Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you know how precious your blood is?
Thank you very much.
You've saved me so many times.
Does it hurt?
Sun, it's time for medication.
Oh.
What is it, young master?
I have to show my gratitude.
You've saved me so many times.
I want to pay you back somehow.
Thank you,
for everything.
♪Tremble, you make me feel tremble♪
♪Tremble, you make me feel tremble♪ (Тара Тіпа)
♪Just realize what it is♪ (Gunnapatn)
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪ (Gunnapatn)
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪ (Tenon Teachapat Pinrat)
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪ (Buntawit Tragulpanich)
(Buntawit Tragulpanich)
♪It begins with you and our connections♪ (Buntawit Tragulpanich)
♪It begins with you and our connections♪ (Lapisara Intarasut)
♪Just you and me until now♪ (Lapisara Intarasut)
♪Just you and me until now♪ (Jatiya)
(Jatiya)
♪It's coming, a wonderful love♪ (Jatiya)
♪It's coming, a wonderful love♪ (Voravudh Niyomsap)
(Voravudh Niyomsap)
♪Love that doesn't hurt anyone♪ (Thanayong Wongtrakul)
♪Love that doesn't hurt anyone♪ (Danai Jarujinda)
♪Baby comes to me, enormously♪ (Danai Jarujinda)
♪Baby comes to me, enormously♪ (Jdai Setthasitt)
(Jdai Setthasitt)
(Productores)(Somching Srisupap) (Somching Srisupap, Piya Sawetpikul, Chudapa Chantakett)
(Director) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
♪Overflowing my heart♪
Hey,
are you all right?
Did you get hurt?
I've recovered.
Fried egg.
The yolk is not done,
but the egg white must be crispy.
Just as I like?
You really know every little detail about me.
Sure, it's my duty.
Just that you are who my dad sent to me.
Is this unfair?
Look,
tell me something about yourself.
My life is so ordinary and boring.
But,
if you don't tell it to me,
I won't eat.
Won't you?
Wait, young master.
Are you willing now?
Yes.
Boss.
I've fetched the boy who has the same blood type as young master.
Where is he from?
Who are his parents?
I want to meet them,
I'll provide them with anything they want.
No, sir.
I found him in an orphanage.
He has no parents.
Greet the boss.
Hello.
Come here, kid.
From now on, I'll take custody of you.
Do you want to live with me?
Yes, sir.
Why?
I want to live a better life.
Clever boy.
If you want to stay with me,
you have to obey my orders.
Yes, sir.
Firstly,
call me father.
Yes, father.
Great.
Good job.
Oh, great.
Here,
punch.
Go harder.
Go right-left, right-left.
Make use of the strength of your shoulders.
Go.
Hum! Kick! Kick! Kick!
Try again.
What!?
So, you are an orphan.
And my dad adopted you.
Then you practiced the martial arts.
That's it?
Yeah, that's it.
My life is just too ordinary.
I just study hard and take good care of you.
To repay father's kindness.
Can I have a little more details?
What do you want to know, young master?
Something like
friends?
Do you any friends?
Close one like me and Bank.
I have none, sir.
I am homeschooling without friends.
Actually, I had some when I was in an orphanage.
I hadn't visited the place since I was adopted.
No friends.
What about any lover?
None.
No?
But what about your preference style?
Actually, I have.
I like people who is kind,
delight and optimistic.
Kind without being depressed.
If your face is sweet,
it can't be better.
Sweet face?
But I'm still okay if not so.
That's all?
That's all.
What about
your dreams?
What do you want to do when you grow up?
Your dream occupations?
I have none, sir.
Other than follow me around,
don't you have anything else you want to do?
From now on,
you have to donate your blood every three months.
Remember, your blood is to be exclusively kept for Sky.
I don't want my only son to be like his mother.
Yes, father.
Thank you, Sun.
I'm willing to do anything for you.
I will take care and protect young master with my life.
Thank you.
My only purpose is to serve young master.
I studied hard,
and practiced fighting.
I just want to be capable of protecting you.
Thanks a lot.
Do you want anything or
can I do anything for you?
I can do anything.
You know, you've got hurt for me.
I want to repay you.
You're safe and sound,
that's the best thing for me.
Don't say that,
I can do anything.
I'm serious.
Stop! Stop! Stop!
Is this what you really want me to do?
To exercise?
Sun,
do you want to harass me?
Out with it.
No, young master.
I just want you to be stronger.
If you get stronger,
I want you to learn some self-defense.
But,
if you don't want to put up with it,
that's okay.
I will protect you anyway.
You want me to learn self-defense,
because someone wants to kill me, right?
Well, no one gives me an answer.
But I know this is not a small matter,
or my dad won't send you to guard me.
Fine, do whatever you want. I'm sleeping now.
Wait, young master.
Keep going a bit more.
- More? - Yeah, for your own goods.
Come on, keep going.
Come on, keep going.
- What is it? - Let's go.
Hurry up.
Riding your back is better for yourself too.
What do you get then?
Make way, please.
Ready?
Yeah.
Freeze, police! Don't move.
Hey, don't move.
Go.
Son of a bitch, what about the lost?
Where is that bastard?
I've made him shut up so the cops won't find us.
Well, great.
How did the cops know?
Bastard.
You are a bastard,
aren't you?
A payback for that you dared send the guy to hurt my son.
Hey, wait.
You bastard,
if you are right, don't hang up on Gudiva.
Hello?
Son of a bitch.
Hey, Bank.
Hey, Pitch.
Hello.
What are you doing here?
I want to give you clothes and some snacks.
Thanks again for helping me last time.
What a good timing.
I'm bored.
I want to travel.
Sure.
Let me see.
Right now you shouldn't go out, young master.
Do you want me to just stay home?
I have to go to school.
But...
Anyway.
I won't fear with your protection.
I'll invite Sky.
The more the better.
Uh, I think.
Hush.
Hold on.
Hello, Bank. What's up?
Just stay at home.
No plans at all.
Just stay at home and write a report.
Give me the key,
I'll drive today.
But you're the boss.
This is an order, okay?
Or you won't obey me?
Yes, sir.
Where are you going?
Come on. Don't be drippy!
Hey, that is Sky's car.
He said he wouldn't go out today.
What's going on?
Why you want to meddle with him?
Well, the more the better.
Why,
or you want to stay with me?
Do you want me to answer?
Leave it out.
Let's follow him.
Hurry up!
It's not even just a lie. He didn't answer me.
What a traitor!
Let's follow him, hurry.
He got to have private time, man.
What's wrong with you?
Why you have to meddle with Sky?
Are you so lack of love?
Hmm?
Hey,
why do you take this way?
Hey, Pitch.
Damn it.
We got lost.
I'm starving.
I haven't had food since morning.
You brought the food,
but I haven't eaten.
I'm driving for you here,
all right?
Sorry.
It seems the you are Hangry.
Why don't you answer Bank?
I've told that it's your day.
I mean it,
therefore today you can't disobey my order, understand?
You ought to do whatever I demand.
No excuses.
Yes, sir.
The store is closed, young master.
Should we go somewhere else?
Lets go, boss.
It's closed for everyone else.
Let's get in.
What are you waiting for? Get in.
Have a seat.
Sit down.
What is this, young master?
I've told you that today's all yours.
I reserved the whole restaurant for you.
Why?
Stop,
I'm very hungry, enjoy it.
Yes, sir.
Just a minute,
I have a surprise for you.
Try this.
How does it taste?
When we finished, we'll do something fun.
(You always service me,)
( so let me do it.)
I want this pink one.
- Pink? - Uh-huh.
- Sun, let's go. - Okay.
- Come on.
- Two cups. - Thank you.
Thank you.
Try it, it's yummy.
Thank you.
- Where are we going next? - Over there.
Turn around.
- Just a bit more. - Sure.
Damn it,
it's so hard.
Your turn.
Me?
Uh.
Hey!
You're so good, here's the reward.
Thank you.
Damn it, that was awesome.
How did you do it?
Have you are, young master.
Wear yours, too.
- Hmm? - There are two trappers.
We'll wear them together.
Just do it.
Don't take it off.
If I didn't tell you to, don't take it off.
Wear it.
Come on, let's go.
Don't take it off.
Sun, don't touch it, it's not ours.
- Do you like it? - You're so cute. Can I take a photo?
Sure.
Look at the camera.
One, two, three.
- Squeeze yours. - Sure.
- Ready? - One, two...
Thank you.
Look like it has dropped just now.
Sun.
That was so good.
Thank you,
it hasn't come to an end today.
There is one more song.
Let's welcome Mr. Sky.
♪I've never seen this before♪
♪When did it peek in♪
♪Or when I wasn't aware♪
♪Whenever I got left behind, by turning left♪
♪It seems to coincidentally found you♪
♪Tremble, you make me feel tremble♪
♪Just realize what it is♪
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
♪It begins with you and our connections♪
♪Just you and me until now♪
♪It's coming, a wonderful love♪
♪Love that doesn't hurt anyone♪
♪Baby comes to me, enormously♪
♪Overflowing my heart♪
♪I've never thought about it♪
♪But whenever I feel lonesome♪
♪I see you there as my shadow♪
♪Whenever I need someone♪
♪Wherever I turn to, there is always you♪
♪Tremble, you made me feel tremble♪
♪Just realize what it is♪
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
♪It begins with you and our connections♪
♪Just you and me until now♪
♪It's coming, a wonderful love♪
♪Love that doesn't hurt anyone♪
♪Baby comes to me, enormously♪
♪Overflowing my heart♪
♪Just realized how lucky I am♪
♪To be loved and ready to make it through♪
♪Together with love and our times continuously♪
♪This is better than ever♪
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
♪It begins with you and our connections♪
♪Just you and me until now♪
♪It's coming, dearest love♪
♪Love that doesn't hurt anyone♪
♪Baby comes to me, enormously♪
♪Overflowing my heart♪
♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪
♪It begins with you and our connections♪
♪Just you and me until now♪
♪It's coming, a wonderful love♪
♪Love that doesn't hurt anyone♪
♪Baby comes to me, enormously♪
♪Overflowing my heart♪
♪Overflowing my heart♪
♪Overflowing my heart♪
You have a beautiful voice, young master.
Easy peasy,
I haven't shown you my best yet.
You are a little boastful, too.
What?
Nothing, sir.
What is it, young master?
There's cotton candy on your mouth.
Where is it?
Here?
Right here.
This?
Wait for a moment.
Here.
What is it, young master?
Exchange for a puppy that you gave me.
They are two magnets.
When they collide,
they make a heart.
We'll share each half.
Then can I have the other half?
And you take mine.
Why?
They are the same.
Well...
This represents my mind,
and this is yours.
♪Tremble, you make me feel tremble♪
♪Just realize what it is♪
♪It's the love that blooming and coming to me♪
♪It begins with you and our times♪
♪Just you and me until now♪
♪It's coming, dearest love♪
♪The love that doesn't hurt anyone♪
♪Love comes to me, enormously♪
♪Overflowing my heart♪
How was today?
Were you having fun?
Yes, sir.
I've never gone out and played like this.
Do you have anything else you want to do?
Don't bother.
This is enough for me.
Just tell me.
Say it.
Do you want this?
Yes.
Ready?
Let's jump.
What's this?
You've asked for such a small favor.
Yes, Sir.
I've never had a childhood memory like other kids do.
No fun,
no traveling.
In the past,
I've lived for others.
This is the first time that someone has done things for me in my life.
Thank you very much, young master.
I had a lot of fun today.
Pardon me.
May I ask Mr.Sky
to frame out to advertise for our restaurant?
Uh, okay.
Then, please follow me.
I will leave you these.
Hey,
wait for me here.
It's embarrassing if you're there.
But...
It's alright,
just a few minutes, I'll be back soon.
Please.
One, two, three.
So beautiful.
Good job.
One, two, three. Good.
Adjust your shirt a bit.
Look at the camera. Smile.
One, two, three.
What's happened?
We've met again,
Mr.Sky.
I almost forgot to wear the wristband this morning.
Luckily, or else you couldn't sign in for work.
Yeah, what a strict rule they have.
Then, please follow me.
Stay put!
Young master!
Sun.
Go.
Young master.
Young master.
Beat him.
Get out of here!
Young master.
Young master.
Young master.
Let him go!
Okay.
I'll loosen him.
Young master.
Young master.
Look at him.
Young master.
Young master.
Young master.
Young master.
Young master.
Young master.
Sun.
Sun.
Help, please! Somebody got hurt. Help!
Damn it!
Hey, they're having a fight.
Sun.
Sun! Sun!
Sun!
Sun! Wake up!
Sun, Sun, Sun!
Hey!
Sun!
Sun!
Sun!
Sun, wake up!
I order you to wake up now, can you hear me?
Sun!
Sun!
Sun, wake up!
Wake up!
Sun, you have to be alright.
Sun!
Help! Please!
Anyone, please!
Sun!
Wake up, Sun!
Sun, you can't die.
Sun!
I knew who Sky is at a glimpse.
He's a son of mafia.
My purpose of life is to protect you.
I want you to live a happy life, young master.
During the outing,
I'll win that stone-face man under the light of the stars.
Hey,
why you told me so?
♪To get hurt instead, if they're not loving enough♪
♪I would trade it all up, you don't have to ask for it♪
♪Even for the rest of my life♪
♪I'd trade my heart to protect you♪
♪I'm willing to do anything to make you smile and ready to stand up again♪
♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪
♪If you can be yourself again, I am willing to trade my happiness♪
♪Trade it with me, your miserable heart♪
♪I cannot torelate to see you cry again♪
♪Have my heart, I would give up everything if you can get better♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.