Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
Anteriormente em Ref�gio...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
- Shira me falou dele.
- Dylan Shakes.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,554
Ele desapareceu depois do jogo.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
Meu pai tem
um bon� igual ao do Dylan.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,433
Eles eram melhores amigos.
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
Se prender meu sobrinho
� seu jeito doentio
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
- de chamar aten��o...
- N�o fique se achando.
8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
Parei de pensar em voc�.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
Perd�o.
10
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
- Shira?
- Hannah.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Meu Deus.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,447
A Kitty n�o vai demorar.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
Eu queria conversar
com voc�s antes.
14
00:00:31,866 --> 00:00:35,119
Lembrem-se de ir com calma.
Est� bem?
15
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
Mickey!
16
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
M�e, que saudade.
17
00:00:39,206 --> 00:00:42,293
Temos que presumir que quem atacou
o Dr. Kent est� envolvido
18
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
no sumi�o da Ashley.
19
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
E que acham que os Kents
tamb�m s�o pais da Ashley.
20
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
O homem que fez isso
tinha uma tatuagem no rosto.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
Que tatuagem?
22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Um polvo.
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Isso n�o � seu.
24
00:00:58,601 --> 00:01:01,479
O cara que voc�s viram
na casa da dona Morcega
25
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
era careca e usava �culos?
26
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Puta merda!
Ele est� vigiando a gente?
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
Ei! Pare!
28
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
Por que estava
na casa da Morcega?
29
00:01:12,114 --> 00:01:13,072
Me seguiu?
30
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
N�o est� pronto para saber.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
Ela falou que meu pai vive.
32
00:01:17,203 --> 00:01:18,161
Acredite.
33
00:01:18,162 --> 00:01:19,371
N�o devia ter dito.
34
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Minha m�e sumiu.
35
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Ela n�o veio pra casa.
36
00:01:27,671 --> 00:01:30,382
Mickey! Seu cabe�a-oca,
deixou a porta destrancada.
37
00:03:08,647 --> 00:03:09,815
Encontrou algo
38
00:03:09,899 --> 00:03:11,233
sobre a Ashley?
39
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
Estou procurando.
40
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Falou pro Mickey
que ele est� vivo.
41
00:03:23,287 --> 00:03:24,287
Eu sei.
42
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Por qu�?
43
00:03:28,334 --> 00:03:29,334
Anda.
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Deve ter algo a� sobre a Ashley.
45
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
At� agora, s� isso.
46
00:03:36,342 --> 00:03:37,342
Bem...
47
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Faremos o que devemos.
48
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Mas?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
N�o sei se todos sobreviver�o.
50
00:03:47,895 --> 00:03:50,189
Entraremos em contato
se houver novidades.
51
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
Agora, ela precisa de tempo.
52
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
N�o entrem em contato
durante este per�odo.
53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Certo.
54
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
Obrigada.
55
00:04:01,742 --> 00:04:02,742
De nada.
56
00:04:15,506 --> 00:04:18,592
Sua m�e foi readmitida.
57
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
N�o estava pronta.
58
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
N�o estava.
59
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
Por isso n�o queria
que ela se casasse com meu pai?
60
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
A depress�o?
61
00:04:36,986 --> 00:04:37,986
� complicado.
62
00:04:41,365 --> 00:04:42,365
Virei com o carro.
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Isso n�o � seu.
64
00:05:25,492 --> 00:05:30,914
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Rachel Caldwell.
66
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
Mickey Bolitar.
67
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
- Charlotte?
- Aqui!
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Muito bem.
69
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
- Don?
- Presente.
70
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
{\an8}Rachel e Bolitar faltaram...
71
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Sente-se, Sr. Taylor.
O que est� fazendo?
72
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Oi. Alguma not�cia do Mickey?
73
00:06:08,494 --> 00:06:11,580
N�o. Ele deve estar com a m�e.
74
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
�.
75
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
N�o sei.
76
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Ele n�o me procurou depois
que levei a torta do meu pai.
77
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Achei que diria algo...
78
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
� s�rio? Voc� foi at� l�?
79
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
N�o devia atrapalhar.
80
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
Qual � o seu problema?
81
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
N�o tinha ningu�m l�.
82
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Deveria ter.
83
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Mas n�o tinha.
84
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Espera. Tinha algu�m l�.
85
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
Foi assustador.
86
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Encontrei este cara.
87
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Ele � bem fofo.
88
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
E ele n�o se parece comigo?
Olha esse chap�u.
89
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
Roubou isso da casa deles?
90
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
N�o roubei...
91
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Mickey ficaria
feliz se soubesse...
92
00:06:55,541 --> 00:06:56,541
Certo.
93
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
Certo.
94
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Volte pra sua mesa,
Sr. Spindell.
95
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
Pode deixar.
96
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
Vai assistir � assembleia?
97
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Sim, � obrigat�rio, n�o �?
98
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
E voc� se importa?
99
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Posso?
100
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
O que � isto?
101
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
N�o � nada.
102
00:07:28,282 --> 00:07:32,286
N�o tenha vergonha.
� sinistro. Achei do caralho.
103
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Voc� tem uDOu?
- N�o.
104
00:07:36,165 --> 00:07:37,958
- Quer dizer, n�o.
- Fa�a uma conta.
105
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
Devia divulgar sua arte.
106
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
Tenho que ir.
107
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Allen, ela engordou?
108
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
N�o sei se os tornozelos
est�o inchados
109
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
ou se s�o essas meias horr�veis.
