All language subtitles for Harlan.Cobens.Shelter.S01E03.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian Download
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em Ref�gio...

- Shira me falou dele. - Dylan Shakes.

Ele desapareceu depois do jogo.

Meu pai tem um bon� igual ao do Dylan.

Eles eram melhores amigos.

Se prender meu sobrinho � seu jeito doentio

- de chamar aten��o... - N�o fique se achando.

Parei de pensar em voc�.

Perd�o.

- Shira? - Hannah.

Meu Deus.

A Kitty n�o vai demorar.

Eu queria conversar com voc�s antes.

Lembrem-se de ir com calma. Est� bem?

Mickey!

M�e, que saudade.

Temos que presumir que quem atacou o Dr. Kent est� envolvido

no sumi�o da Ashley.

E que acham que os Kents tamb�m s�o pais da Ashley.

O homem que fez isso tinha uma tatuagem no rosto.

Que tatuagem?

Um polvo.

Isso n�o � seu.

O cara que voc�s viram na casa da dona Morcega

era careca e usava �culos?

Puta merda! Ele est� vigiando a gente?

Ei! Pare!

Por que estava na casa da Morcega?

Me seguiu?

N�o est� pronto para saber.

Ela falou que meu pai vive.

Acredite.

N�o devia ter dito.

Minha m�e sumiu.

Ela n�o veio pra casa.

Mickey! Seu cabe�a-oca, deixou a porta destrancada.

Encontrou algo

sobre a Ashley?

Estou procurando.

Falou pro Mickey que ele est� vivo.

Eu sei.

Por qu�?

Anda.

Deve ter algo a� sobre a Ashley.

At� agora, s� isso.

Bem...

Faremos o que devemos.

Mas?

N�o sei se todos sobreviver�o.

Entraremos em contato se houver novidades.

Agora, ela precisa de tempo.

N�o entrem em contato durante este per�odo.

Certo.

Obrigada.

De nada.

Sua m�e foi readmitida.

N�o estava pronta.

N�o estava.

Por isso n�o queria que ela se casasse com meu pai?

A depress�o?

� complicado.

Virei com o carro.

Isso n�o � seu.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Rachel Caldwell.

Mickey Bolitar.

- Charlotte? - Aqui!

Muito bem.

- Don? - Presente.

Rachel e Bolitar faltaram...

Sente-se, Sr. Taylor. O que est� fazendo?

Oi. Alguma not�cia do Mickey?

N�o. Ele deve estar com a m�e.

�.

N�o sei.

Ele n�o me procurou depois que levei a torta do meu pai.

Achei que diria algo...

� s�rio? Voc� foi at� l�?

N�o devia atrapalhar.

Qual � o seu problema?

N�o tinha ningu�m l�.

Deveria ter.

Mas n�o tinha.

Espera. Tinha algu�m l�.

Foi assustador.

Encontrei este cara.

Ele � bem fofo.

E ele n�o se parece comigo? Olha esse chap�u.

Roubou isso da casa deles?

N�o roubei...

Mickey ficaria feliz se soubesse...

Certo.

Certo.

Volte pra sua mesa, Sr. Spindell.

Pode deixar.

Vai assistir � assembleia?

Sim, � obrigat�rio, n�o �?

E voc� se importa?

Posso?

O que � isto?

N�o � nada.

N�o tenha vergonha. � sinistro. Achei do caralho.

- Voc� tem uDOu? - N�o.

- Quer dizer, n�o. - Fa�a uma conta.

Devia divulgar sua arte.

Tenho que ir.

Allen, ela engordou?

N�o sei se os tornozelos est�o inchados

ou se s�o essas meias horr�veis.

Ellen, s�o tornozelos.

Ela est� linda.

Mas n�o t�o linda quanto a m�e dela.

- Galanteador. - Sou rom�ntico.

Est� a fim de transar.

A fim de transar muito.

Ol�?

M�e?

Oi, querida.

Oi, pai.

Voc� ainda ronca.

Existe um app pra isso.

Sim, ele se chama app-neia.

Meu Deus.

O que est�o fazendo aqui?

Precisamos de convite pra nossa casa?

Dev�amos ter ligado antes.

Mandei mensagem. Qual � o problema?

Preciso de caf�.

N�o estou mais na universidade. N�o precisam abastecer minha geladeira.

N�o � pra voc�.

� pros convidados da festa.

Que festa?

