All language subtitles for Hataraku maó-sama! s03e02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

欢迎光临

小千 有空聊两句吗?

对不起 是我声音的问题吧?

日常也要认真对待啊

你这样木崎小姐可不会让你上二楼哦

你说得对

不过 就算没有这回事

我也没奢望过能去二楼

啊 我懂

怎么才能冲泡出那么美味的咖啡呢?

是啊

明明用的是同样的咖啡机和咖啡豆

区别在哪里呢?

嗯…

欢迎光…

欢迎光临

快要散落的渺茫希望

快要忘却的昔日梦想

只要你露出笑容 我便满心欢喜

疲倦于对世界的担忧

我眼中的天空是那般湛蓝

还在假装独自奋战

紧握拳头 任指尖刺痛掌心

索性将一切抛到脑后 也许能轻松许多

但其实根本没有这种打算

快要散落的渺茫希望

快要忘却的昔日梦想

如今依然在这里等着你的我

流露出来的隐秘心声

因为无法忘却而唱起的歌

和你一同欢笑 就是我的救赎

哔哩哔哩译制 Translated by bilibili

回家路上注意安全哦

回家路上注意安全哦 (魔王和勇者,困惑于日常)

(魔王和勇者,困惑于日常)

好的 你辛苦啦 (魔王和勇者,困惑于日常)

好的 你辛苦啦

要是有什么事 就用你练过的大嗓门大喊吧

这我要怎么回嘛?

总之小心点

还有…

还有什么嘛

谢谢你这么努力

还没有好好跟你道谢呢

我又不只是为了真奥你才这么做的

小千的大嗓门 现在怎么样了?

嗯 虽然有时候会忍不住

但已经差不多恢复正常了

是吗

小千也找到下一个目标了吗

小千也? 这话是什么意思?

没什么意思 不必在意

请问

怎样才能像您一样 冲出那么美味的咖啡呢?

(麦丹劳咖啡达人讲座)

麦丹劳咖啡达人讲座? (麦丹劳咖啡达人讲座)

(麦丹劳咖啡达人讲座)

你知道什么是咖啡达人(barista)吗?

开火吧 弩炮(ballista)!

没…没有 没听说过

barista是意大利语

虽然常被认为是指咖啡专家

但原本是指包括咖啡在内所有非酒精类饮料的专家

原来如此

其中还有不仅限于饮料

连店铺设备到接待客人都全盘精通的人 被称为餐吧达人

我的目标就是成为那样的餐吧达人

那如果木崎小姐能从麦丹劳脱颖而出 就太了不起了

从麦丹劳吗…

这个嘛

没事

你如果想追赶我的话

不如去听听这个讲座如何?

小真你有时段负责人的经验 应该可以免除学费的

好

欢迎回来 魔王大人

铃乃还没睡吗?

佐佐木小姐在她那里

一定又是在练习术法吧

这都已经过了12点了 真是的

小千 你在吗

已经很晚了 快点回家

你很吵啊魔王 把自己当成监护人了吗?

我已经得到了千穗小姐母亲的许可

她今天住在我这里

什么嘛 这样啊

就是这样

不好意思

那个…就是说

不要太勉强自己了啊

好的

就算你不说 我也会好好照顾千穗小姐的

训练已经结束了

现在正要开闺蜜会

没有你出场的机会

什么闺蜜会啊

「日常」也是个扫兴的词啊

怎么了?

感觉大家都在不知不觉中变了

日常并不是一成不变的东西

而是时间在以眼睛看不见的速度流逝着

你怎么突然这么感慨?

连真奥你也不正常了?

所以才有意思啊

一成不变才奇怪呢

你是最没资格说这话的人

我可觉得没人比我对此更有切身体会了

那么为了更好地了解每天的变化

帮忙做做家务怎么样?

这个嘛 一成不变的日常生活也是很珍贵的

话说回来

没想到才一星期就可以达到这种程度的稳定激活

也许你已经可以进入意识链接的基础训练了

真的吗

千穗小姐很有天分

如果你出生在安特·伊苏拉

也许会成为优秀的术士

哪里哪里

虽然有些任性

但是我希望大家能够忘记安特·伊苏拉的所有复杂关系

就一直保持现在这样的日常就很好

这需要大家保持非常好的关系 才能维持下去

不过…

游佐小姐她一直在烦恼些什么

和真奥的相处方式感觉也和以前不一样了

魔王并不是艾米莉亚想要报仇的仇人

不仅如此

以为被杀害了的父亲可能还活着

一直以来 推动艾米莉亚前进的 只有复仇之心和使命感

如今她失去了这个路标 只能茫然呆站在原地

所以为了确保千穗小姐的安全 才决定教你术法吧

而且现在艾米莉亚最好和魔王保持距离

幸好麦丹劳重新开店了

这是怎么一回事?

沙利叶不是在对面的肯特基里吗?

所以奥尔巴大人和恶魔们都不敢轻易接近魔王

那个啊…

不过现在我们可能指望不上他

指望不上沙利叶是什么意思?

根据千穗小姐所说

我的女神

你在对我的员工做什么? 猿江三月

这…我在谈判呢

这里暂时禁止你出入

从那之后他意志消沉如同废人

话说 没看见他人影啊

已经回去了吧?

还没有 店里还残留着他微弱的气息

可能躲在家具的缝隙里或者阴暗处了

又不是蟑螂

不过离得这么近却只感受到这么微弱的力量

看来很严重

辛苦您了

不是吧 那真的是沙利叶吗?

太美了!

面目全非啊

怎么办?

(天堂公馆 幡谷)

天堂公馆是什么鬼?

那个人…

是麦丹劳的店长

我的女神

我的女神刚才在这里吗

回答我 克里斯蒂娅·贝尔

请冷静 沙利叶大人

她在这里又如何?

你不放开她的话我就报警了

真的在这里

我就知道 这是我女神的芬芳

是女神亲手制作的咖啡香

真恶心

为什么为了保护魔王要经历这么让人头疼的事呢?

一直以来 推动艾米莉亚前进的 只有复仇之心和使命感

如今她失去了这个路标 只能茫然呆站在原地

真奥是怎么想的呢?

我想听听他的想法

要是能两人独处 就能慢慢聊了…

两人独处?

那不就是约…

你在烦恼什么?

我…我在发呆

您怎么看出来的?

我现在也很焦虑

所以能够神奇地感知到同类

木崎小姐也会焦虑吗?

我也是人啊

不过 要先解决眼前的事情

现在小千和我要完成的事情

是麦丹劳的工作

对吧?

是的

没错

木崎小姐

是吗 小千你也要参加咖啡达人的讲座啊

是的

那个…

哎呀 你们俩都刚下班吗?

有什么事啊?

你觉得我该找你有事?

啊?什么嘛?

又跟平时一样来找茬吗?

谁找茬了?

勇者来找魔王 还必须要有原因吗

这都什么跟什么嘛

你最近是不是有点不太正常?

游佐小姐?

我只是告诉艾米莉亚 她的父亲还活在某处

我话说在前头

我并没有消气 也不准备原谅你

喂 惠美

干什么

看来我还是不适应这个人类的世界

盼望我回归的人也不在少数

还是联系一下卡米欧让他来迎接我

然后征服世界比较好

真奥 你不是认真的吧?

这本来就很莫名其妙吧

统领着百余魔界部族 立于五十万恶魔之巅

统领着魔王军的我 居然要学习什么人类世界

魔王和勇者终究是水火不容的

为了征服世界我会做尽一切坏事

你也再来杀我吧

芦屋应该会欣喜若狂吧

让日本陷入恐慌也不错

明明不会的

你明明做不出来

也根本不打算这么做

你再叫大声点 小心把木崎小姐招来

你究竟想做什么

不是说了吗 我要征服世界

不是这个 征服世界之后呢

对于魔族来说

统治着一个除了可以杀戮人类之外毫无魅力的世界

这之后你想怎么做?

让绝望蔓延到整个世界怎么样?

虽然你嘴上这么说

但一眼就能看出这不是你的真心话

都怪你

如果你真的是生性嗜血的残暴魔王 我也…

我也不至于这么苦恼了

游佐小姐…

你根本就不想征服世界

你只是

只是想做出一些厉害的事情获得认可而已

真…真奥?

好吧

虽然不用说一些没必要说的话 让我省事了

不过 被人说了却还不了嘴容易消化不良啊

话说 你们是谁?

简单自我介绍和自我展示一下就滚吧

不然的话

我消化不良的后果 就朝你们发泄了

魔王撒旦陛下

吾名为发发累罗

是马纳勃郎西族首领的末位

果然是恶魔吗

那么 那边的五月人偶呢?

你也是恶魔吗?

我叫伊洛恩 是人类

那为什么和恶魔在一起?

是命令

那找我所为何事?

我们马纳勃郎西族

已经成功占领了东大陆作为在安特·伊苏拉的据点

请魔王大人随我们一同回归…

才不去呢

啊?

啊什么啊 赶快回去

敢问是为何?

无信号?

怎么回事?

难道是

恶魔干的?

是结界

我的女神

我来救你

武身铁光

我的女神没事吧?

木崎店长毫发无损

咦 千穗呢?

怎么回事?

只是个结界 为什么人会消失不见?

这不是普通的结界

是次元移相结界

我应该已经跟西里亚特说了没有要回归的意思

况且我是那种需要穿别人的兜裆布去相扑的小人吗?

别人的兜裆布?

就你这水平好好学了日语再来吧

兜裆布是内裤的一种

在日本传统的格斗技相扑中 只能穿块兜裆布

所以兜裆布就等同于盔甲

也就是说破坏兜裆布就胜利了吗?

别搞破坏!

总之就是不能借他人之力战斗的意思

原来如此

相扑选手穿的不是兜裆布而是护身布

是哦 是叫护身布

那为什么俗话说是别人的兜裆布?

以前好像是叫兜裆布

小千?

你怎么在这里

不可以把真奥带回安特·伊苏拉

他在日本还有必须要做的事情

小千你退后

魔王大人 此人所言可属实?

让您不得不把人类护在身后

魔王大人非做不可的事情 是何事?

难不成

魔王大人您要抛弃我们…

不要胡说

我从来没有…

没有忘记魔界里那些仰慕我 跟随我的恶魔!

连何为「征服世界」都不知

只会肆意凌虐 造成血流成河

满脑子只想着扩大魔界版图的魔王只有死路一条

如果我现在走上和以前一样的毁灭之路

只会被勇者讨伐

魔界也会被覆灭!

我们决不会重蹈覆辙

没有改变道路本身的决心 就无法改变世界

我再说一遍

从东大陆撤退 返回魔界

西里亚特会成为你们的联络窗口

卡米欧也不会处罚你们

当奥尔巴告诉我

魔王大人已经被这个国家磨掉了爪牙的时候

我还不敢置信

如果这竟是真的…

你准备杀了我然后立巴巴力提亚为新王吗?

不

请收下这个

这是?

是凝缩的魔力

您吃下的话 也许能恢复往日的雄心壮志

好吧 我先留着

不过我的想法是不会改变的

留着?

请您务必现在就吃下

为什么这么着急?

这是因为

结界要破了

天冲光牙

惠 惠美?

铃乃小姐

你们两个都没事吧

艾米莉亚 贝尔

维持结界的

是那个小孩

吵架的关键时刻你玩消失

我正消化不良呢

这话该我来说

不过大干一场破了这个结界

痛快多了

什么嘛

这边交给我 你保护千穗

来者何人?

哎呀 没见过我么?

你是恶魔吧?

你…难道是

给我铭记勇者艾米莉亚·尤斯提纳这个名字吧

如果你能忘记这里发生的一切

回到魔界老老实实度过余生的话 我就放过你

但你要是敢轻举妄动

我现在就让你魔头落地!

还是老样子 你听听这是勇者说的话吗

伊洛恩

给我停下

天光镜闪!

伊洛恩?

妈妈 是伊洛恩 不要

伊洛恩 等等 不要

求求你

磨蹭什么呢

堕天邪眼之光

伊洛恩

撤…撤了

魔王大人 总有一天我们会来接您的

都被小孩子搀着了还大言不惭啊

你们以为能逃过我的…

什么

真没用

你说什么?

话虽如此 好歹你也算是帮了忙

还是要向你道谢的

对了 铃乃 你没事吧?

嗯…筋骨没有异常 但还是伤得不轻

游佐小姐?

那个叫做伊洛恩的孩子

也许和亚拉丝·拉姆斯一样

耶索德是我

格普拉是伊洛恩哦

清晨醒来 对着走得飞快的秒针

轻声地说 稍等一下

五彩缤纷的世界

以及这永不枯萎 永不改变的心意

感到怀念(为什么呢)

收集相似的碎片(我明白为什么)

为了照亮你(想守护你)

我不惜成为太阳和月亮

灿烂夺目闪烁焕发

耀眼的微笑

红云飞上脸颊

今天也要绽放一次

翩翩起舞跃动焕发

抱紧我哭泣

滴落的泪珠里反射出

你就在那里

哔哩哔哩译制 Translated by bilibili

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.