110
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Ellen, s�o tornozelos.
111
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Ela est� linda.
112
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
Mas n�o t�o linda
quanto a m�e dela.
113
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
- Galanteador.
- Sou rom�ntico.
114
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Est� a fim de transar.
115
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
A fim de transar muito.
116
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Ol�?
117
00:08:17,748 --> 00:08:18,748
M�e?
118
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Oi, querida.
119
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Oi, pai.
120
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Voc� ainda ronca.
121
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
Existe um app pra isso.
122
00:08:24,546 --> 00:08:26,340
Sim, ele se chama app-neia.
123
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Meu Deus.
124
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
O que est�o fazendo aqui?
125
00:08:30,636 --> 00:08:32,888
Precisamos
de convite pra nossa casa?
126
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
Dev�amos ter ligado antes.
127
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Mandei mensagem.
Qual � o problema?
128
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
Preciso de caf�.
129
00:08:40,896 --> 00:08:45,359
N�o estou mais na universidade. N�o
precisam abastecer minha geladeira.
130
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
N�o � pra voc�.
131
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
� pros convidados da festa.
132
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
Que festa?
133
00:08:50,489 --> 00:08:52,407
Nosso anivers�rio de casamento.
134
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Voc� se esqueceu?
135
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
A gente ia fazer um cruzeiro.
136
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
Para as Bahamas,
saindo de Fort Lauderdale.
137
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Mas depois
do que houve com a Kitty...
138
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Assim � melhor.
139
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
Ficar com a fam�lia.
140
00:09:06,088 --> 00:09:07,839
Ser� bom pro Mickey.
141
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
E quando exatamente
ser� essa festa?
142
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
Daqui a cinco horas.
143
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
{\an8}Sejam bem-vindos
Camelos de Kasselton!
144
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
{\an8}COL�GIO KASSELTON
145
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
{\an8}�!
146
00:09:29,111 --> 00:09:30,153
Obrigada por virem.
147
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
Para aqueles...
148
00:09:31,738 --> 00:09:32,738
Nada do Mickey.
149
00:09:33,156 --> 00:09:34,283
Ele est� bem.
150
00:09:34,366 --> 00:09:35,659
...Hist�ria da Europa.
151
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
Tenho boas not�cias para voc�s!
152
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
Mas, antes,
153
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
tamb�m tenho m�s not�cias.
154
00:09:42,874 --> 00:09:46,295
Nosso querido
professor de teatro, Sr. V,
155
00:09:46,628 --> 00:09:49,673
teve que nos deixar
devido a uma emerg�ncia,
156
00:09:49,756 --> 00:09:53,093
e desejamos
tudo de bom para ele.
157
00:09:53,176 --> 00:09:54,761
E esses paparazzi?
158
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
Ent�o ficarei respons�vel...
159
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
N�o sei.
160
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
...pelo musical.
161
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
Meu cabelo est� bom?
162
00:10:03,437 --> 00:10:06,815
J� viu ninho de passarinho
atacado por guaxinins?
163
00:10:06,898 --> 00:10:08,358
Quem dera.
164
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
� um projeto sem fins lucrativos
165
00:10:11,778 --> 00:10:16,658
que escolhe uma celebridade
para apadrinhar uma pe�a escolar.
166
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
- Todos conhecem...
- �.
167
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
- ...nossa celebridade.
- Aqui.
168
00:10:19,953 --> 00:10:22,497
Crian�as, eu lhes apresento
169
00:10:22,956 --> 00:10:26,585
a primeira e �nica,
Angelica Wyatt!
170
00:10:31,214 --> 00:10:32,214
Oi!
171
00:10:35,594 --> 00:10:36,594
Obrigada.
172
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
- Pode se acalmar?
- De jeito nenhum.
173
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
Angelica Wyatt �
minha atriz preferida.
174
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Ela conquistou o EGOT.
175
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Ganhou Emmy, Grammy...
176
00:10:57,240 --> 00:10:58,909
N�o ligo, Colherada.
177
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
J� viu Pulando por Amor?
178
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
Pedi um golfinho por 12 Hanuc�s.
179
00:11:02,329 --> 00:11:04,039
Foram 96 noites pedindo.
180
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
Gostosa!
181
00:11:10,962 --> 00:11:11,962
Arte.
182
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Arte pela arte.
183
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Deixa a vida muito
mais interessante.
184
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Muito mais vi�vel.
185
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
E, na verdade,
186
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
o que importa
n�o � o tipo de arte.
187
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
O que importa �
p�r a m�o na massa.
188
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Isso.
189
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
Fazer coisas que voc�s gostam.
190
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
Coisas que fazem
voc�s cagarem de medo.
191
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
Desculpe. Posso falar "cagar"?
192
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
Ela � m�!
193
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Vou dizer por que estou aqui.
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
O musical deste ano �...
195
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
O Fantasma da �pera.
196
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Ema, vou fazer a audi��o,
197
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
vou ser o Fantasma,
198
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
e ela vai ver
o que � uma performance genu�na.
199
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
E ent�o vamos
ficar muito amigos,
200
00:12:08,478 --> 00:12:11,064
vamos sair pra andar,
ela vai me chamar pra jantar,
201
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
e vamos ter um casamento aberto
202
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
- e vai ser lindo...
- N�o viaja, Colherada.
203
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
- Voc� devia parar.
- Amadure�a, Ema.
204
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
� preciso um esp�rito corajoso
205
00:12:21,324 --> 00:12:24,119
para assumir
o papel do Fantasma.