Nosso anivers�rio de casamento.

Voc� se esqueceu?

A gente ia fazer um cruzeiro.

Para as Bahamas, saindo de Fort Lauderdale.

Mas depois do que houve com a Kitty...

Assim � melhor.

Ficar com a fam�lia.

Ser� bom pro Mickey.

E quando exatamente ser� essa festa?

Daqui a cinco horas.

Sejam bem-vindos Camelos de Kasselton!

COL�GIO KASSELTON

�!

Obrigada por virem.

Para aqueles...

Nada do Mickey.

Ele est� bem.

...Hist�ria da Europa.

Tenho boas not�cias para voc�s!

Mas, antes,

tamb�m tenho m�s not�cias.

Nosso querido professor de teatro, Sr. V,

teve que nos deixar devido a uma emerg�ncia,

e desejamos tudo de bom para ele.

E esses paparazzi?

Ent�o ficarei respons�vel...

N�o sei.

...pelo musical.

Meu cabelo est� bom?

J� viu ninho de passarinho atacado por guaxinins?

Quem dera.

� um projeto sem fins lucrativos

que escolhe uma celebridade para apadrinhar uma pe�a escolar.

- Todos conhecem... - �.

- ...nossa celebridade. - Aqui.

Crian�as, eu lhes apresento

a primeira e �nica, Angelica Wyatt!

Oi!

Obrigada.

- Pode se acalmar? - De jeito nenhum.

Angelica Wyatt � minha atriz preferida.

Ela conquistou o EGOT.

Ganhou Emmy, Grammy...

N�o ligo, Colherada.

J� viu Pulando por Amor?

Pedi um golfinho por 12 Hanuc�s.

Foram 96 noites pedindo.

Gostosa!

Arte.

Arte pela arte.

Deixa a vida muito mais interessante.

Muito mais vi�vel.

E, na verdade,

o que importa n�o � o tipo de arte.

O que importa � p�r a m�o na massa.

Isso.

Fazer coisas que voc�s gostam.

Coisas que fazem voc�s cagarem de medo.

Desculpe. Posso falar "cagar"?

Ela � m�!

Vou dizer por que estou aqui.

O musical deste ano �...

O Fantasma da �pera.

Ema, vou fazer a audi��o,

vou ser o Fantasma,

e ela vai ver o que � uma performance genu�na.

E ent�o vamos ficar muito amigos,

vamos sair pra andar, ela vai me chamar pra jantar,

e vamos ter um casamento aberto

- e vai ser lindo... - N�o viaja, Colherada.

- Voc� devia parar. - Amadure�a, Ema.

� preciso um esp�rito corajoso

para assumir o papel do Fantasma.

Buck!

Buck!

Vou acabar com ele.

Estou ansiosa para come�ar este processo com voc�s.

Faremos uma jornada juntos

e criaremos algo m�gico.

E...

Agora ela...

Ela foi readmitida.

Mickey...

Sinto muito.

Eu digo o mesmo.

Temos que achar a Ashley.

Disseram que tinham novidades.

Vamos mostrar.

Mickey, me desculpe.

- Roubei isto de voc�. - Isso n�o, Colherada.

Sobre a Ashley.

- O que � isto? - Certo. N�o se preocupe.

Que lugar � esse?

Este, minhas gracinhas, � o Pico do Spindell.

Escondido da maioria, um ref�gio para poucos sortudos.

Certo.

� um espa�o abandonado.

N�o � usado desde os anos 50, eu acho.

Que barulho � esse?

- Professores. - O qu�?

Sim.

Sabia que canos antigos propagam o som?

Esse cano vai at� a pia da sala dos professores.

Ou�o muita maluquice.

Esses professores s�o muito complicados.

E eles odeiam muito a gente.

Como achou aqui?

Meu pai � o zelador, lembra?

Posso usar pro FUMA.

- O qu�? - O que � isso?

Funda��o dos Musicais que Amo.

Quem participa?

Bem...

- Eu... - Mostra aquilo pra ele, Colherada!

Sim.

O que � isso?

Dylan Shakes.

O garoto pra quem far�o o memorial.

Certo.

Depois que conversamos sobre ele,

n�o consegui parar de pensar nisso.

Dylan Shakes, aluno desaparecido de Kasselton.

Ashley Kent, aluna desaparecida de Kasselton.

Est�o ligados?

Dylan Shakes sumiu depois de um jogo em 1995.

Dizem que o pai o matou.

A pol�cia o considerou o principal suspeito,

mas n�o havia provas suficientes para incrimin�-lo.

Onde ele est� hoje?

Ningu�m sabe. Ele deixou Kasselton depois disso.

� estranho que dois jovens da mesma cidade tenham sumido.

Qual � a rela��o?

A� � que est�.

Dylan sumiu em 8 de setembro.

No mesmo dia que Ashley.

Sim, 27 anos antes.

O que achamos que isso significa?

- Que o pai do Dylan levou a Ashley? - Pode ser meio for�ado.

Mas pode ser verdade.

Temos que procurar conex�es entre Dylan e Ashley.

Como? N�o h� nada sobre a Ashley online.

Nada nas redes sociais.

� como se ela n�o existisse.

N�o olhamos no lugar mais �bvio.

Onde?

No arm�rio dela.

Est� totalmente vazio.

Sim.

A escola deve t�-lo esvaziado depois que ela "desistiu".

Pode ser.

Pessoal?

Aquela coisa vigia todos os nossos movimentos.

Se conseguirmos as imagens do dia que a Ashley sumiu,

poderemos reconstruir o dia dela.

E talvez ver o que aconteceu com ela.

E como conseguimos as grava��es?

Sim, seria muito dif�cil

baixar cada segundo de cada c�mera de seguran�a

do dia que a Ashley sumiu.

Certo, eu baixei cada segundo de cada c�mera de seguran�a do dia

que Ashley sumiu.

- Como? - S�rio?

Achei que Bailey Barrios fingia que mancava

pra fugir da Educa��o F�sica. Ent�o hackeei o sistema de seguran�a.

Ela tem artrite, seu idiota.

Eu n�o disse que eu estava certo.

Vamos levar dias pra analisar essas imagens.

- Vamos revezar. - Vou primeiro.

Os professores n�o ligariam.

Voc�?

Quando quero, eu aprendo, Mickey.

Se n�o se importarem, quero ser o primeiro.

Estou nervosa, Mickey.

Voc� est� nervosa?

Vai dar tudo certo.

� f�cil pra voc� dizer.

Voc� � fluente em espanhol.

- Sim. - Quando falo espanhol,

tudo embola na minha cabe�a.

Voc� est� pensando demais.

Espanhol � como poesia.

Deve ser consumido pelo cora��o.

Absorvido pelos ossos.

Voc� disse "absorvido pelos ossos"?

Certo, pessoas que falam espanhol.

Quero que voc�s encenem uma conversa acalorada.

Ashley, Mickey, � com voc�s.

Espere!

A vaga � minha!

N�o, senhor! A vaga �...

Ela � minha.

Acho que voc� n�o entendeu.

Essa vaga � minha h� anos.

Se n�o provar isso, vou parar aqui!

Meu nome est� na placa.

� verdade...

� verdade...

� verdade que seu nome est� na placa, ent�o vou deixar voc� parar aqui!

Sim, obrigado.

Ei.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Que horas s�o?

S�o 17h. � minha vez.

Merda. Tenho que ir.

- Pra onde? - Pra casa.

Tenho que fazer trabalho de Hist�ria com a Rachel.

- Tchau. - Tchau.

N�o pode deixar a princesa esperando.

A� est� ele, que rapaz bonito.

Vov�!

D� uma beijoca na vov�!

Eu me contento com abra�os.

N�o acredito que est�o aqui.

Voc� cresceu? Ele cresceu pelo menos 30cm.

Est� mais bonito.

N�o estou surpresa com isso. Mas estou surpresa

por ter deixado uma mo�a bonita como a Rachel esperando.

Desculpe.

Tudo bem.

Estava ocupado com beijocas.

Deve estar faminto.

Vou fazer sandu�che de salm�o.

Vov�, n�o precisa.

Temos que fazer um trabalho de Hist�ria l� embaixo.

Eles t�m dever de casa, Ellen.

Pai, para com isso.

� dever de casa mesmo.

Qual � o tema do projeto?

Uma garota chamada Lizzy Sobek.

Lizzy Sobek?

- Sim. - J� ouviu falar?

Claro.

Ela resgatou crian�as de um trem para Auschwitz.

A maioria n�o a conhece,

alguns acham que ela � uma lenda urbana.

Mas ela � nossa hero�na.

� uma inspira��o.

Nossa.

Esperamos fazer justi�a.

N�o duvido.

- Deixe eles trabalharem. - Tudo bem.

Mas deixem a porta aberta.

Vov�.

Tudo bem.

N�o se preocupe.

Ashley.

Merda.

Estamos bem, pai. Relaxe e divirta-se.

Surpresa!

Oi, Shira.

Oi, pessoal.

Encontrei com seu pai no mercado,

ele falou com a sua m�e, ela chamou a gente e aqui estamos.

Como nos velhos tempos.

Oi.

- Oi, Rachel, voc� est� linda. - Obrigada.

Voc� est� sumida, Rachel.

Muito ocupada sendo cheerleader?

- Pai. - O qu�?

Algo do tipo.

Tenho muito dever de casa.

Ent�o tenho que ir.

Mas foi bom ver voc�s.

At�.

Qual � o problema?

N�o me responde.

N�o foi � escola hoje.

- Estou ocupada. - N�o pro Bolitar.

Temos trabalho de Hist�ria.

� s� um dos meus problemas.

J� pensou que posso ter...

Vem c�.

Se est� estressada, � s� dizer.

Posso ajudar.

Certo?

Al�m disso...

Tenho uma varinha m�gica.

- Ela resolve tudo. - Voc� sempre estraga tudo.

� impressionante, porra.

- N�o acredito que eu... - Era brincadeira!

Fique longe de mim!

Voc�... Que porra foi essa?

Desculpe. Eu n�o queria fazer isso.

Parada!

Fique longe de mim!

Ent�o virei pra sua v� e disse: "Cad� o Brad?"

Assim que o �nibus partiu, vimos que seu pai n�o tinha descido.

Ele s� tinha seis anos.

Mas Shira tinha decorado o n�mero do �nibus.

Era 463.

Levamos duas horas para achar o seu pai.

Quando o achamos,

ele tinha ficado amigo do motorista.

Os passageiros deram comida pra ele.

Ele era assim.

Magn�tico.

Voc� n�o teve um lance na escola com meu pai?

Deixa disso, Troy.

Est� tudo bem, Ken.

Na verdade, n�s tivemos um lance.

E voc� era amiga da minha m�e.

Melhor amiga.

N�o � estranho hoje?

Que seu ex-namorado est� casado com sua melhor amiga?

Vamos, filho. S�o �guas passadas.

Deixei a cidade depois da formatura.

- Ent�o, sa� da disputa. - E deu tudo certo.

Hannah e Ken t�m uma vida linda juntos.

Filhos incr�veis.

- Aonde quer chegar? - Em lugar nenhum.

A vida � feita de escolhas.

Voc�, por exemplo, tem uma carreira de sucesso em Seattle.

Ela quer dizer que tenho um casamento falido e um �tero inativo.

N�o � culpa minha

se seu �tero tem data de validade.

N�o ligo. N�o quero ter filhos.

Nunca quis.

E estou bem assim.

- Mas voc� n�o est�. - � que...

Voc� n�o sabe ser m�e quando mais precisa.

Tudo bem. Se voc� est� dizendo.

Sabia que te encontraria aqui.

Aqui estamos. Como na �poca da escola.

Nossa.

De volta ao telhado.

Bem-vinda.

N�o vai dividir?

Pe�a e receber�s.

Sua m�e est� inspirada.

Ela n�o sabe ser diferente.

Voc� vai ficar bem?

Estou bem.

� que...

Ela quis dizer que, como nunca dei � luz,

n�o tenho instinto materno?

Ela pode ir se foder.

Claro que voc� tem.

N�o sei por que me deixo afetar.

Ela � sua m�e.

Voc� � geneticamente programada para ser afetada por ela.

� a mesma coisa com o Troy.

Ele n�o suporta ouvir minha voz.

Com o Mickey � igual.

Desculpe se fui esquisita.

Aquele dia na delegacia.

Foi uma surpresa.

N�o se desculpe.

Voc� pode sentir um pouco de raiva.

Aos 18 anos, eu era uma babaca ego�sta.

Eu admito.

E se come�armos do zero?

Esquecer todo o resto?

Seria �timo.

Apesar de voc� ter roubado meu homem.

Quer ele de volta? Por favor?

N�o quero, n�o.

Posso cuidar disso.

Quando vi a Ashley chorando, segui os passos dela ao contr�rio.

Para descobrir o motivo.

Mas, quando vai l� pra fora, eu perco ela de vista.

Quantas c�meras filmam essa porta?

Duas.

Cada um v� uma.

Certo.

Elle...

N�o � uma boa hora, Allen.

Nunca � uma boa hora.

Mas aqui estamos.

Nosso filho morreu!

Temos que conversar.

Acha que eu n�o sei?

N�o sei o que voc� sabe.

Porque voc� n�o me diz!

� assim que sobrevivo.

� assim que consigo sair da cama todo dia.

Por isso n�o fico gritando de raiva

porque nosso filho foi tirado de n�s.

Pai?

Pai? Sua m�o est� suja de sangue.

O que aconteceu?

- Nada. - Cad� a mam�e?

Ela est� bem. Vamos v�-la em algumas horas.

- Desmonto o acampamento? - Ei, Mickey.

N�o temos tempo pra isso.

- Temos que ir. - Est� me assustando.

Vem c�.

Escute.

Eu e sua m�e fazemos algo importante.

Ajudamos quem n�o consegue ajudar a si mesmo.

Mas fazer o certo n�o te protege

da maldade do mundo.

E meu trabalho � vigiar isso.

Estar � frente disso.

E, quando isso falha, tenho que proteger minha fam�lia.

Tudo bem?

E � o que estou fazendo.

Ent�o n�s temos que ir.

Temos que ir.

Tamb�m sinto falta dele.

N�o quero que voc�s briguem.

Mickey...

� dif�cil voltar a esta casa.

Vemos seu pai em todos os cantos.

Ter voc� aqui ajuda muito.

Aqui embaixo � terr�vel, n�o �?

Venta no inverno, faz calor no ver�o.

Seu pai e Myron amavam este lugar.

Eles se davam muito bem.

Tivemos sorte, eles nunca brigavam.

Nunca.

J� sua tia Shira...

Certo, Shira pode ser osso duro de roer,

mas nada deixava seu pai mais feliz

do que jogar basquete com a irm� mais velha.

Sua tia, seu tio e seu pai viviam na garagem.

Jogando basquete.

Durante horas.

Ei...

Ouvimos dizer que n�o vai fazer teste pro time.

Allen, n�o o pressione.

S� estou fazendo uma pergunta pro meu neto.

N�o sei.

N�o quero mais jogar.

Eu entendo.

Voc� � quem sabe.

Meu av� tinha um ditado.

"Quando o pai cede ao filho, os dois riem.

Quando o filho cede ao pai, os dois choram."

Soa melhor em i�diche.

Acho que descobri algo.

Aqui, em cima.

C�MERA CAMPO

Que porra � essa?

Presa num covil de v�boras e pompons.

Vadias.

Espera. Cad� ela?

Alguma c�mera mostra aquele lado?

N�o, acho que � um ponto cego.

Vamos continuar.

Ei, voc�...

Quer jogar uma partida?

N�o estou a fim.

Est� com medo de perder?

Eu entendo. Tudo bem.

S� n�o quero ouvir seu choro quando eu acabar com sua ra�a.

Sua av� disse que foi bem intenso l� embaixo.

Quer conversar?

N�o.

A prop�sito, voc� tinha raz�o.

Eu n�o achava que sua m�e era o par ideal pro seu pai.

Por que n�o?

Porque, de repente, esse prod�gio do t�nis veio

e virou a cabe�a do meu irm�o do avesso,

e ele come�ou a mudar todos os planos dele.

Os dois juntos...

- Era profundo. - Era intenso.

Por favor, diga que vai fazer teste pro time de basquete.

N�o estava planejando.

Pode ao menos ir ao evento de basquete de manh� comigo?

Evento da manh�?

Sim, � uma orienta��o. Muito carboidrato.

Pouco compromisso.

Eu acho que...

Eu sei que era o que seu pai ia querer.

Quando o filho cede ao pai?

- O qu�? - �.

Algo que o vov� me disse.

ENCONTRAMOS ALGO PODE VIR?

V� ver seus amigos.

Assim, n�o vai perder pra mim.

Claro.

V� sonhando.

At�.

At�.

Olha s� isso.

Isso foi filmado �s 3h do dia seguinte ao sumi�o da Ashley.

Certo.

C�MERA CORREDOR

O arm�rio j� estava vazio.

A n�o ser pelo �m� de hipop�tamo.

� o Tatuado?

- Aonde vai? - Falar com a dona Morcega.

Vamos l�.

N�o, vou sozinho.

- Oi. - Oi.

Sua m�e sabe dar uma festa.

Se ao menos ela limpasse a casa depois de uma.

Esqueceu algo?

Sim.

Bem-vinda de volta.

Por que demorou tanto?

� o seguinte.

N�o � que n�o exercito a voz.

Eu exercito a voz.

E sei que estraguei tudo no ano passado

e no ano anterior, mas foi durante a segunda puberdade,

uma �poca ruim pra minha voz.

E foi uma �poca dif�cil...

A gente devia ter ido com o Mickey.

Ele n�o queria que a gente fosse.

Desculpe, voc�s s�o dois idiotas em se tratando de perigo.

Verdade.

Mas voc� v� o que est� acontecendo?

N�o quero esfregar na cara que estou certo,

mas ele est� projetando, certo?

Ele n�o salvou o pai,

n�o salvou a m�e.

E vai salvar Ashley.

Sim.

Isso foi profundo.

Sou uma fonte de surpresas.

Voc� � uma fonte de alguma coisa.

E agora?

N�s sabemos que algu�m

esvaziou o arm�rio da Ashley antes daquele cara.

Sim.

Voc� � corajoso.

Mas precisa se camuflar melhor.

Voc� tamb�m.

Como �?

As c�meras de seguran�a mostraram voc� arrombando o arm�rio da Ashley.

Foi descuidado.

Voc� est� aqui, certo?

Sei que voc� e a dona Morcega

est�o envolvidos no sumi�o da Ashley.

Voc� sabe?

Vai me dizer onde a Ashley est�.

Achei que voc� poderia me dizer.

Eu? Por isso estou aqui.

N�o tenho ideia.

� o �nico motivo, Mickey?

Seu pai...

Seu pai n�o est� morto.

Ele est� vivo.

Voc� disse que meu pai est� vivo.

Ele est�?

Mickey...

Voc� enxerga no escuro?

N�o entendo.

Coisas terr�veis acontecem com as pessoas todo dia.

Quando sobrevivem, algumas pessoas

apagam essas lembran�as da mem�ria

enquanto outras contam suas hist�rias

diluindo o horror a cada vers�o.

Para suas mentes poderem suportar.

Autoilus�o.

� preciso for�a para viver na escurid�o,

para lembrar exatamente como era a escurid�o.

N�o s�o todos que conseguem.

A pergunta �...

Voc� consegue, Mickey?

- Estou pronto. - Ele n�o est� pronto.

Estou.

Imagino que a Sra. Friedman tenha falado sobre Lizzy Sobek.

- Sim. - O que aprendeu?

Ela salvou 50 crian�as de um trem que ia pra Auschwitz.

E a Sra. Friedman contou a parte sobre as borboletas m�gicas?

Borboletas m�gicas?

As borboletas que guiaram as crian�as para um lugar seguro.

Em vers�es posteriores, elas s�o cruciais na hist�ria da Lizzy

porque, Mickey...

A verdade era insuport�vel.

Eu sei.

Eu estava l�.

Havia borboletas,

mas n�o as borboletas que as pessoas imaginam.

Elas salvaram algumas crian�as, mas a maioria n�o teve tanta sorte.

No final,

apenas seis das 49 crian�as escaparam.

Voc� � Lizzy Sobek.

Por que o trem?

E o que isso tem a ver com Ashley ou meu pai?

O homem que executou as 43 crian�as era conhecido como o A�ougueiro de Lodz.

Escolhi o trem porque ele estava a bordo.

Por qu�?

Porque ele matou meu pai.

Eu e voc� temos algo em comum.

N�s dois vimos nossos pais morrerem.

Este � o monstro que matou o meu.

� imposs�vel.

N�o.

N�o.

N�o pode ser.

Encontrei algu�m.

Eles sabiam a combina��o do arm�rio da Ashley.

Essa � a Ashley?

N�o d� pra ver.

Parece que est� tentando se esconder da c�mera.

Tente outro �ngulo.

� a Rachel Caldwell.

Puta merda!

Mickey vai surtar.

Eu e sua m�e fazemos algo importante.

Ajudamos quem n�o consegue ajudar a si mesmo.

Mas fazer o certo

n�o te protege da maldade do mundo.

O mal perdura.

E meu trabalho � vigiar isso.

BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

Legendas: Pedro R.

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.