All language subtitles for Golden Blood EP2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Father sent me here to look after you, young master.

A bodyguard?

I've enrolled him in the same faculty as you.

It's the first day, but you already made a move on girl, Sun.

Sun!!

Why did you guys suddenly run out?

Nothing.

Go grab my wallet. I left it in my room.

Bye bye.

Did they bother you, Toktaeng?

It's none of your business.

Do you have any problem with my juniors?

Yeah?

Nothing, man.

Let's go guys.

I thought we would get beaten up.

How come are you here, Pitch?

Well, my friends ditched me.

They told me to save their seats, but never showed up.

Really?

Are you two alright?

We're good.

Good thing then.

May I sit with you? So they won't come to bother you again.

You should just calm down a bit.

Me?

Where is Sun?

He didn't want to come, sir.

Did you just talk politely to me?

Come sit, man.

Sky, come sit here.

Who teaches you to stand over your senior shoulder.

No one ever told you?

Let's order to our heart content, the bill's on Sky.

Really, Sky?

Cheers!

I can't think of anything.

Yey!

Excuse me for a bit. I'll go to the bathroom.

What a loser. Cheers.

Shall we go on?

Sorry, I didn't mean it.

Hey! I saw you did that on purpose.

Hey, my friend said he's sorry. What do you want?

Hey, Bank.

Come here.

♪Tremble, you made me feel tremble♪

♪Tremble, you made me feel tremble♪ (Тара Тіпа)

♪Tremble, you made me feel tremble♪

♪Just realize what it is♪

♪Just realize what it is♪ (Gunnapatn)

(Gunnapatn)

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪ (Gunnapatn)

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪ (Tenon Teachapat Pinrat)

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪ (Buntawit Tragulpanich)

(Buntawit Tragulpanich)

♪It begins with you and our connections♪ (Buntawit Tragulpanich)

♪It begins with you and our connections♪

♪It begins with you and our connections♪ (Lapisara Intarasut)

♪Just you and me until now♪ (Lapisara Intarasut)

♪Just you and me until now♪ (Jatiya)

(Jatiya)

♪It's coming, a wonderful love♪ (Jatiya)

♪It's coming, a wonderful love♪ (Voravudh Niyomsap)

♪It's coming, a wonderful love♪

♪Love that doesn't hurt anyone♪ (Thanayong Wongtrakul)

♪Love that doesn't hurt anyone♪

♪Love that doesn't hurt anyone♪ (Danai Jarujinda)

♪Baby comes to me, enormously♪ (Danai Jarujinda)

♪Baby comes to me, enormously♪ (Jdai Setthasitt)

(Jdai Setthasitt)

(Productores)(Somching Srisupap) (Somching Srisupap)(Piya Sawetpikul)(Chudapa Chantakett)

(Director) (Phontharis Chotkijsadarsopon)

=Amor valioso como sangre=

♪Overflowing my heart♪ =Amor valioso como sangre=

Hey!

Look out!

Young master!

Pitch, you take them home now.

Okay.

Juno, Toktaeng, let's go now. Hurry!

Bank.

Elder brother.

Pitch.

I'll help my friend.

You'll be a burden.

Because of you.

- I'll go help my friend. - Get it together.

Wait a minute.

Toktaeng and Juno, can you get home by yourself?

What about Sky and Sun?

Don't worry about them, Sun can handle that.

And Bank?

Don't worry, you should go home.

I'll take care of this guy.

Then, I'll leave him to you.

Bank, you alright?

I'm fine.

Let me go. I'll beat them all up.

Shut it. You pull yourself together first.

No. I'll go.

Shush! Where do you live?

No no no no.

Can't you say something eles?

Read my mouth. Where the hell is your house?

The place where you sleep. Where is it?

Think now and answer me!

Not telling ya!

How nasty.

Bank.

Ouch, it's hurt.

Can you be more gentle?

Who told you to run into trouble like that.

I didn't start it. They did.

Young master, do you know how precious your blood is?

Even if they wanted to pick a fight, you shouldn't get involved.

I helped you just now too.

Are you hurt anywhere else?

Nope.

Auntie.

Do you want these?

Yeah, how much?

20 baht each.

Just a moment.

Here.

The cash is too big. Sorry, I don't have enough changes.

No worry, I'll take all those.

Are you sure?

But can I have the basket too?

Sure. Thank you so much.

Nark.

Little one,

can you come here for a second?

I want to give these to you for your educational fund.

Thank you very much.

Thank you.

Be a good boy, alright?

Thank you. Let's go.

Here.

What is it, young master?

I'm giving you as my thanks.

You save me so many times. I just want to pay back.

But…

Shhh.

I'll rest here a bit.

♪Do you hear me?♪

♪When you are in pain and left out♪

♪I want to keep you by my side♪

♪I would do everything even loosing smiles♪

♪Even for the rest of my life♪

♪I'd trade my heart to protect you♪

♪I'm willing to do anything to make you smile and ready to stand up again♪

♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪

♪If you can be yourself again, I'm willing to trade my happiness♪

♪Trade it with me, your miserable heart♪

♪I cannot torelate seeing you cry again♪

♪Have my heart, I would trade everything to make you better♪

♪There is no one else who can give you their heart♪

♪To get hurt instead, if they're not loving enough♪

♪I would trade it all up, you don't have to ask for it♪

♪Even for the rest of my life♪

♪I'd trade my heart to protect you♪

♪I'm willing to do anything to make you smile and ready to stand up again♪

♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪

♪If you can be yourself again, I am willing to trade my happiness♪

♪Trade it with me, your miserable heart♪

♪I cannot torelate to see you cry again♪

♪Have my heart, I would give up everything if you can get better♪

Where is this?

Hey!

Toktaeng.

Come here baby.

Kiss my ass.

I'm not Toktaeng.

Get to bed.

So nice and comfortable.

Hey hey, stay still don't dirty up my bed.

Hey!

Toktaeng baby.

I'm not Toktaeng.

You're not? You're not Toktaeng.

Ho Ho Ho.

You're not Toktaeng.

Damn it.

Take off your clothes, you'll dirty up my sheet.

Toktaeng baby baby cutie.

I'm not!

You're cutie.

Oh you want to take my shirt off!

I'm not Toktaeng.

I can't hold it in anymore.

- I'm your dad! - I can't

Toktaeng.

Take your pants off.

No no no.

You're dirtying my sheet.

I said no. I'll handle it myself.

- Here. - Wait!

What the fuck are you doing?

I'm gonna pee pee.

For christ's sake, this is a bedroom.

Why can't I pee, it's loaded.

- Oh shit. - I can't hold it.

Come here.

Let go I'll go pee.

Done yet?

Just a bit more.

Wait, stop it.

I want to thank you.

No need to, go wash your hand.

Are you disgusted?

There.

This is nice.

This is nice.

Bank.

you can't sleep here, come inside.

Hey.

Such a pain.

♪Tremble, you made me feel tremble♪

♪Just realize what it is♪

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪

♪It begins with you and our connections♪

Hey.

♪Just you and me until now♪

♪Tremble, you made me feel tremble♪

♪Just realize what it is♪

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪

♪It begins with you and our connections♪

♪Just you and me until now♪

♪It's coming, a wonderful love♪

♪Love that doesn't hurt anyone♪ (Shit what am I thinking?)

♪Love that doesn't hurt anyone♪

♪Baby comes to me, enormously♪

♪Overflowing my heart♪

♪Overflowing my heart♪

♪Overflowing my heart♪

I'm fucking hungover.

Here, young master.

To freshen up.

Have some hot soup, it'll help.

This is a hangover pill.

I see you play with that Rubik's cube all the time. Is it fun?

Want to try?

Here, sir.

Why is it so hard?

You solve it.

Damn cool. How did you do it?

I played with it since I was a kid.

The Rubik? For what?

I didn't have any friends.

The rubik is my only company.

Right now you have me.

Have breakfast with me. Come sit.

Sit down.

Is it good?

Yeah.

It has to be, you cooked that.

What about you?

So so.

Where am I?

Are you drunk to the ponit of being Alzheimer's?

Hey, Pitch why did you undress me?

Me? You ask your brain.

Take your pants off.

No no no.

I'll handle it.

- Sure. - Hey.

Oh, it was me.

So why did you take me here? I have my own house.

If I knew that would I bring you here?

Use your brain.

Are you not going to thank me?

Thank you.

And apologized for what I did.

You sure can speak properly.

Here, go to take a shower.

Are you really? Haiz.

Thank you, Mr. er...

I'm Panthep. My pleasure is to help you.

(Panthep Rawinit)

Oh right, I have some treats for you.

Thank you.

Here you go.

Thank you, sir.

Enjoy the treats.

Thank you.

Here, young master.

- You all can eat these. - Thanks.

I didn't expect Sun to be that strong. You was so cool yesterday.

Not at all, I was just protecting myself.

You humble, last night it was like an action movie, right Toktaeng?

Yeah, Juno is right.

How is your hand, Sky?

This? Just a tiny wound from a broken glass.

Why you keep following me? What do you care?

Jack ass, if I'm not looking you might puke on someone.

Eh? Why are they together?

Why you following me around?

Bank.

Hey.

Hey.

- Stop following me. - I follow my clothes.

Just go shoo!

Sky, you are fucking loud, you ass.

I still got a hangover

Man, I didn't think you'd be this sick.

For real? You're not hungover?

Sure thing. I'm a heavyweight.

Oh yeah?

Not as wasted as you, Bank. He walked like a dog.

Pitch, I'm begging you. please stop talking about it.

Oh yeah, I have a long story to tell.

You were so drunk and didn't tell me where you live.

So I had to take you with me. There you're wearing my clothes.

Which is such a good taste. He sure is hungover and sleepover too.

Stop it. They would tease me till my son become a monk.

Don't be shy.

Good thing is he took care of you otherwise you'd be on street.

Did you girls get back home alright?

We're good. Thanks for asking.

Next time if you go out you should call me, just in case.

What classes do you have today? If you have any problems just ask.

It's all right. I don't want to bother you.

Not at all, we are friends.

Just one drink and you are acting like we're close.

What a cheap trick.

You envy me?

No, I'm not.

At least I wasn't drunk like a dog.

Go on, go.

We should get to class.

- Later, man. - See you.

Are you not hungover for real?

No.

- You mean not drunk? - Not being nosy.

Wow so cool.

Looking good, perfect, classy.

Really?

Let me see.

You're not joking?

Woah.

Is this cool? Your act looks good, but your work is shit.

Bank, be nice. Don't bully him.

Er I...

You guys don't understand art.

Don't worry. I'll help you.

You ruined my imagination.

I'm disappointed, Sun.

Where are you going, Sky?

I'm going to clean my brushes.

Wait, Sun, are you going too? we haven't finished.

Wait, Sun.

Do you dislike me that much?

Erm...

Sun, why do you have to stick with Sky all the time?

He's just going to restroom, not warzone.

Excuse me.

Are you Mr.Wayha?

How do you know my real name?

Here take whatever you want.

I don't want any.

I want you dead.

Why is Sky gone for so long?

Yeah, did he go to Mars?

I'm Panthep. My pleasure to help you.

(Panthep Rawinit)

(Panthep Rawinit)

Young master.

Go! Young master.

Young master.

Sun!

Young master.

Young master.

Not so bad.

Sun!

Help! Please help!

Let the guards take care of the rest.

But...

No but.

Sun.

Young master.

Let's get to the infirmary first.

Hurry up.

That's the one, follow him!

(First Aid Room)

We're sorry, Sky. We came too late.

Never mind. How did you guys know?

Because Sun was running out all of a sudden.

When we arrived we heard the fight, so Bank called the guards.

Do you have an enemy? He came to hurt you.

I pray that Sun will be alright.

Will his wound have to be stitched?

Yeah.

Bank hasn't come back.

Is Sun okay?

How is it, did you catch him?

No, he was very fast.

The guards gave up halfway.

I ran after him but only saw the uniform.

He might have stolen it.

Right.

The wound is all clean. Good thing it wasn't a very deep cut.

Check and clean the wound often, he'll get well soon.

Thank you very much.

You guys wait here, I have something to discuss with Sun.

The nurse said you're fine.

Yep.

Just a small cut.

Wait.

Tell me honestly,

someone wants me dead right?

You've been knowing about this? So as Sun?

Don't worry too much, you just have to be more careful.

But dad, you have to tell me why he wanted to kill me and who is he?

I said nothing to be worry. I can handle it. Talk later.

Dad...

Dad...

So no one's really going to tell me the truth.

Sun...

Sun...

I apologized, boss. I was too careless.

I didn't know his guard was something.

I don't want anymore mistakes.

No, sir. You can wait for the good news.

I won't make any mistakes again.

Good. Don't make me wait for long.

I have works to do,

and no one can get in my way.

Yes, sir.

Sun.

What the heck he forgot to fix my dinner.

Sun.

Sun.

Sun, what are you doing?

Sun.

Sun, do you hear me?

Sun.

Sun.

Sun.

Hey, your temperature is very high.

I'm sorry. I was asleep for too long.

I'll fix dinner for you.

Are you alright?

Don't worry. They are just bruises.

I already applied some ointment.

I'll cook dinner shortly.

It's fine.

For dinner, I'll take care of that.

But...

This is an order.

You have sweat all over. I'll wipe you down.

♪Tremble, you made me feel tremble♪

♪Just realize what it is♪

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪

♪It begins with you and our connections♪

♪Just you and me until now♪

♪It's coming, a wonderful love♪

♪Love that doesn't hurt anyone♪

♪Baby comes to me, enormously♪

♪Overflowing my heart♪

♪I never thought about it♪

♪I see you as my shadow♪

♪Whenever I want someone and look back♪

♪I always see you there♪

♪Tremble, you made me feel tremble♪

♪Just realize what it is♪

♪What called 'Love' is blooming and coming for me♪

♪It begins with you and our connections♪

♪Just you and me until now♪

♪It's coming, a wonderful love♪

♪Love that doesn't hurt anyone♪

Young master.

Why? Are you going to disobey?

Yep!

Are you shy?

Yeah.

Good, but I'm not shy. I'll carry on.

Stay still.

Okay.

I told you to stay in bed, why don't you sleep.

I can't sleep.

What are you doing, young master?

Fried rice.

I think it's the easiest thing, or instant noodle.

Instant noodles is fine.

Are you looking down on me?

You think I can't cook fried rice?

No, sir.

Young master.

You have to cut both edges so it's easier to peel.

One more thing,

use this one, so you don't get cut.

Why don't you say it from the beginning?

Just let me cook, please.

No way. I can do it.

Ouch.

See. Show off.

If we have some onions or parsley.

It might look better.

Young master doesn't eat them so I didn't buy any.

Wow, is there anything you don't know about me?

Should we order a delivery?

You can order anything you like, but I'm going to eat this fried rice.

I think it's because of the surrounding that makes it tastes bad.

Now, better.

Here.

Why? Do you mind my spoon?

Nope.

Eat a lot. Good job.

Then take the pills and have some rest.

Young master, you have some too.

Don't mind me. I'm full.

I ate a lot while I am tasting it.

Come on, I'll rub on the ointment for you.

Thank you, young master. But I already rubbed it on.

Can you rub it around your back? No, right?

Take off your top.

Okay.

Is it hurt?

No, sir.

Just admitted it if it's hurt.

You don't have to be an iron man all the time.

Stop showing off.

Yes, sir.

I want you to donate your blood every three months.

Your blood is to be kept exclusively for Sky.

This one represents my heart and this represents yours.

I have to learn martial arts, because somebody is trying to kill me right?

(Director) (Phontharis Chotkijsadarsopon)

♪To get hurt instead, if they're not loving enough♪

♪I would trade it all up, you don't have to ask for it♪

♪Even for the rest of my life♪

♪I'd trade my heart to protect you♪

♪I'm willing to do anything to make you smile and ready to stand up again♪

♪Trade your sorrow with me if that makes you better and stand up again♪

♪If you can be yourself again, I am willing to trade my happiness♪

♪Trade it with me, your miserable heart♪

♪I cannot torelate to see you cry again♪

♪Have my heart, I would give up everything if you can get better♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.