206
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
Buck!
207
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
Buck!
208
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Vou acabar com ele.
209
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Estou ansiosa para come�ar
este processo com voc�s.
210
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Faremos uma jornada juntos
211
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
e criaremos algo m�gico.
212
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
E...
213
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Agora ela...
214
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Ela foi readmitida.
215
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Mickey...
216
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Sinto muito.
217
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
Eu digo o mesmo.
218
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Temos que achar a Ashley.
219
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Disseram que tinham novidades.
220
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
Vamos mostrar.
221
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Mickey, me desculpe.
222
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
- Roubei isto de voc�.
- Isso n�o, Colherada.
223
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Sobre a Ashley.
224
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
- O que � isto?
- Certo. N�o se preocupe.
225
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Que lugar � esse?
226
00:13:36,441 --> 00:13:41,613
Este, minhas gracinhas,
� o Pico do Spindell.
227
00:13:44,699 --> 00:13:48,703
Escondido da maioria,
um ref�gio para poucos sortudos.
228
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Certo.
229
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
� um espa�o abandonado.
230
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
N�o � usado desde os anos 50,
eu acho.
231
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Que barulho � esse?
232
00:14:03,176 --> 00:14:04,719
- Professores.
- O qu�?
233
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Sim.
234
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
Sabia que canos
antigos propagam o som?
235
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Esse cano vai at� a pia
da sala dos professores.
236
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Ou�o muita maluquice.
237
00:14:13,186 --> 00:14:15,647
Esses professores
s�o muito complicados.
238
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
E eles odeiam muito a gente.
239
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Como achou aqui?
240
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Meu pai � o zelador, lembra?
241
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Posso usar pro FUMA.
242
00:14:23,697 --> 00:14:25,115
- O qu�?
- O que � isso?
243
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Funda��o dos Musicais que Amo.
244
00:14:27,993 --> 00:14:29,160
Quem participa?
245
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
Bem...
246
00:14:30,829 --> 00:14:34,416
- Eu...
- Mostra aquilo pra ele, Colherada!
247
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Sim.
248
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
O que � isso?
249
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Dylan Shakes.
250
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
O garoto
pra quem far�o o memorial.
251
00:14:54,769 --> 00:14:55,769
Certo.
252
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
Depois
que conversamos sobre ele,
253
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
n�o consegui
parar de pensar nisso.
254
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Dylan Shakes,
aluno desaparecido de Kasselton.
255
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Ashley Kent,
aluna desaparecida de Kasselton.
256
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
Est�o ligados?
257
00:15:10,827 --> 00:15:14,497
Dylan Shakes sumiu
depois de um jogo em 1995.
258
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
Dizem que o pai o matou.
259
00:15:16,791 --> 00:15:19,044
A pol�cia o considerou
o principal suspeito,
260
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
mas n�o havia provas suficientes
para incrimin�-lo.
261
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Onde ele est� hoje?
262
00:15:23,632 --> 00:15:26,217
Ningu�m sabe. Ele
deixou Kasselton depois disso.
263
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
� estranho que dois jovens
da mesma cidade tenham sumido.
264
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Qual � a rela��o?
265
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
A� � que est�.
266
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
Dylan sumiu em 8 de setembro.
267
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
No mesmo dia que Ashley.
268
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Sim, 27 anos antes.
269
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
O que achamos
que isso significa?
270
00:15:41,274 --> 00:15:45,779
- Que o pai do Dylan levou a Ashley?
- Pode ser meio for�ado.
271
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Mas pode ser verdade.
272
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Temos que procurar conex�es
entre Dylan e Ashley.
273
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Como? N�o h� nada
sobre a Ashley online.
274
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
Nada nas redes sociais.
275
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
� como se ela n�o existisse.
276
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
N�o olhamos no lugar mais �bvio.
277
00:16:03,296 --> 00:16:04,296
Onde?
278
00:16:06,174 --> 00:16:07,174
No arm�rio dela.
279
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Est� totalmente vazio.
280
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
Sim.
281
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
A escola deve t�-lo esvaziado
depois que ela "desistiu".
282
00:16:18,561 --> 00:16:19,561
Pode ser.
283
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
Pessoal?
284
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
Aquela coisa vigia
todos os nossos movimentos.
285
00:16:30,073 --> 00:16:32,909
Se conseguirmos as imagens
do dia que a Ashley sumiu,
286
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
poderemos
reconstruir o dia dela.
287
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
E talvez ver
o que aconteceu com ela.
288
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
E como conseguimos as grava��es?
289
00:16:40,166 --> 00:16:44,462
Sim, seria muito dif�cil
290
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
baixar cada segundo
de cada c�mera de seguran�a
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
do dia que a Ashley sumiu.
292
00:16:51,594 --> 00:16:55,432
Certo, eu baixei cada segundo
de cada c�mera de seguran�a do dia
293
00:16:55,557 --> 00:16:56,557
que Ashley sumiu.
294
00:16:56,558 --> 00:16:57,558
- Como?
- S�rio?
295
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Achei que Bailey Barrios
fingia que mancava
296
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
pra fugir da Educa��o F�sica. Ent�o
hackeei o sistema de seguran�a.
297
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Ela tem artrite, seu idiota.
298
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
Eu n�o disse
que eu estava certo.
299
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
Vamos levar dias
pra analisar essas imagens.
300
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
- Vamos revezar.
- Vou primeiro.
301
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Os professores n�o ligariam.
302
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
Voc�?
303
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Quando quero,
eu aprendo, Mickey.
304
00:17:20,582 --> 00:17:23,918
Se n�o se importarem,
quero ser o primeiro.
305
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
Estou nervosa, Mickey.
306
00:17:55,116 --> 00:17:56,284
Voc� est� nervosa?
307
00:17:56,910 --> 00:17:58,453
Vai dar tudo certo.
308
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
� f�cil pra voc� dizer.
309
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Voc� � fluente em espanhol.
310
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
- Sim.
- Quando falo espanhol,
311
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
tudo embola na minha cabe�a.
312
00:18:05,460 --> 00:18:07,086
Voc� est� pensando demais.
313
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Espanhol � como poesia.
314
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
Deve ser consumido pelo cora��o.
315
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
Absorvido pelos ossos.
316
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
Voc� disse
"absorvido pelos ossos"?
317
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Certo,
pessoas que falam espanhol.
318
00:18:21,226 --> 00:18:25,730
Quero que voc�s encenem
uma conversa acalorada.
319
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
Ashley, Mickey, � com voc�s.
320
00:18:30,693 --> 00:18:31,610
Espere!
321
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
A vaga � minha!
322
00:18:33,112 --> 00:18:34,823
N�o, senhor! A vaga �...
323
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
Ela � minha.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Acho que voc� n�o entendeu.
325
00:18:40,161 --> 00:18:44,040
Essa vaga � minha h� anos.
326
00:18:48,169 --> 00:18:51,297
Se n�o provar isso,
vou parar aqui!
327
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
Meu nome est� na placa.
328
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
� verdade...
329
00:19:07,146 --> 00:19:08,398
� verdade...
330
00:19:10,400 --> 00:19:16,364
� verdade que seu nome est� na placa,
ent�o vou deixar voc� parar aqui!
331
00:19:18,408 --> 00:19:20,034
Sim, obrigado.
332
00:19:32,463 --> 00:19:33,422
Ei.
333
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
Voc� est� bem?
334
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
Sim, estou.
335
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Que horas s�o?
336
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
S�o 17h. � minha vez.
337
00:19:39,762 --> 00:19:41,014
Merda. Tenho que ir.
338
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
- Pra onde?
- Pra casa.
339
00:19:44,434 --> 00:19:47,186
Tenho que fazer trabalho
de Hist�ria com a Rachel.
340
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
- Tchau.
- Tchau.
341
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
N�o pode deixar
a princesa esperando.
342
00:20:09,292 --> 00:20:12,420
A� est� ele, que rapaz bonito.
343
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
Vov�!
344
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
D� uma beijoca na vov�!
345
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
Eu me contento com abra�os.
346
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
N�o acredito que est�o aqui.
347
00:20:20,053 --> 00:20:22,680
Voc� cresceu?
Ele cresceu pelo menos 30cm.
348
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
Est� mais bonito.
349
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
N�o estou surpresa com isso.
Mas estou surpresa
350
00:20:27,143 --> 00:20:31,272
por ter deixado uma mo�a bonita
como a Rachel esperando.
351
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Desculpe.
352
00:20:37,195 --> 00:20:38,111
Tudo bem.
353
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
Estava ocupado com beijocas.
354
00:20:41,908 --> 00:20:43,159
Deve estar faminto.
355
00:20:43,242 --> 00:20:44,786
Vou fazer sandu�che de salm�o.
356
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Vov�, n�o precisa.
357
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Temos que fazer um trabalho
de Hist�ria l� embaixo.
358
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
Eles t�m dever de casa, Ellen.
359
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Pai, para com isso.
360
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
� dever de casa mesmo.
361
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
Qual � o tema do projeto?
362
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
Uma garota chamada Lizzy Sobek.
363
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
Lizzy Sobek?
364
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
- Sim.
- J� ouviu falar?
365
00:21:03,513 --> 00:21:04,513
Claro.
366
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
Ela resgatou crian�as
de um trem para Auschwitz.
367
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
A maioria n�o a conhece,
368
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
alguns acham que ela
� uma lenda urbana.
369
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Mas ela � nossa hero�na.
370
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
� uma inspira��o.
371
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
Nossa.
372
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Esperamos fazer justi�a.
373
00:21:17,819 --> 00:21:19,112
N�o duvido.
374
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
- Deixe eles trabalharem.
- Tudo bem.
375
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
Mas deixem a porta aberta.
376
00:21:24,575 --> 00:21:25,575
Vov�.
377
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Tudo bem.
378
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
N�o se preocupe.
379
00:22:15,168 --> 00:22:16,168
Ashley.
380
00:22:30,808 --> 00:22:31,809
Merda.
381
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
Estamos bem, pai.
Relaxe e divirta-se.
382
00:22:38,399 --> 00:22:39,399
Surpresa!
383
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Oi, Shira.
384
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Oi, pessoal.
385
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
Encontrei
com seu pai no mercado,
386
00:22:50,078 --> 00:22:53,581
ele falou com a sua m�e, ela
chamou a gente e aqui estamos.
387
00:22:54,832 --> 00:22:56,209
Como nos velhos tempos.
388
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
Oi.
389
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
- Oi, Rachel, voc� est� linda.
- Obrigada.
390
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Voc� est� sumida, Rachel.
391
00:23:05,468 --> 00:23:07,136
Muito ocupada sendo cheerleader?
392
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
- Pai.
- O qu�?
393
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Algo do tipo.
394
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Tenho muito dever de casa.
395
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
Ent�o tenho que ir.
396
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Mas foi bom ver voc�s.
397
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
At�.
398
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Qual � o problema?
399
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
N�o me responde.
400
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
N�o foi � escola hoje.
401
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
- Estou ocupada.
- N�o pro Bolitar.
402
00:23:34,580 --> 00:23:36,415
Temos trabalho de Hist�ria.
403
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
� s� um dos meus problemas.
404
00:23:38,417 --> 00:23:39,961
J� pensou que posso ter...
405
00:23:40,044 --> 00:23:40,961
Vem c�.
406
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Se est� estressada, � s� dizer.
407
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Posso ajudar.
408
00:23:43,965 --> 00:23:44,965
Certo?
409
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
Al�m disso...
410
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
Tenho uma varinha m�gica.
411
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
- Ela resolve tudo.
- Voc� sempre estraga tudo.
412
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
� impressionante, porra.
413
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
- N�o acredito que eu...
- Era brincadeira!
414
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
Fique longe de mim!
415
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
Voc�... Que porra foi essa?
416
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Desculpe.
Eu n�o queria fazer isso.
417
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
Parada!
418
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
Fique longe de mim!
419
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
Ent�o virei pra sua v� e disse:
"Cad� o Brad?"
420
00:24:44,901 --> 00:24:48,863
Assim que o �nibus partiu, vimos
que seu pai n�o tinha descido.
421
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
Ele s� tinha seis anos.
422
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
Mas Shira tinha decorado
o n�mero do �nibus.
423
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
Era 463.
424
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
Levamos duas horas
para achar o seu pai.
425
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Quando o achamos,
426
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
ele tinha ficado
amigo do motorista.
427
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
Os passageiros
deram comida pra ele.
428
00:25:07,548 --> 00:25:09,342
Ele era assim.
429
00:25:11,344 --> 00:25:12,344
Magn�tico.
430
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
Voc� n�o teve
um lance na escola com meu pai?
431
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
Deixa disso, Troy.
432
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Est� tudo bem, Ken.
433
00:25:34,242 --> 00:25:36,827
Na verdade,
n�s tivemos um lance.
434
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
E voc� era amiga da minha m�e.
435
00:25:39,497 --> 00:25:40,581
Melhor amiga.
436
00:25:42,250 --> 00:25:43,417
N�o � estranho hoje?
437
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
Que seu ex-namorado est� casado
com sua melhor amiga?
438
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
Vamos, filho.
S�o �guas passadas.
439
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Deixei a cidade
depois da formatura.
440
00:25:53,302 --> 00:25:57,723
- Ent�o, sa� da disputa.
- E deu tudo certo.
441
00:25:58,057 --> 00:26:00,726
Hannah e Ken t�m
uma vida linda juntos.
442
00:26:00,977 --> 00:26:02,103
Filhos incr�veis.
443
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
- Aonde quer chegar?
- Em lugar nenhum.
444
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
A vida � feita de escolhas.
445
00:26:08,359 --> 00:26:12,488
Voc�, por exemplo, tem
uma carreira de sucesso em Seattle.
446
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
Ela quer dizer que tenho um casamento
falido e um �tero inativo.
447
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
N�o � culpa minha
448
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
se seu �tero tem
data de validade.
449
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
N�o ligo. N�o quero ter filhos.
450
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
Nunca quis.
451
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
E estou bem assim.
452
00:26:27,253 --> 00:26:30,131
- Mas voc� n�o est�.
- � que...
453
00:26:32,425 --> 00:26:36,971
Voc� n�o sabe ser m�e
quando mais precisa.
454
00:26:40,057 --> 00:26:43,311
Tudo bem. Se voc� est� dizendo.
455
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
Sabia que te encontraria aqui.
456
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Aqui estamos.
Como na �poca da escola.
457
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Nossa.
458
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
De volta ao telhado.
459
00:27:07,293 --> 00:27:08,293
Bem-vinda.
460
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
N�o vai dividir?
461
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
Pe�a e receber�s.
462
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
Sua m�e est� inspirada.
463
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
Ela n�o sabe ser diferente.
464
00:27:26,937 --> 00:27:28,189
Voc� vai ficar bem?
465
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Estou bem.
466
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
� que...
467
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
Ela quis dizer que,
como nunca dei � luz,
468
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
n�o tenho instinto materno?
469
00:27:40,242 --> 00:27:41,952
Ela pode ir se foder.
470
00:27:42,745 --> 00:27:44,789
Claro que voc� tem.
471
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
N�o sei por que me deixo afetar.
472
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Ela � sua m�e.
473
00:27:52,254 --> 00:27:55,174
Voc� � geneticamente programada
para ser afetada por ela.
474
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
� a mesma coisa com o Troy.
475
00:27:57,718 --> 00:28:00,805
Ele n�o suporta ouvir minha voz.
476
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Com o Mickey � igual.
477
00:28:06,644 --> 00:28:08,020
Desculpe se fui esquisita.
478
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
Aquele dia na delegacia.
479
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Foi uma surpresa.
480
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
N�o se desculpe.
481
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
Voc� pode sentir
um pouco de raiva.
482
00:28:18,114 --> 00:28:23,327
Aos 18 anos,
eu era uma babaca ego�sta.
483
00:28:24,745 --> 00:28:25,745
Eu admito.
484
00:28:28,833 --> 00:28:30,167
E se come�armos do zero?
485
00:28:30,251 --> 00:28:31,752
Esquecer todo o resto?
486
00:28:33,963 --> 00:28:34,963
Seria �timo.
487
00:28:37,133 --> 00:28:39,343
Apesar de voc� ter
roubado meu homem.
488
00:28:39,593 --> 00:28:42,138
Quer ele de volta? Por favor?
489
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
N�o quero, n�o.
490
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Posso cuidar disso.
491
00:28:50,813 --> 00:28:55,317
Quando vi a Ashley chorando,
segui os passos dela ao contr�rio.
492
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Para descobrir o motivo.
493
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
Mas, quando vai l� pra fora,
eu perco ela de vista.
494
00:29:02,658 --> 00:29:04,869
Quantas c�meras
filmam essa porta?
495
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Duas.
496
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
Cada um v� uma.
497
00:29:08,664 --> 00:29:09,664
Certo.
498
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Elle...
499
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
N�o � uma boa hora, Allen.
500
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Nunca � uma boa hora.
501
00:29:18,048 --> 00:29:19,133
Mas aqui estamos.
502
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
Nosso filho morreu!
503
00:29:20,426 --> 00:29:21,719
Temos que conversar.
504
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
Acha que eu n�o sei?
505
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
N�o sei o que voc� sabe.
506
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Porque voc� n�o me diz!
507
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
� assim que sobrevivo.
508
00:29:29,018 --> 00:29:32,313
� assim que consigo
sair da cama todo dia.
509
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Por isso n�o fico
gritando de raiva
510
00:29:37,776 --> 00:29:40,154
porque nosso
filho foi tirado de n�s.
511
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Pai?
512
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
Pai?
Sua m�o est� suja de sangue.
513
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
O que aconteceu?
514
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
- Nada.
- Cad� a mam�e?
515
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Ela est� bem.
Vamos v�-la em algumas horas.
516
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
- Desmonto o acampamento?
- Ei, Mickey.
517
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
N�o temos tempo pra isso.
518
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
- Temos que ir.
- Est� me assustando.
519
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Vem c�.
520
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Escute.
521
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
Eu e sua m�e
fazemos algo importante.
522
00:30:10,267 --> 00:30:13,562
Ajudamos quem n�o consegue
ajudar a si mesmo.
523
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Mas fazer o certo n�o te protege
524
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
da maldade do mundo.
525
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
E meu trabalho � vigiar isso.
526
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
Estar � frente disso.
527
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
E, quando isso falha, tenho
que proteger minha fam�lia.
528
00:30:25,908 --> 00:30:26,908
Tudo bem?
529
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
E � o que estou fazendo.
530
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Ent�o n�s temos que ir.
531
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
Temos que ir.
532
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Tamb�m sinto falta dele.
533
00:30:38,003 --> 00:30:39,838
N�o quero que voc�s briguem.
534
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Mickey...
535
00:30:48,180 --> 00:30:51,392
� dif�cil voltar a esta casa.
536
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Vemos seu pai
em todos os cantos.
537
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Ter voc� aqui ajuda muito.
538
00:31:00,025 --> 00:31:01,986
Aqui embaixo � terr�vel, n�o �?
539
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Venta no inverno,
faz calor no ver�o.
540
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
Seu pai e Myron
amavam este lugar.
541
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Eles se davam muito bem.
542
00:31:12,037 --> 00:31:14,248
Tivemos sorte,
eles nunca brigavam.
543
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Nunca.
544
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
J� sua tia Shira...
545
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Certo, Shira pode
ser osso duro de roer,
546
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
mas nada deixava
seu pai mais feliz
547
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
do que jogar basquete
com a irm� mais velha.
548
00:31:28,804 --> 00:31:33,601
Sua tia, seu tio e seu pai
viviam na garagem.
549
00:31:33,809 --> 00:31:34,809
Jogando basquete.
550
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
Durante horas.
551
00:31:37,980 --> 00:31:39,273
Ei...
552
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
Ouvimos dizer que n�o vai
fazer teste pro time.
553
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
Allen, n�o o pressione.
554
00:31:44,528 --> 00:31:47,281
S� estou fazendo uma pergunta
pro meu neto.
555
00:31:52,453 --> 00:31:53,453
N�o sei.
556
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
N�o quero mais jogar.
557
00:32:00,753 --> 00:32:01,753
Eu entendo.
558
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Voc� � quem sabe.
559
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
Meu av� tinha um ditado.
560
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
"Quando o pai cede ao filho,
os dois riem.
561
00:32:16,310 --> 00:32:20,439
Quando o filho cede ao pai,
os dois choram."
562
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
Soa melhor em i�diche.
563
00:32:29,573 --> 00:32:30,908
Acho que descobri algo.
564
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Aqui, em cima.
565
00:32:37,498 --> 00:32:38,498
C�MERA CAMPO
566
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Que porra � essa?
567
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Presa num covil
de v�boras e pompons.
568
00:32:49,718 --> 00:32:50,803
Vadias.
569
00:32:58,686 --> 00:32:59,978
Espera. Cad� ela?
570
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
Alguma c�mera
mostra aquele lado?
571
00:33:03,232 --> 00:33:06,026
N�o, acho que � um ponto cego.
572
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Vamos continuar.
573
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Ei, voc�...
574
00:33:20,541 --> 00:33:22,918
Quer jogar uma partida?
575
00:33:23,585 --> 00:33:24,628
N�o estou a fim.
576
00:33:25,838 --> 00:33:27,631
Est� com medo de perder?
577
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
Eu entendo. Tudo bem.
578
00:33:29,383 --> 00:33:33,470
S� n�o quero ouvir seu choro
quando eu acabar com sua ra�a.
579
00:33:38,267 --> 00:33:42,813
Sua av� disse
que foi bem intenso l� embaixo.
580
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
Quer conversar?
581
00:33:44,523 --> 00:33:45,941
N�o.
582
00:33:53,323 --> 00:33:55,868
A prop�sito, voc� tinha raz�o.
583
00:33:56,410 --> 00:34:01,290
Eu n�o achava que sua m�e era
o par ideal pro seu pai.
584
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Por que n�o?
585
00:34:07,963 --> 00:34:13,927
Porque, de repente,
esse prod�gio do t�nis veio
586
00:34:14,011 --> 00:34:16,930
e virou a cabe�a
do meu irm�o do avesso,
587
00:34:17,014 --> 00:34:20,058
e ele come�ou a mudar
todos os planos dele.
588
00:34:20,809 --> 00:34:22,519
Os dois juntos...
589
00:34:22,644 --> 00:34:25,481
- Era profundo.
- Era intenso.
590
00:34:33,822 --> 00:34:38,535
Por favor, diga que vai fazer
teste pro time de basquete.
591
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
N�o estava planejando.
592
00:34:41,622 --> 00:34:47,211
Pode ao menos ir ao evento
de basquete de manh� comigo?
593
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
Evento da manh�?
594
00:34:50,464 --> 00:34:53,967
Sim, � uma orienta��o.
Muito carboidrato.
595
00:34:54,343 --> 00:34:55,886
Pouco compromisso.
596
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
Eu acho que...
597
00:35:00,390 --> 00:35:03,060
Eu sei que era
o que seu pai ia querer.
598
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
Quando o filho cede ao pai?
599
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
- O qu�?
- �.
600
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Algo que o vov� me disse.
601
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
ENCONTRAMOS ALGO PODE VIR?
602
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
V� ver seus amigos.
603
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Assim, n�o vai perder pra mim.
604
00:35:30,128 --> 00:35:31,128
Claro.
605
00:35:31,171 --> 00:35:32,171
V� sonhando.
606
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
At�.
607
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
At�.
608
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
Olha s� isso.
609
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Isso foi filmado �s 3h do dia
seguinte ao sumi�o da Ashley.
610
00:35:44,101 --> 00:35:45,102
Certo.
611
00:35:46,228 --> 00:35:47,228
C�MERA CORREDOR
612
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
O arm�rio j� estava vazio.
613
00:36:04,538 --> 00:36:06,748
A n�o ser pelo �m�
de hipop�tamo.
614
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
� o Tatuado?
615
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
- Aonde vai?
- Falar com a dona Morcega.
616
00:36:33,650 --> 00:36:34,735
Vamos l�.
617
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
N�o, vou sozinho.
618
00:36:50,000 --> 00:36:51,376
- Oi.
- Oi.
619
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Sua m�e sabe dar uma festa.
620
00:36:55,589 --> 00:36:59,426
Se ao menos ela limpasse a casa
depois de uma.
621
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
Esqueceu algo?
622
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
Sim.
623
00:37:15,108 --> 00:37:16,193
Bem-vinda de volta.
624
00:41:07,424 --> 00:41:08,633
Por que demorou tanto?
625
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
� o seguinte.
626
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
N�o � que n�o exercito a voz.
627
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
Eu exercito a voz.
628
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
E sei que estraguei
tudo no ano passado
629
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
e no ano anterior, mas foi
durante a segunda puberdade,
630
00:41:24,691 --> 00:41:26,276
uma �poca ruim pra minha voz.
631
00:41:26,359 --> 00:41:27,903
E foi uma �poca dif�cil...
632
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
A gente devia ter
ido com o Mickey.
633
00:41:30,447 --> 00:41:32,824
Ele n�o queria
que a gente fosse.
634
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
Desculpe, voc�s s�o dois idiotas
em se tratando de perigo.
635
00:41:37,913 --> 00:41:39,122
Verdade.
636
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Mas voc� v�
o que est� acontecendo?
637
00:41:43,084 --> 00:41:46,379
N�o quero esfregar na cara
que estou certo,
638
00:41:46,463 --> 00:41:49,257
mas ele est� projetando, certo?
639
00:41:49,925 --> 00:41:51,468
Ele n�o salvou o pai,
640
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
n�o salvou a m�e.
641
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
E vai salvar Ashley.
642
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Sim.
643
00:41:56,973 --> 00:41:58,183
Isso foi profundo.
644
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
Sou uma fonte de surpresas.
645
00:42:01,269 --> 00:42:04,856
Voc� � uma fonte
de alguma coisa.
646
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
E agora?
647
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
N�s sabemos que algu�m
648
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
esvaziou o arm�rio da Ashley
antes daquele cara.
649
00:42:13,031 --> 00:42:14,031
Sim.
650
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Voc� � corajoso.
651
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Mas precisa se camuflar melhor.
652
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
Voc� tamb�m.
653
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
Como �?
654
00:42:23,583 --> 00:42:27,587
As c�meras de seguran�a mostraram
voc� arrombando o arm�rio da Ashley.
655
00:42:28,255 --> 00:42:29,213
Foi descuidado.
656
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
Voc� est� aqui, certo?
657
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
Sei que voc� e a dona Morcega
658
00:42:33,385 --> 00:42:35,428
est�o envolvidos
no sumi�o da Ashley.
659
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
Voc� sabe?
660
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
Vai me dizer onde a Ashley est�.
661
00:42:44,187 --> 00:42:45,939
Achei que voc� poderia me dizer.
662
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Eu? Por isso estou aqui.
663
00:42:48,066 --> 00:42:49,317
N�o tenho ideia.
664
00:42:50,110 --> 00:42:52,737
� o �nico motivo, Mickey?
665
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
Seu pai...
666
00:42:54,990 --> 00:42:56,866
Seu pai n�o est� morto.
667
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Ele est� vivo.
668
00:43:01,705 --> 00:43:03,832
Voc� disse
que meu pai est� vivo.
669
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Ele est�?
670
00:43:10,714 --> 00:43:11,714
Mickey...
671
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
Voc� enxerga no escuro?
672
00:43:21,266 --> 00:43:22,392
N�o entendo.
673
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
Coisas terr�veis acontecem
com as pessoas todo dia.
674
00:43:26,563 --> 00:43:30,025
Quando sobrevivem,
algumas pessoas
675
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
apagam
essas lembran�as da mem�ria
676
00:43:33,987 --> 00:43:36,323
enquanto outras
contam suas hist�rias
677
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
diluindo o horror a cada vers�o.
678
00:43:40,160 --> 00:43:43,788
Para suas mentes
poderem suportar.
679
00:43:45,123 --> 00:43:46,458
Autoilus�o.
680
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
� preciso for�a
para viver na escurid�o,
681
00:43:50,211 --> 00:43:54,674
para lembrar exatamente
como era a escurid�o.
682
00:43:55,383 --> 00:43:56,801
N�o s�o todos que conseguem.
683
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
A pergunta �...
684
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
Voc� consegue, Mickey?
685
00:44:04,100 --> 00:44:06,895
- Estou pronto.
- Ele n�o est� pronto.
686
00:44:10,148 --> 00:44:11,148
Estou.
687
00:44:16,154 --> 00:44:20,241
Imagino que a Sra. Friedman
tenha falado sobre Lizzy Sobek.
688
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
- Sim.
- O que aprendeu?
689
00:44:25,038 --> 00:44:28,541
Ela salvou 50 crian�as
de um trem que ia pra Auschwitz.
690
00:44:28,666 --> 00:44:33,046
E a Sra. Friedman contou a parte
sobre as borboletas m�gicas?
691
00:44:33,797 --> 00:44:35,048
Borboletas m�gicas?
692
00:44:35,215 --> 00:44:38,843
As borboletas que guiaram
as crian�as para um lugar seguro.
693
00:44:39,344 --> 00:44:43,807
Em vers�es posteriores, elas s�o
cruciais na hist�ria da Lizzy
694
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
porque, Mickey...
695
00:44:47,435 --> 00:44:48,937
A verdade era insuport�vel.
696
00:44:50,814 --> 00:44:51,814
Eu sei.
697
00:44:54,067 --> 00:44:55,151
Eu estava l�.
698
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
Havia borboletas,
699
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
mas n�o as borboletas
que as pessoas imaginam.
700
00:45:06,996 --> 00:45:12,085
Elas salvaram algumas crian�as,
mas a maioria n�o teve tanta sorte.
701
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
No final,
702
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
apenas seis das 49
crian�as escaparam.
703
00:45:48,997 --> 00:45:50,331
Voc� � Lizzy Sobek.
704
00:45:54,169 --> 00:45:55,169
Por que o trem?
705
00:45:55,170 --> 00:45:58,423
E o que isso tem a ver
com Ashley ou meu pai?
706
00:46:01,134 --> 00:46:06,222
O homem que executou as 43 crian�as era
conhecido como o A�ougueiro de Lodz.
707
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
Escolhi o trem
porque ele estava a bordo.
708
00:46:11,478 --> 00:46:12,478
Por qu�?
709
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
Porque ele matou meu pai.
710
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
Eu e voc� temos algo em comum.
711
00:46:18,610 --> 00:46:21,362
N�s dois vimos
nossos pais morrerem.
712
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Este � o monstro
que matou o meu.
713
00:46:43,676 --> 00:46:45,053
� imposs�vel.
714
00:46:46,054 --> 00:46:47,054
N�o.
715
00:46:47,305 --> 00:46:48,305
N�o.
716
00:46:50,391 --> 00:46:51,391
N�o pode ser.
717
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
Encontrei algu�m.
718
00:47:03,696 --> 00:47:07,033
Eles sabiam a combina��o
do arm�rio da Ashley.
719
00:47:08,660 --> 00:47:10,328
Essa � a Ashley?
720
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
N�o d� pra ver.
721
00:47:12,580 --> 00:47:15,375
Parece que est� tentando
se esconder da c�mera.
722
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
Tente outro �ngulo.
723
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
� a Rachel Caldwell.
724
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
Puta merda!
725
00:47:26,594 --> 00:47:28,096
Mickey vai surtar.
726
00:47:56,457 --> 00:47:58,751
Eu e sua m�e
fazemos algo importante.
727
00:47:59,419 --> 00:48:01,921
Ajudamos quem n�o consegue
ajudar a si mesmo.
728
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
Mas fazer o certo
729
00:48:04,966 --> 00:48:07,844
n�o te protege
da maldade do mundo.
730
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
O mal perdura.
731
00:48:10,722 --> 00:48:13,850
E meu trabalho � vigiar isso.
732
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
BASEADO NO
ROMANCE DE HARLAN COBEN
733
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Legendas: Pedro R.
734
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
49656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof