Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
I still can't believe it.
2
00:00:11,208 --> 00:00:13,333
Murdering two people, one after the other.
3
00:00:13,416 --> 00:00:16,166
And with your spanner too. I mean, how?
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
You said, "I won't be like my father."
5
00:00:17,958 --> 00:00:20,750
"What would Lekha think
if I started committing crimes?"
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,791
Didn't you think about Lekha
before killing both of them?
7
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
Why are you lecturing me? Ask him.
8
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
He was cursing my father.
9
00:00:27,916 --> 00:00:30,500
You could've cursed their mothers.
10
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
You could've slapped them.
Why in the world did you kill them?
11
00:00:34,541 --> 00:00:39,916
I wanted a cute girl in my arms,
not a dead body!
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,708
My life fucking sucks!
13
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
The other body is still out there.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,291
Yeah, Spanner-wielding Hercules.
15
00:00:48,375 --> 00:00:51,666
That's because you killed him
in the middle of the road.
16
00:00:52,166 --> 00:00:55,291
Be thankful that my brothers
pulled the spanner out of his eye.
17
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
I hope both of your brothers
can keep a secret.
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,875
They are my brothers.
They're just like me.
19
00:01:01,958 --> 00:01:03,833
And you should thank them.
20
00:01:06,625 --> 00:01:09,333
Thank them because they helped us.
21
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
Lift him up.
22
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
Or you would've been cleaning
the bloodstains in the shop for two days.
23
00:01:14,208 --> 00:01:15,041
Come on.
24
00:01:15,583 --> 00:01:16,625
-One.
-One.
25
00:01:16,708 --> 00:01:17,916
-Two.
-Two.
26
00:01:19,125 --> 00:01:20,250
-Three!
-Three!
27
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
You need to pray to appease your stars.
28
00:01:31,708 --> 00:01:35,916
You're getting screwed by Mars,
Saturn and Venus.
29
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
What's the fault in my stars?
30
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
It's their fault.
31
00:01:58,291 --> 00:02:00,666
-Can't you understand?
-Get back.
32
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
-Get back.
-Put it down here.
33
00:02:10,666 --> 00:02:12,416
Look what I have in my hand!
34
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Melon!
35
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
This is not an ordinary melon,
but a magical one.
36
00:02:16,541 --> 00:02:19,875
I'll make this melon disappear
using my magic. A round of applause!
37
00:02:19,958 --> 00:02:21,500
Amazing.
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,416
Hey, Sun! Come and take this melon away!
39
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
Where is the melon? Where is it?
40
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
-It disappeared. Where is the melon?
-Hey!
41
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
How did this melon get in my hands?
42
00:02:35,958 --> 00:02:37,083
Amazing, man!
43
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
Thank you, gentlemen!
44
00:02:39,625 --> 00:02:42,916
People of Gulaabgunj,
please show me your kindness.
45
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Don't be cruel, gentlemen.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,333
If you leave without making a donation,
47
00:02:46,416 --> 00:02:49,708
this magical melon
might rip your ass apart.
48
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Don't ask for trouble,
and donate generously.
49
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Why are you smiling so much?
50
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
I was imagining the melon
inside someone's ass.
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,666
The melon would burst
and so would the ass.
52
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Ever heard of
the man-eating lion of Khirsu?
53
00:03:06,375 --> 00:03:09,500
This claw...
This claw belongs to that man-eating lion.
54
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Awaiting someone special.
55
00:03:11,416 --> 00:03:13,625
Who can put a price
on this precious thing?
56
00:03:13,708 --> 00:03:16,416
But for you, my friend,
it'll only cost 1,000 rupees.
57
00:03:17,000 --> 00:03:18,416
And not a rupee less.
58
00:03:19,875 --> 00:03:22,416
Not one, but 900 less.
Give him 100 rupees.
59
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Wear it.
60
00:03:29,875 --> 00:03:33,541
As long as you wear it,
your enemies can't touch you.
61
00:03:34,458 --> 00:03:35,541
They can't touch you.
62
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
I bought it for my style,
not for my enemies.
63
00:03:46,291 --> 00:03:47,583
How do I look?
64
00:03:48,583 --> 00:03:49,750
Just like Baba.
65
00:03:49,833 --> 00:03:52,083
-Any updates?
-Nothing yet.
66
00:03:52,166 --> 00:03:55,041
But there's some talk in the village
that it was a mechanic.
67
00:03:55,625 --> 00:03:56,583
We'll look for him.
68
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
Looking good, Arjun.
69
00:04:33,333 --> 00:04:35,583
-So angry.
-Why are you here?
70
00:04:36,916 --> 00:04:40,208
-"You look good too, Yamini."
-Why are you here, Yamini?
71
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
-I'm here to meet you.
-Why?
72
00:04:43,708 --> 00:04:46,208
What if I say it's because I missed you?
73
00:04:47,041 --> 00:04:50,083
Just stop it.
You left without saying a word.
74
00:04:51,000 --> 00:04:52,625
I looked everywhere for you.
75
00:04:53,291 --> 00:04:55,416
You disappeared
like you were never in my life.
76
00:04:57,500 --> 00:05:01,958
Shouldn't I be happy
that you were looking for me?
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
What are you trying to do here?
78
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Arjun, I told you I'm here...
79
00:05:06,208 --> 00:05:08,541
You aren't the type
to chase after someone.
80
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
I know that much about you.
81
00:05:11,750 --> 00:05:13,666
What is it? Tell me.
82
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Someone wants to meet you.
83
00:05:32,208 --> 00:05:33,125
Call this number.
84
00:06:35,208 --> 00:06:38,625
You guys don't look like people
who frequent temples.
