Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em Ref�gio...
Sei que voc� est� de luto, mas eu tamb�m estou.
Voc� perdeu seu pai, e eu perdi meu irm�o.
Minha m�e vai sair do hospital.
Sua m�e precisa de tempo pra sarar.
Mickey Bolitar? Oi.
Arthur Spindell. Me chame de Colherada.
Qual � a sua?
- Sou novo aqui. - Qual � o seu nome?
- Mickey. E o seu? - Ema.
A novata vai fazer teste pra cheerleader.
- Sou a Ashley. - Mickey.
Tem programa pra mais tarde?
Podemos sair pra jantar.
Lembra da novata que estava comigo?
A gente tinha combinado de se encontrar, mas ela n�o apareceu.
Ela n�o responde minhas mensagens.
Um garoto, Dylan Shakes, sumiu.
Sumiu?
Desapareceu.
Nunca mais o viram.
Por que disse que viu a dona Morcega ontem?
Ela chamou meu nome e disse que meu pai estava vivo.
S� quero respostas.
Seu pai te contou sobre quando ele entrou na casa da dona Morcega?
Perdi a Ashley. Vou encontr�-la.
N�o precisa.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
N�o era a Ashley na maca.
Era um homem chamado Lawrence Kent.
Acho que ele � m�dico.
Ouvi pelo r�dio.
Ent�o o pai da Ashley � m�dico.
N�o pode ser o pai dela.
O meu tamb�m morreu. H� quatro anos.
A ficha n�o caiu.
POL�CIA
E a Sra. Kent n�o � m�e da Ashley.
N�o tenho filha.
Podem ser os Kents errados.
Ent�o temos que acreditar
que o Dr. Kent errado foi espancado
na mesma noite em que Ashley Kent sumiu?
Tem que haver uma conex�o, mas qual �?
Identidades trocadas. Narcotr�fico.
Pode ser pegadinha.
Clonagem? As possibilidades s�o infinitas.
Al�m disso... Merda, Mickey,
quando meu pai chegar, esteja preparado.
Pode ser que ele me mate.
Me mate de verdade.
Desculpe por te envolver nisso.
Por qu�?
Por fazer voc� ser preso.
Agora, vou agir sozinho.
Pare de falar bobagem. Como �?
O problema � meu. N�o posso p�r voc� e Ema em perigo.
Calma a�.
Micholous Mouse. N�o.
Voc� n�o me envolveu em nada.
Sigo algo chamado livre-arb�trio, certo?
Muito bem. Estou dentro.
Ashley precisa da gente.
Tem certeza?
Sim, absoluta.
Voc� de novo.
Vou reservar uma vaga pra voc�.
Se prender meu sobrinho � seu jeito doentio
- de chamar minha aten��o... - N�o fique se achando.
Parei de pensar em voc� h� anos.
Cad� aquele merdinha?
� o meu pai.
Ele vai tirar meu Switch.
Oi, pai.
- � engra�ado, porque... - N�o come�a.
Perd�o.
- Shira? - Hannah.
Meu Deus.
Oi.
Vou esperar l� fora.
O que est� fazendo aqui?
Seu marido prendeu meu sobrinho de novo.
De novo?
Voc� viu o Ken?
Sim.
O que est� fazendo aqui?
Vim trazer comida pro Ken.
Fiquei sabendo sobre o Brad. Sinto muito.
Obrigada.
Eu teria te procurado...
Foi por isso que voltei pra c�.
Vou cuidar do Mickey, filho do Brad,
por um tempo.
E depois?
Como assim?
Nada. Deixa pra l�.
Bem, foi �timo ver voc�.
Sim, tenha uma boa noite.
Voc� est� bem?
Eu? Sim, estou joia.
Quem era aquela?
- Hannah Taylor. - Sua melhor amiga da escola.
Sim, de s�culos atr�s.
N�o pareceu um reencontro feliz.
Sabe o que mais n�o foi um reencontro feliz?
Ter que tirar voc� da cadeia de novo.
- Podemos n�o falar sobre isso? - Desculpe, n�o � uma op��o.
O que estava fazendo naquela casa?
Fui procurar uma amiga.
- Que amiga? - Esquece.
Endere�o errado.
- E? - E nada. Isso � tudo.
- Tem que tomar mais cuidado. - Eu sei.
Ser preso toda semana n�o � jeito de viver.
Al�m disso, voc� n�o pode estar preso quando sua m�e for pra casa.
Como assim?
A Dra. Shippee ligou.
Ela vai sair de vez? Quando?
Depois de amanh�. Ela ainda tem que fazer terapia,
- mas se tudo correr bem... - Vai correr bem.
� claro que vai.
Jogar pela Amherst seria insano.
Mas o refeit�rio deles � p�ssimo.
Lembra? Eles serviam uns hamb�rgueres estranhos.
Sim.
Credo. Que nojo.
Al�? Voc� est� ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Mas n�o parece.
Amherst. Hamb�rguer. Estou ouvindo, Troy.
Meu Deus.
Qual � o seu problema?
Vou desligar.
POR QUE EST� T�O ESTRANHA?
M�e?
Voc� est� chorando?
N�o, s� estou cansada.
� o papai?
Como assim, "� o papai"?
Ele � um idiota.
N�o fale assim do seu pai.
N�o ia ficar por l�?
N�o.
Por que me fez levar comida?
Porque achei que fosse passar a noite l�, mas n�o passei.
Advinha quem eu encontrei na delegacia?
Ela foi buscar o sobrinho.
E n�o achou que devia me contar?
De quem ela est� falando?
Ainda est� acordado? V� pra cama.
Temos que presumir que quem atacou o Dr. Kent est� envolvido
no sumi�o da Ashley.
E que acham que os Kents tamb�m s�o pais da Ashley.
Vamos ver o que os Kents t�m a dizer.
Dr. Kent est� no Hospital Valley.
Fui levado pra l� depois de um incidente com o periquito da minha ex-bab�.
Ela era uma mulher ador�vel, mas eu odiava aquela ave.
Vamos depois da aula. V�o nos deixar falar com Dr. Kent?
Sim, somos encantadores, Mickey.
Podemos conseguir tudo.
DESAPARECIDO
- Shira me falou dele. - Dylan Shakes.
Ele desapareceu depois do jogo.
Nunca mais foi visto.
Voc� est� bem?
Oi, Sra. Friedman.
Posso interromper?
� claro que pode, Sr. Bolitar.
� sobre uma amiga.
Ela devia ter vindo ontem, mas n�o apareceu.
Est� falando da Ashley Kent?
Sim.
- A senhora a viu? - Infelizmente, n�o.
Mas de manh� fiquei sabendo que ela saiu da escola.
- Onde? - "De onde?"
De onde?
Da escola, � claro.
Ela n�o avisou que iria embora?
N�o.
N�o consigo falar com ela.
Estranho.
� melhor esquecer isso. Deve ser assunto particular.
V� para o seu lugar, Sr. Bolitar.
Sim. Obrigado.
Barry Vollmer Minha Ren�ncia
Venho informar minha demiss�o
devido a uma emerg�ncia
N�o poderei ajudar
meu substituto, Devo partir imediatamente.
Obrigado pelas mem�rias.
Vai, Camelos. Cordialmente, Sr. V
ASHLEY LARGOU A ESCOLA HOJE DE MANH�
Ficou insano.
HAMB�RGUER DEPOIS?
Para o projeto, voc�s devem escolher
um adolescente importante do s�culo 20
e apresentar uma pesquisa aprofundada.
Trabalhar�o em duplas.
Sim, Buckley. Podem escolher as duplas.
Fa�am isso agora.
Vamos fazer juntos?
Buckley!
N�o sei. Eu toparia se quisesse afundar minha m�dia. Foi mal.
Voc� parece inteligente.
Topa?
- Claro. - Legal.
Pode ir l� em casa no fim de semana?
Na sua casa?
Sim.
Nunca fez um trabalho em grupo?
Sim, claro, posso ir.
Legal.
Est� sabendo que a Ashley largou a escola?
- Quem? - Ashley.
A novata que fez teste pra cheerleader.
Essa Ashley, claro.
Que estranho.
A gente pode ter assustado ela.
Muito pessoal, voltem para seus lugares.
Troy, fique de olho na sua namorada.
Como assim?
Temos trabalho em dupla,
e ela preferiu fazer com o Bolitar.
Porque voc� � burro.
N�o sou burro, idiota.
Minhas notas s�o �timas.
Amor!
Recebeu a mensagem?
Sim, hoje n�o posso. Tenho dever de casa.
Essa doeu.
Por que fariam isso com algu�m?
Pois �.
Isso � doentio.
Como entraram?
Voc�s dois de novo?
Vou chamar o seguran�a.
Vamos embora.
Achamos que quem fez isso sequestrou nossa amiga.
O qu�?
Quem � sua amiga?
Ela se chama Ashley.
- Falou dela aquele dia. - Sim.
Desculpe, eu nunca a vi.
N�o conhece nenhuma Ashley Kent?
Isso � tudo que eu sei.
Voc�s t�m que ir.
N�o sabemos onde ela est�.
Ela pode estar presa num por�o, num porta-malas ou...
Procurem a pol�cia.
Se a vida fosse t�o simples.
N�o se passaram 48h, a pol�cia n�o liga.
Direi o que contei � pol�cia, e voc�s v�o embora.
Claro. Combinado.
O homem que fez isso com meu marido tinha uma tatuagem no rosto.
Que tatuagem?
Um polvo.
15 DE SETEMBRO
CELEBRE DYLAN SHAKES
TURMA DE 1997
MELHOR CASAL KEN E SHIRA
Hannah Smith, melhores amigas
Quem diria.
Nossa. Que porra! N�o sabe o que � bater?
Por que meu pai tem um bon� igual ao do Dylan?
Eles jogavam no mesmo time.
- Eu te contei. - N�o contou, n�o.
Bem, eles jogavam.
Espera.
Acabei de ver isto aqui.
Olha.
Seu pai ao lado do Dylan Shakes.
Eles eram melhores amigos.
O melhor amigo dele sumiu?
Sim, ele ficou arrasado.
N�o comia, n�o dormia.
Quando o for�aram a entrar na casa da dona Morcega?
Algumas semanas depois.
Por que ele nunca me contou?
Ele n�o se abria muito.
Ele se abria comigo.
Todos t�m segredos, Mickey.
Sempre vai andar de noite?
S� quando n�o consigo dormir.
Que � quase toda noite.
Aqui � bem legal.
Nova Jersey tem a melhor vista.
Sua m�e est� bem?
Sim, quer dizer...
Voc� nunca fala dela, e ela nunca est� por perto.
Ent�o eu queria ver se voc� estava bem.
- Desculpe se parece estranho. - Tudo bem.
Eu agrade�o.
Ela est� tratando da depress�o num centro de terapia.
Come�ou quando ela jogava t�nis.
Ela n�o aguentou a press�o.
Fama, dinheiro, patroc�nios.
Ela perderia tudo se n�o vencesse.
Como ela se chama?
Ela usava o nome Kitty Hammer.
Puta merda. Voc� � filho da Kitty Hammer?
Sim. J� ouviu falar dela?
Sim. Quem nunca ouviu?
Por isso ela se aposentou t�o cedo?
� um dos motivos.
O outro foi meu pai.
Eles eram muito apaixonados.
Isso mesmo.
E sua m�e?
Como ela �?
Ela � legal.
S�rio?
Acabei de me abrir, e � tudo que vai dizer?
Deixa isso pra l�, Mickey.
Tudo bem.
Mickey, tem...
Tem uma coisa que eu devia te contar.
Ema.
O qu�?
O cara que voc�s viram na casa da dona Morcega
era careca e usava �culos?
Puta merda! Ele est� vigiando a gente?
Mickey, n�o.
N�o!
O que voc� est� fazendo, porra?
Ei! Pare!
Ei! Pare!
Foi uma grande idiotice.
Por que estava na casa da Morcega?
Por que me seguiu?
N�o est� pronto para saber.
O que quer dizer?
Se contar que conversamos,
mato sua amiga.
A Morcega falou que meu pai vive.
N�o devia ter dito.
Como assim?
Espera!
Voc� est� bem?
A dona Morcega disse que seu pai estava vivo?
Sim.
E voc� acredita nela?
Claro que n�o.
Ele morreu na minha frente.
Mas?
Mas � estranho.
Ela sabia meu nome.
E da�?
E ela sabia que meu pai deveria estar morto.
Parecia que ela sabia a verdade.
E esse cara vigiando a gente?
A dona Morcega � maluca.
Ela que se dane!
E o pitbull branco tamb�m.
Eu queria que fosse verdade.
Acho que faz parte.
A ang�stia.
N�o se torture, Mickey.
Concentre-se na sua m�e.
Concentre-se na Ashley.
Voc� tem raz�o.
Tenho que ir.
O que voc� ia me contar antes do cara de �culos escuros aparecer?
Eu esqueci.
Avise quando lembrar.
Pode deixar.
Quer que eu te acompanhe?
Claro que n�o.
Boa noite.
Boa noite, Mickey.
Nem pense nisso.
Bom dia! N�o v� deixar sua m�e esperando.
O qu�?
Nada. Seus av�s mandando mensagem.
- Est�o amea�ando vir visitar. - Legal.
Sim, � incr�vel.
Voc� est� pronto?
Sim, estou. Totalmente.
N�o sei por que a demora.
L� vem ela.
Est� tudo bem. A Kitty n�o vai demorar.
Eu queria conversar com voc�s antes.
Lembrem-se de ir com calma.
Est� bem?
- Eu sei. - Eu sei que voc� sabe.
Mas � importante ter isso em mente agora.
Por isso quero que a Kitty volte �s 14h30.
N�s entendemos, Dra. Shippee.
Mickey!
M�e, que saudade.
Voc� nem imagina, filho.
Deveria estar muito orgulhoso da sua m�e, Mickey.
E estou.
- Vejo voc� �s 14h30. - Obrigada, Dra. Shippee.
Oi, Kitty.
Oi, Shira.
Mickey vai te explicar tudo, mas pode usar meu carro.
Aluguei um quarto no Westminster por algumas noites
para que voc�s possam p�r a conversa em dia.
N�o posso aceitar...
Est� tudo bem.
Tenho desconto.
Obrigada. Significa muito pra mim.
Claro. Tudo pela fam�lia.
Vou deixar voc�s em paz.
Vou chamar um Uber.
Tchau.
Eu te amo, papi.
J� planejei o dia todo.
Fez planos pra hoje, �?
Primeiro, vamos procurar um apartamento.
Segundo, vamos ao Shopping Kasselton...
Calma a�.
Espero que o terceiro seja "ir pra escola".
Mas, m�e isso n�o �...
Al�m disso, tenho coisas pra fazer.
Que coisas?
V�rias coisas.
Sua m�e tem que voltar a ser sua m�e.
Ir ao mercado, comprar roupas,
fazer sobrancelha, se der, pedicure...
Posso ir � pedicure com voc�.
N�o.
E tenho que voltar pro centro �s 14h30.
Posso ir com voc�. Fa�o o dever no carro.
Sei que est� preocupado comigo.
N�o.
Mickey. Olhe pra mim.
Estou bem.
Sabe por qu�?
Voltarei a estar com meu filho.
DEPARTAMENTO DE TEATRO
SENHA:
ACESSO NEGADO
Ashley?
- Certo. Tchau. - Tchau.
Tamb�m sinto falta dele.
Sim.
Olhe pra mim.
� o pre�o que pagamos quando amamos algu�m.
Temos as alegrias, os momentos especiais...
Nunca vai se esquecer disso.
Mas tamb�m tem as l�grimas no final.
Mas ele valia a pena, certo?
Fale comigo.
Voc� j� tem problemas suficientes.
Sou sua m�e.
Fale comigo.
Eu me sinto muito culpado.
Do que est� falando?
Se voc� e o papai n�o tivessem voltado pros EUA...
Mickey, n�o pense assim.
A vida n�o funciona assim.
A nossa vida era boa.
Ajud�vamos as pessoas...
Eu sei.
Mas eu e seu pai escolhemos o que era melhor pra fam�lia.
Ele n�o ia querer te ver assim.
Sim, eu sei.
Est� bem?
Agora, v� pra sua aula.
- Tchau. - Tchau.
N�o coma muito.
Tenho uma surpresa pra voc� quando voltar.
Vai fazer cozido?
� claro!
Legal!
- Ent�o, tchau. - Tchau.
Pra onde ela est� olhando?
Ou pra quem?
N�o sei. Mas ela parece assustada.
Vejam os olhos, � pra valer.
Espera. Podem ser cigarras.
Elas reapareceram aqui, depois de 17 anos hibernando.
Seu idiota.
� o contr�rio.
Espera.
Essa garota fez uma selfie ao mesmo tempo,
e parece que a c�mera dela est� apontando
pra onde Ashley olhou.
A foto dela pode mostrar quem ou o que assustou a Ashley.
- �. - Quem � essa?
� a Whitney Renna.
Estou sem celular.
Segue Whitney Renna no uDOu?
O qu�? N�o!
Por que eu seguiria Whitney Renna no uDOu
ou teria uma conta no uDOu?
Porque todos t�m uDOu e todos seguem a Whitney Renna.
Ela � da realeza.
O que � uDOu?
Mickey, voc� n�o est� no uDOu?
� um Instagram mais idiota.
N�o, Ema. � muito mais do que isso.
O mais legal sobre o uDOu � a autenticidade.
Se voc� � genu�no, voc� � voc�, voc� � quem �,
voc� est� certo. Se n�o for genu�no,
voc� � um bobo. Faz sentido?
Eles te pagam pra isso?
Achei.
Foi o que a Whitney postou.
Puta merda!
O Cara de Polvo bateu no pai falso da Ashley e a est� seguindo.
Prefiro Cara de Polvo.
Combina muito mais com uDOu.
Devemos procurar a pol�cia?
Por qu�? A Sra. Kent j� falou com eles sobre...
o Cara de Polvo.
Obrigado. Mas como vamos encontr�-lo?
Como vamos peg�-lo?
Conhe�o um tatuador. Agent.
Ile conhece todo mundo. Vamos at� l�,
e ver se ile o reconhece.
Meu Deus.
Acho que eu te odeio.
Tem que ter 18 anos pra entrar aqui.
Isso disfar�a minha idade.
Eu te odeio muito.
Ema, tatue isso.
N�o vou tatuar isso.
E use a pomada que eu te passei.
Ema! Meu anjo.
Senti que veria voc� hoje.
Oi, Agent.
Esses s�o meus amigos Mickey e Colherada.
Bela penugem labial.
Fugindo do IR.
Muito prazer.
Muito prazer, Mickey.
Voc� � um protetor.
Sinto isso em voc�.
Obrigado.
O que traz voc�s aqui dois minutos antes de fecharmos?
Quer�amos ver se sabe quem tatuou esse cara.
Infelizmente, n�o. Mas ele � talentoso.
Agora, saiam! Tenho que fechar.
Podem me dar um segundo?
Sozinha.
Por que essa n�o saiu como as outras?
Voc� a odiou?
Essa n�o � a quest�o.
- Ela � permanente. - N�o � permanente.
Estou testando uma tinta que dura mais.
Virei sua cobaia?
Essa vibe t�xica n�o combina com voc�, Ema.
Fico muito triste por ver voc� assim.
Desculpe. S� quero tirar isso.
Tirar do meu corpo.
Agora mesmo.
S� precisa de tempo.
Certo. Mas me diga por que escolheu essa borboleta.
Sabe como funciona.
Minha arte � um canal para os esp�ritos enviarem suas mensagens.
Que tipo de borboleta � essa?
Uma abeona Tisiphone.
Os esp�ritos acham que � sua.
Por qu�? O que significa?
Abeona...
� a deusa que protege crian�as.
Por que preciso de prote��o?
Diga voc�.
N�o sei.
Acho que sabe.
� melhor voc� ir. Seus amigos v�o desconfiar.
Talvez voc� n�o seja a crian�a que precisa de prote��o.
O qu�?
Abeona.
Talvez voc� seja a deusa.
M�e?
M�e?
Ei, � a Kitty.
Deixe uma mensagem, e eu ligo.
Oi. � a Dra. Shippee do Centro Comportamental Frost.
Quero falar com a Kitty. Ela n�o veio...
� a Dra. Shippee de novo.
A Kitty n�o deu not�cia.
Ligue imediatamente. Estou preocupada.
- Al�? - Preciso de ajuda.
- O que foi? - Minha m�e sumiu.
Ela n�o veio pra casa.
Estamos perto?
Sim.
O carro n�o se mexeu.
A culpa � minha.
Mickey, n�o � verdade.
�, sim.
Falei com ela sobre meu pai.
N�o, escute.
N�o se torture desse jeito.
Espere. O carro se moveu.
�timo.
N�o.
Est� indo pras Cachoeiras Paterson.
M�e!
M�e!
M�e!
Mickey.
Ela n�o faria isso.
O carro est� vazio.
Ela est� por aqui.
Posso sentir. Eu sei!
Calma a�, garot�o.
Est� ficando parecido com sua m�e.
HIST�RICO FACEBOOK
Eu sabia. Merda.
COPIANDO ARQUIVOS
Mickey! Seu cabe�a-oca, deixou a porta destrancada.
Trouxe uma surpresinha.
Pra matar a vontade por doce depois da janta.
� a torta de coco do meu pai.
Na minha fam�lia, temos um ditado.
"N�o coma muito coco,
sen�o o coco racha."
Mickey?
Mickey?
Est� ouvindo Bad Bunny de novo?
Mickey. Eu avisei que isso vicia.
Mickeyzinho?
M�e!
N�o, Mickey!
Eu sei. Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Sinto muito, papi.
Vai ficar tudo bem.
N�o consegui.
N�o consigo fazer isso.
- Consegue, sim. - Desculpe.
Consegue, sim.
Achei que tinha melhorado.
Foi onde o enterrou?
O qu�?
Isso n�o � seu.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Pedro R.
Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.