Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vamos, fale, deixe de demora. Quem matou? Por que matou?
Quem matou? Por que matou? Onde est� o corpo?
� melhor que fale. Calar-se n�o vai lhe ajudar.
Quem matou? Por que o matou?
De onde saiu essa faca ensanguentada?
Quando poderemos tirar algo com sentido, doutor?
N�o posso ter certeza. Agora, perdemos tempo.
- Est� muito b�bado para falar. - B�bado?
N�o se fica assim por beber.
Est� sob efeito de uma droga pesada.
Qualquer cara que fosse t�o forte quanto ele seria lento para falar.
Ent�o digo que n�o demos a ele nenhuma chance.
Vamos puni-lo com tudo o que pudermos.
Bem, mas isso servir� de pouco enquanto estiver nestas condi��es.
Deixem que durma.
Ligarei para o escrit�rio e manterei os rapazes ocupados.
Doutor, o relat�rio est� pronto?
- Sim. - Posso v�-lo, por favor?
Aqui est� o relat�rio.
- Ondo o pegaram? - Jogado em um beco.
- Tinha ficha? - N�o.
Verifiquem os arquivos do ex�rcito e da marinha de Washington.
E analisem seu sangue no laborat�rio.
Comparem suas digitais com as que se acham nesta faca.
� tudo o que podemos fazer por enquanto. O dorminhoco n�o vai confessar no momento
Talvez, mas vou agit�-lo um pouco, e ver se fala alguma coisa.
Digo que n�o adianta nada.
Tentarei de qualquer modo.
Shannon n�o deixa descansar nem os mortos.
Taylor, r�pido!
Sim?
Tire-me daqui, tire-me daqui!
Cale-se!
- Pelos fundos, r�pido! - Vou lhe contar o que ele disse.
Ele continuou chamando Lois.
Lois.
Lois.
- Al�? - Lois.
� voc�, Lois?
Mac, que �, que aconteceu?
Trata-se de Tom
Est� em uma confus�o.
Gostaria que viesse, parecem problemas.
Que quer dizer?
Teremos que descobrir mais tarde.
Cheguei cerca de meia hora atr�s e o ouvi cambaleando em seu quarto.
N�o parece que esteja bem.
Irei o mais r�pido que puder, Mac.
Adeus.
Ouvi o telefone, algo errado?
- Receio que sim. - Tom?
Sim.
Era o cunhado dele.
Tom tem algum problema.
Em que estar� metido agora?
N�o sei.
Mas estou assustada, Tio Jim. Mac parecia muito estranho.
Da forma em que Tom esteve bebendo...
N�o posso ser muito compreensivo com isso.
N�o � culpa dele de tudo.
As coisas n�o iam muito bem para ele desde que deixou o ex�rcito.
N�o conseguiu o emprego que queria, est� de mau humor e agoniado.
Por que n�o volta a dormir?
Seja o que for, estar� esclarecido de manh�.
Receio que isto seja grave.
Tom e eu tivemos outra briga na outra noite.
Isso n�o parece nada estranho ultimamente.
Mas foi sim!
Nunca o vi t�o furioso.
- Sobre... - Nosso casamento.
Continuo pensando que deveria esperar algo mais, ao menos at� que esteja bem.
Talvez se eu me casar com ele agora, d� a ele a responsabilidade que precisa.
Que o ajude a se encontrar consigo mesmo.
Antes de sua m�e morrer, eu prometi que cuidaria de voc�.
Meu conselho � s� para seu bem.
� livre para tom�-lo ou n�o.
Sinto lhe preocupar com tudo isto quando tem seus pr�prios problemas.
Agora mesmo, voc� � minha principal preocupa��o.
Mas j� tem bastante na cabe�a, tentando negociar esse empr�stimo.
Isso j� se resolveu.
E o problema de Tom tamb�m se resolver�.
Voc� faz disso uma barreira, e eu n�o gosto de ver isso entre n�s.
Eu sei que tenho que ir com ele, precisa de mim.
Havia algo na voz de Mac.
Vou descobrir.
- Que faz? - A mala. Vou embora.
Claro.
O que � que voc� fez?
De que foge?
Eu...
Tenho que ir embora, sair daqui.
Por que n�o se senta e descansa?
- Voc� n�o entende. - Eu entendo.
N�o fui policial durante 10 anos para n�o saber o que acontece com voc�.
Oh, vamos, deixe disso.
Escute, vi todo tipo de coisas, centenas delas.
S� fico feliz que sua irm� n�o esteja aqui, isso � tudo.
Sim.
N�o gostaria que Peg me visse assim.
Deixe-a longe disso, hem?
Saiu de f�rias h� tr�s dias, j� sabe.
D�-me um cigarro.
- Vou precisar de algum dinheiro. - Sim?
Antes.
Tem que ir embora?
Olhe.
Por que n�o se acalma?
Beber � uma coisa, mas...
...voc� entra de cabe�a em um esgoto cheio de sonhos malucos.
Vai ver todo tipo de loucuras.
Eu os vi.
N�o me surpreenderia.
Mac, eu... Matei uma mulher.
Que mulher?
- N�o sei. - Por que a matou?
- N�o sei. - Quando aconteceu isso?
- Tampouco sei. - Pois muito bem!
Matou uma mulher e n�o sabe quem, quando nem onde!
Escute-me!
Eu tamb�m fa�o viagens e tenho enxaquecas, mas n�o os chamo de crimes.
Mas n�o se acorda com sangue na roupa.
Em suas m�os.
- Em sua faca. - Onde est� esse sangue?
Minhas ro...
Sim.
Na delegacia, eu acho.
Que faz aqui? Que quer?
- Quero lhe ajudar. - N�o preciso de sua ajuda, deixe-me, sim?
Tem que deixar que lhe ajude.
N�o sabe o que diz, Voc� n�o sabe o que eu fiz
Ouvi o que disse, Tom.
E por que n�o vai para casa?
N�o deve se envolver em coisas assim.
Estou envolvida com voc�, isso � suficiente.
Disse na delegacia quando lhe ficharam?
N�o sei.
Quando foi fichado?
H� meia hora?
Uma hora?
Em algum momento desta manh�.
Por que deixaram que sa�sse?
N�o me deixaram.
- Sa� por uma porta dos fundos. - Mente!
� a verdade!
Disseram homic�dio e me assustei.
Mente!
Fui embora.
E tomei isto emprestado.
- Como aconteceu tudo isto, Tom? - Que importa isso?
Que importa?
Importa se n�s dois nos amamos. Vim contra a vontade do tio Jim.
- Se vamos nos casar... - A outra noite!
- Disse que n�o nos casar�amos. - S� disse de esperar um tempo.
Esperar?
� tudo que fazemos, esperar.
Primeiro, esperamos ter a idade.
Depois por um certificado.
Agora devemos esperar que Jim concorde comigo.
Parece-me que voc� quer cancelar tudo.
Estou aqui agora.
Isso n�o significa nada para voc�?
Por que n�o falou assim na outra noite?
- Antes de... - Por favor, Tom.
- Esque�amos a outra noite. - Gostaria que pudesse.
Por que n�o era bom ent�o? Agora tudo mudou.
N�o para mim.
- Ainda quero e desejo lhe ajudar. - � tarde para me ajudar.
Esque�a.
Pero como sabe que � muito tarde?
Por favor, conte-nos mais.
- N�o posso me lembrar. - Mac, por favor.
Deve se lembrar, tente mais!
Por que tem certeza de que matou algu�m?
N�o se pode esquecer.
Sangue nas m�os.
Aonde foi na outra noite?
- A uma festa. - De quem?
N�o sei.
Levaram-me.
Eram...
- Deviam ser amigos dele! - De quem?
N�o sei, s� um cara que conheci em um bar.
Foi em um bar!
- N�o o conhecia, hem? - N�o!
Ficamos conversando e me convidou a uma festa.
Onde moravam? As pessoas que davam essa festa.
- N�o sei, ele dirigia. - Mas para onde?
N�o reparei.
Certamente j� nem via.
N�o estava b�bado, somente me sentia bem.
Apenas n�o prestava aten��o aonde �amos.
Se n�o estava b�bado, deve se lembrar algo da festa.
Devia haver algu�m, quem eram?
- N�o conhecia ningu�m! - Como eram? Pense, pense!
Est� tudo em neblinas.
Subi a esse apartamento.
A festa estava em ebuli��o.
Uma garota estava cantando.
Eu sempre era muito t�mida e mais calada que um morto.
Meu maior pecado foi dar um passear pela casa.
Ent�o, uma noite, aconteceu uma mudan�a, eu acordei...
...com uma estrela.
Meus sonhos foram embaralhados.
Porque ouvi seus passos.
Em meu cora��o.
Por isso eu...
Muito bem amigos, uma �ltima dan�a!
- Escolha a m�sica. - Que tal "Reencontro", Sr. Pianista?
O que disser. Vamos l�!
Vamos, Bill!
Estava sozinho.
Dei uma olhada no lugar.
N�o havia muito onde escolher nessa multid�o.
Todos bebiam e conversavam, riam.
Muitas pessoas de um lugar para outro.
N�o consegui encontrar nenhum.
Essa escandalosa e risonha mulher dan�ando,
...e seu esposo l� sentado jogando cartas.
Ao menos, supus que era seu esposo.
Ent�o vi a cantora.
N�o era nada feia.
Talvez n�o lhe desse muita import�ncia, mas...
...eu a olharia duas vezes.
Vi meu companheiro a assediando grosseiramente.
Esperava que ele engolisse, mas...
...nem sequer fez caso dele.
Essa era minha chance para me presentar.
Ela estava bastante bem.
Eu me sentia muito s� e abandonado.
Disse que precisava me animar um pouco.
- E quem era eu para... - Vamos, bonit�o, ao barulho!
Divirta-se comigo!
Suponho que nada lhe faz esquecer mais r�pido uma garota, que outra garota.
- Venha por aqui. - Sim, tomei um drinque com ela.
Beba!
Como um cara grande, vamos l�!
Tome outro!
Beba!
Oh, vamos, de vez!
Ent�o eu comecei a ficar loucamente radiante.
As luzes, o ru�do das pessoas.
Tudo parecia desaparecer.
N�o podia ver nada no foco.
Todos tinham um anel ao redor de suas cabe�as.
A n�voa come�ou a ficar mais espessa.
Deve ter sido esse �ltimo drinque.
E sobre essa garota?
Bem, n�o a evitei.
Disse-me que nos dar�amos bem se eu n�o lhe fizesse perguntas.
N�o fiz nenhuma pergunta.
Como ia saber que isso inclu�a...
Continue!
...beber um bocado?
Depois disso,
- Desmaiou, hem? - Sim.
Minha cabe�a explodia.
Meu c�rebro balan�ava dentro como o badalo de um sino.
Meus olhos n�o sabiam como ver.
Mas o pior de tudo era que estava assustado.
Mais assustado do que nunca estive!
Mas essa garota que conheceu,
...� a que voc�... - No come�o n�o soube.
Depois, essas dores!
Sentia-me tonto e doente.
N�o pensava nela nem em ningu�m.
Apenas em mim.
Acho que � assim quando est� assustado.
Tive a sensa��o de que j� havia estado l� antes.
Mas n�o reconhecia nada.
Que havia acontecido com a festa?
As pessoas n�o estavam, a garota n�o estava, que havia acontecido?
Parecia que estava l� uma semana e que ia estar outras seis.
N�o foi f�cil me mover.
Mas precisava de ar fresco.
Quando me aproximei da janela uma palavra me atingiu.
Colega.
O cara que me levou a essa festa era um colega.
Tinha gra�a, mas n�o ri.
Tinha certeza de que algo n�o andava bem nessa sala.
Sair de l� n�o era a �nica coisa que me importava.
N�o podia lembrar do havia feito, mas sentia que havia algo...
...brutal, algo do que me sentia envergonhado.
Apenas s� podia pensar em ir embora de l�.
Aproximei-me da porta mais pr�xima e quando cheguei estava aberta.
N�o sei por que, mas...
...a relacionei com algo horr�vel.
Mas tinha que ir embora.
Minha imagina��o ia a cem sobre o que havia feito.
Havia uma faca.
Minha faca.
E meu crime atr�s dessa porta.
Pus a chave e a faca no meu bolso.
Como um mec�nico limpando ap�s finalizar um trabalho.
Estava pegajosa e �mida.
Mas suponho que a impress�o era o que me mantinha em p�.
N�o sabia qual era meu passo seguinte, mas sabia que se voltasse a desmaiar,
...estava acabado.
Tinha que continuar me movimentando enquanto pudesse.
Fiquei muito feliz de estar do outro lado dessa porta.
Caminhei pelas ruas e cheguei at� uma cabine telef�nica.
Queria lhe chamar, Mac, mas n�o pude fazer.
Ouvi o vidro se estilha�ar quando eu bati contra a cabine.
Suponho que foi ent�o quando a pol�cia me pegou.
Que aconteceu ent�o?
Bem, eu...
N�o sei!
Acordei em uma cama da pol�cia.
Tudo estava nebuloso!
Estava assustado e com um milh�o de ideias loucas na cabe�a.
Por um momento eu at� pensei que...
Pensei em Lois!
Temia ter matado Lois?
Suponho que foi assim.
Continuava chamando o nome dela.
Mas por que tem tanta certeza de que foi outra mulher?
N�o sei!
- Deve ter sido. - Est� bem, querido.
Sei o por qu�.
Isto parece uma conven��o de psic�ticos.
Quer dizer que poderia ser que n�o tivesse acontecido?
Poderia ser.
Eu n�o acreditaria sem melhores provas, mas n�o sei o promotor distrital.
Uma faca, um corpo, ou algo.
Pode-se sujar de sangue matando galinhas.
- Vou me trocar e vem comigo. - Aonde?
De volta � pol�cia.
Mac!
Mac...
A pol�cia? � uma loucura!
Olhe, ainda sou policial, houve um assassinato,
...tem que voltar e descobrir o que aconteceu.
Tem raz�o.
N�o posso lhe pedir para arriscar o pesco�o por mim.
Ningu�m, mais que voc�, arrisca o pesco�o.
N�o resolver� isso fugindo.
Ningu�m est� fugindo!
Apenas ganhando algum tempo.
Temos que analisar isto e descobrir o que h� por tr�s.
Bem, mas faremos isso segundo as regras.
Regras? Que me importam essas regras que levar�o Tom � cadeia?
H� outras que levariam voc� e Mac comigo.
Mas ganharemos tempo.
- A pol�cia ainda n�o sabe quem �. - Mas n�o temos tempo.
Olhe, v�o checar suas impress�es digitais em Washington.
O relat�rio militar aparecer� r�pido e isso os trar� at� aqui.
Mac!
Sim, est�o aqui.
O inspetor em pessoa.
Mac, por favor.
Bem, adeus a minha aposentadoria, tentemos, mas que fique claro:
Se investigarmos isso e descobrimos que ele fez,
...pagar� por isso, eu digo aqui e agora,
...eu jogo assim. - Obrigada, Mac.
Est� bem, eu os reterei tudo o que puder.
- Leva tudo? - A bolsa e o chap�u.
Pegue-os.
Des�a pelos fundos, mantenha-se afastado das ruas.
N�o sei quanto demorarei, nos veremos depois.
No cinema Bijou, na fila central traseira.
Vamos, v�o embora.
Abram! Pol�cia.
Est� bem!
J� vou!
Ah, ol�, inspetor.
Muito dorminhoco para ser policial, n�o, Mac?
Como uma visita do chefe da homic�dios?
Entre!
� oficial, Mac.
Viemos por Cochrane.
- Onde ele est�? - N�o sei, eu dormia!
Em seu quarto, suponho.
- Onde seria isso, Mac? - Ali mesmo.
Para que o quer, inspetor?
Talvez por assassinato.
N�s o pegamos na noite passada. Coberto de sangue.
Sangue de outra pessoa.
- E uma faca na m�o dele. - Quem ele matou?
Isso � o que queremos descobrir.
N�o � isso, Mac?
Bem, vamos embora, Taylor, � melhor tentarmos em outros lugares.
Logo verei voc� na delegacia, n�o, Mac?
Hoje n�o, inspetor.
� meu dia de folga.
- Que conveniente! - Que tenta dizer, inspetor?
Eu tento dizer conveniente, se Cochrane aparecer,
...estar� aqui para peg�-lo e lev�-lo � delegacia.
Vou inform�-lo?
At� logo, Mac.
- Que descobriu? - Muito.
- Est� com o carro l� fora? - No final do quarteir�o.
H� um beco atr�s do cinema, tenha l� o carro dentro de 5 minutos.
Muito bem.
- Em cinco minutos. - Exatamente em cinco minutos.
Est� bem, Mac.
Bem a tempo.
Mac, creio que nos seguem.
Que esperava? Acha que brinca com crian�as?
Sinto ter lhe metido neste problema, Mac.
N�o importa.
N�o � t�o ruim uma vez que come�ou.
Sabe?
- Estive pensando. - Sim?
- Conhece algu�m chamado Ace? - N�o, por qu�?
N�o sei, � algo que me veio � cabe�a.
Um clube de cora��es e diamantes.
N�o sei.
Dobre � esquerda na pr�xima esquina.
E diminua um pouco, vamos descer.
E os mantenha atr�s de voc� todo o tempo que puder, telefonaremos.
Temos que trabalhar r�pido, ainda mais, antes que eles ponham a luva em voc�.
S� posso lembrar, parece que n�o posso pensar.
Disse que tudo come�ou ap�s alguns drinques em um bar e conhece um.
Onde? Em que parte da cidade?
Seria na zona Oeste.
Costumo descer do trem l� e caminhar o resto do trajeto.
Pois ser� o Savoy, o Rodmans, o Cherokee ou o Venice.
Todos est�o entre essa zona da parada e seus arredores.
Sim, voc� conhece a regi�o.
E isso � s� os que t�m licen�a, acredite. Vamos.
Poderia ter sabido que seria o �ltimo lugar.
- Benny's? - Sim.
Poderia ter sido um bom in�cio.
Sim, mas est� tarde.
Espere.
- Tem certeza desse cara? - Claro que tenho.
Pelo menos estaremos seguros para inventar algo. Vamos.
Parece familiar para voc�?
Eu acho.
J� bebi bastante, Benny, s� quero me sentar e conversar.
Suponho que � trabalho duro.
Temos poucas pe�as.
Se encaixarmos todas, talvez tenhamos algo.
Tentemos.
Tentarei mais ainda. Tudo depende do que eu tirar de voc�.
Eu sei.
N�o posso me lembrar onde estava nem com quem estava.
Voltemos ao princ�pio, temos que come�ar de algum lugar.
Esse cara, o cara amistoso que conheceu no bar.
Pense, quem era?
Assim como aquele!
O cara com quem me juntei no bar.
Sabemos aonde me levou isso.
� melhor cuidarmos desse cara primeiro.
Temos que focar nele primeiro.
Ele � o que nos leva a esse apartamento com a festa.
A festa nos leva ao quarto.
Se encontramos o quarto, temos o arm�rio.
O que buscamos est� nesse arm�rio, talvez.
Digo talvez porque ainda tenho esperan�a de que...
Mac, � isso!
- Qu�? - � o nome, chamava-se Joe!
Oh, muito bem!
Voc� j� reduziu para uma margem de 5 milh�es de Joes!
A pr�xima coisa me dir� que � destro.
- Uma dupla mais do mesmo. - N�o, Mike.
Mais um n�o conseguirei.
N�o gostaria que perdesse esse trabalho, verdade, querido?
E quem se importaria? Vamos.
Aonde lhe levou?
O que conta � aonde lhe levou.
Ei!
Aonde vai?
Que houve, amigo, pare�o uma porta aberta?
- Sinto muito tenho que alcan�ar algu�m! - Conseguir�, v� com calma!
Aqui h� muitas pessoas que tentam alcan�ar uns aos outros.
Ei, Tom, espere-me!
Ei!
Ei, espere, espere! Tom!
Eu a perdi.
Quem perdeu? De quem fala?
A garota, a da festa, n�o entende? Creio que era ela.
Sim? Pensava que estava em um arm�rio, veja se esclarece suas ideias!
Era igual a essa loura!
Agora, toda mulher que veja se parecer� com ela.
Vamos, Mac.
Eu tamb�m come�arei a ver coisas.
- Tenho certeza que era ela. - Sim?
Olhe.
Os presuntos n�o saem dos arm�rios.
- Digo que acho que... - Voc� acha.
Primeiro pensava que tinha matado, agora acha que a viu.
Temos que voltar para aquele cara.
- Joe? - Sim, Joe, temos que encontr�-lo.
Veio-me um flash quando entramos no elevador do metr�.
- Acha que trabalha no metr�? - N�o.
S� que disse que se sentia trancado em uma jaula como um le�o ou um tigre.
Sim?
Poderia ser algum desses que v� atr�s de um guich�.
Ei!
- Poderia ser um caixa! - Ei, j� sei!
- Qu�? - Era ascensorista.
Para cima e baixo, cima e baixo a trinta por semana.
Trabalhava para uma cara de passas com 30.000 d�lares.
Vamos, � melhor sairmos daqui.
Ei, n�o queria passar outra noite completa no metr�.
Ter� tempo de sobra para dormir depois que encontrarmos Joe.
Espero que o pr�ximo n�o seja um edif�cio de escrit�rios.
Se for, nunca o encontraremos.
N�o pode ser um pr�dio de escrit�rios e ter uma gerente mulher.
Parece mais um hotel de apartamentos.
Ei, Mike Barns do sindicato dos ascensoristas poderia nos dar uma pista.
� uma ideia.
Estou sabendo que t�m um ascensorista chamado Joe.
Sim, senhor.
Est� por l�.
- Ei, Joe, estive lhe procurando! - Sim?
Ol�.
Boa noite.
H� algu�m chamado Joe por aqui?
- Joe? Joe de qu�? - N�o sei, desconhe�o o sobrenome.
Bem, temos um John McBride.
E tamb�m temos Joe Phillips.
Mora no 218.
Sempre passa do andar, imagina?
...mora neste andar e sempre passa.
E onde essa cara trabalha?
Ah, refere-se a Joe!
Sim, trabalha de ascensorista.
Eu o mostrarei.
Est� b�bado?
Isso � o que mata um.
Uma vez tive um amigo que ganhava a vida subindo escadas...
...e distribuindo leite.
Mas n�o eram as escadas que o matavam,
...era a garrafa. Aqui est�.
Joe!
- Procura-me? - N�o sabe como lhe procurei.
- Para qu�? - Chegaremos a isso. Como se chama?
Joe Marcelo, que lhe importa?
Pare com isso, Joe, precisamos de uma informa��o.
Que tipo de informa��o procura? N�o sou um dicion�rio.
Queremos saber aonde o levou e por qu�.
Ei, tenha calma, que tenta fazer?
Um momento.
Do que se trata? Quem voc� est� empurrando?
Ah, um tira, hem?
E da�? N�o fiz nada.
Mais uma besteira e lhe prendo.
Com que motivo?
- Onde est�o seus documentos, tira? - Se vai...
Baixe esse punho, conhe�o a lei.
Mas, Joe...
Estou em um aperto.
Quero saber onde fomos na outra noite.
- Quem � esse cara? - N�o o conhece, hem?
Nunca o vi.
Mas...
...se estivemos conversando!
No Benny's bar, lembra-se?
Eu n�o vou a bares.
Um cara bem limpo, hem?
Vamos, onde o levou e por qu�?
- Que quer dizer isso? - Significa que onde foi a festa.
N�o sei de que fala. N�o sei nada de uma festa.
Joe, por favor.
� importante.
Preciso saber onde foi a festa.
Que tipo de cara estranho �?
Joe, pela �ltima vez, onde foi a festa?
N�o sei nada de nenhuma festa.
Olhe, tira, nunca tinha visto este cara.
Para mim est� com del�rio tremens, n�o sabe o que fala!
Ent�o por que voc� n�o pega o seu amigo e caem fora daqui!
Olhe, quero saber onde foi a festa!
Por que n�o me deixa em paz?
N�o vai tirar nada de mim!
N�o sei por que isso!
N�o sei do que me fala!
- N�o sei nada de uma festa. - Aonde me levou?
- N�o sei, n�o sei! - Onde foi essa festa, Joe?
N�o sei � verdade que n�o! Nem um me lembro.
Veja se se lembra?
- Est� bem, est� bem, j� chega! - Bom.
E agora, fale.
- Quarta � noite, hem? - Tenho certeza que era quarta-feira.
Sim, tenho certeza, naquele dia Danny chegou, como se n�o ia haver uma festa?
Onde foi?
- Na casa dos Sindell. - Quem s�o esses?
Uns malucos, eles sempre montam uma na menor ocasi�o.
Onde moram, Joe? Eu tenho que saber.
D�-me tempo, tenho que pensar.
- J� pode pensar. - Bem, bem, j� chega!
Entre a 28 e a 3�.
Um pequeno hotel chamado Antoine.
Por que o levou l�?
Porque se sentia s�, para que se animasse!
Quero o motivo por que o levou!
- N�o fiz por nenhum motivo! - Que esconde?
Talvez algu�m tenha sido roubado, n�o posso me dar ao luxo de ter problemas.
Por que me levou l�, Joe?
N�o sei, verdade, n�o sei, j� chega, n�o sei!
Est� bem, Tom, solte-o.
Muito bem.
Melhor que seja verdade. Se mentiu, voltaremos.
- Est�o b�bados? - Cale-se!
O u�sque acabar� com ele.
Al�, Lois?
Parece que vamos bem, mas vamos precisar de dinheiro antes da noite.
Pode fazer que algu�m se encontre conosco entre a 28 e a 3�,
...no hotel Antoine em cerca de meia hora?
Obrigado, querida.
Esperava que ainda estivesse acordado.
Preciso de dinheiro.
- Quanto, querida? - O que puder me dar.
- Para que �? - Tio Jim, � importante.
- Trata-se de Tom, verdade? - Sim.
Vai v�-lo?
Vou me encontrar com ele no Hotel Antoine agora.
Por favor, � muito importante.
- Com 200 d�lares ser� suficiente? - Sim, obrigada.
Obrigada, Tio Jim.
305, confidencial.
Esperemos que valha a pena.
O 305, vamos.
Aguenta, Tom, existe a possibilidade de que n�o tenha feito.
Sim.
- Sim, que quer? - Voc� � a Sra. Sindell?
Como adivinhou? Entrem.
Fiquem � vontade.
- Acordarei Ed. - N�o importa, n�o precisamos dele.
- N�o? - Com voc� servir�.
Essa � boa, escute, "com voc� servir�",
...h� s�culos que n�o ou�o essa express�o.
- Oh! - Tenho que fazer algumas perguntas.
- Acordarei meu esposo. - Um momento.
N�o posso falar com voc�, n�o com a pol�cia, fico nervosa.
N�o se altere, s� quero lhe fazer algumas perguntas.
Oh, sabia que isto ia acontecer cedo ou tarde.
Vivo dizendo sempre que temos que deixar de dar essas festas.
...e de convidar todo mundo.
No ano passado perdi um valioso casaco de peles.
Ed, acorde, h� algu�m que quer lhe ver!
Sinto muito, n�o posso falar.
N�o posso falar com tiras, fico nervosa.
- Santo Deus, fico nervosa! - Muito bem, muito bem!
Sim?
Sim, que... que querem?
S�o policiais, querem lhe fazer umas perguntas.
Sim? Bem, fa�a, que querem saber?
A senhora disse que deram algumas festas.
Sim, damos uma de vez em quando!
Vai contra a lei? Que acontece se damos?
Pode me dizer o por qu�?
Olhe, senhor, se eu quiser ter pessoas quando eu acertar uma aposta, eu...
Ei, n�o ser� do departamento da Fazenda?
Eu sei o que est� acontecendo aqui, quem est� pagando?
N�o sei de que est� falando.
Voc� n�o quer ter que dizer isso a eles na central.
Sim, claro.
- Sim, o que disser, porei uma camisa. - N�o importa, n�o importa, esque�a.
Sabe, somos idiotas por deixar todos entrar aqui,
...mas, assim � como vivemos, senhor.
J� o viu antes?
N�o, nunca o vi.
N�o esteve em sua festa?
Havia muitas pessoas.
- Eu lhe disse que n�o trariam nada bom. - Bem, est� bem, disse-me, e da�?
Suponho que posso fazer o que quiser com meu dinheiro.
- Seu dinheiro? - Sim!
Ah, essa � boa!
Quem paga quando est� quebrado, hem? Quem?
Olhe, policial, qual � o problema?
� esse o arm�rio?
Que guardam l�?
C�us!
Oh, bem, n�s o chamamos de cofre.
Veja, quando damos essas festas pegamos tudo o que temos por l�,
...e pomos l� dentro. H� dias que n�o o abrimos.
S�o coisas nossas, verdade.
Muito bem, abram-no.
Mas se s�o coisas nossas!
Ei, algu�m lhe disse que temos coisas que n�o s�o nossas?
Pus sob chave as joias e a prata at� que a festa terminasse.
Nunca se sabe quem vir�.
E roupa branca, c�us, temos roupa branca at� aqui.
De minha m�e em Louisville. Temos muito material bom.
Eu era uma dama sulista antes, antes de...
Quer dizer antes de que eu aparecesse.
Para assistir ao derby.
Tudo bem, pare de procrastinar. D�-me a chave.
E ent�o? Que fez com ela desta vez?
- Eu? N�o foi voc�? - Disse que usasse o mesmo lugar.
Mas voc� continua mudando de lugar e n�o podemos encontr�-la!
As mulheres fazem as coisas da forma mais idiota!
Sim? Por que n�o voc� n�o a encontra?
- Muito bem, s�o suas coisas! - Parem de uma vez!
Tanto faz quem a encontre, mas encontrem!
- C�us, olhe se esta n�o � boa? - O qu�?
Eu a escondi em meu creme para a pele!
Se n�o fosse porque ia p�r um pouco, nunca teria encontrado.
� melhor voc� fazer, estou com creme nas m�os.
E da�?
Vamos.
- Traga-me um copo d'�gua. - Sim, claro.
Ficarei bem.
Temos um visitante. Nosso amigo, o ascensorista.
Vamos!
Talvez tenham se confundido com o hotel do outro lado da rua,
...muitas pessoas se enganam. - Sim, pode ser, obrigado. Vamos.
- Esta sim que foi boa, c�us! - Tamb�m acho, c�us!
Quando achava que solucionava, se transforma em um pesadelo.
O do apartamento talvez s� tenha sido um sonho ruim.
As pessoas n�o assassinam porque outros tenham um sonho ruim.
Assassinam?
N�o pude evitar, ia apenas a 35 por hora.
De repente ficou na frente do carro, n�o pude parar.
Algu�m viu isso?
Eu vi, policial. Esse homem estava encostado no poste.
Algu�m o empurrou diante do carro e saiu correndo.
Como se chama?
Escute, n�o quero me ver envolvido nisso.
Como se chama?
E agora, aonde?
- Esse Joe estava nos seguindo. - Pois j� n�o nos pode seguir.
Chegamos at� aqui, teremos que come�ar de novo.
- Pensa nos Sindell? - N�o.
Pode ser que estejam loucos, mas como procuraram essa chave,
...n�o creio que saibam nada.
- Parece cansado. - Pergunto-me onde estar� Lois.
Talvez estejamos dando cabe�adas contra a parede.
Sim.
Sim!
O colega que voc� queria ter!
A, C, E, as letras que n�o podia saber.
� a parte inferior do luminoso que voc� viu do apartamento Sindell.
Ent�o o crime foi no apartamento de cima.
O dos Sindell � o 305, ent�o iremos ao 405.
� Lois.
Que aconteceu?
Um acidente.
Que bom que tenha vindo, entraremos, mantenha o motor funcionando e...
...buzine caso veja algu�m suspeito.
- Tem uma lanterna no carro? - Sim, aqui.
Muito bem.
Por favor, tenham cuidado.
� aqui, Mac.
A mesma disposi��o.
Eu deveria saber.
- PAL (Colega) - Tenha calma.
S� ha uma forma de descobrir.
- Mac! - Trata-se desta porta.
Bem, n�s viemos para isso.
N�o sei quem �.
N�o � momento de ter medo, d� uma olhada nela.
Talvez fa�a se lembrar de algo.
Mac!
N�o �.
N�o � a garota com quem eu estava na outra noite.
- N�o �? - N�o entendo.
Come�o a entender.
Esteve bebendo com uma mulher, e desmaiou.
Ao voltar a si, encontrou um corpo e pensou que era a mesma...
...que estava nesse arm�rio.
Podia pensar qualquer coisa no estado que estava.
Exatamente.
Desde que a conheceu,
...e encontrou o corpo no arm�rio, passou um tempo.
Quanto tempo?
N�o sabemos, e nunca saberemos.
Os narc�ticos transformam os os anos em dias.
As horas em segundos.
Qualquer coisa pode acontecer nesse tempo.
Mac, acha que pode?
Sim, p�de.
Mas ainda h� algumas coisas que me perturbam.
Se pudesse olhar nessa lacuna mental que tem.
Voc� acha?
Temos que encontrar essa garota com quem voc� estava.
Esta estar� bem aqui. At� agora esteve.
D�-me uma ajuda.
Baixe a cortina, apagarei a luz.
Vou cuidar disso agora.
Shannon!
� uma pena gastar mal um dia de folga, Mike.
H� poucos dias livres para procur�-los.
Quieto, Mike!
Voc� vem comigo.
Bem, parece que vai ter mais uns poucos dias livres.
Mas desta vez ser� sim cobr�-los.
Estava tudo preparado, n�o?
CORPO ENCONTRADO NO ARM�RIO DE UM HOTEL
Policial preso.
Entre, senhorita.
Lois Walters, Shannon.
Quer se sentar, Srta. Walters?
Veja se pode identificar o corpo.
E ent�o?
Bem, n�o tenho certeza.
Veja, por aqui passam muitas pessoas.
A maioria me parece estranha.
E o rapaz?
Bem, temos Thomas Cochrane registrado.
Mas eu n�o estava...
Ei!
Eu nem mesmo verifiquei ele.
� melhor eu ir at� o endere�o do recepcionista e traz�-lo aqui.
Bem.
- Olhe, senhor... - Tenha calma.
Sei que alguns h�spedes nos devem algumas semanas,
...mas receio que se n�o... - Eu disse que tenha calma.
Sim, senhor.
Bem, Srta. Walters,
...aonde voc� levou Cochrane ontem � noite?
N�o sei do que est� falando.
Olhe,
...apenas tento p�r em ordem alguns fatos.
Talvez voc� possa me ajudar.
Supunha-se que voc� ia se casar com Cochrane.
- Sim, com o tempo. - Com o tempo?
O Tio Jim opinava que dev�amos esperar algo...
O Tio Jim?
O tio de Tom?
N�o, meu tutor, James Grossell.
N�o tem parentesco, � um velho amigo de minha fam�lia.
O Tio Jim achava que dev�amos esperar que Tom se recuperasse antes de...
Grossell se op�s a ele?
No mais do que se opunha a qualquer outro.
Ele se op�s que Tom bebesse demais, assim como eu.
Olhe, senhor, se n�o precisar de mim, gostaria de voltar � minha mesa.
Espere um minuto, vamos ver o que tudo isso significa.
N�o h� nada.
Pode ir.
Obrigado.
- Prenderemos Tom. - N�o foi Tom.
Temos provas muito claras.
Uma camisa cheia de sangue.
Uma faca com digitais dele, e praticamente se registrou...
...para esse crime no hotel.
Mas apenas s�o provas circunstanciais!
Mais do que se tem em outros casos, acredite em mim.
Mas n�o pode ter sido Tom.
J� pode ir.
Oh, Srta. Walters.
- Seu carro... - Sim?
Se eu fosse voc�, n�o dirigiria t�o depressa.
Poderiam lhe multar.
Por que deixou que ela fosse embora? Sabe que foi ela quem o levou.
Vai nos levar de novo at� ele.
Prisioneiro: Mc Clane. Visitante: Lois Walters.
Departamento: Homic�dios.
- Ol�, Mac. - Ol�, Lois.
Que aconteceu na noite passada?
Levei Tom a um cinema de sess�o cont�nua, disse que passaria a noite l�.
- Mas, e voc�? - Eu?
Aprendendo como vive a outra metade das pessoas.
Sinto-me culpada por ter lhe metido nisso.
N�o me meteu em nada, j� sou bastante velho, e al�m disso, livre.
Ajudaria se Tom se entregasse?
Oh, n�o, no momento vamos pelo bom caminho.
- Ent�o voc� pensa que... - Agora tenho certeza.
Toda esta montagem resulta muito falsa.
Uma mulher assassinada que se dedica a beber em bares,
...um cad�ver que ningu�m conhece.
Um cara chamado Joe que sabia demais.
Tudo isso parece montado para que Tom seja o bode expiat�rio de algu�m.
Mas quem? Qual a resposta?
Essa mulher da festa, se pud�ssemos localiz�-la.
Como? Onde?
No bar de Benny, ele a viu l� e l� voltar�.
Acha que poderei encontrar Tom l�?
Acho que poderia, mas n�o sei se deveria.
Mas poderia precisar de ajuda.
Bem, eu n�o o ajudaria.
Os tiras v�o lhe seguir, apenas os levaria at� ele.
Deve haver algo que se possa fazer.
Existe.
Pode ir para casa e tentar esperar, com calma.
- Adeus, Mac. - At� logo, Lois.
Bem, h� algo que possamos fazer?
Vamos para casa e esperemos.
Isso n�o � muito satisfat�rio.
Mac tem alguma ideia sobre a identidade dessa mulher assassinada?
Acha que haviam localizado uma garota que podia deixar Tom livre.
- Por que n�o informou � pol�cia? - N�o sabe o nome dela.
Tom s� a conhece de vista.
Como Tom espera encontr�-la? H� muitos rostos a olhar em Nova York.
Conhece um lugar que vai, o Benny's.
- Benny's? - � um bar em que a viu.
Tom certamente esteja l� agora.
N�o. Mac acha que poderia levar a pol�cia at� ele.
N�o h� forma de entrar em contato com ele l�, eu acho.
Tem raz�o, o vigiam de muito de perto.
Talvez possa encontrar algu�m vai l� para ele.
N�o acha que � melhor escutarmos Mac?
- Poder�amos direcionar algu�m para l�. - Muito bem.
Tenho que ir ao escrit�rio.
Se souber de algo, localize-me l�.
- Caf� puro para voc�. - N�o.
Estou aqui h� dois dias, quando disse que...
Eu s� disse que acontecia de vez em quando.
Afinal, voc� n�o pode esperar que ele lhe d� convites especiais.
Especialmente se n�o sei onde mora.
Est� bem, esque�a.
Olhe.
Vou dar uma olhada.
- Mantenha os olhos abertos, sim? - Claro, claro.
- Dois bourbons puros. - Claro, � j�.
Logo estarei com voc�s.
Tom!
Ei, Tom!
Tom!
Ei, Tom!
Estou lhe dizendo, Mike, desde aquela noite estou tremendo.
� como se me seguisse. N�o posso v�-lo, mas sei que est� me seguindo.
N�o beba mais, j� bebeu bastante.
N�o brinco, estou assustada.
Onde conhece todos esses caras?
Patty me apresentou h� alguns meses.
Ent�o me ligou na semana passada.
Inclusive me mandou um bonito vestido para que eu vestisse.
Bem, ganhei cem d�lares r�pidos sem fazer praticamente nada.
N�o t�o r�pidos se eles v�o lhe sufocar.
O bastante r�pido se s� s�o para levar um cara a uma festa...
...e fazer que se enche de bebida.
Bem ele fez, como todos.
Bem, isso � o que eu supunha, pelo menos por um dos grandes.
Ent�o vi que carregava um bast�o com um diamante como os de Rockefeller.
E ent�o o outro cara nem apareceu na festa.
- Foi um caso estranho. - Como era o outro cara?
N�o como voc�, era...
...algo assim como sens�vel, da classe alta.
Est� me dizendo que eu n�o sou da classe alta?
Oh, n�o, n�o, nada disso, o que quero dizer �...
...que ele n�o era �ntegro como voc�.
Voltou a v�-lo desde ent�o?
V�-lo? Eu o vejo at� na sopa.
Telefona-me todos os dias.
Para que lhe telefona?
Que deem a ele at� onde acha que chegam esses 100 d�lares?
Oh, n�o se trata disso.
N�o tente zombar de mim.
N�o zombo de voc�, Mike.
Primeiro me ligou para que tirasse Joe da cidade.
Joe? Que Joe?
O cara que nos levou o sandu�che, o ascensorista.
E ele que tem a ver com tudo isto?
Nada. Apenas dei a ele uma nota de 10 e o pagamento de dois drinques...
...por levar o cara at� a casa dos Sindell por mim.
Sim?
Depois queria que eu fosse embora.
Chamou-me outro dia e me disse que devia deixar a cidade.
- Voc� passou por ele? - Sim!
Disse que n�o tinha feito nada errado e...
...que n�o ia deixar a cidade, por que deveria fazer isso?
Ent�o, ficou muito chato.
- Por isso estou assustada. - Precisa de um drinque.
Ei, gar�om!
Que temos de fazer, servir-nos sozinhos?
Vamos, querida, vamos embora desta espelunca.
Ei, senhor, aonde v�o?
Vamos a algum lugar onde a proibi��o n�o continue vigente.
Sim, mas...
Tem algumas coisas acontecendo.
Tem que parar de tremer tanto!
N�o vai acontecer nada.
N�o posso evitar.
Arrebentarei a cabe�a desse cara se isso lhe fizer feliz.
- Onde ele est�? - N�o sei.
Patty sempre o contata quando h� algum tipo de neg�cio.
- Voc� o conhece h� muito tempo? - H� anos, desde que come�ou.
Creio que trabalha para ele. Sempre d� drogas para ele.
Descobriremos por Patty onde ele est�.
Irei v�-lo e terei uma pequena conversa com ele.
Se � que Patty vai para casa alguma vez.
H� 4 dias venho ligando para ela sem resposta.
Hoje passei por l� e estavam na porta dela os jornais e o leite de 4 dias.
Digo, Mike, que algo vai mal.
Fico feliz que esteja comigo.
Espero que tudo seja imagina��o, mas ainda assim, estou assustada.
Tem raz�o, querida.
H� algu�m a� atr�s.
Iremos at� o metr� e voc� ir� direto para seu apartamento.
Eu irei mais tarde.
- Oh, mas Mike... - Fa�a o que digo.
Est� bem.
� voc�, Mike?
Fico feliz que esteja aqui, � terr�vel estar sentada esperando.
Teve algum problema com esse...
Como descobriu onde...
Que vai...
Fiz o que me pediu!
Paguei ao ascensorista tal como me disse, verdade que sim!
E pus esse cara no registro tal como me disse.
Est� l� mesmo, pode ver por voc� mesmo.
E vou embora amanh� de manh�, estou fazendo as malas.
Olhe, senhor,
...preciso de uma mudan�a, n�o suporto muito tempo uma mesma cidade.
Eu n�o sei o que voc� fez, n�o � da minha conta, eu s�...
Mike! Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Mike!
Marie!
Marie!
R�pido, deixe-me entrar! Marie!
Deixe-me entrar!
Marie!
Marie!
Voc�?
Pensei que se tratava de voc�.
Pensei que era o cara que estava ligando para ela.
N�o pode ter ido muito longe.
DELEGACIA
E ele sabia por experi�ncia pr�pria o que as drogas fazem a uma pessoa.
Faz sentir medo, imaginar coisas que nunca fez.
A festa, a garota, o quarto de cima, tudo planejado para confundir.
- Mas a garota no arm�rio? - Essa era Patty, a amiga de Marie.
Vinha roubando dela h� anos.
Tinha algo contra ele e o estava chantageando.
Quando ela o apertou demais, teve que se livrar dela.
Ent�o planejou matar dois p�ssaros com um s� tiro.
- S� que um deles voou. - Voc�?
Foi a� que deu errado todo o seu plano.
Eu n�o deveria fugir t�o cedo.
Sabe, nunca pensei que o Tio Jim,
...que ele,
...sentisse o que sentia por mim.
Nenhum de n�s pensou nisso.
Seus ci�mes eram �bvios.
Sob a influ�ncia das drogas podia fazer quase tudo.
Podia e fez.
Tem sorte que lhe afetou t�o levemente.
� muito f�cil, n�o vou chegar nem um pouco perto.
- Pode apostar. - Espero que tenha aprendido algo.
N�o creio que deva se preocupar, inspetor.
Ela toma cuidado, Shannon.
Bem, Mac, e um favor especial para mim, n�o pegue mais casos particulares...
...em seu dia de folga. - Est� bem.
Bem, vamos bem a tempo para pegar o trem.
- N�s lhes convidamos para o casamento. - � isso.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.