85
00:06:38,708 --> 00:06:41,500
You don't look like someone
who bathes every day.
86
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-Looks are deceptive.
-What do you want?
87
00:06:44,625 --> 00:06:47,000
-We are here to offer prayers.
-For what?
88
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
-For deliverance from sin.
-What sin?
89
00:06:50,083 --> 00:06:54,666
All kinds of sins. From lying to m...
90
00:06:54,750 --> 00:06:57,125
Meat-eating.
91
00:06:57,208 --> 00:07:00,833
God doesn't allow this.
One prayer can only cleanse one sin.
92
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
God must know what sin
the devotee wants forgiveness for.
93
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
But God is omniscient.
He knows everything.
94
00:07:08,250 --> 00:07:11,291
I think it's the man between God and me
who wants to know.
95
00:07:11,375 --> 00:07:14,375
Look, son. You are here to seek my help.
96
00:07:14,458 --> 00:07:17,791
Don't try to act smart, otherwise...
97
00:07:18,875 --> 00:07:23,458
We have come to seek God
because he sent two people to God's abode.
98
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
-Praise Lord...
-Shankar!
99
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Let's go.
100
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
Listen. Where are you going?
What's the rush?
101
00:07:45,541 --> 00:07:50,250
See, God is always there,
but you need some extra protection.
102
00:07:51,083 --> 00:07:54,083
Two kinds of people are a threat to men.
103
00:07:54,166 --> 00:07:55,666
The living and the dead.
104
00:07:55,750 --> 00:07:58,875
This protects from the dead,
and this protects from the living.
105
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
-We need protection from the living.
-How much?
106
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Thirty rupees.
It will protect you for 24 hours.
107
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
And take this
if you want protection for four days.
108
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
-How much for that?
-Fifty.
109
00:08:08,625 --> 00:08:11,166
50 rupees can buy
five liters' worth of gas for the bike.
110
00:08:11,250 --> 00:08:15,458
Gas won't save your life. Pay him.
111
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Here.
112
00:08:22,916 --> 00:08:23,833
Wear it.
113
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
Listen.
114
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
-What?
-Look, until this matter dies down,
115
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
go into hiding.
116
00:08:32,958 --> 00:08:35,583
Hide? Then why did you
sell us this for 50 rupees?
117
00:08:35,666 --> 00:08:39,833
Having God with you
doesn't mean you should walk up to a lion.
118
00:08:39,916 --> 00:08:42,250
"Come on, lion, feast on me." Huh?
119
00:08:42,916 --> 00:08:45,041
He is right. God has millions of devotees.
120
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
If He doesn't listen to you in time,
you are dead.
121
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
-Come with me.
-Where now?
122
00:08:50,041 --> 00:08:52,041
Where protection is guaranteed.
123
00:08:52,125 --> 00:08:53,750
A living suit of armor.
124
00:09:17,875 --> 00:09:18,791
Hello, Mr. Ganchi.
125
00:09:19,625 --> 00:09:22,416
-How are you?
-Hello. Hello, Mr. Arjun.
126
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
-How are you?
-Fine. Would you like to have something?
127
00:09:27,958 --> 00:09:28,833
Get us two teas.
128
00:09:29,625 --> 00:09:30,458
Go on, get it.
129
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
I'm sorry.
We are here without an appointment.
130
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
We were close by,
so we thought we'd come meet you.
131
00:09:36,083 --> 00:09:36,958
No problem.
132
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
How can I help you?
133
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
That's what we came to ask you.
134
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
What do you mean?
135
00:09:44,000 --> 00:09:46,708
Mr. Arjun, Gulaabgunj is like my home.
136
00:09:47,958 --> 00:09:49,916
And you are my guest at my home.
137
00:09:50,000 --> 00:09:54,583
So who should be responsible
for showing you hospitality?
138
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
Mr. Ganchi.
139
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
If you need anything, anytime,
140
00:09:58,375 --> 00:10:02,125
anything at all,
please don't hesitate to call me.
141
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Sure. Thank you.
142
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
But by God's grace, everything is fine.
143
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
But still, if you need anything.
144
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
Anything at all...
145
00:10:14,208 --> 00:10:15,166
Like what?
146
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Anything.
147
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
I don't get it.
148
00:10:19,750 --> 00:10:24,625
Food, water, a roof over my head,
bed, clothes, music...
149
00:10:25,208 --> 00:10:26,125
I have everything.
150
00:10:26,625 --> 00:10:31,000
You come into this world empty-handed
and die empty-handed.
151
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
You know, sir, I'm a simple guy.
152
00:10:33,666 --> 00:10:37,500
I don't want much in life.
I'm happy with whatever I get.
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,875
Actually, I'll advise you to try the same.
154
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
-What?
-Simplicity, sir.
155
00:10:44,833 --> 00:10:46,625
Simple living, high thinking.
156
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
The simpler the life,
the lesser the stress.
157
00:10:52,333 --> 00:10:55,708
You have given good advice, Mr. Arjun.
158
00:10:55,791 --> 00:10:59,833
But the fucking thing is
that I'm too damn old to learn new tricks.
159
00:11:01,083 --> 00:11:03,958
I can't change what I'm accustomed to now.
160
00:11:04,541 --> 00:11:08,500
Make sure to meet
our city's superintendent of police,
161
00:11:09,208 --> 00:11:10,958
-Mr. Mishra.
-Mr. Mishra.
162
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
When he was new here,
he didn't need much either.
163
00:11:14,416 --> 00:11:18,000
I don't know why, but his fucking needs
started growing with time.
