Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pernas para cima! Barriga encolhida! Vamos.
Assim, para cima!
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Agora, vamos!
5, 6, 7, 8!
Para cima!
Magricela! Magricela!
Faz-se...
Magricela!
J� volto...
Por que n�o paras de dar treta e reduzes a m�quina?
Desculpe, foi sem querer. Fa�amos uma coisa.
Baixo a intensidade aos poucos. Assim n�o fica zonzo. Assim.
Compre um par de sapatilhas.
A minha esposa treina. Prometi que experimentava, experimentei.
Estreia e despedida.
Gamboa?
Tenho informa��o sobre o caso Mart�n Cosme, interesse?
Claro. Se houver recompensa, interessa.
Moira?
Est�s bem?
Sim.
Gritaste. Tiveste um pesadelo?
N�o sei.
Deixei-te pequeno-almo�o na mesa. Vou sair. Volto �s 15h00.
Qualquer coisa, liga ao av� ou a mim.
- Adeus. - Adeus.
Hoje vou experimentar alguns jogos.
Em parte, para quebrar a sua resist�ncia.
E os desenhos? Ela adora desenhar.
Sim, desenhos tamb�m.
Mas noto que foge muito a desenhar.
Est� sempre a fugir, em tudo.
Falaram da quest�o da escola?
- Pode ir uma professora a casa. - N�o sei como reagir�.
Experimentemos. Nada a perder.
Neste momento, Moira � um conjunto de sintomas.
Reclus�o, fobias, manias. Mutismo.
Dez anos, Fabian. Dez anos dos quais n�o sabemos nada. Vai ser dif�cil.
Que atividades fazes com ela?
Passear de carro, jantar. Que mais...
Penso num destino de f�rias.
Com outras pessoas? Amigos, fam�lia?
N�o muitos. O meu pai...
no seu anivers�rio. Foi estranho.
Em que sentido?
Pusemos o bolo com as velas e n�o sabia o que fazer.
N�o sabia que tinha de soprar, entendes?
Entendo.
N�o vai ser f�cil, Fabian. Exigir� trabalho de ambos.
Ambos se t�m de adaptar a uma vida nova.
� desgastante.
Sim, avisei-te. O ideal seria tamb�m fazeres terapia.
N�o. Fiz terapia h� muito tempo e n�o...
N�o resultou. O que foi?
Pareces aqueles, "Li um livro h� muito e n�o gostei".
H� mais de 35000 psic�logos em Capital. Algum conseguiria.
N�o tenho tempo.
Est� bem. Por agora, n�o vais come�ar terapia.
- N�o me vejo a fazer terapia. - N�o terias de te ver, apenas falar.
Venha. S�o estes. Por aqui.
Escute, oco.
Tamb�m est� oco. Igual.
Porqu�? Est�o mal colocados. Avisei. Ter�o de p�r tudo novamente.
Novamente? Arquiteto, acha...
N�o acho, tenho a certeza! Tem de trabalhar bem.
- Qual � o problema de soar oco? - Um mi�do de 4 anos parte a jogar.
- Porqu�? Por n�o ter assentado. - Se refizermos, atrasamo-nos.
Est� oco, porra! Oco!
De que se riem?
Deixem-se de brincadeiras. Se n�o colocam hoje, n�o vos pago!
Fabian, o que est�s a fazer?
N�o podes reagir assim.
Se chega ao sindicato, � um esc�ndalo.
- Falo com o sindicato. - N�o � a quest�o.
N�o � preciso chegar a falar.
Est� complicado?
Est� a ser dif�cil falar com ela.
Apenas desenha, l�. Est� sentada todo o dia, em sil�ncio.
Bem, n�o � assim t�o grave.
N�o me lixes.
Tem 15 anos. Devia ir � escola, brincar no telem�vel.
Publicar fotos no Instagram. N�o estar sentada como quem n�o est�.
Ningu�m sabe de onde a mi�da veio.
Al�m de ser adolescente. � uma fase complicada.
Ainda por cima,
deste por ti com uma adolescente, do nada.
Passei dez anos � procura dela.
E, �s vezes, sinto que nunca a encontrei.
SEIS MESES ANTES
- Porque n�o vestiste a camisola? - N�o sei.
Ofereci-te para que a tragas. Da pr�xima vez, vestes.
Dani! Dani!
Espera. J� venho.
Afaste-se.
- Que se passa? - Este n�o � nosso.
- Quem te mandou? - Camisola.
Camisola tem Del Valle e eu. Entendes?
- Disse-me para vir a Brandsen. - Disse-te mal.
Vai. Diz-lhe que fique na bancada dele.
- Disse-me para vir... - Ouve-me bem, seu anormal.
Diz-lhe que n�o me cruze com mais nenhum na tribuna.
Caso contr�rio, vou a casa queimar-lhe tudo o que tem!
Controla para que n�o passe ningu�m.
Viste o meu garoto?
N�o.
- Enrique, viste o meu filho? - N�o.
Ajuda-me a procur�-lo. N�o o encontro. Avisa o Mosca.
Viste o filho do Dani?
- Nada, Dani. - Continua a procurar at� aparecer.
Mosca. Que idiota.
Est� ali a comer.
Assim aprendes a n�o desaparecer. Volta ao teu s�tio.
O que diz?
"N�o v�s hoje. Quando menos esperar, vou para o outro lado.
S� para estar contigo, ouvir a tua voz."
- � uma letra de La Beriso. - O que sabes?
- Mexeste nas minhas coisas? - N�o.
Calma. Como correu com o pai?
- Ganh�mos. - Sim, j� sei que ganharam.
- Correu tudo bem? - Sim, correu bem.
- N�o houve nenhum problema? - Nada.
- Quero ir ao pr�ximo. - N�o vais a lado nenhum.
- Se ele vai, por que n�o posso? - Porque o campo n�o � para mi�dos.
Pronto. Eu vou. Abres-me o outro?
Estamos combinados para s�bado?
Por agora.
ESTOU C� FORA.
- Tenho de continuar. - Sim?
For�a.
Espera.
- O que fazes aqui? - J� sabes.
J� disse que chega. N�o o vou continuar a fazer.
Eu digo quando terminar.
Tranquila. Esta vai ser a �ltima.
Preciso � que seja algo que se venda r�pido. Precisamos de dinheiro.
S� espero que, um dia, algo te corra mal e apare�as morto.
Rolo! Mart�n! Vamos.
- Vamos. Anda Mart�n. - Eu fico.
N�o, n�o ficas. Vens connosco.
Rolo, pousa isso e vai buscar o casaco.
Mart�n!
A casa do av� � uma seca. N�o h� internet. Fico.
- J� fal�mos. N�o me fa�as isso. - Fico.
- Se ficares, obrigas-me a ficar. - Fica. Hoje n�o vou.
- Que fazes c�? - Os meninos?
- Ol�, pai. - Ol�. Toma.
- S�o chuteiras? - N�o sei. V�
- Ol�. - Ol�.
Toma. Experimenta.
- Toma. Esta � para ti. - Vem c� um segundo.
Como � que trazes isto? E se recebo algu�m do trabalho?
Calma... O que tem? Sempre a mesma.
Mercadoria roubada em minha casa. Est�s a brincar?
Essas sapatilhas compram-se em qualquer lado.
E esta casa � dos dois, n�o � tua. N�o digas, "a minha casa".
- Com quem sais? - Como?
- N�o te fa�as de parva. - O que te interessa com quem saio?
Tira j� essas sapatilhas da minha casa.
Larga-me.
- Os mi�dos ficam sozinhos? - N�o. Ficam com o meu pai.
- Deixa-os ficar comigo. - N�o.
O Mart�n pode ficar. O Rolo n�o.
O meu pai quer dar-lhe um presente de anivers�rio.
Est� bem. Mart�n.
Mas n�o o juntes aos teus amigos.
V�o comer uma piza ou ao cinema. Algo, calmo.
- Quero-o c� amanh� de manh�. - Est� bem.
Deixa-os ficar com as sapatilhas. Vai ser dif�cil tirar-lhas.
Pai? Est� tudo bem?
Calma, Andrea. N�o sabes se foi a casa do teu marido.
Atr�s da fita. Deixem-nos trabalhar. N�o pode passar, senhora.
� a casa do meu marido. O meu filho est� a�.
Espere aqui. Acalma-se?
Com licen�a.
Mart�n!
N�o!
Mart�n!
Mart�n!
� o Mart�n, o meu filho!
� o Mart�n!
- Calma. - Mart�n!
Ol�. Sou a procuradora Martens.
Este � o Inspetor Carm�n, dos Homic�dios.
E este � o agente Rigonni, da divis�o de investiga��o.
Quer caf�, ch�?
- Trouxe a foto? - Sim.
Esta � a mais recente que tenho.
Na casa encontr�mos um corpo, ainda n�o identificado, por causa do fogo.
Cremos ser Daniel Cosme, seu ex-marido.
E o meu filho? Estava com ele.
N�o temos essa informa��o,
mas o esquadr�o de investiga��o est� a trabalhar para o encontrar.
- O que aconteceu? - Segundo os bombeiros,
� poss�vel que o inc�ndio tenha sido intencional.
Dizia-me que o ex-marido era conhecido por ser barra pesada.
- Certo? - Sim. Algo assim.
Tem de se apresentar na promotoria para prestar depoimento.
Tudo que nos possa dizer, ajudar�.
Aqui tem, obrigado.
Licen�a.
Est� a fazer as fotoc�pias.
C�pia do original, por favor.
PROCURA-SE MART�N COSME RECOMPENSA 1500000$
Ol� - Ol�.
- O que fizeste hoje? - Nada.
E esse casaco?
Tirei-o do arm�rio.
- Era da tua m�e. - Eu sei.
Pensei j� n�o restar roupa da Lila.
T�m quase o mesmo tamanho.
Fala comigo Viviana. Disseram-me que falas pouco.
- Ela conta-te tudo de que fal�mos? - N�o, de todo.
S� me diz o que v� em geral.
Voltou a falar da tua educa��o.
Deu-me a op��o de vir uma professora particular dar-te aulas.
E, no pr�ximo ano, reintegrar-te numa escola.
N�o � preciso. O av� ensina-me.
O av� pode-te ensinar muitas coisas, eu tamb�m,
mas n�o � suficiente? - Porqu�?
Porque precisas de ir a uma escola. Seguir um programa de estudo.
Podes aprender muita coisa. Vai fazer-te bem.
Est� b�rbaro. Est� muito bem.
Quero mold�-lo.
- Fazer um molde para escultura. - Parece-me dif�cil.
� poss�vel. N�o � dif�cil.
Moira, o departamento n�o � um atelier.
- Mas eu consigo faz�-lo. - S� queres fazer esse?
Sim.
Vamos fazer um acordo.
Vemos como fazer o molde, se me prometeres ir � escola.
- N�o preciso. - Acho que precisas de ir � escola.
Vais � escola e tratamos do molde.
Que dizes?
- Est� bem. - � obrigat�rio ir � escola.
Sou teu tutor legal e �s menor de idade. N�o �s tu quem decide.
Vais ficar aqui fechada a esculpir em vez de sa�res?
Tens de estudar, crescer, como qualquer pessoa.
Moira!
- Sim. - Rigonni, Andrea.
- Sim... - Preciso que venha � esquadra.
- Porqu�? Aconteceu alguma coisa? - Pode vir?
Pe�o pelo teste de ADN demorar.
- Onde o encontraram? - Descampado perto de Casa Amarilla.
- O que lhe aconteceu. - Tem golpes,
hematomas por todo o corpo, sobretudo no rosto.
Isso dificulta a identifica��o.
Mataram-no � pancada?
Prefiro n�o tirar conclus�es. � precisa a aut�psia.
- Mataram-no � pancada, sim ou n�o? - Sim.
- Quando? - N�o sei com precis�o.
Talvez h� seis, sete dias.
- Quer que o fa�amos mais tarde? - N�o. Agora.
N�o � o Mart�n.
N�o.
N�o � o meu filho.
Venha.
Obrigado.
Que marcas eram aquelas cortadas no corpo?
Faltam alguns �rg�os.
Cora��o, f�gado, rins.
Os �rg�os?
N�o quer dizer que tenha acontecido o mesmo ao seu.
Como sabe?
E se lhe aconteceu algo assim?
Porque n�o aparece? Passaram seis meses.
Como � que ningu�m o viu, que n�o se saiba nada?
Pensou em contratar algu�m.
Um investigador privado.
Algu�m que se encarregue s� do seu caso.
Que se levante todos os dias focado apenas em encontrar o Mart�n.
Temos vontade, mas estamos sobrecarregados.
Tive algu�m assim.
Quem � respons�vel, investiga��o ou homic�dios?
Ambos. Passam a bola entre eles.
- E quem � o promotor? - Martens.
- N�o o conhe�o. - Ela, � uma mulher.
- Vamos. - Espera.
- � metade. - N�o pago at� resolver o caso.
Disseste investir no risco.
Como fazia o negro.
- Que negro? - Suqu�a.
Escuta. Trouxe-te o caso e n�o sou o Suqu�a.
Eu sei.
Que fazes Gutierrez?
O rapaz quer fazer turismo. O que achas?
Conhe�o o procedimento. M�os atr�s.
Daniel e Mart�n Cosme, pai e filho. Um morto e outro desaparecido.
Antes de o salpicarem com gasolina e incendiarem, apunhalaram-no.
Tramontina, l�mina serrilhada.
Mart�n desapareceu com camisola azul, casaco de bombazina preto
e umas sapatilhas de basquetebol azuis e pretas.
Hip�tese um:
Mart�n viu o assassinato, assustou-se e fugiu.
Hip�tese dois: o assassino levou Mart�n.
Hip�tese tr�s:
Mart�n viu o assassinato, mataram-no e o assassino levou o corpo.
- Hip�tese quatro... - Vai haver troca de guarda.
Quarta hip�tese:
o objetivo era Mart�n, n�o Daniel.
Daniel quis evitar levarem-no e mataram-no.
Mas por que o incendiaram?
Cinco, a pior:
segundo a m�e, av�s e tio,
Mart�n n�o se dava bem com Daniel. Discutiam muito.
Consegue um mi�do de 15 anos pegar numa faca Tramontina,
matar o pai e incendi�-lo?
Rapazes, desculpem,
algu�m conhece este rapaz? - N�o.
- Nunca o viram? - N�o.
Deixe ver. N�o.
Fabian.
Moira.
- Sim? - Fabian Danubio?
Chamo-me Andrea Rodr�guez.
Desculpe incomod�-lo. Preciso de falar consigo.
� jornalista?
N�o. Sou a m�e de Mart�n Cosme.
Um rapaz de 15 anos que desapareceu. Como a sua filha.
- Que quer? - Doberti falou-me de si.
Veio a minha casa e disse que se assinasse uma autoriza��o,
ele podia encontrar Mart�n. Disse ter tempo, ao contr�rio da pol�cia.
Que n�o cobrava nada, que o fazia pela recompensa.
Disse-lhe que sim.
Algum tempo depois, deixou-me uma mensagem a dizer ter algo.
Que tinha de me contar, mas n�o pelo telefone.
Que tinha de ser pessoalmente,
mas nunca podemos encontrar-nos.
- Porque o mataram? - Sim.
Esta � a Moira, a minha filha.
Ol�.
- Ol�. - Ol�.
Sabe pelo que estou a passar.
J� passou por isto.
N�o passei, continuo a passar.
N�o sei o que quer que fa�a.
Orientar-me. Dizer-me por onde come�o a procurar.
N�o sei o que lhe dizer.
Sou arquiteto. Concebo edif�cios, casas.
N�o sou detetive,
O que faria?
Se Mart�n fosse seu filho, o que faria?
N�o sei.
Talvez come�asse por procurar as grava��es.
Doberti usava sempre um gravador, como dos jornalistas.
- Sim. - Estava sempre a gravar.
Se investigou e tinha algo para lhe dizer, tem de estar gravado algures.
Sim.
E onde podem estar essas grava��es?
Se houver grava��es, t�m de estar c�.
E o gravador tamb�m.
Creio que a pol�cias as levou, como prova.
Sim, mas um amigo de Doberti recuperou-o e trouxe-mo.
Suqu�a, sabes como �?
- Posso? - Sim, claro.
E isto?
Isso � um dos seus �ltimos brinquedos.
- Se quiseres, leva-o. - N�o.
N�o pode ter ficado algo no escrit�rio?
N�o, trouxe tudo.
S� se se perdeu na mudan�a, mas n�o acho.
Qual � o apelido do teu filho?
Cosme. Mart�n Cosme.
Toma.
PROCURA-SE MOIRA DANUBIO RECOMPENSA
Isto � uma c�pia do processo.
Sim, mas pensei que qualquer pessoa podia pedir no tribunal.
N�o se estiver em segredo de justi�a.
Mas Doberti conseguia tudo.
E isto?
- "Dramatis Personae". - � uma lista de suspeitos.
Doberti dizia estar a� o culpado, nessa lista.
- Fiz o mesmo no meu caso. - Mas est� o meu pai e irm�o.
Est� a professora da escola.
Os pol�cias Carm�n, Rigonni e a promotora Martens. E eu!
E est� Daniel, que morreu.
O que � isto?
Foi �til no teu caso?
A pessoa que levou a tua filha estava na lista de Doberti?
N�o, mas estava a minha esposa, que � quase o mesmo.
N�o sei o que fazer com isto.
Queria as grava��es. Onde estar�o?
N�o fa�o ideia, mas, pelo menos, tentamos.
- Vais-te embora? - Sim.
N�o posso envolver-me de novo nisto. Desculpa.
Obrigada, Fabian.
Desculpe, queria saber se viu...
Desculpe, queria saber se alguma vez viu este rapaz.
- N�o. - Tem a certeza?
Sim. Nunca o vi.
Magricela! Anda c�.
N�o sejas parvo. Quero falar contigo.
Ei, magricela!
Caramba!
Magricela, n�o corras! Para!
Magricela!
Magricela, para!
Vamos, Doberti.
Mi�do!
Garotos!
Garotos!
Ou�am uma coisa.
N�o viram entrar um magricela?
- Quem entrou? - Parecia o Mosca.
- Chama-se Mosca? - Como se vai chamar, Mosca, idiota?
Idiotas...
Garotos...
Onde est� o Mosca?
Na tua m�e.
Filhos da...
EST�S EM TUA CASA?
Acordei-te?
- Que horas s�o? - 11h30.
Tenho de ir.
N�o stresses com isso.
N�o. A cada dia surge algo novo. Agora � o reservat�rio de �gua.
Um amigo viajava de autocarro com a filha e entraram para roubar.
O meu amigo estava como civil, mas atacou.
Uma tipa p�s-se na linha de fogo, rebentaram-lhe a cabe�a.
E ele perdeu um dedo.
A mi�da viu tudo.
Queres dizer que h� gente pior? Isso n�o me consola.
A mi�da tinha oito anos.
Agora tem 20 anos e urina-se a toda a hora, em todo o lado.
Usa cuecas de pl�stico por baixo.
- Tentaram m�dicos, psic�logos, nada. - N�o entendo.
Mas sabes que mais?
Seguramente que quando olha para o pai, v� um her�i.
N�o sei o que a Moira v� quando olha para mim.
Sim, sabes que � o que v�. Mas tens de te preocupar.
Caf�?
N�o entendo. Tamb�m acha que �s detetive?
N�o. Mas como encontrei a Moira, acha que a posso ajudar.
Quando algu�m est� desesperado, pensa qualquer coisa.
Levei-a a casa da Julia, esposa do Doberti.
Encontr�mos uns pap�is do caso.
Est�s a ajud�-la, n�o disseste...
ENCONTREI O QUE PROCURAVAS.
N�o... S� com isto.
- Estava atr�s do arm�rio. - As grava��es?
N�o, s� o gravador. Mas tem uma cassete dentro.
Ouviste?
Sim. Foi por isso que te liguei.
19h45. A casa de Silva continua sem novidades...
Aposto as bolas em como j� n�o est�. Possibilidades:
Um. Esperar Fabian e discutir com ele os passos a seguir.
Dois. Entrar na casa.
21:45. Sem novidades.
Ol�. Devagar. Assim n�o entendo nada.
Sim, claro que h� recompensa. Porqu�? Tens algum dado?
�timo. Encontramo-nos amanh�.
Est� bem. Vemo-nos a�.
Assunto: Mart�n Cosme. Louco Mario acaba de me ligar.
Vendedor de chap�us de Boca.
Amanh� encontro-me com ele no bar do Carlitos. Veremos o que diz.
Que vais fazer Fabian?
Assunto: Mart�n Cosme. Louco Mario acaba de ligar.
Vendedor de chap�us de Boca.
Amanh� encontro-me com ele no bar do Carlitos. Veremos o que diz.
Acho que sei quem � o Louco M�rio.
Sei onde � o bar do Carlitos. Disso tenho certeza.
�timo. Ent�o, tens um caminho para seguir.
N�o me vais acompanhar?
Por favor...
Por favor, n�o me podes deixar sozinha agora.
Chego l�. N�o sei o que dizer, perguntar.
J� passaste por isto e preciso de encontrar o meu filho.
Por favor, n�o te pe�o mais nada.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Conhece o Louco Mario? - Louco Mario?
Viste o Louco Mario?
N�o, n�o o vejo h� algum tempo.
- In�s! Sabes algo do Mario? - Porque?
Est�o � procura dele.
- Ol�. - Ol�.
- Conhece-o? - Um pouco.
Bebemos umas cervejas juntos.
� divertido.
Sabe onde o encontramos?
Tenta o refeit�rio da Teresita. Costuma estar l�.
Vamos a p�. � perto.
Fala-me do teu marido.
Como era? Que rela��o tinha com os barras?
No na Alemanha, n�o os queriam.
Deram 50000 euro a cada um para n�o estarem.
Foram percorrer a Europa. F�rias pagas para todos.
Quando voltou, com o que sobrou,
comprou a casa em que morreu.
N�o vi um tost�o, nem eu nem os filhos.
Para teres uma ideia de como era.
Achas que o podem ter morto?
N�o sei. Cheguei a falar com todos que conhecia, sobretudo pelo Mart�n.
Juraram-me n�o saberem nada. N�o terem nada a ver.
Acreditaste?
N�o sei. Os outros clubes? Imagino que teria muitos inimigos.
Tinha inimigos por todos os lados.
A pol�cia investigou e disse n�o encontrar nada.
Se a pol�cia disse isso, deve haver algo.
PROCURA-SE MOIRA DANUBIO RECOMPENSA
� aqui.
Como est�, senhora? Procuramos o Mario.
Disseram-nos para vir c�, Louco Mario.
Sim, mas n�o est� a vir.
Vinha dia sim, dia n�o. Vinha todos os dias, mas um dia parou.
E o estranho � ter deixado o Blas.
- Quem � o Blas? - O c�o dele. Eram muito pr�ximos.
Os homens abandonam as mulheres ou os filhos, mas n�o os c�es.
- Tens uma foto do Mart�n? - Sim, tenho.
Pode ver esta foto, por favor?
- Quem �? - � o meu filho Mart�n.
Desapareceu h� seis meses e estamos � procura dele.
V�m c� muitos mi�dos, todos com o mesmo corte de cabelo.
N�o, mas veja bem.
N�o.
Podemos dar uma volta? Subir?
Sim, v�o.
- Obrigada. - De nada.
Ol�.
Mart�n?
Mart�n?
- De onde tiraste as sapatilhas? - O qu�?
N�o s�o tuas. De onde as tiraste?
- Est�s-te a passar. - Sapatilhas.
- Onde arranjaste as sapatilhas? - Larga-me.
De onde tiraste as sapatilhas?
- Onde arranjaste? Responde! - Larga-me.
Responde!
Legendas: Jo�o Ara�jo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.