Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Automotor dreht hoch]
Lesi, könntest du etwas spielen? Das hat ein bisschen Schwung?
Ich habe Lust auf etwas Modernes, aber nicht Bebop.
[Leise Musik läuft]
Ah.
Perfekt.
Oh, ich wünschte, ich könnte aufhören und dich mitnehmen, aber ich bin so spät dran.
Ich bin mir sicher, dass jemand für Sie anhalten wird.
[räuspert sich]
Wie seltsam.
Es tut mir so leid.
Ich muss wirklich... Oh!
[Autobremsen]
[Aziraphale grunzt]
Es tut mir so leid, kannst du ein Engel sein? und mich mitnehmen?
Mein Auto ist kaputt und mein Telefon ist kaputt.
Nur in die nächste Stadt, Da ist eine Garage.
Oh... ja, na ja...
Dann solltest du wohl besser einsteigen.
Du bist der netteste Mensch.
- Ich hatte aufgegeben, danke. - Ja.
[spannende Musik läuft]
Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest jemand, der unter Stress steht.
Was für ein Haufen Schrott dieses Auto ist.
Man könnte meinen, Sie hätten ein Upgrade durchgeführt Irgendwann in den letzten 90 Jahren, aber nein.
Wer bist du?
Es ist Aziraphale, nicht wahr?
Ehemaliger Engel des Osttors.
Du bist mir gegenüber im Vorteil.
Das tue ich, ja.
Shax.
Ehemaliger Zulassungsdämon, Oberstufe.
[Shax] Jetzt ein Botschafterplaner der Hölle, möglicherweise in diese Ecke des Planeten.
Ersetzt den Dämon Crowley.
Oh.
- Crowley hat Gabriel, nicht wahr? - [Auto geht kaputt]
Ich habe wirklich keine Ahnung wovon du sprichst.
[Shax] Es ist das Einzige Das macht Sinn.
Crowley versteckt den Engel Gabriel.
Ich denke, du musst mich haben verwirrt für jemand anderen.
Ich bin ein wenig verwirrt darüber, warum Crowley sollte für dich die Zerstörung riskieren.
[Shax] Du scheinst überhaupt nicht sein Typ zu sein.
Ich weiß, wie Crowley ihn erwischt hat.
Crowley hat Gabriel nicht. Wo würde er ihn hinbringen?
Gabriel würde niemals nach Crowley gehen, er hasst Crowley.
Er hasst dich.
Ich weiß nicht, wo er ist, aber er ist nicht bei Crowley.
- NEIN? - NEIN.
Weißt du was?
Irgendwann in den letzten 18, 19 Jahren,
Ich erinnere mich, es gehört zu haben dass du und Crowley ein Paar seid.
[Shax] Ich habe es damals nicht geglaubt.
Nicht wirklich.
Armer alter Furfur.
Er dachte, du wärst es sein Ticket für den ganz großen Auftritt.
Jetzt ist er requiriert.
Ich fürchte, ich habe keine Ahnung Über was redest du.
Auch nicht, wo dieser Engel Gabriel, von dem ich noch nie gehört habe, könnte es sein.
Du kannst mich hier rauslassen.
- Das ist mitten im Nirgendwo. - Hört sich richtig an.
Es ist okay.
Du hast mir bereits gesagt, wo er ist.
NEIN! Wie, wie habe ich es dir gesagt Wo ist Gabriel?
Das hast du nicht getan.
- Du hast jetzt. - [Tür schließt sich]
[spannende Musik läuft]
[seufzt]
[Automotor dreht hoch]
[Intro-Titelmusik läuft]
[Bomben- und Waffengeräusche]
Wenn die Bombe hier landet,
es würde ein echtes Wunder erfordern
damit mein Freund und ich es überleben.
[Explosion und Sirenen]
Das war sehr nett von dir.
- [Crowley] Halt die Klappe. - Also...
Es war. Kein Papierkram für uns.
Ach, die Bücher.
Oh.
Ich habe alle Bücher vergessen.
- Oh, sie werden alle umgehauen... - [Crowley grunzt]
Kleines dämonisches Wunder des Menschen. Nach Hause heben?
[Leise Musik läuft]
[Mann über die Sprechanlage] Hallo.
Ich wünsche Ihnen eine elende Ewigkeit.
Wir möchten uns für die Wartezeit entschuldigen und die Bedingungen, aber wir werden es nicht tun.
Kopf hoch. Es könnte schlimmer kommen, und das wird auch der Fall sein.
Schießen Sie Nummer vier ganz nach unten.
Habt eine elende Ewigkeit.
[Shax] Weiter.
[über die Gegensprechanlage] ...für den Rest der Ewigkeit,
immer schlimmer und schlimmer.
[Shax] Weiter.
Ich habe genug davon, ich brauche eine Tasse Kaffee. Sie müssen leider warten.
- [alle beschweren sich] - [Mann] Entschuldigung. Verzeihung!
[über die Gegensprechanlage] Hallo. Habt eine elende Ewigkeit.
Wir möchten uns für die Wartezeit entschuldigen und die Bedingungen, aber wir werden es nicht tun.
Kopf hoch. Die Dinge könnten schlimmer sein und das wird auch der Fall sein.
Aargh.
Autsch.
[spannende Musik läuft]
Unglaublich.
Haben Sie ein schweres Problem?
Nein, nein, es ist perfekt.
Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht Verarbeitung von 52 Männern namens Otto.
Du weisst,
Wenn du wirklich hier raus willst,
Ich glaube, sie wollen einige umziehen Menschen von Admissions to Temptations.
Nun, es ist mir nie leicht gefallen. Die fettige Stange erklimmen.
Mir wird alles doppelt mit der Zunge gefesselt.
Die Sache ist...
Ich habe das Ohr der höheren Dämonen.
Ich könnte immer ein Wort für dich einlegen.
Wirklich?
Wenn Sie etwas hören würden auf dem Höllenbrand,
Irgendein Dämon hat irgendwo etwas Gutes im Schilde,
Lass es mich wissen.
Ich könnte dich kriegen vor dem Dunklen Rat.
Du würdest das für mich tun?
Dann eines Tages,
und dieser Tag wird vielleicht nie kommen,
Ich könnte dich anrufen
einen Dienst für mich zu tun.
Ja, ja, das werde ich.
[angespannte Musik spielt]
Du weisst...
das war eine sehr schöne Sache
- Das hast du für mich getan. - Den Mund halten.
Es muss etwas geben, was ich für Sie tun kann
- im Gegenzug. - Vergiss es, ja?
Rechts.
Ein Ort, an dem man Geschäfte machen kann.
Das alte Dämonengetränk verbreiten.
[schreien]
[Automotor dreht hoch]
Ah.
Das Theater.
Bravo! Sophokles, Shakespeare.
- [Crowley] So etwas in der Art. - Also eine Verbesserung.
Apropos Verbesserung. [Knall]
Zeit für die Lieferung von etwas Schwarzmarktfreude.
Schöne Flaschen voller Freude. Vielen Dank für die Zusendung des Nachweises.
Wir sollten nicht hier sein.
Ich sage es dir jetzt, Meine Planung ist immer vorbildlich.
Ich hatte die Bombenangriffspläne der Luftwaffe
und alles ging zum östlichen Ende von London.
Absolut.
Es hat etwas zu tun mit diesem Schwein Crowley.
Was hast du gerade gesagt?
Es war Mr. Crowleys Einmischung das hat das verursacht.
Crowley?
Ja, sie haben etwas gesagt über...
dämonische Interventionen kurz bevor die Bombe die Kirche traf.
Sie? Wer sind sie?
Crowley und sein befreundeter Buchhändler, Herr Fell.
Echter Sissy-Typ, ein echtes Angstmädchen.
Schtum für eine Minute. Also ist das alles in einer Kirche passiert?
Und dieser Crowley war da?
In einer Kirche, auf heiligem Boden?
Sag mir...
alles.
Gebrochen? Alle von ihnen?
Hattest du keine Luft in deinen verdammten Reifen?
Was ist los mit dir, Du großer Klumpen?
Richtig, ja, das habe ich, ich habe direkt daneben geparkt ein Ort, an dem eine Bombe explodierte, Frau H.
Nicht wahr, Mrs. H, du frecher Kerl.
Ich habe dir 40 Flaschen bezahlt und ich will sie verdammt noch mal.
Was für ein Tag.
Du hast meinen Whisky zerschlagen,
die Heizung ist kaputt,
und die Mädchen werden nicht auf die Bühne gehen weil es so blutig kalt ist.
Und um das Ganze abzurunden,
Der Zauberer von heute Abend war gerade da als Deserteur verhaftet.
- Ich bin f... - [Klavier unterbricht]
Ähm, ich frage mich, ob ich das vielleicht schaffe Ich helfe Ihnen in meinem Namen...
Ähm, guter Freund hier.
Ich bin kein Fremder zur Kunst der Prestidigitation.
Genau, hier ist der Deal.
Ich kann Ihnen eine vorübergehende Lizenz erteilen
um zur Erde zurückzukehren als Zombies für 24 Stunden.
- Als Zombies? - Zombies, ja, die lebenden Toten.
Wenn Sie dann in der Lage sind, mir handfeste Beweise zu finden
dass der Dämon Crowley und dieser Mr. Fell,
Wer aus Ihrer Beschreibung scheint ein Engel zu sein,
assoziieren nicht nur aber aktiv zusammenarbeiten,
Ich werde ermächtigt sein, dir die Freiheit zu gewähren aus Hölle und Verdammnis.
Was wäre, wenn dieser Engel, Mr. Fell, setzt seine himmlischen Kräfte gegen uns ein?
Keine Sorge, ich habe mich erst vor Kurzem qualifiziert als autorisierter Wunderblocker.
Ich kann das alles sehr leicht stoppen, aber...
Wenn du es nicht willst, kein Problem,
Die Alternative ist diese.
[alle] Oh!
Nicht er, das ist Asterik, Er hat mir gerade den Clicker gebracht.
Danke schön.
[Mechanische Geräusche]
- Ein Spinnennetz? - Geben Sie mir eine Minute, es ist fummelig.
[Mann schreit]
- [murrend] - [Mann schreit]
Kommandant Klupps.
[Mann schreit]
Du würdest durchgereicht werden das Verdauungssystem dieser Spinne,
als Fäkalien ausgeschieden,
als Fliege mit Nazikopf rekonstruiert
und die ganze traurige Geschichte wiederholt sich.
Für wie lange?
Lass mich das für dich überprüfen.
Ewigkeit. Also, wenn Sie lieber nehmen möchten
die ersten 24 Stunden als lebender Toter auf der Erde,
Einfach hier unterschreiben, sonst ist alles klar dort hindurch für Spinne-Zeit.
Also...
Was machen wir, wenn wir den Beweis finden?
Drehen Sie einfach das Juwel daran,
Das ruft mich, ich bin gleich da.
Und dann was?
Nun, ich sollte derjenige sein um den Beweis zu sammeln
mit diesem hochmodernen Gerät.
Alles erledigt.
Als neu eingeweihte Mitglieder der Untoten,
Sie werden Phasen der Blutgier erleben die Sie erfüllen müssen.
Dieses Verlangen kann nur gestillt werden durch den Verzehr lebender menschlicher Gehirne,
Nur um dich am Laufen zu halten. Irgendwelche Fragen?
Gut.
[spannende Musik läuft]
[betrunken singend] ♪ Ich werde... ♪
♪ Erzähl dir eine Geschichte ♪
♪ Das wird bestimmt gefallen ♪
♪ Von einem tollen Furzwettbewerb ♪
♪ Bei Burton-on-Tease ♪
Ich wette, das ist ein Paket wert.
Hier, lass es mich versuchen.
- [spannende Musik läuft] - [Mädchen schreien]
[Mann grunzt]
[Magenknurren]
- Es tut mir so leid. - Oh, ups.
Alles klar, ich sage es.
Ich bin am Verhungern.
[betrunkener Mann singt] ♪ Ich erzähle dir eine Geschichte ♪
♪ Das wird bestimmt gefallen ♪
♪ Ein toller Furz... ♪
Also...
- Zumindest hat er Sauerstoff, oder? - [seufzt]
♪ Und die diesjährige Veranstaltung ♪
♪ Hatte eine ziemlich große Menschenmenge angezogen ♪
♪ Und die Wette war sogar ♪
♪ Auf Frau... ♪
[Mann schreit]
Ich bin ehrlich, das war nicht...
unangenehm.
Ich stimme zu.
Fast...
hühnchenartig.
- Oder gehackte Leber. - Mm...
Wer kannte lebende Gehirne? könnte durchaus so sein... [Magenknurren]
♪ Aber mit gut angespannten Muskeln und die Beine ganz auseinander ♪
♪ Sie begann einen letzten und herrlichen Furz ♪
♪ Beginnend mit Chopin, und endet mit Wing ♪
♪ Und stieg ganz nach oben zu Gott schütze den König ♪
[Magenknurren]
Er wiederholt mich, sorry.
[spannende Musik läuft]
Hier entlang, hier entlang.
[Frau Zombie] Er wird in seiner Buchhandlung sein.
Prost, dass du mich aus der Klemme geholt hast.
Oh, das ist nicht nötig um mir zu danken, das ist es...
Freunde
sind für.
Dir ist bewusst, dass du es sein wirst heute Abend auf der West End Stage auftreten?
♪ Das West End, das West End... ♪ [kichert]
Es sind nur diese Phasen nimm etwas Füllung.
Du sprichst mit dem Engel
der Nofretete getäuscht hat
mit einem einzelnen Kümmelsamen auf drei Kaurischnecken.
Aha! Professor Hoffmanns moderne Magie.
Ah, da bist Du.
„An Mr. Fell“, das bin ich,
„ein wunderbarer Schüler.“
[Zombiefrau] Wir müssen wissen, was sie sagen.
[Mann Zombie] Lass mich schauen, Ich bin ein erfahrener Lippenleser.
Gib mir die.
Gehen Sie dann.
Ich bin ein einsamer GI gespannt auf die Ankunft wartend
der Damen von Camelot. Beeindrucke mich.
Ja, ähm... [räuspert sich]
[mit der Stimme eines alten Mannes] Machen Sie weiter, Herr Brite,
Beeindrucke mich mit deinen Wundern.
[räuspert sich] Kann ich nur sagen, dass ich es tue?
Erlaube ich mir nur ein kleines Wunder?
Nur um das Publikum und mich aufzuwärmen.
Ähm...
Zum Beispiel,
eine Rübe wenden
in ein Tintenfass.
[räuspert sich] Aber vorher...
dass alles, was...
Das, was ich tue, wird erreicht durch...
allein schon geschicktes Zaubern.
Jetzt... [räuspert sich] Ich habe hier
ein Sixpence
und einen Heller.
Aber...
Wenn ich meine Hand so schließe,
für nur einen Wimpernschlag ...
[Zombie] Nun?
- Was sagt er? - Er sagt...
- Banane. - Banane.
- Fisch. - Fisch.
- Gorilla. - [Zombiefrau] Gorilla.
- Schnürsenkel. - [Frau Zombie] Schnürsenkel.
Ein Schuss Muskatnuss.
[Zombiefrau] Banane, Fisch, Gorilla, Schnürsenkel mit einer Prise Muskatnuss.
[Deutsch sprechen]
Und...
[Schläge]
Der Heller...
ist verschwunden. [keucht]
Rechts.
[mit der Stimme eines alten Mannes] Was Sie gerade getan haben, ist bemerkenswert,
Ich habe nicht die geringste Ahnung wie es gemacht wird. [lacht]
[mit normaler Stimme] Aber das ist ein Trick aus nächster Nähe, oder?
Was Sie heute Abend tun, muss größer sein.
Ich verstehe, ja, natürlich hast du recht.
Wir brauchen etwas Neues, etwas Dramatisches.
Weißt du, wenn es irgendwo einen Ort gibt, an dem wir...
Ich weiß nicht, kaufe Tricks.
Nun, es gibt ah... Will Goldstones Zauberladen.
Aber das ist für Nur professionelle Zauberer.
Du, mein Nofretete-Narr,
stehen kurz vor ihrem Auftritt auf der West End Stage.
Wenn dich das nicht ausmacht ein professioneller Zauberer,
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
[Leise Musik läuft]
[Musik wird intensiver]
[Zombies knurren]
[magische Musik spielt]
[Tür schließt sich]
[angespannte Musik spielt]
[Ladenbesitzer] Oh, das ist wunderbar, Sir.
- Kennen Sie es? - NEIN.
Nun, geben Sie mir bitte den Inhalt und ich zeige es Dir gerne.
[beide schreien]
[lacht] Es macht viel Spaß, viel Spaß.
- Und es ist erst zwei und sechs. - Na ja, das ist...
nicht das, wonach wir suchen.
Ich brauche einen Showstopper.
Ähm, oh.
Wie diese Schönheiten.
Oh ja.
- Sehen Sie, ich habe eine Gabe für Requisiten ... - [Gegenstand klappert]
Ähm.
[räuspert sich] Nun ja, eine Art natürliche Geschicklichkeit.
[Dinge klappern]
Was ist damit?
Wir nennen dieses Der Albtraum des Professors.
Jetzt habe ich ein großes Stück Seil,
ein mittelgroßes Stück...
- Ah, in wenigen Augenblicken bei Ihnen, Sir. - [grunzt]
[Ladenbesitzer] Und ein kleines Babystück.
Wenn ich nun die Enden hier zusammenfasse,
und alle ungleichen Enden hier sammeln,
ein kleiner Ruck,
und sie alle strecken sich, um zu werden genau gleich lang.
Sie sehen, das große Stück ist gleich lang als mittelgroßes Stück
und das kurze Stück ist gleich lang wie die anderen beiden.
[Ladenbesitzer] Sehen Sie, dieser hier, Dies ist das lange Stück.
Man kann es auseinanderhalten von den anderen, oder?
Vielleicht liegt es am Licht. Sehen Sie, da ist das lange Stück,
Da ist das mittlere Stück, und da ist das kurze Stück.
Das ist jetzt perfekt für einen talentierten Amateur wie Sie.
Ein talentierter Amateur?
Nun, ich werde Sie informieren Ich bin für einen Auftritt im West End gebucht.
Ähm, das Windmill-Theater um 20:30 Uhr heute Abend.
Vielen Dank.
[Aziraphale] Ich suche etwas mit etwas mehr Maßstab.
Etwas Höhepunkt.
[Aziraphale] So.
[Crowley] Ein Bullet Catch, herrlich.
Nein nein Nein. Ich fürchte, das ist nichts für Sie, Sir.
- Was ist damit? - Nein, nein, ich habe meinen Showstopper gefunden.
- Wie viel kostet das? - Du verstehst nicht.
Zwölf Menschen sind gestorben diesen Effekt präsentieren.
Vor Jahren habe ich eines an eine nette Chinesin verkauft Kerl und er landete zwei Meter unter der Erde.
Ich würde es ungern sehen das gleiche passiert dir.
- Wie viel? - Bist du sicher?
- Sind Sie sicher, dass Sie sicher sind? - Ziemlich sicher. Wie viel?
Zwei Pfund zehn.
Und noch einmal vier Pfund 15 Schilling für das Gewehr.
Sie benötigen jedoch einen Waffenschein.
Oh, so eins habe ich schon.
- Du was? - Oh ja, ich habe einen Derringer
in der Buchhandlung, in einem ausgehöhlten Buch.
[Aziraphale] Für den Fall, dass ich in Schwierigkeiten gerate.
Du liest zu viele Bücher.
Und sieben Pfund, und...
fünf Schilling.
Dein Leben ist viel mehr wert als sieben Pfund fünf Schilling.
Nun, ist ein Leben mehr wert als...
27 Pfund und fünf Schilling?
Auf deinem Kopf sei es.
Ich meine, ich habe dich gewarnt.
Es wird ein Wunder für dich brauchen um dies heute Abend sicher durchführen zu können.
Deshalb verkaufen Sie uns einfach den Trick.
Überlassen Sie die Wunder uns.
Du verstehst es nicht, schau.
[Ladenbesitzer] Wo sind wir?
Hier sind Nerven aus Stahl gefragt.
Und eine ebenso ruhige Hand wie der Felsen von Gibraltar.
Nun ja, die habe ich.
Sir, gehen Sie und sehen Sie sich das an Bei den Taschentricks da drüben, weitermachen.
Ich bin gleich bei dir.
Du wirst es brauchen ein 100 % zuverlässiger Schütze.
Jemand, dem Sie wirklich vertrauen können.
Ansonsten ist es tödlich.
Oh, ich habe den perfekten Mann für den Job.
Mindestens,
Ich denke ich habe... Entschuldigen Sie mich für eine Minute.
Du wirst das Shooting machen, Ich werde die Kugel fangen.
Ich werde alle schwierigen Teile erledigen.
Als Dämon musst du das haben viele Waffen abgefeuert, ja?
- Ich werde es tun. - Yay.
Aber wenn etwas schief geht, Können wir uns darauf einigen, dass wir Ihr ... brechen?
eine Wundergrenze?
Keiner von uns will den Papierkram, oder?
[lacht]
[spannende Musik läuft]
[Tür geht auf]
[Tür schließt sich]
Entschuldigen Sie bitte. Falsche Ohren sind zwei Schilling, vielen Dank.
Es ist keine Fälschung.
Es ist mein eigenes.
Das habe ich nicht so gemeint, Sir.
Ich meine,
Nimm alles, was du willst.
Es ist mein Vergnügen.
[Ladenbesitzer] Sir?
Herr?
Bitte. Herr!
[Ladenbesitzer schreit]
[Kabarettmusik läuft]
[Applaus und Jubel]
[Ansager] Und jetzt, ein Meister der Irreführung,
wunderbar in seiner Mysteriosität
mit Wundern in seiner Reichweite.
Lasst uns willkommen heißen die todesmutige Voreingenommenheit
von dem erstaunlichen Mr. Fell.
Sie sind auf. Mach weiter.
Das waren die Damen von Camelot,
Das sind die Bienenknie.
Ich wette, Sie denken alle:
„Was macht der Mann da oben,
auf der Bühne?
Ist er hier, um uns alle zu überraschen und zu verwirren?
mit seiner Prestidigität
und Jiggery-Pokery?“
- [Mann in der Öffentlichkeit] Machen Sie weiter! - Oh.
Ähm...
Nun, die Antwort lautet: Ja, das bin ich.
Ähm...
Um Sie zu überraschen,
Zuerst werde ich verlangen
die Hilfe eines Herrn
vom Publikum. Jetzt,
ist hier jemand mit dem Umgang mit Schusswaffen vertraut?
Oh.
Ähm...
[merkwürdige Musik spielt]
Ähm... Sie, Sir!
[Aziraphale] Du siehst so aus Vielleicht hast du eine ruhige Hand.
- Ja. - [Aziraphale] Ah.
Ähm, ja, wir begleiten dich nach oben Auf die Bühne.
[Aziraphale] Ähm...
Bevor wir... vielen Dank.
Bevor wir anfangen,
[Aziraphale] wir brauchen nur ein kleines Etwas
überprüfen
dass die Magie
funktioniert
[flüstert] heute.
Wunder blockiert.
Was haben wir hier?
Eine gewöhnliche oder Gartenrübe.
[Aziraphale] Aber im Handumdrehen,
und vor deinen Augen,
Ich verwandle es
in ein Tintenfass.
Was zum Teufel spielt er da?
- Ich dachte, du hättest gesagt, er sei ein Zauberer. - Er ist.
Ich sage es noch einmal.
Von der Rübe
zum Tintenfass.
- [Buh] - [Menschenbuhen]
Nun ja.
Manchmal...
Du triffst einen...
hartnäckige Rübe.
[Aziraphale räuspert sich] Also...
Kommen Sie am besten zum Hauptevent.
Heute Abend...
Ich werde mein Leben in meine Hände nehmen,
wie ich es wage, aufzutreten ...
der Kugelfang!
[angespannte Musik spielt]
Ein Applaus für
dieser völlig Fremde.
[Beifall]
Ja.
- Meine Wunder wirken nicht. - Beides gehört mir nicht.
Nun, wärst du so gut?
was ...
Nimm dieses Gewehr...
- [Kamerablitz] - Ah!
Die Herren der Presse sind schon neugierig, wie ich sehe.
- [Aziraphale] Nun, Sir... - Hab dich.
...Ich würde Sie bitten, diese Kugel zu nehmen
und lade es in das Gewehr.
Sehr vorsichtig.
Es ist ganz einfach. Ziel auf meinen Mund,
aber schießen Sie an meinem Ohr vorbei.
Ich drücke das einfach da zusammen, nicht wahr?
Haben Sie noch nie eine Waffe abgefeuert?
Nicht als solches.
Wenn du würdest...
Laden Sie die Kugel in die Waffe.
Das ist richtig.
Kugel geladen!
Ja Dankeschön.
Damen und Herren,
mein Freiwilliger
Hier, werde weiter...
auf mein Signal,
Schieße mit dem Gewehr auf meinen Kopf,
und in diesem explosiven Moment,
Ich werde versuchen, diese Kugel zu fangen
in meinen Zähnen!
[spannende Musik läuft]
Sind Sie bereit, Sir?
Wenn Sie mein Signal hören, Sir,
schießen.
[Trommelgrollen]
Bereit?
Natürlich sind wir süchtig.
Ziel.
Wenn die Waffe vor seinem Gesicht explodiert, Jetzt wird es ein ziemliches Durcheinander sein.
Kümmere dich nicht um den Papierkram, Sie werden es wahrscheinlich nicht können
um ihn wieder zusammenzusetzen.
[Trommelgrollen]
Machen Sie weiter, um Himmels willen.
[spannende Musik wird intensiver]
Feuer!
[Schüsse feuern]
- [Kugeleinschläge] - [Crowley grunzt]
Was zum Teufel...
[Applaus und Jubel]
[Aziraphale] Danke!
Kein Papierkram.
Oh danke.
Danke schön!
[Aziraphale] Oh, danke!
Macht weiter, Mädels, um Himmels willen.
Aber glauben Sie wirklich, dass es gut gelaufen ist?
Absolut.
Verbuchen Sie einen Sieg für die Mannschaft der Angels.
Ah! [lacht]
- [klopft an die Tür] - Eingeben.
[Tür schließt sich]
Hmm, na ja, na ja...
Was haben wir hier?
Entschuldigung, haben wir uns getroffen?
Oh nein, du hattest nie das Vergnügen, aber...
das haben wir, nicht wahr?
Haben wir?
Was meinst du mit „haben wir?“ Sie wissen, dass wir das haben.
Wir waren in derselben Legion.
Kurz vor dem Herbst.
Dubiosen Kampf führen auf den Ebenen des Himmels.
Erinnern?
Ich erinnere mich, dass ich in die Schlacht gezogen bin, Ich kann mich nicht erinnern, bei dir gewesen zu sein.
[Crowley] Entschuldigung.
Ich war direkt neben dir.
Wir haben viel zusammen gemacht.
Du hast gesagt, spring mir auf den Rücken wie ein Affe in einer Weste.
Wie auch immer, ob du es tust oder ob nicht, spielt keine Rolle.
Ich bin hier, um Sie zu informieren,
als Vertreter der hohen Mächte der Hölle,
dass du, Crowley,
verstoßen gegen den höllischen Kodex.
Beraten und zusammenarbeiten mit einem Engel,
Fell the Marvelous, auch bekannt als...
Azirapalala.
Azirapapap.
Aziphapalala.
Aziraphale.
Reiner Zufall. Ich bin zufällig hier,
Er bat um einen Freiwilligen.
Der wundersame Bullet Catch
erfordert die Verwendung eines vertrauenswürdigen Handlangers und Vertrauten.
Woher hast du das Heft?
Es ist nur verfügbar an berufstätige Zauberer,
wie ich.
[Deutsch sprechen]
- [spannende Musik läuft] - [Zombies grunzen]
Sei es so.
Habe es vom Mann im Zauberladen bekommen kurz nachdem du gegangen bist.
Es war... [lacht] sein letzter Wunsch dass wir es haben sollten.
Aber du bist tot.
Untote.
Jetzt,
Agenten der Hölle.
[Zombies schreien]
Machen Sie sich nicht die Mühe, irgendwelche lustigen Geschäfte zu machen,
Ich denke, du wirst jemanden finden der große Autorität hat
hat einen halbstündigen Wunderblock gesetzt auf diesem gesamten Theater.
- WHO? - Mich! Wer denkst du?
Komm schon, komm schon.
Ähm...
Alles klar, Crowley.
- Sollen wir? - Oh, das werden wir nicht tun, das ist lächerlich.
Nein, das Lächerliche sind Dämonen wie du tun, was ihnen gefällt.
Und irgendwie kommt man immer noch voran, während Dämonen wie ich pfropfen
seit Hunderten und Aberhunderten von Jahrtausenden
und nie den Hauch einer Beförderung wittern.
Nun, dieses Mal nicht.
Erwarten Sie, dass eine Legion Sie holt Morgen als erstes.
Genieße deine letzte Nacht auf Erden.
Aber wie sieht es zunächst mit unserem Deal aus?
- Freiheit von der Verdammnis. - Absolut.
Es steht Ihnen frei, zu gehen. Ta-da.
Aber du kannst uns nicht so verlassen.
Sie müssen uns zu lebenden Menschen machen.
Oh nein... Klausel 17.
Unwiderrufliches ewiges Leben auf der Erde
als Zombies.
Gewährt.
[spannende Musik läuft]
Könnte in Ordnung sein.
[Knall]
[seufzt]
[Zombies grunzen]
Danke, dass du mich siehst, deine Übeltaten.
Ich habe dieses Foto von gemacht Crowley und Aziraphale zusammen.
Sie haben also Ihr Publikum für den Dunklen Rat also?
Es gibt freie Stellen in...
Versuchungen?
Tatsächlich gibt es sie.
Aber ich fürchte, es sieht so aus Du wirst hier bleiben.
Äh?
Oh, Moment mal, das ist nicht...
[seufzt] Aber...
[lustige Musik läuft]
[Crowley] Wie?
Es gab einen Wunderblocker im Raum, Ich habe gesehen, wie du es zurück in den Umschlag gesteckt hast.
Wer braucht wann ein Wunder? Du hattest Privatunterricht
vom großen Prof. Hoffmann selbst.
Ich sage einfach die magischen Worte.
Banane, Fisch, Gorilla, Schnürsenkel,
mit einer Prise Muskatnuss und...
Nun, ich habe es richtig verstanden die Zeit, die zählte.
Du bist wirklich...
schrecklich in der Magie.
Sollen wir die Tat zurückziehen?
Vielleicht.
- Könnte das Beste sein. - Hmm.
ICH...
Ich wusste, dass du für mich da sein würdest.
Du machst immer.
Nun, Sie haben gesagt: „Vertrauen Sie mir.“
Und du machtest.
Du hättest weggehen können.
Wenn du es wirklich wärst
So böse, wie du dich selbst malen möchtest, Das hättest du getan.
Nein.
Das ist das Problem mit euch.
Man sieht Dinge nicht nur in Schwarz und weiß.
Manchmal,
Du musst nur die Ränder verwischen.
Nun, vielleicht gibt es etwas zu sagen.
Grautöne.
[Gläser klirren]
Nun ja, Schattierungen von...
dunkelgrau.
Sehr helle Grautöne,
Ich hätte lieber Lust.
[spannende Musik läuft]
Geben sie ihr Anliegen an.
Oh, um Satans willen, du weißt, wer ich bin.
Ich habe einen Termin mit Lord Beelzebub.
Geben sie ihr Anliegen an.
[seufzt]
Ich bin Shax, Dämon des fünften Hauses,
irdischer Vertreter des Bevollmächtigten
von der Weite der Hölle.
Hier, um Lord Beelzebub zu sehen.
Also,
Du bist nicht auf der Liste.
Was ist los, Baby?
Lass mich rein, um Lord Beelzebub zu sehen
oder ich ordne Ihre lebenswichtigen Organe neu und hänge sie an die Wand.
Im Rahmen.
Ah, fair genug.
[Tür geht auf]
Shax, Dämon des fünften Hauses.
[spannende Musik läuft]
Also?
Welche Neuigkeiten?
- Der Engel ging nach Edinburgh. - Welcher Engel?
Du weißt, welches.
[Shax] Crowleys Haustier.
- Warum Edinburgh? - Nicht sicher.
Vielleicht wollen sie, dass wir nachdenken Gabriel ist in Edinburgh.
Vielleicht will Crowley den Engel um uns glauben zu lassen, dass Gabriel in Edinburgh ist.
- Vielleicht... - Vielleicht ist er tatsächlich in Edinburgh.
- Oh, er ist nicht in Edinburgh. - Warum nicht?
Weil er in der Buchhandlung ist.
Gabriel ist im Buchladen?
Bist du dir dessen sicher?
Ja.
Danke, Shax.
Gute Arbeit.
Ja?
Nachdem wir Gabriel gefunden haben,
was machen wir?
- Nun, wir formulieren einen Plan. - Ich habe einen Plan formuliert.
Ich nehme eine Legion von Dämonen und wir stürmen die Buchhandlung,
jeden und alles töten das steht uns im Weg.
Wir nehmen Gabriel gefangen und wir ziehen ihn als Tribut
vor dem Thron Satans, unseres Herrn.
Können Sie die Buchhandlung betreten,
ohne Erlaubnis?
Technisch gesehen nicht, nein.
Aber gib mir eine Legion der besten Truppen der Hölle
und sehen, was ich tun kann.
Es ist eine Chance, auf die ich gewartet habe, Lord Beelzebub.
Deutlich sein,
Sie ermächtigen mich hiermit
die Buchhandlung des Engels stürmen,
Welle um Welle von Dämonen sendend
um es zu belagern, bis es fällt und den Erzengel gefangen nehmen,
alles und jedes zerstören Das steht uns im Weg?
NEIN.
Ich ermächtige Sie nicht dazu.
[Shax] Oh.
Ich befehle dir, es zu tun.
Ich will dich da haben, Shax.
Auf dem Boden.
Den Angriff mutig anführen in die Buchhandlung,
Anführer der Armee der Verdammten.
Ich kann das machen.
[Automotor dreht hoch]
[Tür schließt sich]
[seufzt]
[fröhliche Musik läuft]
Oh.
Oi, du musst auf die Bremse treten.
Gehen Sie jetzt dorthin zurück, wo ich Sie geparkt habe.
[Tür schließt sich]
[Telefon piepst]
[traurige Musik spielt]
[Tür schließt sich]
Da bist du ja!
Ich machte mir etwas Sorgen könnte dir passiert sein.
Ähm, nein, mir ist nichts passiert.
Wirklich eine sehr ereignislose Reise, überhaupt keine seltsamen Dinge.
Gut, das wollen wir hören.
Ähm, alles in Ordnung mit...?
Oh ja, gut.
Er singt vor sich hin.
Ich glaube, er muss geschlafen haben,
Ich hörte Schnarchen aus seinem Schlafzimmer.
Hast du mich vermisst?
Ich wette du hast.
- Ich bin mir sicher, dass es so war. - [Crowley] Also...
Noch mehr Hinweise aus dem Mysterium des vermissten Erzengels?
Nicht genau.
Oder, falls vorhanden, Ich habe den Fall noch nicht geklärt.
Aber ich bin auf jeden Fall heiß auf der Spur von etwas.
Ich bin sicher, du bist.
Oh übrigens,
die ganze Sache mit dem plötzlichen Regen und der Markise war eine völlige Pleite.
Entschuldigung?
Wissen Sie, Projekt
Nina verliebt sich in Maggie.
Ich habe versagt, es ist deine Entscheidung.
Oh, ich verstehe.
Na dann.
Whickber Street Traders und Ladenbesitzerverband
monatliches Treffen, wir kommen.
Sie sind wirklich Gastgeber des Treffens?
Absolut.
Und das kann ich Ihnen garantieren
es wird eine Nacht sein
erinnern.
[Outro-Titelmusik läuft]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.