164
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
-He's a motherfucker, but a decent man.
-He's like our family.
165
00:11:24,791 --> 00:11:28,916
When something troubles him,
he comes running for my advice.
166
00:11:29,000 --> 00:11:31,791
When such a senior officer asks
for help...
167
00:11:31,875 --> 00:11:34,416
-We don't refuse.
-...I help him without a second thought.
168
00:11:34,916 --> 00:11:36,666
It doesn't matter how, but I help him.
169
00:11:37,250 --> 00:11:41,166
And when we ask
a favor in return, he obliges.
170
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Friendship.
171
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
Wonderful.
172
00:11:47,125 --> 00:11:49,000
Friends must help one another.
173
00:11:49,791 --> 00:11:53,541
But when you take someone's help,
they start having expectations.
174
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
That's why, sir,
I don't let friendship undermine my job.
175
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
When my friends call me for help,
I tell them,
176
00:12:02,083 --> 00:12:03,875
"Expect nothing from me, fuckers."
177
00:12:04,958 --> 00:12:08,333
"I'm just a government servant,
not a friend or relative to anyone."
178
00:12:09,083 --> 00:12:10,708
Everyone's always upset with me.
179
00:12:11,625 --> 00:12:14,708
But that's the way I am. What can I do?
180
00:12:22,416 --> 00:12:25,125
-Something is wrong with the letter.
-What?
181
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Must be something inappropriate.
182
00:12:28,833 --> 00:12:31,000
Why else would Lekha talk to me like that?
183
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
Bro, one thing at a time.
184
00:12:34,166 --> 00:12:36,875
Let's think about your love story
once we're done here.
185
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Yes, what do you want?
186
00:12:40,958 --> 00:12:44,250
-We want to meet Mr. Ganchi.
-Mr. Ganchi doesn't just meet anyone.
187
00:12:44,333 --> 00:12:47,541
We have a reason to meet him.
An important one.
188
00:12:47,625 --> 00:12:49,250
Tell me what is so important.
189
00:12:49,916 --> 00:12:51,833
Someone stole your pet?
190
00:12:51,916 --> 00:12:55,333
-Stole your wife?
-I murdered two men.
191
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Which two men?
192
00:12:58,541 --> 00:13:01,125
One second. The Sherpur guys?
193
00:13:02,333 --> 00:13:04,375
-You killed them with a screwdriver?
-Yes.
194
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
No, I mean, it was a spanner.
195
00:13:06,416 --> 00:13:11,583
Really? You're a star.
You've become a sensation in Gulaabgunj.
196
00:13:11,666 --> 00:13:12,958
-Really?
-Yes.
197
00:13:13,041 --> 00:13:16,291
A gentleman on the outside,
but a monster on the inside.
198
00:13:17,208 --> 00:13:18,791
-What's your name?
-Tipu.
199
00:13:18,875 --> 00:13:20,291
-Bunty.
-Suneel.
200
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
The boss is here. Move aside.
201
00:13:23,791 --> 00:13:25,041
Wait, I'll introduce you.
202
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
Why did you shave the mustache?
203
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
A man without a mustache
is a lion without a roar.
204
00:13:36,833 --> 00:13:39,625
It ruins the fucking impression.
205
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Your blood pressure is sky-high.
206
00:13:43,541 --> 00:13:46,333
Look, I got an imported watch, Doctor.
207
00:13:46,416 --> 00:13:49,000
I set an alarm
for him to take his medicines on time,
208
00:13:49,083 --> 00:13:50,250
but he doesn't wear it.
209
00:13:50,333 --> 00:13:52,791
-Does he drink every day?
-Non-stop.
210
00:13:52,875 --> 00:13:56,666
Mr. Ganchi, if you follow my advice,
you will get better.
211
00:13:57,333 --> 00:13:58,500
Get these medicines.
212
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
Please take care of yourself. Bye.
213
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
-Mr. Ganchi.
-What is it?
214
00:14:04,375 --> 00:14:08,333
-Two guys are waiting outside.
-So tell them I'm coming.
215
00:14:08,416 --> 00:14:09,250
Okay.
216
00:14:15,458 --> 00:14:16,333
Hey!
217
00:14:16,833 --> 00:14:17,916
What wood are you using?
218
00:14:18,000 --> 00:14:21,666
Rosewood, sir.
But teak would've been better.
219
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Well...
220
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Now this guy wants
to fucking tell me what to do too.
221
00:14:26,750 --> 00:14:30,375
Did anyone ask you?
Teak is more expensive than rosewood.
222
00:14:30,458 --> 00:14:34,666
But teak is stronger.
It can withstand the weight of ten people.
223
00:14:34,750 --> 00:14:38,583
Just do your job!
Or I'll stick a teak umbrella up your ass.
224
00:14:39,875 --> 00:14:41,250
"The weight of ten people."
225
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Mr. Ganchi is outside.
226
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
-This is Tipu.
-Suneel.
227
00:14:47,291 --> 00:14:48,583
He killed the two Sherpur guys.
228
00:14:48,666 --> 00:14:49,958
-Really?
-Yes.
229
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
-How did you kill them?
-With an air pump.
230
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
-I just told you it was a spanner.
-Yes, a spanner.
231
00:14:55,041 --> 00:14:56,916
You killed them both with a spanner?
232
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
With the same spanner?
233
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Yes.
234
00:15:00,583 --> 00:15:02,916
Tell us in detail.
Was it a ten or 12-inch spanner?
235
00:15:03,000 --> 00:15:04,666
-The longer...
-The ten-inch one.
236
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
And?
237
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
-Should I tell them everything?
-Yes.
238
00:15:13,500 --> 00:15:14,666
Stay there, asshole!
239
00:15:14,750 --> 00:15:15,666
Stop!
240
00:15:16,916 --> 00:15:18,041
That's it.
241
00:15:18,958 --> 00:15:21,916
-He's Babu Tiger's son, right?
-We met him the other day.
242
00:15:22,708 --> 00:15:24,291
You inherited his anger.
243
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
I hope you didn't inherit his lust.
244
00:15:29,000 --> 00:15:30,791
Why don't you work for me
like your father?
245
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
If I wanted to,
I would have done so a long time ago.
246
00:15:35,208 --> 00:15:37,750
I just have a tiny dream
I need to fulfill.
247
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
What do you want from us?
248
00:15:40,750 --> 00:15:43,166
My dad worked for you all his life.
249
00:15:43,250 --> 00:15:47,541
And he died for you.
I just want a little help in return.
250
00:15:48,625 --> 00:15:52,041
It would be nice if the police
don't start investigating me.
251
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Pass it on.
252
00:15:59,041 --> 00:16:02,625
Unit test results are here,
and I'm very, very disappointed.
253
00:16:03,416 --> 00:16:05,875
Some students
have not taken it seriously at all.
254
00:16:07,416 --> 00:16:09,708
Tushar, Vaibhav,
255
00:16:10,458 --> 00:16:12,583
Gaurav, Durgesh,
256
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
and Gangaram.
257
00:16:15,375 --> 00:16:16,958
Fail, again.
258
00:16:17,041 --> 00:16:20,125
Don't laugh.
Are you planning to stay here forever?
259
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
Sit down.
260
00:16:22,583 --> 00:16:25,166
And now, the topper is...
261
00:16:26,750 --> 00:16:27,666
Jyotsna Varma.
262
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Lalkrishna.
263
00:16:33,375 --> 00:16:35,333
What happened? You came second?
264
00:16:36,458 --> 00:16:39,291
Jyotsna did not have any time
to prepare for the test,
265
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
but she still topped the class.
266
00:16:41,625 --> 00:16:43,375
-Well done, Jyotsna.
-Thank you, ma'am.
267
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
Everyone, clap for her.
268
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
Jyotsna, come here.
269
00:16:51,000 --> 00:16:53,375
Lalkrishna, please pin the badge to her.
270
00:17:03,541 --> 00:17:04,625
Silence!
271
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Silence.
272
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
Ma'am, may I please
say something to the class?
273
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Yes.
274
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
Feeling bad?
275
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
I feel honored
to have received this badge today.
276
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
And I'll prove to be worthy of this badge.
277
00:17:31,875 --> 00:17:35,375
I hope and I wish that
this leadership opportunity given to me
278
00:17:35,458 --> 00:17:39,708
would help me fulfill my dreams
of becoming a District Collector one day.
279
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
Thank you.
280
00:17:44,500 --> 00:17:47,375
I didn't know
this badge had that much value.
281
00:17:47,458 --> 00:17:49,166
-Well done, Jyotsna.
-Thank you.
282
00:17:49,250 --> 00:17:52,291
Now watch as Mr. Ganchi
makes this case go away with a snap.
283
00:17:53,166 --> 00:17:56,083
I'm telling you, Tipu,
you should join Ganchi's gang.
284
00:17:56,166 --> 00:17:57,291
Your life will be set.
285
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
Why did she call me disgusting?
286
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
-Is it disgusting to express love?
-What?
287
00:18:04,125 --> 00:18:06,208
She tossed the letter at my face.
288
00:18:06,291 --> 00:18:08,250
Why do you always change the subject, bro?
289
00:18:09,125 --> 00:18:11,750
I mean, she could have gently said no.
290
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
"No, Tipu."
291
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
"It's not possible.
I don't feel that way about you."
292
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
I would've been heartbroken,
but not terribly so.
293
00:18:21,708 --> 00:18:23,833
I went to sleep thinking the same.
294
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Honestly.
295
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
My heart is broken too, man.
296
00:18:33,083 --> 00:18:33,916
What?
297
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
They're playing
that kung fu film at Jai Bharat.
298
00:18:40,291 --> 00:18:43,625
The 36th Chamber of Shaolin.
Let's go watch it.
299
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
-Something is wrong with the letter.
-Oh, man!
300
00:18:46,958 --> 00:18:49,250
You're stuck still on that. Show me.
301
00:18:49,791 --> 00:18:51,166
Show me the letter.
302
00:18:53,500 --> 00:18:56,875
"Something is wrong with the letter."
Our whole life has gone wrong.
303
00:19:01,291 --> 00:19:02,583
You are right, man.
304
00:19:02,666 --> 00:19:04,875
"Love" is missing.
It was there four times before.
305
00:19:06,166 --> 00:19:08,625
It has no fragrance either. Here.
306
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Something is wrong.
307
00:19:16,000 --> 00:19:18,791
I want to know the meaning
of every word in this letter.
308
00:19:20,625 --> 00:19:22,708
Let us find an English expert to read it.
309
00:19:22,791 --> 00:19:24,041
How do we find one?
310
00:19:32,166 --> 00:19:34,500
Kamarcut said he studied till tenth grade.
311
00:19:38,750 --> 00:19:40,916
Are you trying
to burn the letter with your eyes?
312
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
Tell us what it says quickly.
313
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
Sir, he screwed you.
314
00:19:49,500 --> 00:19:50,541
What?
315
00:19:50,625 --> 00:19:52,833
The schoolboy screwed you big time.
316
00:19:52,916 --> 00:19:56,333
Just tell us what it says.
"Screwed you big time."
317
00:19:57,041 --> 00:20:00,083
"I have been ogling you for years."
318
00:20:00,166 --> 00:20:04,666
"It's time for both of us
to get closer to each other."
319
00:20:06,958 --> 00:20:10,958
"Not a single day goes by
without me thinking about you."
320
00:20:11,708 --> 00:20:16,666
"Every night, all I wish is to..."
321
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
Is to...
322
00:20:20,375 --> 00:20:21,583
"...to get inside you."
323
00:20:23,875 --> 00:20:24,791
Inside?
324
00:20:25,958 --> 00:20:28,166
Bro, she let you off easy.
325
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
If it had been me,
I would've thrashed you with my slipper.
326
00:20:31,458 --> 00:20:33,625
Hey, shut your trap.
327
00:20:34,333 --> 00:20:35,541
What else does it say?
328
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
"Copper T."
329
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
-What T?
-Copper.
330
00:20:41,291 --> 00:20:45,708
"Copper T is a very effective
and easy birth control measure."
331
00:20:45,791 --> 00:20:48,041
After this,
it's an essay on family planning.
332
00:20:48,125 --> 00:20:51,541
And the salient features
of the Taj Mahal. That's it.
333
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Bastard!
334
00:20:55,291 --> 00:20:57,375
Are you listening to me?
335
00:20:57,458 --> 00:21:00,291
You have to snatch back
the topper badge from Jyotsna.
336
00:21:00,375 --> 00:21:03,416
These goddamn rich people
are born arrogant.
337
00:21:04,000 --> 00:21:05,958
It's your job, Nannu.
338
00:21:06,041 --> 00:21:07,333
Do you get what you have to do?
339
00:21:07,416 --> 00:21:08,583
-It's hard, but...
-Hey!
340
00:21:11,583 --> 00:21:14,375
What the hell is this?
What crap did you write here?
341
00:21:14,458 --> 00:21:16,625
Who wrote it? Who wrote it?!
342
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
It's not my handwriting.
343
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
The letter I wrote
and gave to Gangu was different.
344
00:21:28,458 --> 00:21:30,708
-Tipu, take out your spanner!
-Sir, no...
345
00:21:30,791 --> 00:21:33,750
-I'll write another letter for you.
-Nannu.
346
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
If you are my best friend,
you won't write a letter.
347
00:21:38,541 --> 00:21:41,708
Chanda is mine now and forever.
348
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
You worm.
349
00:21:45,500 --> 00:21:49,625
-You love Miss Chandralekha?
-My love for Miss Chanda is true.
350
00:21:49,708 --> 00:21:54,083
You can slap me or punch me,
but I won't let her marry someone else.
351
00:21:54,708 --> 00:21:57,333
I would even die for my love.
352
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Look.
353
00:22:00,916 --> 00:22:02,708
I've started tattooing her name.
354
00:22:02,791 --> 00:22:06,708
Once she says yes,
I'll add the full name, with her surname.
355
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
I love Miss Chanda a lot.
356
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Our FLAMES showed our love.
357
00:22:11,375 --> 00:22:13,583
I will turn the "M" into a marriage.
358
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
What is this "FLAMES"?
359
00:22:18,416 --> 00:22:21,708
-Fucking FLAME! Get these three boys.
-Sir!
360
00:22:21,791 --> 00:22:23,750
-I will find you!
-Please, let us go!
361
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
-Take him. He'll write a letter.
-Let us go!
362
00:22:32,250 --> 00:22:33,291
What's wrong?
363
00:22:33,375 --> 00:22:35,625
I won't be able to write like this.
364
00:22:36,291 --> 00:22:37,166
Why not?
365
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
The ambience is not right.
366
00:22:41,583 --> 00:22:43,583
-What's the right ambience?
-Music.
367
00:22:44,291 --> 00:22:47,166
I can only write
while listening to a love song.
368
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
One tight slap
will make the ambience right for you.
369
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
-He is bluffing us.
-I'm not, sir.
370
00:22:52,916 --> 00:22:55,125
Without music,
I can't write even for myself.
371
00:22:55,208 --> 00:22:56,791
-Shut up.
-Suneel.
372
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
Okay, go ahead.
373
00:23:17,500 --> 00:23:19,166
Sir.
374
00:23:19,250 --> 00:23:22,708
This won't do.
I need a tape recorder and a cassette.
375
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Where would I get that?
376
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
At my place.
377
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
Hey, lover boy.
378
00:23:31,166 --> 00:23:32,875
Go to his place and get the recorder.
379
00:23:37,250 --> 00:23:38,083
Hey, listen.
380
00:23:39,041 --> 00:23:42,083
Get my sister's Pink Mamba too.
It's kept in the drawer.
381
00:23:43,875 --> 00:23:45,333
Suneel, go with him.
382
00:23:54,500 --> 00:23:57,375
Do you know all of English?
From start to finish?
383
00:24:31,625 --> 00:24:32,833
Come. Let's start.
384
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
I was checking
the records of the last few years.
385
00:24:35,750 --> 00:24:39,541
We process about three tons of opium
each year in our factory.
386
00:24:39,625 --> 00:24:43,166
{\an8}As a rough estimate,
the entire district produces
387
00:24:43,250 --> 00:24:45,833
{\an8}about ten to 12 tons of raw opium.
388
00:24:45,916 --> 00:24:47,166
{\an8}Where does the rest go?
389
00:24:48,708 --> 00:24:51,416
{\an8}Sir, there are two gangs here.
The biggest one is Gulaabgunj,
390
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
which is run by Mr. Ganchi.
391
00:24:52,916 --> 00:24:55,541
And the Sherpur gang run by Nabeed,
is up in the mountains.
392
00:24:55,625 --> 00:24:59,500
These two gangs control
most of the big farmers in the area.
393
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
They grow poppies for them.
What else can they do?
394
00:25:02,125 --> 00:25:04,291
The government
pays them 600 rupees per kilo,
395
00:25:04,375 --> 00:25:06,625
and these guys
pay 10,000 to 15,000 per kilo.
396
00:25:07,541 --> 00:25:09,708
Sorry, sir.
What would you do in their place?
397
00:25:10,333 --> 00:25:12,458
How do even a few tons get
to the government?
398
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
That's to mislead the law.
399
00:25:16,500 --> 00:25:19,208
The government thinks
only small farmers grow poppies.
400
00:25:19,291 --> 00:25:24,291
{\an8}People like Ganchi don't bother them
to keep the law away from Gulaabgunj.
401
00:25:24,375 --> 00:25:28,000
And as far as the big farmers go,
they work for the mafia.
402
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Let's get on with the inspection.
403
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
-Does he own all of this?
-No, sir.
404
00:25:37,958 --> 00:25:40,541
This is another one.
This side of the trail...
405
00:25:51,625 --> 00:25:53,166
"Ambience." Okay?
406
00:25:55,750 --> 00:26:02,208
Okay, listen.
Don't add words like "kiss" or "smooch."
407
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
Why?
408
00:26:03,708 --> 00:26:05,666
In our culture,
it's not right before marriage.
409
00:26:05,750 --> 00:26:08,166
Write a decent and modest letter.
410
00:26:08,250 --> 00:26:09,333
It's true love, kid.
411
00:26:10,083 --> 00:26:11,750
It's not about physical pleasure.
412
00:26:12,875 --> 00:26:14,041
He will die a virgin.
413
00:26:14,541 --> 00:26:18,416
Hey, lover boy,
go and stand there with your hands raised.
414
00:26:18,500 --> 00:26:19,333
Go!
415
00:26:28,458 --> 00:26:29,291
Listen.
416
00:26:29,375 --> 00:26:31,791
Didn't you come to the shop
to talk to me the other day?
417
00:26:31,875 --> 00:26:33,083
What was it?
418
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
I forgot what it was about.
419
00:26:35,916 --> 00:26:38,125
Even if I could, I wouldn't tell you now.
420
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
You are my enemy now.
421
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
I'm not nice enough
to care for my enemy's well-being.
422
00:27:59,750 --> 00:28:02,416
The song was nice.
I mean, I didn't understand the words but...
423
00:28:02,500 --> 00:28:03,583
It felt good.
424
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
It doesn't smell nice.
425
00:28:06,750 --> 00:28:07,958
Pink Mamba.
426
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Yes.
427
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
Miss Lekha!
428
00:28:26,000 --> 00:28:27,958
Miss Lekha, I didn't write that letter.
429
00:28:28,541 --> 00:28:30,541
I don't even know English.
430
00:28:32,166 --> 00:28:34,958
-Then who wrote it?
-One of my friends, Suneel.
431
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
He knows someone who writes letters.
432
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
So, I asked that guy to...
433
00:28:39,833 --> 00:28:40,666
What?
434
00:28:41,875 --> 00:28:45,125
-I paid him to write the letter.
-You paid him?
435
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
You paid for such a letter?
436
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
No. Actually...
437
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
The guy who writes letters
is an expert in English.
438
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
But his friend is a rascal.
439
00:28:54,833 --> 00:28:57,541
He gave me his own version
of the letter instead of mine,
440
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
and I gave it to you.
441
00:28:59,083 --> 00:28:59,916
Here.
442
00:29:01,541 --> 00:29:03,791
This was the letter I wanted to give you.
443
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
That I want to give you.
444
00:29:06,083 --> 00:29:06,916
Here.
445
00:29:08,875 --> 00:29:10,166
It smells good too.
446
00:29:10,791 --> 00:29:13,041
Smell it. It smells good.
447
00:29:15,541 --> 00:29:17,250
Why not write one yourself?
448
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
-No. I wanted it in English.
-Why did you want it in English?
449
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
-Yes...
-Anyway, the letter is not the problem.
450
00:29:24,833 --> 00:29:26,791
-It isn't?
-It's something else.
451
00:29:27,958 --> 00:29:29,750
Tipu, I know what you want.
452
00:29:30,708 --> 00:29:32,416
But we are not alike, Tipu.
453
00:29:33,000 --> 00:29:36,291
Your life is very simple.
You have a shop. A hand-to-mouth life.
454
00:29:36,916 --> 00:29:39,000
But I don't live hand-to-mouth.
455
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
I want to have everything I wish for.
456
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
I want the whole sky, Tipu.
457
00:29:47,166 --> 00:29:48,083
Do you understand?
458
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
You are too basic for me.
459
00:29:52,291 --> 00:29:55,166
-My lofty dreams will crush you.
-Bloody Tipu!
460
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
I gave you the bike to fix it.
461
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
-And you're having fun with it?
-Just checking...
462
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
-Miss Lekha!
-Checking what?
463
00:30:01,875 --> 00:30:05,208
I gave it to you yesterday.
How did you fix it so soon? Scoundrel.
464
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Take your bike. It's fixed.
Hey, scooter, stop!
465
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Hey, man! Tipu?
466
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
-Just listen to me. Hey, Tipu.
-Get lost.
467
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
-Let's go.
-Fix the bike, please.
468
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
-Get lost.
-I'm getting a shave.
469
00:30:24,875 --> 00:30:25,791
Sir.
470
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Greetings.
471
00:30:30,750 --> 00:30:32,666
Sir, you didn't make the call.
472
00:30:32,750 --> 00:30:34,041
What?
473
00:30:34,125 --> 00:30:36,791
I was waiting, sir,
but you didn't make the call.
474
00:30:38,625 --> 00:30:42,333
The lady from the lodge,
she must have given you the number.
475
00:30:46,291 --> 00:30:49,041
-Who the hell are you?
-Sir, that's not important.
476
00:30:50,125 --> 00:30:52,916
Sir, someone wants to meet you.
It's very important.
477
00:30:53,000 --> 00:30:55,875
If you're not busy tomorrow,
shall I arrange a meeting?
478
00:30:57,208 --> 00:31:00,333
Hey, listen. Don't bloody come here again.
479
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Get lost!
480
00:31:05,083 --> 00:31:06,375
I stopped by your house.
481
00:31:09,916 --> 00:31:12,750
Your wife was there. Amazing woman.
482
00:31:13,500 --> 00:31:17,625
I saw a photograph of your daughter.
You have a lovely family, sir.
483
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Why did you do it?
484
00:31:21,458 --> 00:31:25,291
I wish I hadn't opened the envelope, sir.
Awful photographs, sir. Disgusting.
485
00:31:26,000 --> 00:31:27,708
I left them at your house, sir.
486
00:31:28,416 --> 00:31:30,583
What if your wife sees them?
487
00:31:31,333 --> 00:31:33,833
Sir, you don't have time. Please go.
488
00:31:56,750 --> 00:31:58,833
Ma'am, there are some letters.
489
00:31:58,916 --> 00:32:01,833
-Yes, thank you.
-Should I make you tea, ma'am?
490
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
Yes, please.
491
00:32:52,541 --> 00:32:53,375
That's mine.
492
00:32:54,208 --> 00:32:55,625
I get more mail than you.
493
00:32:56,625 --> 00:32:59,291
-I never check their content.
-Go ahead, check them.
494
00:32:59,375 --> 00:33:01,875
I wish I had
something to hide like you do.
495
00:33:01,958 --> 00:33:03,458
I'm not hiding anything.
496
00:33:03,541 --> 00:33:05,541
You're smooth, but not that smooth.
497
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
I never said I'm smooth.
498
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
It could be a surprise for you
that I don't want to show you right now.
499
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Fuck!
500
00:33:55,208 --> 00:33:56,500
Did it break down again?
501
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
No.
502
00:34:04,583 --> 00:34:08,041
Tipu, I didn't intend to hurt you.
503
00:34:09,291 --> 00:34:12,125
If you felt bad, I'm sorry.
504
00:34:12,666 --> 00:34:15,125
No. Why are you saying sorry?
It's not your fault.
505
00:34:16,083 --> 00:34:20,208
I totally get it.
You have big dreams, I don't.
506
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
"Hand-to-mouth," I get it.
507
00:34:29,166 --> 00:34:31,208
-Tea?
-No, she won't. You drink it.
508
00:34:32,583 --> 00:34:33,791
No, I will.
509
00:34:41,250 --> 00:34:42,333
I heard a rumor.
510
00:34:43,208 --> 00:34:44,041
What?
511
00:34:46,166 --> 00:34:49,083
You killed those two Sherpur guys?
512
00:34:51,916 --> 00:34:53,000
No. I didn't.
513
00:35:00,333 --> 00:35:01,291
How do you know?
514
00:35:05,083 --> 00:35:06,583
I can't believe it.
515
00:35:08,208 --> 00:35:09,500
Did you really kill them?
516
00:35:13,750 --> 00:35:14,666
How?
517
00:35:15,333 --> 00:35:17,000
I just killed them.
518
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Tell me in detail.
519
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
-In detail?
-Yes.
520
00:35:23,500 --> 00:35:24,666
Stay there, asshole!
521
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Stop!
522
00:35:31,666 --> 00:35:32,875
Well done, Tipu.
523
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Well?
524
00:35:37,208 --> 00:35:38,791
Your dad would've been proud of you.
525
00:35:51,875 --> 00:35:55,625
It's not a fucking small deal
that can be done just like that.
526
00:35:56,166 --> 00:35:58,458
We need seven times more goods.
527
00:35:58,541 --> 00:36:00,041
-Seven times.
-I know, sir.
528
00:36:00,125 --> 00:36:03,916
Then what are you doing about it, asshole?
Will we pull it out of the Earth's ass?
529
00:36:06,500 --> 00:36:08,291
That bloody Narcotics guy,
530
00:36:08,375 --> 00:36:12,791
we need to find a way
to deal with him first.
531
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
And that ungrateful Nabeed.
532
00:36:16,541 --> 00:36:18,375
He is flying a little too high, sir.
533
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
You found him begging
on the streets of Kolhapur.
534
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
And now he thinks he can be my equal.
535
00:36:25,583 --> 00:36:26,500
He's gone nuts.
536
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
Won't you say something?
537
00:36:31,333 --> 00:36:32,291
What should I say?
538
00:36:33,666 --> 00:36:37,416
This is going to be
the biggest deal of my life,
539
00:36:37,500 --> 00:36:39,416
as well as of your insignificant life,
540
00:36:39,500 --> 00:36:42,208
and you have nothing to say
about this historic moment?
541
00:36:43,375 --> 00:36:46,333
Don't you have
any sense of duty as my son?
542
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
Yeah, but I'm doing all I can.
543
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
What is it that you are doing?
544
00:36:54,208 --> 00:36:57,250
Why are you asking me this?
Is any of this my fault?
545
00:36:57,333 --> 00:37:03,125
It wasn't until I had three wives
and four daughters that you were born.
546
00:37:03,208 --> 00:37:05,125
Do you know how happy I was?
547
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Drink up.
548
00:37:11,291 --> 00:37:14,833
You just filled it.
How can I drink that fast? I'm done.
549
00:37:15,583 --> 00:37:16,791
-You're done?
-Yes.
550
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
At your age,
551
00:37:18,250 --> 00:37:22,000
I couldn't sleep unless
I had a full bottle of whiskey inside me.
552
00:37:22,083 --> 00:37:25,208
You are the only heir
of the opium king of Gulaabgunj.
553
00:37:26,041 --> 00:37:28,625
You've inherited not just the job,
but the name too.
554
00:37:36,291 --> 00:37:40,083
It won't be easy
to gather such a vast amount.
555
00:37:41,541 --> 00:37:43,833
But I have a plan.
556
00:37:44,541 --> 00:37:45,708
What's the plan, sir?
557
00:37:49,583 --> 00:37:52,083
The plan is to... Bloody hell!
558
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
I can't hold it anymore.
559
00:37:55,458 --> 00:37:56,625
I need to take a leak.
560
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
I have to go upstairs just to take a leak.
561
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
People think they know everything,
562
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
from gravitational force
to physical attraction,
563
00:38:11,250 --> 00:38:13,791
but they never fucking bothered
to consider
564
00:38:13,875 --> 00:38:18,208
that the toilet should be close
to where you have your drinks.
565
00:38:18,291 --> 00:38:21,041
-You could've told us the plan by now.
-Yes.
566
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
Sir, the plan?
567
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
So, what was I saying?
568
00:38:25,666 --> 00:38:27,083
So, the plan is...
569
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Shit!
570
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Dad?
571
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
Sir.
572
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Are you okay?
573
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
Should've used the teak.
574
00:39:14,500 --> 00:39:16,833
What happened? Are you worried?
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
It's nothing.
576
00:39:20,041 --> 00:39:22,041
You started smoking again?
577
00:39:23,333 --> 00:39:26,291
What is it? You can tell me, right?
578
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
Till I come back home at night,
579
00:39:31,541 --> 00:39:35,041
I swim through filth all day.
580
00:39:37,791 --> 00:39:40,625
This is the only place untouched by it.
581
00:39:40,708 --> 00:39:42,166
I want it to remain that way.
582
00:39:43,125 --> 00:39:45,250
I don't want to expose you and Jo to that.
583
00:39:46,791 --> 00:39:47,750
That shit.
584
00:39:49,250 --> 00:39:50,125
Fair enough.
585
00:39:51,833 --> 00:39:53,916
I won't question that.
586
00:39:55,333 --> 00:39:58,416
But I just want you to know
that whatever it is, I'm with you.
587
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
But don't make this a regular thing again.
588
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
Finish it and come have dinner.
I'm waiting for you.
589
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Thank you.
590
00:40:44,291 --> 00:40:45,375
Where do we meet?
591
00:40:47,291 --> 00:40:50,125
THE 36th CHAMBER OF SHAOLIN
592
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
That went over my head.
593
00:40:54,958 --> 00:40:57,625
I've been thinking about it,
but I still don't understand it.
594
00:40:57,708 --> 00:40:59,166
What is there to understand?
595
00:40:59,250 --> 00:41:02,375
He faced many trials by fire
and passed them all.
596
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
And the baldy became a kung fu master.
597
00:41:04,875 --> 00:41:06,708
-I mean, Lekha.
-Not again.
598
00:41:07,333 --> 00:41:10,166
She says my dad
would be proud to see me as a killer.
599
00:41:10,250 --> 00:41:11,958
I think she's the one who's proud.
600
00:41:12,458 --> 00:41:15,958
When great men couldn't understand women,
how can you, Mr. Tipu Motors?
601
00:41:16,041 --> 00:41:20,583
But I felt bad.
I don't want to be like my father at all.
602
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
I am not Tipu Tiger.
I'm fine with being Tipu Motors.
603
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
But one thing is certain.
604
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
-She does love us.
-Us?
605
00:41:44,166 --> 00:41:45,500
-Tipu, run!
-Get them!
606
00:41:45,583 --> 00:41:47,125
Run! Run! Run!
607
00:41:56,250 --> 00:41:58,208
-Run! Run! Run!
-Run!
608
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
-There's a gate here!
-Open it!
609
00:42:01,166 --> 00:42:02,833
Open it! Run! Run! Run!
610
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
-Go, go, go!
-Climb up!
611
00:42:13,250 --> 00:42:15,583
Run, Suneel! Run away!
612
00:42:16,875 --> 00:42:17,708
Hey, stop!
613
00:42:19,666 --> 00:42:21,125
Hey, stop!
614
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Stop, bastard!
615
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Hey, stop!
616
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Hey, come fast!
617
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Stop!
618
00:42:42,333 --> 00:42:43,166
There he is!
619
00:42:54,625 --> 00:42:57,416
-Stop! There he is! Hold him!
-Leave me!
620
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
Leave me, you rascals!
621
00:43:00,375 --> 00:43:02,250
Let go! Let go!
622
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
Where is the other one?
623
00:43:14,208 --> 00:43:15,208
Tipu!
624
00:43:16,958 --> 00:43:17,875
Suneel!
625
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
That is Tiger's son.
626
00:43:23,750 --> 00:43:24,958
Suneel!
627
00:43:25,041 --> 00:43:25,875
Get him.
628
00:46:28,500 --> 00:46:33,500
Subtitle translation by: Shrey Ravi
46328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof