Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Guys
Time to leave now
Let's go
Okay
Mrs. Wang, like this hairstyle?
Sure
Fancy this colour?
Not bad
Mrs. Jiang
Haven't seen you for a while
Yes, I've been busy
Haircut, Sir?
No, a manicure please
Please take a seat
No haircut and wash, sir?
Just trims?
Dresser No. 5 please
You help this gentleman with trims
Bao Ling
I need to attend to things at home
Help me out here, please
Okay?
Sure
Thanks
See you tomorrow
Bye
Like this song?
Yes
Title song of the film 'Love Without End'
Quite popular some years back
Sorry for keeping you off
That's okay
I live by myself. I can stay back a bit
You live all alone?
I am from Macau
No roommate?
To save myself some money
I've rented a slightly rundown flat; it's big though
My workmates thought it's too shabby
So no-one wanted to live with me
Bye-bye
Damn
Hey, watch it there
Can't you drive?
You okay?
Miss, are you alright?
Your glasses
It's you?
I'm fine
Thanks
It's a pity my glasses got broken
It's not convenient to wear glasses
You'd be better off with contact lens
Contact lenses are expensive
Small problem
I run an optical shop, you know
You come over for a pair
I'll give a discount
That's so kind of you
No big deal
When you do the manicure next time
You make it better
Let us go now, okay?
No, I can't
I have an appointment with friends
How about tomorrow?
Okay
My shop is at No.26, Canton Road
My name is Shi Jong Jie
What's your name?
I am Wang Bao Ling
I'll see you at the shop tomorrow
Great. I'm so grateful
See you tomorrow
Bao Ling
It's quite late, you know
Sorry
I went to buy a book, hence the delay
What is more important, book or me?
You hungry?
Sure. I'm hungry
I'll have to punish you
I'll take the most expensive Kobe Steak
No, you won't. That's so dear
You made me wait for more than an hour
Well, all right
Waiter
Two sets of Kobe Steak please
Yes
One set is fine
Then one more set of sandwiches
Whatever you say
You've taken mine
Serves you right
So, what book did you buy?
It's a horror story
Why do you always read weird books?
Where are your glasses?
Oh, while coming back from work...
got knocked off at the crossing
Look
You look better without glasses
Going to get myself a pair of contacts tomorrow
You're sure the contact lenses won't hurt?
I suppose not
You did say I'm better off without glasses
Should I come with you?
No need
I've a customer who runs an optical shop
He has scheduled it for me
You'd better be careful
Don't worry
I'm not a child
It smells great
I'll have one set too
Sorry, Sir
Sold out
What? Sold out?
See you...
Where're we going after work?
Well, I need to go for the contact lens
Okay then, I'll leave
Bye
Taxi
Miss Wang
Mr. Shi, how come there's no one here?
They all left after work
Come
Please take a seat
I've never had contact lens before
Would it be uncomfortable?
No
Gradually one gets used to it
See anything?
Yes
-See it? -Yes
Is it clear?
Yes
No problem
You sure look good with contact lenses
When can I have it?
Mr. Shi
I can't see clearly without glasses
You don't need to worry
By day after tomorrow I'll bring it to you
I'll let you wear this first
Come on, put it on
Sir, cigarette
All right
Bao Ling, please wait
Fine, I'll come at night. Bye
Soon after you left...
Dresser No.1 's manicure customer said...
he had left something for you
Wait there, I'm coming over
Mr. Shi, it's you
Yeah
Just passing by; thought I'd come & see you
Am I bothering you?
No, no
Please come in
Take a seat. I'll get you some tea
Don't be formal
The weather is quite bad
And it starts to rain again
Thank you for sending over the contact lenses
Not at all. Thanks
Mr. Shi
How do you know I live here?
Your workmate at the salon...
told me about it
How's the contact lens now?
Fit?
Just right
It feels funny in the beginning
Always makes me tearful
Oh, relax
You'll get used to it in days
Let me show you
Great
Where are my clothes?
How come I'm on the bed?
Last night...
It's him
Why did I do that?
How did I become like this?
Like it?
Looks good
Bao Ling, should we leave together?
Yes, wait a while for me
Be quick
What is it?
I saw old Wu washing towel there
There's no old Wu over there
Don't you know...
old Wu died of sickness a year ago
You've mistaken Uncle Tak for old Wu
No way
I'm sure I saw old Wu over there
He scared me
What's going on with her?
Uncle Tak
Did you wash a towel over there?
No
I just passed the doorway
And I heard you guys screaming
So I popped back to have a look
What's going on here?
Bao Ling said
she saw old Wu was washing a towel over there
Yes
You said old Wu was washing towel?
Old Wu died almost a year back
Damn it, bad luck!
That's weird
Maybe you didn't sleep well last night
You'd better head home & rest early
Help
Help me
Help
Help
Lady
What're you doing in the mud?
This mud is what come off from last typhoon
A lot of people died here
You'd better leave now
They say this place is haunted
Better leave now
You're not eating it? It's cold
An Pin, I've things to talk to you
What is it? Tell me
I, uh...
You're still pondering over that Wu incident?
Let me tell you
It only happens in a horror story
Ain't no sure thing in real world
Come on, eat it up
I have no appetite
You look pale and unwell today
I suggest you go home to an early rest
Waiter
Finished
Okay
Bao Ling
What're you doing?
Doing a manicure
Manicure?
Whom are you doing it for?
For a customer
Bao Ling, what's that for?
For a customer
Wait, there's no one here
Isn't there someone on the chair?
There's nobody
She doesn't look well
I don't know
Sir, this way please
Please take a seat
Attend the customer
Let me do your manicure
I'm Chen Mei Hua, No.5
Sir, have a cigarette
No smoking
What're you doing?
Forget it...
Change a seat, please come
Wei
I'm coming
Sorry. Please have a seat here
That dress yesterday was a deal
You guys please pack things up
That's no deal
It's so tiring today
I'll go with you in a while
Where're you going?
What's wrong with her?
Fine
Lady boss
Yuan Man
It's you
Is Bao Ling off today?
She's not in
Yesterday night after work...
she made a run after a change of clothes
She didn't come to you?
No
Same as usual...
I waited for her in Jiabi Cafe
Waited up till twelve but she didn't come
Did you call her at home?
I did
It just rang and no answer
That's weird
Where could she be?!
Let me go. Let me go
Lady
What are you barging in there for?
Let me go
I tell you
This house is haunted
Haunted?
Yes, someone got burnt to death there
Bao Ling, you okay?
Bao Ling, what's wrong?
Bao Ling, wake up, wake up
Bao Ling, what's wrong?
Bao Ling, what's with you?
Wake up
Bao Ling, wake up, wake up
What's with you?
Where did you go?
You've been gone for days
Look, you didn't even lock the door
I'm okay. I'm very tired
You go home first
You look quite pale
What happened to you?
I want to sleep. Please leave me
Okay, then take a good rest
I'll come to see you tomorrow
Lady, who're you looking for here?
Why was the optical shop burnt down?
Oh, this optical shop
It was burnt down three years ago
Burnt down three years ago?
You're kidding me
Why would l?
I lived next door for ten years
That night when the fire broke out
The owner of the optical shop...
couldn't get out in time
So he was almost burnt to death there
His body was like a chunk of coal
His eyes just burst out
His face was burnt beyond recognition
Even his hair was all burnt to nothing
Then the fire-fighters quickly lifted him off
And put him just right over there
We thought he was surely dead for good
But you would never guess
Suddenly he popped back right up
And ran to the front there
Then he tripped over
People said the way he died was too horrible
His spirit never left this place at all
Yes, his spirit never left this place
Yes
The owner was called Mr. Shi
And he had no relatives living around here
Not one kin nor relative was here
We buried him in Hehheshi Cemetery
Don't run
Hello
Pin
Bao Ling, it's me
Pin, come to help me
I can't get my contact lens out
How can that be?
Don't try to be funny with me
Didn't you even put them on, huh?
No, I put them on myself this morning
Now I can't get them off anymore
Please believe me
Quick. Get me some help
Okay, tomorrow I'll take you for a check-up
It's late now
The doctors are all off work now
No, you must get me treated quick
I beg you. I'm so scared
Okay, take it easy
Let me see now
Maybe Doctor Lin is still available
I'll come and get you
Please come soon
Doctor Lin
Is there a way to get the contact lens off?
Mr. Jiao
Miss Wang didn't wear any contact lens
Miss Wang
Your eyeball looks fine
You never contracted trachoma
Nor conjunctivitis
Just have light myopia
But you're just fine
No... I really have the contact lens on
I put them on myself
Miss Wang
The reason you felt like that is...
Your eyes may have undergone some trauma
Like when sand went into your eyes
Your eyes would leave a lesion
And you have uneasy feeling of it
That's just your illusion
It feels like wearing contact lens
Doctor, I beg you
Please help me
Help me to take out the lens
I am really on contact lens
Doctor
I beg you, beg you. Please help
Help me, doctor. I beg you
I beg you, please help.
Bao Ling. Bao Ling
Calm down. Relax...
If you say you have contact lens
Can you tell me...
where did you get them?
It'd help the doctor to figure out a way for you
The optical shop is in...
Where is it?
Tell me
It was burnt down three years ago
What?
And the man that took you there?
He...
He's not human. He's a ghost
Bao Ling, take it easy
Mr. Jiao, come here
I think Miss Wang is out of her mind
You better take her to a psychiatrist
Goodbye
Sister Man
Are you hurrying home?
What can I do for you?
Would you mind accompanying me home?
Not meeting your boyfriend today?
Something important at his house came up tonight
Please
All right
You don't understand. I have a fierce mother-in-law
My husband helps in her cruelty
So you...
Don't try to take the lens off
I beg you to leave me
You'll never shake me off
Because the lens are a part of you now
Why don't you get other girls?
They never really wear my lens
Besides, you do like my little favours
I beg you, let me go, let me go
Bao Ling. Open up
Open up. Bao Ling
Bao Ling. Bao Ling. Open up
Who are you looking for?
Miss Wang on the second floor
She didn't return for days
Do you know where she went?
No idea
Yuan Man
Mr. Jiao, I've been looking for you
Did you see Bao Ling?
Let me tell you of a weird incident
What incident?
Last night after work
Bao Ling wanted me to accompany her
Then it felt as if I was possessed
After that when I became conscious...
I found myself in the ditch
And Bao Ling?
She was gone
Bao Ling has been weird these few days
And she looks pale!
She must be sick, I guess
Oh, may be
After she had the contact lens
Nothing seems right for her
Ah Chai, answer the phone
Always hanging around the TV
Go answer the phone
Okay
Hello, who?
He's not home
He left early in the morning
Just a moment
Mum, where did big brother go?
No idea
Crazy
Whenever you're at Mahjong the phone's always ringing
Says she doesn't know
Freeze
Not looking at me?
Leave me, leave me
It's no use to nail the door
Look at me
Leave me
Look at me
Open your eyes wide. Look at me
Look at my eyes
Hug me. Hug me
This is my last time with you
Tomorrow onwards...
You'll get me some girls
You can't refuse me
Because you've worn...
the contact lens I gave to you
You'll have to do as I told you
... or else you won't live more than 3 days
Keep it in mind
Tomorrow night I'll want your workmate
Chen Mei Hua
What's wrong?
Where's the Hue 539?
It must be inside the bowl
Let me find for you
Mei Hua
Yes?
I...
What is it? Go on
Mei Hua
You know
That customer who sent me the contact lens;
He has invited me to dinner tonight
But I don't feel too well
And it won't be good to refuse
That's okay
I will take your place
I'd better go
Don't worry
I won't rob you of him
I like meeting men
Have some fun
No realistic sentiments involved
Great. I'll take you...
after work tonight
Okay
He lives here
Bao Ling. Bao Ling
Why does your friend live in such a dump?
It's just that the exterior looks old
The inside has fantastic decor
Really?
Let's go in
What have you done to Mei Hua?
You killed her or something?
Because she didn't wear the lens...
Iike what I had given to you
So she's not in my control
Please just leave me
The cops came yesterday
This can't hide for long
I don't worry about cops
Because I'm not a mortal
Don't you dare yell
Or else you die right away
Go on
Take a good trim
I want that girl tonight
I beg you
I'll do anything for you
I beg you. Leave her alone
You forgot what I said before
If you don't take her along
This shall be your doom
Right here
Bao Ling
You say there's a birthday party here;
How come there's no light inside?
Maybe it's still early
They haven't come yet
Let's go in first
Help me with some preparation
Why does your friend...
Iive alone in a such big house?
I have no idea. Maybe he likes it
What do you mean?
Hey, it's you who introduced these 2 missing girls...
to the killer?
That ghost said
... he would kill me if I didn't do it
Why didn't you tell me earlier?
I did tell you that...
I can't take off the lens he gave me
But even you and the doctor wouldn't believe
I knew the lens had something to do with it
You can report that to the cops
Not even you or the doctor are believing
How do I get the cops to believe me?
I just don't believe it could be a ghost
Maybe it's some pervert's trick
Or a prank of some sex-maniac
And...
He sexually assaulted me
What?
I never knew what I had done each time
But when I woke up afterwards
I found myself in a broken house
There would be just me alone
I took the girls over to the house
Tonight when I am off work
... he will come to me again
He wants you to get him a third girl, is it?
Tomorrow he wants Ling, the dresser No.4
An Pin
Quick. Think of a solution
This is getting out of hand
Cops simply wouldn't believe it's ghost killing
Do you remember where you took them?
Sure. In Shatin
Great. We'll go and see
Is there really such a place?
Be careful
I fell from that hole before
I went up there to see
Be careful. Stay put
An Pin. Be careful
The stairs are all broken
Found it?
Yes. It's horrible
Let's get the cops over
No. Don't call the cops
The cops won't believe us
They would think we kill them
I saw the two of your workmates
Their blood was all sucked dry
So what should we do?
It says in the book:
Every vampire
When cross-reflected by two mirrors...
They would show their real self
Let's try it out tonight
Why are you hiding?
You have worn my contact lens
You can't hide from me
Where's the girl I told you to get?
Say it. Speak up
They called in sick. They didn't come
You lied to me
I didn't. I didn't
Okay, if the girls ain't here
You take her place
Don't you understand?
Your body is worthless to me
If you don't get the girl tomorrow
... you won't live long
Bitch
Trying to use a double mirror on me, eh?
Help
Help
Help
Bao Ling
Bao Ling
Bao Ling. Open up
Open up
Open up
God the Heavenly Father...
Bao Ling
Bao Ling
Bao Ling, what's going on?
Wake up
Bao Ling, wake up
Bao Ling
It's me, there's nothing to fear
I scared away the ghost with the incense stick
Bao Ling
Don't be afraid
Miss Wang
I haven't seen you for days
You look very pale
Eyes like dead fish
Blackened forehead. Smell of evil
I think she's possessed
If we don't do something for her
... her life would be fatally endangered
What should we do?
The ghost wasn't afraid of holy cross
I know a Taoist monk
Take her to him
Where is he?
In Sheung Sze Wan
Right there
According to what you said
This is a very serious matter
In this era
A lot of people won't believe...
the existence of vampire
But in fact, every day...
we see around us a lot of phenomena
... that we can't explain ourselves
Like when someone dies...
would they become a spirit
And where does 'life' come from
This we can never quite explain
Like when we are in the cinema;
One can't be absolutely sure that...
the person behind you is human
I know this is unbelievable
I think it only happens in a horror story
We never thought here around us
There're many things that...
we can't explain by common sense
Why do the vampires suck blood?
The idea of sucking blood to lengthen their life...
prevails right from ancient time
Emperors have desired to drink a virgin's blood
... to strengthen their fragile body in ancient days
And there are rich people nowadays
Change old blood for new to rejuvenate
That's the same theory...
which applies to the Vampire
It's recorded in the Taoist book
Sucking Yin blood to enhance your Yang
I reckon, the optical shop owner Mr. Shi
who was killed in the fire;
He's not a vampire
The vampire used Shi's body...
to suck human blood
So you need a wizardry man...
to remove the demon from Shi
Then the vampire will have no host
And die because of the lack of it
But for the vampire
He can possess any dying body
After he takes for granted that...
the host is worthless
An Pin, I am scared
Think of a way to save me
I think I have a solution
Shi said he wanted you tonight...
to bring a girl to him, right?
Good. I will perform a ritual to exorcise
This house smells of evil
I have to exorcize the demon
I have to begin the ceremony
Please stay back
I'll call you when I'm done
Clear magic water. Heavenly abound
Clear magic water. Heavenly abound
With the North Star in between the 3-Star formation
Holy water washed away the evil
How is it?
Mr. Jiao
I think you better go home
When I do the exorcism
Other than those involved
Anyone not related to this matter
... will compromise my power
No, wait
I can't bear to be alone
I want him with me
Don't worry
Hold on to this magic charm
Then the demon won't hurt you
And I'll be protecting you
See, it's getting late
You'd better get going
Okay, I'll return
Ring me right away if anything's wrong
Hold this
Don't be afraid
Heavenly lords come along...
He's behind you
Miss Fang
We missed you at the Mah-jong table
You know
We can't play the game without you around
Come tomorrow, okay?
Okay, enough
Then it's a yes. We'll come on time
It's 1 2 o'clock now
Fatty, stop it. Go to your bed
I don't want to sleep
Hello
Bao Ling. Bao Ling
Why you haven't called me?
Did you exorcize the ghost in you?
I killed somebody
Kill whom?
Who did you kill?
I killed the Taoist monk
Okay, stay and wait for me
I am coming over
I'm scared. I can't wait here
I have got to leave right away
Then wait for me at the Hung Hom Pier
I'll take a quick ride over. Very quick
Bao Ling...
Hey, Bao Ling...
Bao Ling. What's going on?
Bao Ling...
An Pin. Come here. Be quick
Bao Ling. Don't run
An Pin. Watch your back
Stop. Someone fell into the sea
Turn left. Starboard side
Quick
Bao Ling...
Don't you recognize me?
Taxi
Come in
It seems someone opened the door
It must be Yuan Man coming back
You get some sleep
No
I felt there's someone else
I'll go and see
I'll go
Just a moment
You changed
Ah Wei, come out
I have something to say
Who's this girl?
She's my workmate
She had a fight with her husband
So I took her in for a few days
God, she looks so pitiful!
You know Mum is not well
Stop adding to the problems
She's a piteous girl
Home Macau. Alone in Hong Kong
Who's that?
It's her workmate
You come over here
Okay, I am coming
Okay
Come on
Help...!
Lie down...
Let me go...
Bao Ling...
Ghost
It's ghost
Bao Ling
Ghost
What's going on?
Help
Wake up, Bao Ling
What's wrong? Wake up
Why're you shouting at midnight?
She's sleeping like a corpse
And it's raining hard
And windows lay open
Look, the room is all wet
Mum, what's up?
The workmate your wife brought back
She's driving me nuts
She said I am a ghost
Damn it
You go to hell
Mum, don't be angry
Go back to sleep
It's fine
Lie down and sleep
I want some water
Damn you
You scared me
Speak louder if you want water
Wei, Ah Wei
Come quick
What's up, Mum?
What is it?
I told you
Don't let such a mysterious person...
Iive in our house
She almost scared me to death
Ask her to leave
She goes, or I go
You want Mum or Wife?
Wei
Sorry
We're close. It's right ahead
This place is quiet
Thank you. Please stop here
Please open the baggage compartment
We would like to get something
Okay
This is my aunt's place
She's kind
You're safe resting here with her
You're so kind
I can't thank you enough
Don't mention it
Auntie
Aunt, let me help you
It's just fine
I can do it
Where's great aunt?
She's home
This is Aunt Wang
Auntie
She will stay for a while
Really, auntie?
You're most welcome
Let's go inside
Okay
Aunt, have a seat
Grandma
Aunt brought a friend to live here
Great Auntie
Ah Man
This is Miss Wang
She'll take that room
Okay
Don't be afraid
Although she can't see properly
... she's really kind
Then feel free to live here
I'll come to see you
Ring me, if you have a problem
I'll come right out
Don't be afraid
You dare to use two mirrors on me!
Help
Help me
Help
Bao Ling...
I have chased off the ghost with incense sticks
Bao Ling. Bao Ling
Great Auntie
Great Auntie
Bao Ling
Bao Ling
Great Auntie
Did you see Miss Wang?
She's over there at the woods
Bao Ling
What're you doing here?
Just walking around
I've been worried sick about you
You look better now
I'll give you a good news
I found you a job
You can start tomorrow
Really?
Miss Wang
Your fingernails are beautiful
And your hand is tender
Oh, thank you
Grandma, I'm home
Hsiu
Did you see anything on the way?
No
But when I passed the woods
And I heard some strange noise
I knew it
It must be something following you home
No way
How come I didn't see anything?
You don't know
I can feel that...
what follows you isn't human
It's a ghost
You stay there, I'll get it
Excuse me, does anyone called Wang Bao Ling live here?
Yes, but she's not home now
What do you want with her?
Don't go out
Why?
He does look human
You don't understand
Listen to grandma
I won't be mistaken
What're you so secretive about?
Are you peeping at my love-letters?
Auntie
Someone asked for you
Sister Man?
No, it's a guy
Oh, a guy?
Miss Wang
You'd better be careful
The man here before badly smelt of evil
He's ghost, not a human
No, I saw it's a man there
Don't go
Help me out of my raincoat
Hello...
Listen
Tomorrow night...
I want the girl living with you
You can't escape from me or you will die
Damn, what's wrong with you?
Sleeping in the telephone booth, go...
Don't smoke
Right, burn him with the incense stick
Thanks
Auntie
Why are you putting all the incense in the can?
Hsiu
You've got to help me tonight
Help you?
Hsiu, come here
The man who came for me that night
... He's not human
He's a vampire
What?
He is a Vampire?
But he looks so human
That's the host body used by the vampire
That man was dead three years ago
Tonight he'll come to kill me
Auntie, I'm scared
Don't be afraid
Just do as I told you
You'll be just fine
Auntie, I'm scared
Don't be afraid
You have got to help me
Remember. Do as I told
Go inside
Hsiu. Hsiu
Where are you?
Hsiu...
Where are you, Hsiu?
Hsiu, where're you?
Don't go!
Where's the girl I want?
Inside the room
What are you following me for?
I want to take you inside
Hsiu, come out
Auntie, come out
Auntie, come on out
Auntie
Auntie, she's still inside
Auntie, run
Auntie
Quick...
Help!
Auntie
Auntie is still alive
Auntie...
Go away
-Auntie... -Hsiu...
Hsiu, don't go
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.