06:26,994
Le monstre ne devait pas
refaire surface,
1222
01:06:27,244 --> 01:06:29,329
tu m'avais promis, tu entends ?
1223
01:06:29,538 --> 01:06:32,416
C'est ce qui le fait apparaître.
1224
01:06:32,624 --> 01:06:35,878
J'en ai marre
que tu picoles toute la nuit.
1225
01:07:13,999 --> 01:07:16,668
Tu promets
et tu t'en souviens jamais,
1226
01:07:16,877 --> 01:07:18,253
tu tiens pas tes promesses !
1227
01:07:29,890 --> 01:07:32,935
Je n'ai ressenti absolument
aucune douleur.
1228
01:07:33,685 --> 01:07:35,479
J'ai ressenti...
1229
01:07:36,813 --> 01:07:38,398
de la chaleur.
1230
01:07:39,399 --> 01:07:42,486
J'ai ressenti de la chaleur
et comme si quelque chose
1231
01:07:42,694 --> 01:07:45,989
coulait le long de ma main.
1232
01:07:46,532 --> 01:07:49,284
Alors, j'ai regardé.
1233
01:07:50,536 --> 01:07:52,371
Et j'ai réalisé
1234
01:07:52,579 --> 01:07:55,999
que le bout de mon doigt
avait été sectionné.
1235
01:07:56,833 --> 01:07:59,795
Je voyais directement l'os.
1236
01:08:00,796 --> 01:08:03,465
Le sang n'arrêtait pas
de couler.
1237
01:08:12,182 --> 01:08:14,226
Je vais me coucher.
1238
01:08:18,814 --> 01:08:22,818
J'avais l'impression
d'être en pleine
1239
01:08:23,026 --> 01:08:24,611
dépression nerveuse
1240
01:08:24,820 --> 01:08:27,948
et j'ai commencé
à écrire avec mon sang,
1241
01:08:28,156 --> 01:08:29,283
mon propre sang,
1242
01:08:29,950 --> 01:08:31,618
sur les murs.
1243
01:08:34,121 --> 01:08:35,747
Comme des pense-bêtes
1244
01:08:37,374 --> 01:08:39,251
de notre passé.
1245
01:08:40,794 --> 01:08:42,421
Surtout des mensonges
1246
01:08:42,963 --> 01:08:45,465
qu'elle m'avait dits.
1247
01:08:45,882 --> 01:08:48,760
Des mensonges
que j'avais découverts.
1248
01:08:51,179 --> 01:08:53,390
Je me rappelle avoir pensé :
1249
01:08:53,765 --> 01:08:55,475
"Ce n'est pas une vie.
1250
01:08:56,310 --> 01:08:57,811
"Ce n'est pas une vie.
1251
01:08:58,103 --> 01:08:59,813
"Personne ne devrait endurer ça."
1252
01:09:01,607 --> 01:09:05,235
Vous avez témoigné avoir dit
au Dr Kipper que Mme Heard
1253
01:09:05,444 --> 01:09:07,070
était responsable
de votre blessure.
1254
01:09:07,321 --> 01:09:08,655
Est-ce exact ?
1255
01:09:11,366 --> 01:09:13,410
Dans ce SMS destiné
1256
01:09:13,619 --> 01:09:15,120
à l'infirmière du Dr Kipper,
1257
01:09:15,370 --> 01:09:17,372
en octobre 2015, vous dites,
1258
01:09:17,581 --> 01:09:19,166
j'y viens :
1259
01:09:20,250 --> 01:09:22,210
"J'ai envoyé un SMS à Kipper.
1260
01:09:22,461 --> 01:09:24,796
"Aucune réponse. Drôle d'oiseau.
1261
01:09:25,130 --> 01:09:28,008
"C'est la 2e fois
que j'ai pas d'ordonnance.
1262
01:09:28,216 --> 01:09:30,719
"Il essaie
de me forcer à le voir.
1263
01:09:30,927 --> 01:09:33,180
"La 1re fois,
je m'étais coupé le doigt."
1264
01:09:33,388 --> 01:09:35,432
Dans vos échanges ultérieurs,
1265
01:09:35,641 --> 01:09:38,268
vous dites aussi
vous être coupé le doigt,
1266
01:09:38,518 --> 01:09:39,936
est-ce exact ?
1267
01:09:40,145 --> 01:09:43,774
Je n'ai pas dit
que je l'avais coupé moi-même.
1268
01:09:44,691 --> 01:09:48,362
Quand vous dites
"je me suis coupé le doigt",
1269
01:09:49,071 --> 01:09:51,990
vous allez droit
1270
01:09:52,282 --> 01:09:53,492
à l'essentiel.
1271
01:09:53,742 --> 01:09:56,370
Vous n'entrez pas dans les détails.
1272
01:09:56,828 --> 01:09:58,538
Elle a fait ça,
j'ai fait ça.
1273
01:09:59,373 --> 01:10:00,165
Je pense
1274
01:10:00,374 --> 01:10:02,417
que mon doigt a été coupé.
1275
01:10:02,626 --> 01:10:04,044
Coupé.
1276
01:10:04,878 --> 01:10:07,839
Y a un doigt
que j'aimerais faire à Amber.
1277
01:10:09,383 --> 01:10:11,259
Je l'ai trouvé !
1278
01:10:13,470 --> 01:10:14,513
T'as quoi au doigt ?
1279
01:10:14,763 --> 01:10:15,681
Au doigt ?
1280
01:10:15,889 --> 01:10:17,516
J'ai un gros bobo.
1281
01:10:17,891 --> 01:10:20,394
Je l'ai mangé, j'avais faim.
1282
01:10:22,396 --> 01:10:24,398
Mais c'était pas bon.
1283
01:10:25,774 --> 01:10:28,151
T'as déjà mangé tes doigts ?
1284
01:10:28,360 --> 01:10:29,486
Ne le fais pas.
1285
01:10:29,736 --> 01:10:32,197
Pourquoi
elle ne l'a pas quitté ?
1286
01:10:32,406 --> 01:10:34,408
C'est dur de mettre fin
à une relation.
1287
01:10:34,616 --> 01:10:37,160
Surtout si c'est
un homme plus puissant
1288
01:10:37,369 --> 01:10:38,704
que vous aimez.
1289
01:10:38,912 --> 01:10:42,082
Les victimes de violence
restent pour plein de raisons.
1290
01:10:42,290 --> 01:10:44,918
Ils avaient
une relation toxique.
1291
01:10:45,252 --> 01:10:47,754
Ça ne s'est pas fini comme ça.
1292
01:10:48,422 --> 01:10:50,549
On avait un dîner prévu
chez nous.
1293
01:10:50,757 --> 01:10:53,218
Je lui ai dit
que c'était important pour moi
1294
01:10:53,427 --> 01:10:54,428
qu'il vienne.
1295
01:10:54,636 --> 01:10:57,681
Quand ça a commencé,
il n'était pas là.
1296
01:10:59,391 --> 01:11:01,518
Il est arrivé à la fin.
1297
01:11:01,727 --> 01:11:04,104
Oui, merci d'être venus.
1298
01:11:04,646 --> 01:11:06,189
Rentrez bien.
1299
01:11:15,365 --> 01:11:16,616
C'était bien ?
1300
01:11:25,500 --> 01:11:27,085
Joyeux anniversaire.
1301
01:11:30,630 --> 01:11:32,632
En thérapie de couple,
1302
01:11:32,841 --> 01:11:36,678
on m'a dit qu'il ne fallait pas
qu'il se sente attaqué.
1303
01:11:36,887 --> 01:11:39,848
Donc, je faisais attention
à mes mots.
1304
01:11:50,859 --> 01:11:51,777
T'as un problème ?
1305
01:11:51,985 --> 01:11:53,945
Tu crois
que je veux pas être ici ?
1306
01:11:54,154 --> 01:11:55,530
Tu crois ça ?
1307
01:11:55,739 --> 01:11:57,449
- Je crois...
- Parle-moi.
1308
01:11:57,657 --> 01:11:58,825
Me touche pas !
1309
01:11:59,409 --> 01:12:01,536
- Parle-moi !
- Ta gueule !
1310
01:12:06,416 --> 01:12:09,669
Vous deviez aller à Coachella
pour l'anniversaire de Mme Heard.
1311
01:12:09,878 --> 01:12:11,254
Que s'est-il passé ?
1312
01:12:11,505 --> 01:12:13,924
Dans l'incident dont on parle,
1313
01:12:15,759 --> 01:12:17,093
j'étais au lit
1314
01:12:17,302 --> 01:12:18,595
en train de lire
1315
01:12:18,845 --> 01:12:21,348
et elle me criait dessus.
1316
01:12:21,556 --> 01:12:24,017
Je n'ai absolument rien dit.
1317
01:12:24,226 --> 01:12:26,645
J'étais au lit
et je lisais mon livre.
1318
01:12:26,853 --> 01:12:30,482
Ne pouvant pas m'agresser,
elle est sortie du lit,
1319
01:12:30,690 --> 01:12:34,194
a fait le tour du lit,
est venue de mon côté
1320
01:12:34,402 --> 01:12:37,489
et encore une fois,
elle m'a donné des coups
1321
01:12:37,697 --> 01:12:40,200
à la tête, au visage, au cou,
1322
01:12:40,408 --> 01:12:43,411
alors, je suis sorti du lit.
1323
01:12:45,163 --> 01:12:47,165
Lâche ma main !
1324
01:12:50,085 --> 01:12:51,294
Je m'en vais.
1325
01:12:52,754 --> 01:12:54,756
De quoi tu parles ?
1326
01:12:55,632 --> 01:12:57,926
J'ai dit que je m'en allais.
1327
01:12:59,052 --> 01:13:01,471
S'il te plaît, reste sur le lit,
1328
01:13:01,680 --> 01:13:03,515
n'essaie pas de me suivre,
1329
01:13:03,723 --> 01:13:05,976
ni de m'arrêter.
1330
01:13:09,729 --> 01:13:12,232
Où est-ce que tu penses aller ?
1331
01:13:13,400 --> 01:13:16,987
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me frapper ?
1332
01:13:21,074 --> 01:13:23,076
C'est ce que tu voulais ?
1333
01:13:23,535 --> 01:13:25,912
Tu veux m'en donner une autre ?
1334
01:13:31,459 --> 01:13:33,003
C'est fini.
1335
01:13:34,546 --> 01:13:36,715
- Au revoir.
- Non, je suis ta femme.
1336
01:13:36,923 --> 01:13:39,968
- C'est fini.
- Non ! Je suis ta femme !
1337
01:13:43,430 --> 01:13:44,681
Le lendemain,
1338
01:13:45,015 --> 01:13:47,517
j'ai décidé d'aller à la maison
1339
01:13:47,726 --> 01:13:49,394
pour prendre
1340
01:13:49,728 --> 01:13:50,687
quelques
1341
01:13:51,021 --> 01:13:52,689
affaires personnelles.
1342
01:13:53,023 --> 01:13:54,691
Mme Heard était
1343
01:13:54,983 --> 01:13:56,443
à Coachella.
1344
01:13:56,860 --> 01:13:58,194
Ça me semblait idéal.
1345
01:13:58,403 --> 01:13:59,571
Pourquoi vous n'y êtes pas allé ?
1346
01:13:59,779 --> 01:14:00,822
J'avais reçu
1347
01:14:01,031 --> 01:14:02,282
des nouvelles
1348
01:14:02,490 --> 01:14:03,950
qui étaient...
1349
01:14:04,576 --> 01:14:07,579
absurdes, grotesques...
1350
01:14:09,289 --> 01:14:10,624
et cruelles.
1351
01:14:11,583 --> 01:14:12,459
On m'a montré
1352
01:14:12,667 --> 01:14:14,544
une photo...
1353
01:14:15,837 --> 01:14:17,380
du problème.
1354
01:14:17,631 --> 01:14:18,882
Il s'agissait
1355
01:14:19,382 --> 01:14:21,593
d'une photo
1356
01:14:22,302 --> 01:14:23,178
du lit,
1357
01:14:23,678 --> 01:14:25,472
de notre lit,
de mon côté
1358
01:14:25,972 --> 01:14:27,974
du lit...
1359
01:14:30,852 --> 01:14:33,939
où on pouvait voir
des excréments humains.
1360
01:14:37,025 --> 01:14:39,444
J'ai compris que ce n'était pas
1361
01:14:39,653 --> 01:14:41,488
le moment idéal d'y aller.
1362
01:14:41,696 --> 01:14:44,407
Mon premier réflexe a été...
1363
01:14:44,908 --> 01:14:46,993
de rire.
1364
01:14:48,244 --> 01:14:50,455
C'était tellement décalé,
1365
01:14:51,081 --> 01:14:52,958
tellement bizarre
1366
01:14:53,166 --> 01:14:55,752
et tellement grotesque
1367
01:14:57,545 --> 01:14:58,672
que j'en ai ri.
1368
01:15:01,883 --> 01:15:04,427
Je n'y suis pas allé
ce jour-là.
1369
01:15:04,636 --> 01:15:07,722
Une crotte,
ça répare toujours les morceaux.
1370
01:15:07,973 --> 01:15:10,016
Pouvez-vous parler de cet incident ?
1371
01:15:10,225 --> 01:15:12,394
On avait deux chiens.
1372
01:15:12,602 --> 01:15:14,062
Pistol et Boo.
1373
01:15:14,813 --> 01:15:19,234
Boo avait mangé l'herbe de Johnny
quand elle était petite,
1374
01:15:19,442 --> 01:15:22,028
et du coup, elle a eu
des problèmes intestinaux
1375
01:15:22,237 --> 01:15:22,862
toute sa vie.
1376
01:15:23,071 --> 01:15:23,989
Avez-vous fait
1377
01:15:24,239 --> 01:15:25,448
cette farce ?
1378
01:15:25,782 --> 01:15:27,200
Absolument pas.
1379
01:15:29,202 --> 01:15:32,205
Je ne trouve pas ça drôle.
1380
01:15:32,706 --> 01:15:34,958
Aucune adulte
ne trouverait ça drôle.
1381
01:15:35,166 --> 01:15:37,585
Et je n'étais pas
d'humeur farceuse.
1382
01:15:37,794 --> 01:15:39,421
Je m'étais fait agresser
1383
01:15:39,629 --> 01:15:41,965
à mes 30 ans
par mon mari violent
1384
01:15:42,173 --> 01:15:43,508
dont j'étais amoureuse.
1385
01:15:43,967 --> 01:15:45,719
Je savais que je devais partir.
1386
01:15:45,927 --> 01:15:48,722
Ce n'était pas un moment très gai.
1387
01:15:49,222 --> 01:15:51,057
Je ne trouve pas ça drôle.
1388
01:15:51,266 --> 01:15:52,851
Point. C'est dégoûtant.
1389
01:15:53,059 --> 01:15:55,729
Cette chieuse
est plus grande que toi.
1390
01:15:55,937 --> 01:15:57,063
T'as mangé quoi ?
1391
01:15:57,397 --> 01:16:01,026
Je vous l'avais dit,
elle sentait la merde.
1392
01:16:01,276 --> 01:16:03,737
C'est Amber Chieuse.
1393
01:16:17,792 --> 01:16:19,586
Vous voulez manger quelque chose ?
1394
01:16:19,794 --> 01:16:22,464
Non, merci mais non.
1395
01:16:22,672 --> 01:16:24,340
Ignorez-les.
1396
01:16:24,924 --> 01:16:27,302
Difficile d'ignorer une foule.
1397
01:16:27,552 --> 01:16:29,929
Vous pouvez ignorer les cons ?
1398
01:16:30,847 --> 01:16:32,140
Je pense que oui.
1399
01:16:32,348 --> 01:16:34,100
Y en a plein
sur les réseaux.
1400
01:16:34,434 --> 01:16:35,435
Pas vrai ?
1401
01:16:36,061 --> 01:16:39,689
Il y a plein
de mauvaises blagues.
1402
01:16:39,898 --> 01:16:40,732
Je suis flattée.
1403
01:16:41,066 --> 01:16:43,568
Je les contacterai
quand ce sera fini.
1404
01:16:43,777 --> 01:16:45,403
Merci infiniment.
1405
01:16:47,155 --> 01:16:49,199
Je n'ai plus de batterie.
1406
01:16:49,407 --> 01:16:50,909
Je me passerai de café.
1407
01:16:51,117 --> 01:16:53,620
Je peux payer, Mme Vasquez.
1408
01:16:54,204 --> 01:16:55,580
Merci.
1409
01:16:56,206 --> 01:16:58,166
Vous êtes dans l'équipe
de Mme Heard ?
1410
01:16:58,374 --> 01:17:00,251
Je suis assistante,
ce n'est pas un cas
1411
01:17:00,460 --> 01:17:02,253
de conflit d'intérêts.
1412
01:17:02,796 --> 01:17:04,255
Je vous rembourserai
1413
01:17:04,464 --> 01:17:06,091
dès que possible
1414
01:17:06,549 --> 01:17:08,802
pour qu'on n'ait pas d'ennuis.
1415
01:17:09,135 --> 01:17:10,887
Je voulais vous demander.
1416
01:17:11,805 --> 01:17:13,973
Ce procès a fait
du tort aux femmes ?
1417
01:17:16,476 --> 01:17:17,727
Une mère
1418
01:17:17,977 --> 01:17:21,815
a fait louper l'école à sa fille
pour qu'elle puisse
1419
01:17:22,190 --> 01:17:23,608
assister au procès.
1420
01:17:24,025 --> 01:17:26,069
Un jour, elle m'a abordée
1421
01:17:26,277 --> 01:17:28,321
et elle m'a dit...
1422
01:17:28,696 --> 01:17:31,074
Je vais avoir
les larmes aux yeux.
1423
01:17:31,449 --> 01:17:32,951
Elle m'a dit : "Ma fille
1424
01:17:33,493 --> 01:17:35,245
"n'est pas à l'école,
1425
01:17:35,495 --> 01:17:37,664
"je voulais
qu'elle vous rencontre."
1426
01:17:37,956 --> 01:17:39,082
C'est le procès
1427
01:17:39,666 --> 01:17:41,000
de la vérité.
1428
01:17:41,209 --> 01:17:43,795
Mais savez-vous
qui dit la vérité ?
1429
01:17:51,970 --> 01:17:53,388
Ce procès a été...
1430
01:17:54,597 --> 01:17:56,266
insoutenable.
1431
01:17:57,475 --> 01:17:58,351
Cruel.
1432
01:17:58,601 --> 01:17:59,853
Vicieux.
1433
01:18:00,061 --> 01:18:01,980
Dément, humiliant.
1434
01:18:02,689 --> 01:18:04,065
Embarrassant.
1435
01:18:04,440 --> 01:18:05,775
Je ne suis pas une sainte.
1436
01:18:05,984 --> 01:18:08,153
Aucun être humain
1437
01:18:08,361 --> 01:18:10,655
n'est parfait, loin de là.
1438
01:18:10,989 --> 01:18:13,074
J'ai le droit de dire la vérité,
1439
01:18:13,283 --> 01:18:16,578
de raconter ce qui m'est arrivé
1440
01:18:16,828 --> 01:18:19,038
et de récupérer ma crédibilité.
1441
01:18:19,247 --> 01:18:20,248
Tout ça
1442
01:18:20,456 --> 01:18:22,667
n'a été facile
pour personne.
1443
01:18:23,084 --> 01:18:24,961
Je sais, peu importe
1444
01:18:25,712 --> 01:18:26,796
le verdict,
1445
01:18:27,463 --> 01:18:28,673
que j'étais là
1446
01:18:28,882 --> 01:18:31,301
pour rapporter la vérité.
1447
01:18:32,385 --> 01:18:34,804
J'ai raconté
1448
01:18:35,180 --> 01:18:37,599
ce que j'avais enduré,
1449
01:18:38,933 --> 01:18:42,270
contre mon gré, pendant 6 ans.
1450
01:18:45,940 --> 01:18:47,066
Les témoignages sont finis.
1451
01:18:47,317 --> 01:18:48,776
C'est à votre tour
1452
01:18:49,027 --> 01:18:50,987
de décider. Après le week-end,
1453
01:18:51,196 --> 01:18:53,114
vous pourrez délibérer.
1454
01:18:53,323 --> 01:18:55,825
Merci de ne pas regarder
les réseaux sociaux.
1455
01:18:56,034 --> 01:18:57,702
Merci, messieurs
et mesdames les jurés.
1456
01:18:58,244 --> 01:18:59,412
La séance est levée.
1457
01:19:07,629 --> 01:19:10,006
Je vous verrai au cinéma.
1458
01:19:10,215 --> 01:19:11,591
J'espère.
1459
01:19:11,799 --> 01:19:13,801
Merci pour tout, Sarah.
1460
01:19:14,177 --> 01:19:15,845
Quelque chose de prévu ?
1461
01:19:16,054 --> 01:19:17,805
J'ai un rencard.
1462
01:19:18,640 --> 01:19:19,849
Merci.
1463
01:19:28,149 --> 01:19:30,818
- On va à l'aéroport ?
- Oui.
1464
01:19:31,861 --> 01:19:34,864
Ça te dit un climat tropical ?
1465
01:19:35,240 --> 01:19:36,866
On va sur l'île ?
1466
01:19:37,075 --> 01:19:37,867
Pas "on".
1467
01:19:39,452 --> 01:19:40,620
Toi.
1468
01:19:41,496 --> 01:19:42,789
C'est quoi ?
1469
01:19:43,122 --> 01:19:45,875
Tout ce dont tu as besoin
pour aller là-bas.
1470
01:19:46,084 --> 01:19:47,627
Je t'apprécie, Rob
1471
01:19:47,835 --> 01:19:49,128
et je te remercie pour tout.
1472
01:19:49,337 --> 01:19:50,838
C'est pas la peine.
1473
01:19:51,047 --> 01:19:52,257
Ça roule, mec.
1474
01:19:52,465 --> 01:19:56,928
Profite d'être le roi de l'île
avant qu'on ne l'ait plus.
1475
01:19:57,929 --> 01:19:59,889
D'accord, merci.
1476
01:20:02,100 --> 01:20:03,142
Tu vas où ?
1477
01:20:06,980 --> 01:20:09,190
J'ai une surprise pour vous.
1478
01:20:09,399 --> 01:20:12,860
Mesdames, messieurs,
M. Johnny Depp !
1479
01:20:25,623 --> 01:20:27,417
C'est bon de vous voir.
1480
01:20:33,298 --> 01:20:34,799
Merci d'être là.
100419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof