Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,127 --> 00:00:15,342
But if you're
a habitual reader of the genre
2
00:00:15,366 --> 00:00:17,982
and perhaps some of you
have become such,
3
00:00:18,006 --> 00:00:19,742
you'll begin
to notice the frequency
4
00:00:19,766 --> 00:00:21,221
of these thematic allusions.
5
00:00:21,245 --> 00:00:23,381
And that's not to say
that they become tropes,
6
00:00:23,405 --> 00:00:26,501
but more that we see
what the women of the age
7
00:00:26,525 --> 00:00:27,860
were contending with.
8
00:00:27,884 --> 00:00:29,524
You know, when one...
9
00:00:30,604 --> 00:00:32,620
- Hey.
- Hi.
10
00:00:32,644 --> 00:00:33,140
You okay?
11
00:00:33,164 --> 00:00:34,700
I haven't seen you
properly in ages.
12
00:00:34,724 --> 00:00:36,219
Yeah, I'm fine. Just busy.
13
00:00:36,243 --> 00:00:38,739
- Hmm.
- You wanna grab a coffee?
14
00:00:38,763 --> 00:00:41,579
Um, I can't right now. Sorry.
15
00:00:41,603 --> 00:00:43,458
Okay. Uh, soon?
16
00:00:43,482 --> 00:00:46,442
- Yeah, sure.
- Sure.
17
00:01:32,476 --> 00:01:38,155
♪
18
00:02:09,110 --> 00:02:12,166
♪
19
00:02:26,228 --> 00:02:28,444
Hello?
20
00:02:28,468 --> 00:02:32,427
- Hi. Do you have a second?
- Yeah.
21
00:02:33,907 --> 00:02:36,667
Why did you
show Bobbi my story?
22
00:02:37,467 --> 00:02:39,682
Don't know, Frances.
23
00:02:39,706 --> 00:02:42,202
Why did you fuck my husband?
24
00:02:42,226 --> 00:02:45,241
Extremely hilarious.
25
00:02:45,265 --> 00:02:47,441
Why did you
show Bobbi my story?
26
00:02:47,465 --> 00:02:48,721
Are you...
27
00:02:48,745 --> 00:02:50,825
Are you serious?
28
00:02:52,344 --> 00:02:54,880
Why didn't you
show it to Bobbi?
29
00:02:54,904 --> 00:02:56,000
I assumed you had.
30
00:02:56,024 --> 00:02:59,719
If I had written something
so close to home, I think...
31
00:02:59,743 --> 00:03:02,423
Okay, says the real writer.
32
00:03:03,103 --> 00:03:05,223
Okay, Frances.
33
00:03:06,103 --> 00:03:07,918
I think you
showed Bobbi the story
34
00:03:07,942 --> 00:03:10,462
because you wanted to hurt me.
35
00:03:12,222 --> 00:03:16,397
I'm trying to remember
if this level of narcissism
36
00:03:16,421 --> 00:03:18,277
is normal for someone your age.
37
00:03:18,301 --> 00:03:19,437
No.
38
00:03:19,461 --> 00:03:21,380
I'm very special.
39
00:03:22,980 --> 00:03:25,676
I asked her
how she felt about it.
40
00:03:25,700 --> 00:03:29,195
I was genuinely surprised
that you hadn't told her.
41
00:03:29,219 --> 00:03:31,435
And then she asked to see it.
42
00:03:31,459 --> 00:03:34,195
Maybe I liked that
she didn't know.
43
00:03:34,219 --> 00:03:35,954
It's good to know
that you treat everyone
44
00:03:35,978 --> 00:03:38,114
with contempt, not just me.
45
00:03:38,138 --> 00:03:40,954
I didn't feel
contempt towards you.
46
00:03:40,978 --> 00:03:42,793
Right. But you took
every opportunity
47
00:03:42,817 --> 00:03:46,457
to make me feel pathetic
and conventional.
48
00:03:46,697 --> 00:03:48,313
Writing for money,
49
00:03:48,337 --> 00:03:49,393
having a husband
50
00:03:49,417 --> 00:03:50,592
instead of fucking
someone else's husband...
51
00:03:50,616 --> 00:03:54,032
- Everything was about Nick.
- It wasn't about you.
52
00:03:54,056 --> 00:03:56,176
He's my husband!
53
00:03:57,695 --> 00:03:59,855
I am part of it!
54
00:04:04,015 --> 00:04:07,174
Look, if anything, I was
55
00:04:09,854 --> 00:04:11,070
envious of you.
56
00:04:11,094 --> 00:04:13,453
Uh, of your career.
57
00:04:14,093 --> 00:04:14,749
Your life.
58
00:04:14,773 --> 00:04:18,988
So I'm meant to see your affair
with Nick as a compliment?
59
00:04:19,012 --> 00:04:21,028
No, that's not what I said.
60
00:04:21,052 --> 00:04:23,788
Your actions have impact.
61
00:04:23,812 --> 00:04:26,347
Your writing has impact.
62
00:04:26,371 --> 00:04:30,387
The way you have behaved
has had real consequences.
63
00:04:30,411 --> 00:04:30,947
Okay.
64
00:04:30,971 --> 00:04:33,906
You made my depressed
husband happy
65
00:04:33,930 --> 00:04:34,466
for a while.
66
00:04:34,490 --> 00:04:38,290
And then you gave up
when things got complicated
67
00:04:39,130 --> 00:04:42,969
and you weren't at the center
of the fucking everything.
68
00:04:44,009 --> 00:04:46,929
And now he's struggling again.
69
00:04:47,529 --> 00:04:52,288
And you call me as though
you're the fucking victim!
70
00:04:53,488 --> 00:04:56,927
Please, please leave us alone.
71
00:05:02,486 --> 00:05:03,582
Uh, I'm sorry, Melissa.
72
00:05:03,606 --> 00:05:08,102
I'm sorry for this,
like, aggressive phone call.
73
00:05:08,126 --> 00:05:10,125
It was stupid, I, um...
74
00:05:11,525 --> 00:05:15,701
Uh, I don't really know
what I'm doing at the moment.
75
00:05:15,725 --> 00:05:17,444
Um...
76
00:05:18,004 --> 00:05:21,004
I'm having
a hard time maybe, uh...
77
00:05:24,283 --> 00:05:27,603
I'm so sorry
you're having a hard time.
78
00:05:33,722 --> 00:05:35,898
Are you okay, Frances?
79
00:05:35,922 --> 00:05:39,401
I'm fine. I'm fine.
80
00:05:40,961 --> 00:05:43,497
You don't sound fine.
81
00:05:43,521 --> 00:05:44,417
I just, um...
82
00:05:44,441 --> 00:05:45,736
I just haven't been the person
83
00:05:45,760 --> 00:05:47,696
that I should have been.
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,856
Uh, um...
85
00:05:48,880 --> 00:05:52,216
Sorry, I don't... I don't
know what I'm saying now, um...
86
00:05:55,039 --> 00:05:59,079
I wish I had been
more thoughtful.
87
00:06:00,158 --> 00:06:03,438
I guess I want
to apologize for that.
88
00:06:04,478 --> 00:06:07,317
Uh, I'm gonna hang up now.
89
00:06:14,916 --> 00:06:18,452
♪
90
00:06:19,716 --> 00:06:25,155
♪
91
00:06:41,713 --> 00:06:45,832
♪
92
00:06:51,591 --> 00:06:52,927
Hi, this is Bobbi.
93
00:06:52,951 --> 00:06:56,087
Please leave a message.-
94
00:06:56,111 --> 00:06:58,686
♪
95
00:06:58,710 --> 00:07:00,886
I tried you earlier.
96
00:07:00,910 --> 00:07:02,766
♪
97
00:07:02,790 --> 00:07:03,726
I wanted to say sorry.
98
00:07:03,750 --> 00:07:08,029
And for that to mean
something different this time.
99
00:07:09,789 --> 00:07:15,124
I called Melissa yesterday
about her showing you the story.
100
00:07:15,148 --> 00:07:18,028
You can imagine
how she reacted.
101
00:07:18,348 --> 00:07:20,187
I deserved it.
102
00:07:20,467 --> 00:07:23,163
I think you'd have
found it pretty funny.
103
00:07:23,187 --> 00:07:24,683
♪
104
00:07:24,707 --> 00:07:29,682
I keep thinking what my story
must have looked like to you.
105
00:07:29,706 --> 00:07:30,682
"She only cared for herself
106
00:07:30,706 --> 00:07:35,361
and the rest of us were
just debris left in her wake."
107
00:07:35,385 --> 00:07:39,225
That was about me
trying to reach for something.
108
00:07:39,825 --> 00:07:41,200
A feeling.
109
00:07:41,224 --> 00:07:44,400
Not an accurate
description of you.
110
00:07:44,424 --> 00:07:46,520
♪
111
00:07:46,544 --> 00:07:48,839
When you broke up
with me in school,
112
00:07:48,863 --> 00:07:52,063
I didn't understand
why it was over.
113
00:07:52,863 --> 00:07:54,479
We deconstruct everything,
114
00:07:54,503 --> 00:07:58,078
but we have never talked about
why we couldn't be together.
115
00:07:58,102 --> 00:08:02,598
And I think I've been
reacting against that.
116
00:08:02,622 --> 00:08:08,157
♪
117
00:08:08,181 --> 00:08:08,797
♪
118
00:08:08,821 --> 00:08:11,636
Our relationship isn't a game.
119
00:08:11,660 --> 00:08:14,596
I should never
have treated it like one.
120
00:08:14,620 --> 00:08:19,555
♪
121
00:08:19,579 --> 00:08:22,195
♪
122
00:08:22,219 --> 00:08:25,274
I think about you constantly.
123
00:08:25,298 --> 00:08:29,258
And I want to sleep
with you again.
124
00:08:29,618 --> 00:08:32,713
If you'd ever want to do that.
125
00:08:32,737 --> 00:08:35,897
♪
126
00:08:37,497 --> 00:08:42,552
I've always thought thatmaybe I wasn't capable of love,
127
00:08:42,576 --> 00:08:43,712
that I was too selfish,
128
00:08:43,736 --> 00:08:47,311
or that there was something
wrong with me somehow.
129
00:08:47,335 --> 00:08:48,871
♪
130
00:08:48,895 --> 00:08:50,391
That isn't true.
131
00:08:50,415 --> 00:08:52,351
♪
132
00:08:52,375 --> 00:08:56,254
I know that I've hurt you,
Bobbi, but...
133
00:08:57,734 --> 00:08:59,454
I love you.
134
00:08:59,694 --> 00:09:01,269
And I always have.
135
00:09:01,293 --> 00:09:07,613
♪
136
00:09:38,048 --> 00:09:39,184
Hi.
137
00:09:39,208 --> 00:09:42,328
That was a pretty solid email.
138
00:09:44,487 --> 00:09:47,023
I was going for honest.
139
00:09:47,047 --> 00:09:48,767
It was good.
140
00:09:49,247 --> 00:09:50,727
Thank you.
141
00:09:51,246 --> 00:09:53,086
I'm sorry too.
142
00:09:54,766 --> 00:09:56,382
Where are you?
143
00:09:56,406 --> 00:10:00,085
Um, I'm on the way
to see my dad.
144
00:10:00,365 --> 00:10:01,741
In Mayo?
145
00:10:01,765 --> 00:10:04,245
No, he's come up to Dublin.
146
00:10:08,924 --> 00:10:10,964
Would you, um...
147
00:10:13,163 --> 00:10:15,083
Are you around later?
148
00:10:18,003 --> 00:10:20,002
Do you wanna come over?
149
00:10:22,482 --> 00:10:24,082
Yeah.
150
00:10:26,762 --> 00:10:28,561
Okay. Um...
151
00:10:29,001 --> 00:10:34,400
Well, I'll be back
after, like, 3:00, so...
152
00:10:35,160 --> 00:10:36,856
Okay.
153
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
Okay.
154
00:10:40,320 --> 00:10:41,959
Bye.
155
00:10:42,319 --> 00:10:43,679
Bye.
156
00:10:45,199 --> 00:10:50,878
♪
157
00:11:17,115 --> 00:11:18,170
♪
158
00:11:18,194 --> 00:11:19,850
How was the journey?
159
00:11:19,874 --> 00:11:21,570
Oh, good.
160
00:11:21,594 --> 00:11:23,394
Train wasn't too busy.
161
00:11:25,153 --> 00:11:27,433
Is everything alright?
162
00:11:27,673 --> 00:11:30,753
Just some paperwork,
signatures.
163
00:11:32,752 --> 00:11:34,632
How are you?
164
00:11:39,711 --> 00:11:40,727
Not so bad.
165
00:11:40,751 --> 00:11:45,191
I'm on these new things, pills,
and I'm sleeping better.
166
00:11:46,870 --> 00:11:48,390
That's good.
167
00:11:52,150 --> 00:11:53,406
Are you eating?
168
00:11:53,430 --> 00:11:55,445
Sometimes.
169
00:11:55,469 --> 00:11:57,629
Yeah. You?
170
00:11:59,149 --> 00:12:00,245
Sometimes.
171
00:12:00,269 --> 00:12:02,468
The right answer then.
172
00:12:11,427 --> 00:12:15,443
Um... I-I worry I was, uh...
173
00:12:15,467 --> 00:12:19,146
- I wanted to...
- I haven't been here in a long time.
174
00:12:24,185 --> 00:12:26,065
Thanks for coming.
175
00:12:28,865 --> 00:12:31,744
I'm glad you're
feeling better, Dad.
176
00:12:31,984 --> 00:12:33,304
Um...
177
00:12:35,624 --> 00:12:37,623
I've been a bit worried.
178
00:12:39,143 --> 00:12:41,063
I know, Frances.
179
00:12:50,542 --> 00:12:52,421
You're a good girl.
180
00:12:56,461 --> 00:12:57,997
Safe travels.
181
00:12:58,021 --> 00:12:59,956
- Thanks for breakfast.
- Alright, love. Okay.
182
00:12:59,980 --> 00:13:02,476
- Dad.
- It's alright. Okay. Okay.
183
00:13:02,500 --> 00:13:04,140
- Bye.
- Bye now.
184
00:13:31,856 --> 00:13:33,376
Hi.
185
00:13:33,896 --> 00:13:35,255
Hello.
186
00:13:35,655 --> 00:13:38,215
Do you wanna come in?
187
00:13:50,693 --> 00:13:54,253
Let's be more straightforward
with one another.
188
00:13:55,253 --> 00:13:57,212
I agree.
189
00:14:00,972 --> 00:14:02,612
I missed you.
190
00:14:04,171 --> 00:14:05,691
Me too.
191
00:14:08,891 --> 00:14:11,210
I want to kiss you.
192
00:14:12,650 --> 00:14:14,570
I'd like that.
193
00:15:12,162 --> 00:15:17,897
♪
194
00:15:17,921 --> 00:15:22,617
♪
195
00:15:22,641 --> 00:15:25,856
♪
196
00:15:25,880 --> 00:15:28,896
♪ The lost were playing
in the yard ♪
197
00:15:29,520 --> 00:15:34,895
♪ Giving goosebumps to all
the Sunday summer trees ♪
198
00:15:34,919 --> 00:15:38,294
♪ Our hands were
tangled in the weeds ♪
199
00:15:38,718 --> 00:15:43,358
♪ Moving so softly
nobody can see ♪
200
00:15:44,038 --> 00:15:47,333
♪ Against your morning skin ♪
201
00:15:47,357 --> 00:15:52,212
♪ Well, it's shy like
two young lovers walking by ♪
202
00:15:52,236 --> 00:15:56,692
♪ There's a soft,
strange kind of odd ♪
203
00:15:56,716 --> 00:16:02,451
♪ Giving company
to all the lonely hearts ♪
204
00:16:02,475 --> 00:16:06,355
♪
205
00:16:40,150 --> 00:16:42,430
What happened?
206
00:16:46,309 --> 00:16:48,669
I did it after you left.
207
00:16:50,268 --> 00:16:54,708
It bled a lot.
I freaked myself out.
208
00:16:58,027 --> 00:17:00,227
I'm not gonna do it again.
209
00:17:33,342 --> 00:17:35,158
- Hi.
- Morning.
210
00:17:35,182 --> 00:17:37,078
There's coffee
left there for you.
211
00:17:37,102 --> 00:17:39,022
Hmm. Thank you.
212
00:17:53,300 --> 00:17:55,499
So what happens now?
213
00:17:57,939 --> 00:17:59,699
I'm gonna go home.
214
00:18:00,459 --> 00:18:01,939
Then what?
215
00:18:05,418 --> 00:18:06,938
Library.
216
00:18:07,378 --> 00:18:08,898
Come on.
217
00:18:12,777 --> 00:18:15,017
I don't wanna move back in.
218
00:18:18,816 --> 00:18:20,776
I don't want that either.
219
00:18:21,816 --> 00:18:23,176
Okay.
220
00:18:23,776 --> 00:18:25,655
What do you want?
221
00:18:26,895 --> 00:18:29,951
I-I don't want it
to be the way it was.
222
00:18:29,975 --> 00:18:34,070
I mean, we were behaving
like a married couple.
223
00:18:34,094 --> 00:18:36,254
Like we owned each other.
224
00:18:37,014 --> 00:18:39,789
I don't really know
how that happened.
225
00:18:39,813 --> 00:18:42,469
People think in couples.
226
00:18:42,493 --> 00:18:45,572
We have to work
really hard to resist it.
227
00:18:47,332 --> 00:18:51,492
I do want us to be
committed to each other
228
00:18:51,972 --> 00:18:53,971
in our own way.
229
00:18:54,211 --> 00:18:56,491
Whatever that turns out to be.
230
00:18:57,771 --> 00:18:59,411
What do you think?
231
00:19:04,290 --> 00:19:05,850
Sounds good.
232
00:19:08,929 --> 00:19:10,385
Cool.
233
00:19:10,409 --> 00:19:11,745
Cool.
234
00:19:11,769 --> 00:19:14,888
♪
235
00:19:31,806 --> 00:19:33,462
♪
236
00:19:33,486 --> 00:19:34,622
...she wants to go in person.
237
00:19:37,245 --> 00:19:42,461
♪
238
00:19:42,485 --> 00:19:43,660
♪
239
00:19:43,684 --> 00:19:45,740
So you saw your dad in Dublin?
240
00:19:45,764 --> 00:19:48,980
- Hmm.
- That's good.
241
00:19:49,004 --> 00:19:49,660
Yeah.
242
00:19:49,684 --> 00:19:53,779
You know,
he was very funny, your dad.
243
00:19:53,803 --> 00:19:56,179
I-I don't mean to talk about him
In the past tense,
244
00:19:56,203 --> 00:19:57,419
he still has his moments.
245
00:19:57,443 --> 00:19:59,498
But... when we met,
246
00:19:59,522 --> 00:20:01,778
and when we got married
and when you came along,
247
00:20:01,802 --> 00:20:06,257
he was just
terribly funny and kind.
248
00:20:06,281 --> 00:20:11,601
And I didn't
want you to think that...
249
00:20:12,680 --> 00:20:16,616
Well,
that that was never there
250
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
or that I...
251
00:20:22,079 --> 00:20:24,479
I don't want you to hate him.
252
00:20:24,839 --> 00:20:26,639
I don't hate him.
253
00:20:27,078 --> 00:20:30,918
- I love him.
- I love both of you, you know.
254
00:20:34,317 --> 00:20:38,277
I just wish it had
turned out better.
255
00:20:39,117 --> 00:20:40,797
And so do I.
256
00:20:41,436 --> 00:20:42,812
You know.
257
00:20:42,836 --> 00:20:47,396
I mean, no one knows
how things are gonna turn out.
258
00:20:49,155 --> 00:20:50,771
You can't be in charge of that.
259
00:20:50,795 --> 00:20:54,395
You know, you just
make decisions and you hope.
260
00:20:55,714 --> 00:20:56,330
You hope.
261
00:21:01,554 --> 00:21:05,353
♪
262
00:21:14,032 --> 00:21:19,751
♪
263
00:21:54,706 --> 00:21:55,962
Home.
264
00:22:07,105 --> 00:22:08,944
Yay.
265
00:22:15,463 --> 00:22:18,119
♪
266
00:22:18,143 --> 00:22:19,279
♪
267
00:22:23,462 --> 00:22:24,918
♪
268
00:22:24,942 --> 00:22:26,398
Yeah, I know.
269
00:22:26,422 --> 00:22:28,622
♪
270
00:22:31,981 --> 00:22:33,477
♪
271
00:22:33,501 --> 00:22:35,557
♪ I'm not afraid ♪
272
00:22:35,581 --> 00:22:41,900
♪ Of anything at all ♪
273
00:22:42,700 --> 00:22:44,915
Why are we
expected to clean up the mess
274
00:22:44,939 --> 00:22:48,515
from the ones who promised help
and then left us to neglect.
275
00:22:48,539 --> 00:22:50,595
♪ Not being broke again ♪
276
00:22:50,619 --> 00:22:54,434
Every forehead I look at
reads lines of sorrow.
277
00:22:54,458 --> 00:22:59,113
♪ I'm not afraid of living ♪
278
00:22:59,137 --> 00:23:03,393
♪ On a fault line ♪
279
00:23:03,417 --> 00:23:05,073
♪
280
00:23:05,097 --> 00:23:09,392
♪ 'Cause nothing
ever shakes me ♪
281
00:23:09,416 --> 00:23:13,351
♪ Nothing makes me cry ♪
282
00:23:13,375 --> 00:23:15,111
♪
283
00:23:17,935 --> 00:23:21,550
♪ Not a plane going down ♪
284
00:23:21,574 --> 00:23:26,830
♪
285
00:23:26,854 --> 00:23:28,629
♪
286
00:23:28,653 --> 00:23:33,109
♪ In the ocean I'm drowning ♪
287
00:23:33,133 --> 00:23:35,188
I need to get going.
288
00:23:35,212 --> 00:23:40,988
♪ Watch the world
from the sidelines ♪
289
00:23:41,012 --> 00:23:46,187
♪ Had nothing to prove ♪
290
00:23:46,211 --> 00:23:51,506
♪ Till you came into my life ♪
291
00:23:51,530 --> 00:23:56,545
♪ Gave me something to lose ♪
292
00:23:56,569 --> 00:24:02,785
♪ Now I know
what it feels like ♪
293
00:24:02,809 --> 00:24:05,088
♪ To wanna go ♪
294
00:24:34,244 --> 00:24:34,580
Hi.
295
00:24:34,604 --> 00:24:37,164
Hey, do we need wine?
296
00:24:38,724 --> 00:24:40,363
Oh, um...
297
00:24:41,243 --> 00:24:41,699
I...
298
00:24:41,723 --> 00:24:44,723
I don't think
you meant to call me.
299
00:24:46,403 --> 00:24:47,698
Frances?
300
00:24:47,722 --> 00:24:50,962
- Yep.
- Did I just call you?
301
00:24:51,242 --> 00:24:54,721
- Afraid so.
- Shit, I'm so sorry.
302
00:24:55,281 --> 00:24:57,601
I don't know how that happened.
303
00:24:57,921 --> 00:25:00,881
How are you? -Fine.
304
00:25:01,160 --> 00:25:03,176
You're very quiet.
305
00:25:03,200 --> 00:25:05,016
Um, I'm in a bookshop.
306
00:25:05,040 --> 00:25:07,496
I'm shopping
for Bobbi's Christmas present.
307
00:25:07,520 --> 00:25:10,639
Uh-huh. Tricky customer.
308
00:25:11,039 --> 00:25:11,815
The trickiest.
309
00:25:11,839 --> 00:25:14,815
I won't even
try and advise you.
310
00:25:14,839 --> 00:25:16,454
Any help is welcome.
311
00:25:19,838 --> 00:25:22,174
Good to hear your voice.
312
00:25:22,198 --> 00:25:24,133
Well, I've been
very strict with myself
313
00:25:24,157 --> 00:25:25,653
about not calling you.
314
00:25:25,677 --> 00:25:27,437
Really?
315
00:25:28,197 --> 00:25:29,717
Why didn't you?
316
00:25:30,556 --> 00:25:33,836
You told me you didn't
wanna see me anymore.
317
00:25:34,956 --> 00:25:36,476
I did.
318
00:25:38,515 --> 00:25:39,171
Um...
319
00:25:39,195 --> 00:25:41,251
Can you just, um,
just give me a second?
320
00:25:41,275 --> 00:25:44,730
It's kinda noisy here. Just
give me ten seconds, alright?
321
00:25:44,754 --> 00:25:47,370
- Yeah. Sure.
- I'll call you right back.
322
00:25:47,394 --> 00:25:53,249
♪
323
00:25:53,273 --> 00:25:58,369
♪
324
00:25:58,393 --> 00:26:00,152
How's Bobbi?
325
00:26:00,552 --> 00:26:03,552
Yeah, she's good. Um...
326
00:26:04,712 --> 00:26:07,551
We're sort of back together.
327
00:26:08,831 --> 00:26:10,087
Oh, yeah?
328
00:26:10,111 --> 00:26:12,527
I mean, we sleep together.
329
00:26:12,551 --> 00:26:15,286
And we love each other, so...
330
00:26:15,310 --> 00:26:16,966
That's good.
331
00:26:16,990 --> 00:26:18,806
♪
332
00:26:18,830 --> 00:26:20,286
Can I tell you something
333
00:26:20,310 --> 00:26:23,109
about when we broke up?
334
00:26:23,349 --> 00:26:24,965
Of course.
335
00:26:24,989 --> 00:26:26,805
♪
336
00:26:26,829 --> 00:26:31,204
Remember when I had
that consultation after my scan?
337
00:26:31,228 --> 00:26:33,284
Yeah.
338
00:26:33,308 --> 00:26:37,507
I said
it went fine but it didn't.
339
00:26:37,787 --> 00:26:41,763
So I have endometriosis.
340
00:26:41,787 --> 00:26:43,922
Um, it's really painful,
341
00:26:43,946 --> 00:26:48,722
and I might not
be able to have kids.
342
00:26:48,746 --> 00:26:51,801
Or that it might not be easy.
343
00:26:51,825 --> 00:26:56,880
And then you told me you were
sleeping with Melissa again,
344
00:26:56,904 --> 00:26:58,480
and I just felt like
345
00:26:58,504 --> 00:27:03,480
my body wasn't gonna
feel good to you anymore.
346
00:27:03,504 --> 00:27:06,959
♪
347
00:27:06,983 --> 00:27:08,799
I don't know.
348
00:27:08,823 --> 00:27:11,119
♪
349
00:27:11,143 --> 00:27:13,078
Why didn't you tell me?
350
00:27:13,102 --> 00:27:16,998
♪
351
00:27:17,022 --> 00:27:19,637
I think I was worried that
352
00:27:19,661 --> 00:27:22,317
you would treat me
like a sick person
353
00:27:22,341 --> 00:27:25,237
and I-I didn't want that.
354
00:27:25,261 --> 00:27:26,396
♪
355
00:27:26,420 --> 00:27:30,700
You know, I didn't really know
what it all meant, but...
356
00:27:30,980 --> 00:27:36,235
♪
357
00:27:36,259 --> 00:27:37,435
♪
358
00:27:37,459 --> 00:27:39,315
I wish I'd learned about it.
359
00:27:39,339 --> 00:27:41,994
♪
360
00:27:42,018 --> 00:27:45,858
I felt like I was
not what you wanted.
361
00:27:46,138 --> 00:27:48,033
That I was getting it all wrong.
362
00:27:48,057 --> 00:27:49,273
♪
363
00:27:49,297 --> 00:27:50,153
You weren't.
364
00:27:50,177 --> 00:27:53,313
It was just really complicated.
365
00:27:53,337 --> 00:27:55,832
You weren't happy
that I loved someone else.
366
00:27:55,856 --> 00:27:59,232
Um, all the time
I loved someone else.
367
00:27:59,256 --> 00:28:00,952
♪
368
00:28:00,976 --> 00:28:02,471
What a hypocrite.
369
00:28:02,495 --> 00:28:04,935
♪
370
00:28:07,455 --> 00:28:09,334
Where are you now?
371
00:28:10,174 --> 00:28:12,254
Stephen's Green.
372
00:28:20,173 --> 00:28:22,749
I'm sorry
I fucked everything up.
373
00:28:22,773 --> 00:28:27,468
♪
374
00:28:27,492 --> 00:28:29,468
Do you remember
375
00:28:29,492 --> 00:28:33,827
at Melissa's birthday
after we kissed?
376
00:28:33,851 --> 00:28:35,451
Yeah.
377
00:28:36,211 --> 00:28:39,706
I stayed in my room
378
00:28:39,730 --> 00:28:42,850
and I waited for you for hours.
379
00:28:43,210 --> 00:28:45,665
♪
380
00:28:45,689 --> 00:28:49,065
I felt paralyzed by the idea
that you were close by
381
00:28:49,089 --> 00:28:51,065
and that you might come back.
382
00:28:51,089 --> 00:28:55,544
♪
383
00:28:55,568 --> 00:28:59,224
I have this impulse
to be available to you.
384
00:28:59,248 --> 00:29:01,703
♪
385
00:29:01,727 --> 00:29:03,303
All the time.
386
00:29:03,327 --> 00:29:08,622
♪
387
00:29:08,646 --> 00:29:10,062
♪
388
00:29:10,086 --> 00:29:11,926
Nick...
389
00:29:13,006 --> 00:29:14,181
Yeah?
390
00:29:14,205 --> 00:29:20,485
♪
391
00:29:26,204 --> 00:29:27,060
Come and get me.
392
00:29:29,243 --> 00:29:35,539
♪ Watching the world
from the sidelines ♪
393
00:29:35,563 --> 00:29:40,618
♪ Had nothing to prove ♪
394
00:29:40,642 --> 00:29:45,857
♪ Till you came into my life ♪
395
00:29:45,881 --> 00:29:51,056
♪ Gave me something to lose ♪
396
00:29:51,080 --> 00:29:57,096
♪ Now I know
what it feels like ♪
397
00:29:57,120 --> 00:30:02,015
♪ To wanna go outside ♪
398
00:30:02,039 --> 00:30:04,215
♪ Like the shape of my ♪
399
00:30:04,239 --> 00:30:10,454
♪ Outline ♪
400
00:30:10,478 --> 00:30:15,797
♪
25323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
