Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,560
Pernas para cima!
Barriga encolhida! Vamos.
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,440
Assim, para cima!
3
00:00:13,600 --> 00:00:18,720
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Agora, vamos!
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,360
5, 6, 7, 8!
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,200
Para cima!
7
00:00:28,360 --> 00:00:32,120
Magricela! Magricela!
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Faz-se...
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Magricela!
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
J� volto...
11
00:00:42,040 --> 00:00:44,880
Por que n�o paras de dar treta
e reduzes a m�quina?
12
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Desculpe, foi sem querer.
Fa�amos uma coisa.
13
00:00:48,240 --> 00:00:53,320
Baixo a intensidade aos poucos.
Assim n�o fica zonzo. Assim.
14
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
Compre um par de sapatilhas.
15
00:00:56,240 --> 00:01:00,400
A minha esposa treina. Prometi
que experimentava, experimentei.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,680
Estreia e despedida.
17
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Gamboa?
18
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
Tenho informa��o sobre o caso
Mart�n Cosme, interesse?
19
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
Claro. Se houver
recompensa, interessa.
20
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Moira?
21
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
Est�s bem?
22
00:03:05,480 --> 00:03:07,040
Sim.
23
00:03:07,200 --> 00:03:11,160
Gritaste. Tiveste um pesadelo?
24
00:03:12,920 --> 00:03:14,880
N�o sei.
25
00:03:16,320 --> 00:03:20,040
Deixei-te pequeno-almo�o na
mesa. Vou sair. Volto �s 15h00.
26
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
Qualquer coisa,
liga ao av� ou a mim.
27
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
- Adeus.
- Adeus.
28
00:03:53,960 --> 00:03:56,440
Hoje vou experimentar
alguns jogos.
29
00:03:56,600 --> 00:03:59,640
Em parte, para quebrar
a sua resist�ncia.
30
00:03:59,800 --> 00:04:02,440
E os desenhos?
Ela adora desenhar.
31
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
Sim, desenhos tamb�m.
32
00:04:04,600 --> 00:04:07,080
Mas noto que foge
muito a desenhar.
33
00:04:07,240 --> 00:04:09,400
Est� sempre a fugir, em tudo.
34
00:04:11,120 --> 00:04:14,360
Falaram da quest�o da escola?
35
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
- Pode ir uma professora a casa.
- N�o sei como reagir�.
36
00:04:18,040 --> 00:04:20,080
Experimentemos. Nada a perder.
37
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
Neste momento, Moira �
um conjunto de sintomas.
38
00:04:24,320 --> 00:04:27,960
Reclus�o, fobias,
manias. Mutismo.
39
00:04:28,120 --> 00:04:32,640
Dez anos, Fabian. Dez anos dos quais
n�o sabemos nada. Vai ser dif�cil.
40
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
Que atividades fazes com ela?
41
00:04:38,600 --> 00:04:41,880
Passear de carro,
jantar. Que mais...
42
00:04:42,960 --> 00:04:44,760
Penso num destino de f�rias.
43
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
Com outras pessoas?
Amigos, fam�lia?
44
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
N�o muitos. O meu pai...
45
00:04:52,160 --> 00:04:54,320
no seu anivers�rio.
Foi estranho.
46
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Em que sentido?
47
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Pusemos o bolo com as velas
e n�o sabia o que fazer.
48
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
N�o sabia que tinha de soprar,
entendes?
49
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
Entendo.
50
00:05:06,440 --> 00:05:10,240
N�o vai ser f�cil, Fabian.
Exigir� trabalho de ambos.
51
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Ambos se t�m de adaptar
a uma vida nova.
52
00:05:13,960 --> 00:05:16,120
� desgastante.
53
00:05:16,280 --> 00:05:19,400
Sim, avisei-te. O ideal
seria tamb�m fazeres terapia.
54
00:05:19,560 --> 00:05:23,480
N�o. Fiz terapia h�
muito tempo e n�o...
55
00:05:23,640 --> 00:05:28,160
N�o resultou. O que foi?
56
00:05:28,320 --> 00:05:33,600
Pareces aqueles, "Li um
livro h� muito e n�o gostei".
57
00:05:33,760 --> 00:05:37,000
H� mais de 35000 psic�logos
em Capital. Algum conseguiria.
58
00:05:37,160 --> 00:05:41,160
N�o tenho tempo.
59
00:05:41,320 --> 00:05:44,600
Est� bem. Por agora,
n�o vais come�ar terapia.
60
00:05:44,760 --> 00:05:49,000
- N�o me vejo a fazer terapia.
- N�o terias de te ver, apenas falar.
61
00:06:58,840 --> 00:07:01,880
Venha. S�o estes. Por aqui.
62
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
Escute, oco.
63
00:07:08,840 --> 00:07:12,000
Tamb�m est� oco. Igual.
64
00:07:12,160 --> 00:07:15,800
Porqu�? Est�o mal colocados.
Avisei. Ter�o de p�r tudo novamente.
65
00:07:15,960 --> 00:07:18,440
Novamente? Arquiteto, acha...
66
00:07:18,600 --> 00:07:21,720
N�o acho, tenho a certeza!
Tem de trabalhar bem.
67
00:07:21,880 --> 00:07:26,600
- Qual � o problema de soar oco?
- Um mi�do de 4 anos parte a jogar.
68
00:07:26,760 --> 00:07:30,640
- Porqu�? Por n�o ter assentado.
- Se refizermos, atrasamo-nos.
69
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
Est� oco, porra! Oco!
70
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
De que se riem?
71
00:07:40,880 --> 00:07:44,360
Deixem-se de brincadeiras. Se
n�o colocam hoje, n�o vos pago!
72
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
Fabian, o que est�s a fazer?
73
00:07:53,560 --> 00:07:55,320
N�o podes reagir assim.
74
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Se chega ao sindicato,
� um esc�ndalo.
75
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
- Falo com o sindicato.
- N�o � a quest�o.
76
00:08:01,120 --> 00:08:05,080
N�o � preciso chegar a falar.
77
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
Est� complicado?
78
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Est� a ser dif�cil
falar com ela.
79
00:08:13,960 --> 00:08:18,440
Apenas desenha, l�. Est�
sentada todo o dia, em sil�ncio.
80
00:08:19,680 --> 00:08:23,000
Bem, n�o � assim t�o grave.
81
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
N�o me lixes.
82
00:08:25,240 --> 00:08:29,040
Tem 15 anos. Devia ir �
escola, brincar no telem�vel.
83
00:08:29,200 --> 00:08:33,560
Publicar fotos no Instagram. N�o
estar sentada como quem n�o est�.
84
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Ningu�m sabe de
onde a mi�da veio.
85
00:08:37,000 --> 00:08:40,600
Al�m de ser adolescente.
� uma fase complicada.
86
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
Ainda por cima,
87
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
deste por ti com uma
adolescente, do nada.
88
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Passei dez anos
� procura dela.
89
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
E, �s vezes,
sinto que nunca a encontrei.
90
00:09:02,080 --> 00:09:06,920
SEIS MESES ANTES
91
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
- Porque n�o vestiste a camisola?
- N�o sei.
92
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
Ofereci-te para que a tragas.
Da pr�xima vez, vestes.
93
00:09:36,640 --> 00:09:40,440
Dani! Dani!
94
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Espera. J� venho.
95
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
Afaste-se.
96
00:09:50,800 --> 00:09:53,440
- Que se passa?
- Este n�o � nosso.
97
00:09:53,600 --> 00:09:57,280
- Quem te mandou?
- Camisola.
98
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Camisola tem Del Valle e eu.
Entendes?
99
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
- Disse-me para vir a Brandsen.
- Disse-te mal.
100
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Vai. Diz-lhe que
fique na bancada dele.
101
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
- Disse-me para vir...
- Ouve-me bem, seu anormal.
102
00:10:09,240 --> 00:10:12,840
Diz-lhe que n�o me cruze
com mais nenhum na tribuna.
103
00:10:13,000 --> 00:10:17,280
Caso contr�rio, vou a casa
queimar-lhe tudo o que tem!
104
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Controla para que
n�o passe ningu�m.
105
00:10:59,480 --> 00:11:01,640
Viste o meu garoto?
106
00:11:01,800 --> 00:11:05,080
N�o.
107
00:11:21,720 --> 00:11:24,480
- Enrique, viste o meu filho?
- N�o.
108
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
Ajuda-me a procur�-lo.
N�o o encontro. Avisa o Mosca.
109
00:12:02,000 --> 00:12:07,400
Viste o filho do Dani?
110
00:12:16,560 --> 00:12:20,760
- Nada, Dani.
- Continua a procurar at� aparecer.
111
00:12:23,560 --> 00:12:27,800
Mosca. Que idiota.
112
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
Est� ali a comer.
113
00:12:35,600 --> 00:12:39,080
Assim aprendes a n�o
desaparecer. Volta ao teu s�tio.
114
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
O que diz?
115
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
"N�o v�s hoje. Quando menos
esperar, vou para o outro lado.
116
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
S� para estar contigo,
ouvir a tua voz."
117
00:13:41,560 --> 00:13:44,520
- � uma letra de La Beriso.
- O que sabes?
118
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
- Mexeste nas minhas coisas?
- N�o.
119
00:13:50,240 --> 00:13:53,320
Calma. Como correu com o pai?
120
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
- Ganh�mos.
- Sim, j� sei que ganharam.
121
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
- Correu tudo bem?
- Sim, correu bem.
122
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
- N�o houve nenhum problema?
- Nada.
123
00:14:01,720 --> 00:14:05,440
- Quero ir ao pr�ximo.
- N�o vais a lado nenhum.
124
00:14:05,600 --> 00:14:09,720
- Se ele vai, por que n�o posso?
- Porque o campo n�o � para mi�dos.
125
00:14:23,760 --> 00:14:27,320
Pronto. Eu vou.
Abres-me o outro?
126
00:14:45,120 --> 00:14:47,560
Estamos combinados
para s�bado?
127
00:14:49,320 --> 00:14:50,680
Por agora.
128
00:14:50,840 --> 00:14:53,520
ESTOU C� FORA.
129
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
- Tenho de continuar.
- Sim?
130
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
For�a.
131
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
Espera.
132
00:15:15,360 --> 00:15:18,760
- O que fazes aqui?
- J� sabes.
133
00:15:18,920 --> 00:15:21,800
J� disse que chega.
N�o o vou continuar a fazer.
134
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
Eu digo quando terminar.
135
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Tranquila. Esta
vai ser a �ltima.
136
00:15:26,840 --> 00:15:30,920
Preciso � que seja algo que se venda
r�pido. Precisamos de dinheiro.
137
00:15:31,080 --> 00:15:35,600
S� espero que, um dia, algo
te corra mal e apare�as morto.
138
00:15:49,560 --> 00:15:52,640
Rolo! Mart�n! Vamos.
139
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
- Vamos. Anda Mart�n.
- Eu fico.
140
00:15:57,200 --> 00:16:00,480
N�o, n�o ficas. Vens connosco.
141
00:16:00,640 --> 00:16:03,880
Rolo, pousa isso
e vai buscar o casaco.
142
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Mart�n!
143
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
A casa do av� � uma seca.
N�o h� internet. Fico.
144
00:16:09,600 --> 00:16:12,720
- J� fal�mos. N�o me fa�as isso.
- Fico.
145
00:16:12,880 --> 00:16:16,280
- Se ficares, obrigas-me a ficar.
- Fica. Hoje n�o vou.
146
00:16:19,400 --> 00:16:22,280
- Que fazes c�?
- Os meninos?
147
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
- Ol�, pai.
- Ol�. Toma.
148
00:16:28,400 --> 00:16:31,880
- S�o chuteiras?
- N�o sei. V�
149
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
- Ol�.
- Ol�.
150
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Toma. Experimenta.
151
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
- Toma. Esta � para ti.
- Vem c� um segundo.
152
00:16:52,120 --> 00:16:56,720
Como � que trazes isto? E
se recebo algu�m do trabalho?
153
00:16:56,880 --> 00:17:00,040
Calma... O que tem?
Sempre a mesma.
154
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Mercadoria roubada em
minha casa. Est�s a brincar?
155
00:17:03,400 --> 00:17:05,880
Essas sapatilhas compram-se
em qualquer lado.
156
00:17:06,040 --> 00:17:10,520
E esta casa � dos dois, n�o �
tua. N�o digas, "a minha casa".
157
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
- Com quem sais?
- Como?
158
00:17:16,480 --> 00:17:20,760
- N�o te fa�as de parva.
- O que te interessa com quem saio?
159
00:17:20,920 --> 00:17:23,960
Tira j� essas sapatilhas
da minha casa.
160
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Larga-me.
161
00:17:27,560 --> 00:17:31,520
- Os mi�dos ficam sozinhos?
- N�o. Ficam com o meu pai.
162
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
- Deixa-os ficar comigo.
- N�o.
163
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
O Mart�n pode
ficar. O Rolo n�o.
164
00:17:38,920 --> 00:17:42,200
O meu pai quer dar-lhe
um presente de anivers�rio.
165
00:17:42,360 --> 00:17:45,000
Est� bem. Mart�n.
166
00:17:45,160 --> 00:17:47,920
Mas n�o o juntes
aos teus amigos.
167
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
V�o comer uma piza ou
ao cinema. Algo, calmo.
168
00:17:50,760 --> 00:17:54,000
- Quero-o c� amanh� de manh�.
- Est� bem.
169
00:17:54,160 --> 00:17:58,920
Deixa-os ficar com as sapatilhas.
Vai ser dif�cil tirar-lhas.
170
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
Pai? Est� tudo bem?
171
00:19:01,160 --> 00:19:05,560
Calma, Andrea. N�o sabes
se foi a casa do teu marido.
172
00:19:15,720 --> 00:19:21,560
Atr�s da fita. Deixem-nos
trabalhar. N�o pode passar, senhora.
173
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
� a casa do meu marido.
O meu filho est� a�.
174
00:19:25,160 --> 00:19:29,240
Espere aqui. Acalma-se?
175
00:19:44,360 --> 00:19:46,080
Com licen�a.
176
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Mart�n!
177
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
N�o!
178
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
Mart�n!
179
00:20:00,520 --> 00:20:05,280
Mart�n!
180
00:20:05,440 --> 00:20:08,560
� o Mart�n, o meu filho!
181
00:20:08,720 --> 00:20:11,880
� o Mart�n!
182
00:20:12,040 --> 00:20:14,960
- Calma.
- Mart�n!
183
00:20:28,880 --> 00:20:31,360
Ol�. Sou a
procuradora Martens.
184
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
Este � o Inspetor Carm�n,
dos Homic�dios.
185
00:20:33,960 --> 00:20:38,000
E este � o agente Rigonni,
da divis�o de investiga��o.
186
00:20:38,160 --> 00:20:40,840
Quer caf�, ch�?
187
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
- Trouxe a foto?
- Sim.
188
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
Esta � a mais
recente que tenho.
189
00:20:51,120 --> 00:20:56,200
Na casa encontr�mos um corpo, ainda
n�o identificado, por causa do fogo.
190
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
Cremos ser Daniel Cosme,
seu ex-marido.
191
00:20:58,920 --> 00:21:01,200
E o meu filho? Estava com ele.
192
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
N�o temos essa informa��o,
193
00:21:03,960 --> 00:21:08,440
mas o esquadr�o de investiga��o
est� a trabalhar para o encontrar.
194
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
- O que aconteceu?
- Segundo os bombeiros,
195
00:21:11,160 --> 00:21:14,440
� poss�vel que o inc�ndio
tenha sido intencional.
196
00:21:14,600 --> 00:21:19,680
Dizia-me que o ex-marido era
conhecido por ser barra pesada.
197
00:21:19,840 --> 00:21:24,280
- Certo?
- Sim. Algo assim.
198
00:21:24,440 --> 00:21:28,920
Tem de se apresentar na promotoria
para prestar depoimento.
199
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
Tudo que nos
possa dizer, ajudar�.
200
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
Aqui tem, obrigado.
201
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
Licen�a.
202
00:21:40,200 --> 00:21:43,280
Est� a fazer as fotoc�pias.
203
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
C�pia do original, por favor.
204
00:22:29,480 --> 00:22:36,400
PROCURA-SE MART�N COSME
RECOMPENSA 1500000$
205
00:23:00,840 --> 00:23:04,080
Ol� - Ol�.
206
00:23:06,000 --> 00:23:08,440
- O que fizeste hoje?
- Nada.
207
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
E esse casaco?
208
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
Tirei-o do arm�rio.
209
00:23:21,320 --> 00:23:24,440
- Era da tua m�e.
- Eu sei.
210
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
Pensei j� n�o
restar roupa da Lila.
211
00:23:29,400 --> 00:23:32,080
T�m quase o mesmo tamanho.
212
00:23:36,080 --> 00:23:40,680
Fala comigo Viviana.
Disseram-me que falas pouco.
213
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
- Ela conta-te tudo de que fal�mos?
- N�o, de todo.
214
00:23:53,760 --> 00:23:56,120
S� me diz o que v� em geral.
215
00:23:57,120 --> 00:24:00,480
Voltou a falar
da tua educa��o.
216
00:24:00,640 --> 00:24:03,840
Deu-me a op��o de vir uma
professora particular dar-te aulas.
217
00:24:04,000 --> 00:24:07,920
E, no pr�ximo ano,
reintegrar-te numa escola.
218
00:24:08,960 --> 00:24:10,880
N�o � preciso.
O av� ensina-me.
219
00:24:11,040 --> 00:24:14,120
O av� pode-te ensinar
muitas coisas, eu tamb�m,
220
00:24:14,280 --> 00:24:17,560
mas n�o � suficiente?
- Porqu�?
221
00:24:17,720 --> 00:24:22,480
Porque precisas de ir a uma escola.
Seguir um programa de estudo.
222
00:24:22,640 --> 00:24:26,960
Podes aprender muita coisa.
Vai fazer-te bem.
223
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
Est� b�rbaro. Est� muito bem.
224
00:24:54,880 --> 00:24:57,200
Quero mold�-lo.
225
00:25:00,280 --> 00:25:04,080
- Fazer um molde para escultura.
- Parece-me dif�cil.
226
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
� poss�vel. N�o � dif�cil.
227
00:25:07,920 --> 00:25:11,640
Moira, o departamento
n�o � um atelier.
228
00:25:11,800 --> 00:25:16,000
- Mas eu consigo faz�-lo.
- S� queres fazer esse?
229
00:25:17,240 --> 00:25:18,760
Sim.
230
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Vamos fazer um acordo.
231
00:25:29,040 --> 00:25:33,200
Vemos como fazer o molde,
se me prometeres ir � escola.
232
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
- N�o preciso.
- Acho que precisas de ir � escola.
233
00:25:38,800 --> 00:25:42,160
Vais � escola e
tratamos do molde.
234
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
Que dizes?
235
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
- Est� bem.
- � obrigat�rio ir � escola.
236
00:25:54,160 --> 00:25:58,240
Sou teu tutor legal e �s menor
de idade. N�o �s tu quem decide.
237
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
Vais ficar aqui fechada a
esculpir em vez de sa�res?
238
00:26:01,680 --> 00:26:04,360
Tens de estudar, crescer,
como qualquer pessoa.
239
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
Moira!
240
00:26:15,000 --> 00:26:16,840
- Sim.
- Rigonni, Andrea.
241
00:26:17,000 --> 00:26:20,240
- Sim...
- Preciso que venha � esquadra.
242
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
- Porqu�? Aconteceu alguma coisa?
- Pode vir?
243
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
Pe�o pelo teste
de ADN demorar.
244
00:26:25,920 --> 00:26:29,520
- Onde o encontraram?
- Descampado perto de Casa Amarilla.
245
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
- O que lhe aconteceu.
- Tem golpes,
246
00:26:31,880 --> 00:26:34,600
hematomas por todo o corpo,
sobretudo no rosto.
247
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
Isso dificulta
a identifica��o.
248
00:26:38,080 --> 00:26:39,640
Mataram-no � pancada?
249
00:26:39,800 --> 00:26:42,880
Prefiro n�o tirar conclus�es.
� precisa a aut�psia.
250
00:26:43,040 --> 00:26:45,560
- Mataram-no � pancada, sim ou n�o?
- Sim.
251
00:26:45,720 --> 00:26:48,840
- Quando?
- N�o sei com precis�o.
252
00:26:49,840 --> 00:26:51,600
Talvez h� seis, sete dias.
253
00:26:54,720 --> 00:26:59,200
- Quer que o fa�amos mais tarde?
- N�o. Agora.
254
00:27:32,960 --> 00:27:36,760
N�o � o Mart�n.
255
00:27:38,600 --> 00:27:39,960
N�o.
256
00:27:41,720 --> 00:27:43,840
N�o � o meu filho.
257
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Venha.
258
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
Obrigado.
259
00:28:09,800 --> 00:28:13,040
Que marcas eram aquelas
cortadas no corpo?
260
00:28:13,200 --> 00:28:15,160
Faltam alguns �rg�os.
261
00:28:15,320 --> 00:28:18,760
Cora��o, f�gado, rins.
262
00:28:18,920 --> 00:28:20,680
Os �rg�os?
263
00:28:20,840 --> 00:28:23,600
N�o quer dizer que tenha
acontecido o mesmo ao seu.
264
00:28:23,760 --> 00:28:25,480
Como sabe?
265
00:28:27,240 --> 00:28:29,600
E se lhe aconteceu algo assim?
266
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Porque n�o aparece?
Passaram seis meses.
267
00:28:33,720 --> 00:28:37,280
Como � que ningu�m o viu,
que n�o se saiba nada?
268
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
Pensou em contratar algu�m.
269
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
Um investigador privado.
270
00:28:48,360 --> 00:28:51,720
Algu�m que se encarregue
s� do seu caso.
271
00:28:51,880 --> 00:28:55,920
Que se levante todos os dias focado
apenas em encontrar o Mart�n.
272
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
Temos vontade,
mas estamos sobrecarregados.
273
00:29:01,240 --> 00:29:04,280
Tive algu�m assim.
274
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
Quem � respons�vel,
investiga��o ou homic�dios?
275
00:29:18,920 --> 00:29:21,560
Ambos. Passam
a bola entre eles.
276
00:29:21,720 --> 00:29:24,080
- E quem � o promotor?
- Martens.
277
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
- N�o o conhe�o.
- Ela, � uma mulher.
278
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
- Vamos.
- Espera.
279
00:29:42,240 --> 00:29:46,240
- � metade.
- N�o pago at� resolver o caso.
280
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Disseste investir no risco.
281
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Como fazia o negro.
282
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
- Que negro?
- Suqu�a.
283
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Escuta. Trouxe-te o caso
e n�o sou o Suqu�a.
284
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
Eu sei.
285
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
Que fazes Gutierrez?
286
00:30:16,520 --> 00:30:20,440
O rapaz quer fazer turismo.
O que achas?
287
00:30:21,440 --> 00:30:24,880
Conhe�o o
procedimento. M�os atr�s.
288
00:30:38,160 --> 00:30:43,040
Daniel e Mart�n Cosme, pai e filho.
Um morto e outro desaparecido.
289
00:30:44,800 --> 00:30:50,160
Antes de o salpicarem com gasolina
e incendiarem, apunhalaram-no.
290
00:30:50,320 --> 00:30:53,440
Tramontina, l�mina serrilhada.
291
00:30:53,600 --> 00:30:58,720
Mart�n desapareceu com camisola
azul, casaco de bombazina preto
292
00:30:58,880 --> 00:31:04,400
e umas sapatilhas de
basquetebol azuis e pretas.
293
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Hip�tese um:
294
00:31:07,680 --> 00:31:10,720
Mart�n viu o assassinato,
assustou-se e fugiu.
295
00:31:13,920 --> 00:31:18,200
Hip�tese dois:
o assassino levou Mart�n.
296
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
Hip�tese tr�s:
297
00:31:22,040 --> 00:31:27,760
Mart�n viu o assassinato, mataram-no
e o assassino levou o corpo.
298
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
- Hip�tese quatro...
- Vai haver troca de guarda.
299
00:31:30,720 --> 00:31:32,880
Quarta hip�tese:
300
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
o objetivo era
Mart�n, n�o Daniel.
301
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
Daniel quis evitar levarem-no
e mataram-no.
302
00:31:38,560 --> 00:31:40,720
Mas por que o incendiaram?
303
00:31:40,880 --> 00:31:43,360
Cinco, a pior:
304
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
segundo a m�e, av�s e tio,
305
00:31:45,880 --> 00:31:49,920
Mart�n n�o se dava bem
com Daniel. Discutiam muito.
306
00:31:50,080 --> 00:31:53,680
Consegue um mi�do de 15 anos
pegar numa faca Tramontina,
307
00:31:53,840 --> 00:31:56,520
matar o pai e incendi�-lo?
308
00:32:00,000 --> 00:32:03,560
Rapazes, desculpem,
309
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
algu�m conhece este rapaz?
- N�o.
310
00:32:07,320 --> 00:32:09,360
- Nunca o viram?
- N�o.
311
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Deixe ver. N�o.
312
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Fabian.
313
00:33:15,120 --> 00:33:16,760
Moira.
314
00:34:36,240 --> 00:34:38,760
- Sim?
- Fabian Danubio?
315
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
Chamo-me Andrea Rodr�guez.
316
00:34:40,720 --> 00:34:43,600
Desculpe incomod�-lo.
Preciso de falar consigo.
317
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
� jornalista?
318
00:34:45,560 --> 00:34:48,760
N�o. Sou a m�e
de Mart�n Cosme.
319
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
Um rapaz de 15 anos que
desapareceu. Como a sua filha.
320
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
- Que quer?
- Doberti falou-me de si.
321
00:34:57,760 --> 00:35:01,120
Veio a minha casa e disse que
se assinasse uma autoriza��o,
322
00:35:01,280 --> 00:35:05,080
ele podia encontrar Mart�n. Disse
ter tempo, ao contr�rio da pol�cia.
323
00:35:05,240 --> 00:35:08,560
Que n�o cobrava nada,
que o fazia pela recompensa.
324
00:35:08,720 --> 00:35:10,680
Disse-lhe que sim.
325
00:35:10,840 --> 00:35:15,240
Algum tempo depois, deixou-me
uma mensagem a dizer ter algo.
326
00:35:15,400 --> 00:35:19,440
Que tinha de me contar,
mas n�o pelo telefone.
327
00:35:19,600 --> 00:35:21,560
Que tinha de ser pessoalmente,
328
00:35:21,720 --> 00:35:23,720
mas nunca podemos
encontrar-nos.
329
00:35:23,880 --> 00:35:26,880
- Porque o mataram?
- Sim.
330
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Esta � a Moira, a minha filha.
331
00:35:34,840 --> 00:35:36,760
Ol�.
332
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
- Ol�.
- Ol�.
333
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
Sabe pelo que estou a passar.
334
00:35:50,880 --> 00:35:52,600
J� passou por isto.
335
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
N�o passei, continuo a passar.
336
00:35:57,640 --> 00:36:00,400
N�o sei o que quer que fa�a.
337
00:36:02,640 --> 00:36:06,280
Orientar-me. Dizer-me
por onde come�o a procurar.
338
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
N�o sei o que lhe dizer.
339
00:36:08,600 --> 00:36:11,560
Sou arquiteto.
Concebo edif�cios, casas.
340
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
N�o sou detetive,
341
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
O que faria?
342
00:36:19,640 --> 00:36:22,560
Se Mart�n fosse seu filho,
o que faria?
343
00:36:23,800 --> 00:36:25,480
N�o sei.
344
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Talvez come�asse por procurar
as grava��es.
345
00:36:33,520 --> 00:36:37,640
Doberti usava sempre um
gravador, como dos jornalistas.
346
00:36:37,800 --> 00:36:40,280
- Sim.
- Estava sempre a gravar.
347
00:36:41,560 --> 00:36:46,520
Se investigou e tinha algo para lhe
dizer, tem de estar gravado algures.
348
00:36:46,680 --> 00:36:48,360
Sim.
349
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
E onde podem estar
essas grava��es?
350
00:36:53,120 --> 00:36:56,640
Se houver grava��es,
t�m de estar c�.
351
00:36:56,800 --> 00:36:58,680
E o gravador tamb�m.
352
00:36:58,840 --> 00:37:01,240
Creio que a pol�cias as levou,
como prova.
353
00:37:01,400 --> 00:37:04,640
Sim, mas um amigo de Doberti
recuperou-o e trouxe-mo.
354
00:37:04,800 --> 00:37:08,040
Suqu�a, sabes como �?
355
00:37:08,200 --> 00:37:11,000
- Posso?
- Sim, claro.
356
00:37:46,840 --> 00:37:48,600
E isto?
357
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
Isso � um dos seus
�ltimos brinquedos.
358
00:37:52,160 --> 00:37:55,520
- Se quiseres, leva-o.
- N�o.
359
00:38:02,160 --> 00:38:05,000
N�o pode ter ficado algo
no escrit�rio?
360
00:38:05,160 --> 00:38:08,480
N�o, trouxe tudo.
361
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
S� se se perdeu na mudan�a,
mas n�o acho.
362
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Qual � o apelido do teu filho?
363
00:38:18,640 --> 00:38:22,080
Cosme. Mart�n Cosme.
364
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
Toma.
365
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
PROCURA-SE MOIRA DANUBIO
RECOMPENSA
366
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Isto � uma c�pia do processo.
367
00:39:20,200 --> 00:39:23,440
Sim, mas pensei que qualquer
pessoa podia pedir no tribunal.
368
00:39:23,600 --> 00:39:25,880
N�o se estiver em
segredo de justi�a.
369
00:39:26,040 --> 00:39:28,800
Mas Doberti conseguia tudo.
370
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
E isto?
371
00:39:30,960 --> 00:39:35,080
- "Dramatis Personae".
- � uma lista de suspeitos.
372
00:39:35,240 --> 00:39:39,040
Doberti dizia estar a�
o culpado, nessa lista.
373
00:39:39,200 --> 00:39:42,640
- Fiz o mesmo no meu caso.
- Mas est� o meu pai e irm�o.
374
00:39:42,800 --> 00:39:46,160
Est� a professora da escola.
375
00:39:46,320 --> 00:39:49,840
Os pol�cias Carm�n, Rigonni
e a promotora Martens. E eu!
376
00:39:50,000 --> 00:39:52,280
E est� Daniel, que morreu.
377
00:39:54,880 --> 00:39:56,720
O que � isto?
378
00:39:59,240 --> 00:40:01,680
Foi �til no teu caso?
379
00:40:01,840 --> 00:40:05,520
A pessoa que levou a tua filha
estava na lista de Doberti?
380
00:40:05,680 --> 00:40:09,480
N�o, mas estava a minha
esposa, que � quase o mesmo.
381
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
N�o sei o que fazer com isto.
382
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Queria as grava��es.
Onde estar�o?
383
00:40:19,080 --> 00:40:23,080
N�o fa�o ideia, mas,
pelo menos, tentamos.
384
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
- Vais-te embora?
- Sim.
385
00:40:28,000 --> 00:40:31,840
N�o posso envolver-me
de novo nisto. Desculpa.
386
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
Obrigada, Fabian.
387
00:40:49,560 --> 00:40:53,680
Desculpe, queria
saber se viu...
388
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
Desculpe, queria saber
se alguma vez viu este rapaz.
389
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
- N�o.
- Tem a certeza?
390
00:41:02,760 --> 00:41:05,280
Sim. Nunca o vi.
391
00:41:23,640 --> 00:41:25,400
Magricela! Anda c�.
392
00:41:25,560 --> 00:41:28,000
N�o sejas parvo.
Quero falar contigo.
393
00:41:28,160 --> 00:41:31,480
Ei, magricela!
394
00:41:31,640 --> 00:41:33,360
Caramba!
395
00:41:33,520 --> 00:41:35,600
Magricela, n�o corras! Para!
396
00:41:37,280 --> 00:41:39,720
Magricela!
397
00:41:41,200 --> 00:41:43,760
Magricela, para!
398
00:41:48,320 --> 00:41:50,840
Vamos, Doberti.
399
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
Mi�do!
400
00:42:23,160 --> 00:42:24,880
Garotos!
401
00:42:26,640 --> 00:42:28,480
Garotos!
402
00:42:30,760 --> 00:42:34,480
Ou�am uma coisa.
403
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
N�o viram entrar um magricela?
404
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
- Quem entrou?
- Parecia o Mosca.
405
00:42:38,760 --> 00:42:41,880
- Chama-se Mosca?
- Como se vai chamar, Mosca, idiota?
406
00:42:42,040 --> 00:42:44,200
Idiotas...
407
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
Garotos...
408
00:42:52,640 --> 00:42:55,880
Onde est� o Mosca?
409
00:42:56,040 --> 00:42:58,840
Na tua m�e.
410
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
Filhos da...
411
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
EST�S EM TUA CASA?
412
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Acordei-te?
413
00:44:44,000 --> 00:44:47,040
- Que horas s�o?
- 11h30.
414
00:44:48,520 --> 00:44:50,600
Tenho de ir.
415
00:44:52,160 --> 00:44:54,680
N�o stresses com isso.
416
00:44:58,440 --> 00:45:02,800
N�o. A cada dia surge algo novo.
Agora � o reservat�rio de �gua.
417
00:45:05,240 --> 00:45:09,720
Um amigo viajava de autocarro com
a filha e entraram para roubar.
418
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
O meu amigo estava como civil,
mas atacou.
419
00:45:12,360 --> 00:45:15,440
Uma tipa p�s-se na linha de
fogo, rebentaram-lhe a cabe�a.
420
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
E ele perdeu um dedo.
421
00:45:17,480 --> 00:45:19,560
A mi�da viu tudo.
422
00:45:19,720 --> 00:45:24,160
Queres dizer que h� gente
pior? Isso n�o me consola.
423
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
A mi�da tinha oito anos.
424
00:45:26,480 --> 00:45:30,680
Agora tem 20 anos e urina-se
a toda a hora, em todo o lado.
425
00:45:30,840 --> 00:45:33,360
Usa cuecas de
pl�stico por baixo.
426
00:45:33,520 --> 00:45:37,360
- Tentaram m�dicos, psic�logos, nada.
- N�o entendo.
427
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
Mas sabes que mais?
428
00:45:39,960 --> 00:45:43,760
Seguramente que quando
olha para o pai, v� um her�i.
429
00:45:43,920 --> 00:45:46,560
N�o sei o que a Moira v�
quando olha para mim.
430
00:45:46,720 --> 00:45:51,120
Sim, sabes que � o que v�.
Mas tens de te preocupar.
431
00:45:52,520 --> 00:45:55,280
Caf�?
432
00:45:55,440 --> 00:45:58,080
N�o entendo.
Tamb�m acha que �s detetive?
433
00:45:58,240 --> 00:46:03,520
N�o. Mas como encontrei a
Moira, acha que a posso ajudar.
434
00:46:03,680 --> 00:46:06,760
Quando algu�m est� desesperado,
pensa qualquer coisa.
435
00:46:06,920 --> 00:46:09,320
Levei-a a casa da Julia,
esposa do Doberti.
436
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Encontr�mos uns
pap�is do caso.
437
00:46:11,920 --> 00:46:14,600
Est�s a ajud�-la,
n�o disseste...
438
00:46:17,040 --> 00:46:19,200
ENCONTREI O QUE PROCURAVAS.
439
00:46:19,360 --> 00:46:23,600
N�o... S� com isto.
440
00:46:24,640 --> 00:46:27,960
- Estava atr�s do arm�rio.
- As grava��es?
441
00:46:28,120 --> 00:46:31,560
N�o, s� o gravador.
Mas tem uma cassete dentro.
442
00:46:31,720 --> 00:46:34,040
Ouviste?
443
00:46:34,200 --> 00:46:36,360
Sim. Foi por
isso que te liguei.
444
00:46:41,080 --> 00:46:45,040
19h45. A casa de Silva
continua sem novidades...
445
00:46:45,200 --> 00:46:48,880
Aposto as bolas em como
j� n�o est�. Possibilidades:
446
00:46:49,040 --> 00:46:53,000
Um. Esperar Fabian e discutir
com ele os passos a seguir.
447
00:46:53,160 --> 00:46:55,280
Dois. Entrar na casa.
448
00:46:55,440 --> 00:46:59,520
21:45. Sem novidades.
449
00:46:59,680 --> 00:47:03,960
Ol�. Devagar. Assim
n�o entendo nada.
450
00:47:04,120 --> 00:47:07,520
Sim, claro que h� recompensa.
Porqu�? Tens algum dado?
451
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
�timo. Encontramo-nos amanh�.
452
00:47:11,960 --> 00:47:14,320
Est� bem. Vemo-nos a�.
453
00:47:14,480 --> 00:47:17,400
Assunto: Mart�n Cosme.
Louco Mario acaba de me ligar.
454
00:47:17,560 --> 00:47:19,120
Vendedor de chap�us de Boca.
455
00:47:19,280 --> 00:47:23,000
Amanh� encontro-me com ele no bar
do Carlitos. Veremos o que diz.
456
00:47:27,960 --> 00:47:30,240
Que vais fazer Fabian?
457
00:48:13,520 --> 00:48:16,360
Assunto: Mart�n Cosme.
Louco Mario acaba de ligar.
458
00:48:16,520 --> 00:48:18,080
Vendedor de chap�us de Boca.
459
00:48:18,240 --> 00:48:22,120
Amanh� encontro-me com ele no bar
do Carlitos. Veremos o que diz.
460
00:48:22,280 --> 00:48:24,840
Acho que sei quem
� o Louco M�rio.
461
00:48:25,000 --> 00:48:28,080
Sei onde � o bar do Carlitos.
Disso tenho certeza.
462
00:48:28,240 --> 00:48:31,120
�timo. Ent�o, tens um
caminho para seguir.
463
00:48:31,280 --> 00:48:34,240
N�o me vais acompanhar?
464
00:48:34,400 --> 00:48:36,280
Por favor...
465
00:48:36,440 --> 00:48:39,120
Por favor, n�o me podes
deixar sozinha agora.
466
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
Chego l�. N�o sei o
que dizer, perguntar.
467
00:48:41,920 --> 00:48:45,520
J� passaste por isto e preciso
de encontrar o meu filho.
468
00:48:45,680 --> 00:48:47,920
Por favor, n�o te
pe�o mais nada.
469
00:48:57,920 --> 00:48:59,480
- Boa tarde.
- Boa tarde.
470
00:48:59,640 --> 00:49:03,040
- Conhece o Louco Mario?
- Louco Mario?
471
00:49:04,480 --> 00:49:07,360
Viste o Louco Mario?
472
00:49:07,520 --> 00:49:09,880
N�o, n�o o vejo
h� algum tempo.
473
00:49:10,040 --> 00:49:12,680
- In�s! Sabes algo do Mario?
- Porque?
474
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
Est�o � procura dele.
475
00:49:14,960 --> 00:49:16,840
- Ol�.
- Ol�.
476
00:49:17,000 --> 00:49:18,880
- Conhece-o?
- Um pouco.
477
00:49:19,040 --> 00:49:22,320
Bebemos umas cervejas juntos.
478
00:49:22,480 --> 00:49:24,440
� divertido.
479
00:49:25,480 --> 00:49:27,040
Sabe onde o encontramos?
480
00:49:27,200 --> 00:49:30,440
Tenta o refeit�rio da
Teresita. Costuma estar l�.
481
00:49:33,320 --> 00:49:36,640
Vamos a p�. � perto.
482
00:49:42,480 --> 00:49:44,760
Fala-me do teu marido.
483
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
Como era? Que rela��o
tinha com os barras?
484
00:49:48,840 --> 00:49:50,600
No na Alemanha,
n�o os queriam.
485
00:49:50,760 --> 00:49:53,840
Deram 50000 euro a cada um
para n�o estarem.
486
00:49:54,000 --> 00:49:57,800
Foram percorrer a Europa.
F�rias pagas para todos.
487
00:49:57,960 --> 00:50:00,280
Quando voltou,
com o que sobrou,
488
00:50:00,440 --> 00:50:02,760
comprou a casa em que morreu.
489
00:50:02,920 --> 00:50:05,040
N�o vi um tost�o,
nem eu nem os filhos.
490
00:50:05,200 --> 00:50:07,880
Para teres uma
ideia de como era.
491
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Achas que o podem ter morto?
492
00:50:11,800 --> 00:50:16,480
N�o sei. Cheguei a falar com todos
que conhecia, sobretudo pelo Mart�n.
493
00:50:16,640 --> 00:50:19,880
Juraram-me n�o saberem nada.
N�o terem nada a ver.
494
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Acreditaste?
495
00:50:22,800 --> 00:50:26,240
N�o sei. Os outros clubes?
Imagino que teria muitos inimigos.
496
00:50:26,400 --> 00:50:28,600
Tinha inimigos
por todos os lados.
497
00:50:28,760 --> 00:50:31,880
A pol�cia investigou
e disse n�o encontrar nada.
498
00:50:32,040 --> 00:50:34,360
Se a pol�cia disse isso,
deve haver algo.
499
00:51:13,520 --> 00:51:15,360
PROCURA-SE MOIRA DANUBIO
RECOMPENSA
500
00:51:42,040 --> 00:51:44,240
� aqui.
501
00:51:52,000 --> 00:51:54,520
Como est�, senhora?
Procuramos o Mario.
502
00:51:54,680 --> 00:51:56,880
Disseram-nos para vir c�,
Louco Mario.
503
00:51:57,040 --> 00:51:58,800
Sim, mas n�o est� a vir.
504
00:51:58,960 --> 00:52:02,560
Vinha dia sim, dia n�o. Vinha
todos os dias, mas um dia parou.
505
00:52:02,720 --> 00:52:04,640
E o estranho �
ter deixado o Blas.
506
00:52:04,800 --> 00:52:08,080
- Quem � o Blas?
- O c�o dele. Eram muito pr�ximos.
507
00:52:08,240 --> 00:52:13,040
Os homens abandonam as mulheres
ou os filhos, mas n�o os c�es.
508
00:52:13,200 --> 00:52:16,240
- Tens uma foto do Mart�n?
- Sim, tenho.
509
00:52:18,120 --> 00:52:20,480
Pode ver esta foto, por favor?
510
00:52:20,640 --> 00:52:23,360
- Quem �?
- � o meu filho Mart�n.
511
00:52:23,520 --> 00:52:27,040
Desapareceu h� seis meses
e estamos � procura dele.
512
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
V�m c� muitos mi�dos, todos
com o mesmo corte de cabelo.
513
00:52:30,360 --> 00:52:32,880
N�o, mas veja bem.
514
00:52:34,480 --> 00:52:37,040
N�o.
515
00:52:38,280 --> 00:52:40,920
Podemos dar uma volta? Subir?
516
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Sim, v�o.
517
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
- Obrigada.
- De nada.
518
00:53:16,560 --> 00:53:18,360
Ol�.
519
00:53:59,920 --> 00:54:02,000
Mart�n?
520
00:54:05,920 --> 00:54:07,880
Mart�n?
521
00:54:17,760 --> 00:54:20,840
- De onde tiraste as sapatilhas?
- O qu�?
522
00:54:21,000 --> 00:54:23,320
N�o s�o tuas. De
onde as tiraste?
523
00:54:23,480 --> 00:54:25,280
- Est�s-te a passar.
- Sapatilhas.
524
00:54:25,440 --> 00:54:28,680
- Onde arranjaste as sapatilhas?
- Larga-me.
525
00:54:28,840 --> 00:54:30,680
De onde tiraste as sapatilhas?
526
00:54:30,840 --> 00:54:34,440
- Onde arranjaste? Responde!
- Larga-me.
527
00:54:34,600 --> 00:54:36,160
Responde!
528
00:55:48,560 --> 00:55:52,480
Legendas: Jo�o Ara�jo
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof