Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,492 --> 00:00:41,652
♪
2
00:00:59,531 --> 00:01:03,747
♪
3
00:01:04,971 --> 00:01:09,187
♪
4
00:01:10,411 --> 00:01:14,131
♪
5
00:01:16,411 --> 00:01:17,771
Hi.
6
00:01:18,811 --> 00:01:20,171
Hi.
7
00:01:23,331 --> 00:01:25,451
Would you like some tea?
8
00:01:26,011 --> 00:01:28,011
Sure. Thanks.
9
00:01:29,771 --> 00:01:31,850
How's college going?
10
00:01:32,850 --> 00:01:34,490
Fine, thanks.
11
00:01:36,450 --> 00:01:37,970
And you?
12
00:01:38,170 --> 00:01:39,066
Work?
13
00:01:39,090 --> 00:01:42,186
Uh, yeah. Good.
14
00:01:42,210 --> 00:01:43,706
Busy.
15
00:01:43,730 --> 00:01:45,690
Do you take milk?
16
00:01:46,130 --> 00:01:47,530
Mm-hmm.
17
00:01:53,890 --> 00:01:55,490
Shall we sit?
18
00:02:07,609 --> 00:02:09,569
Thanks for coming.
19
00:02:15,129 --> 00:02:19,529
I've... I've been wondering
what you've been thinking.
20
00:02:20,489 --> 00:02:23,889
Like, is there something
you want out of this?
21
00:02:25,969 --> 00:02:27,529
Um...
22
00:02:29,209 --> 00:02:30,625
I don't really think that
23
00:02:30,649 --> 00:02:33,424
I've been thinking
about it like that.
24
00:02:33,448 --> 00:02:34,848
I, um...
25
00:02:35,368 --> 00:02:38,488
There's no... plan,
26
00:02:39,048 --> 00:02:41,024
if that's what you mean.
27
00:02:41,048 --> 00:02:43,064
- Right.
- Yeah, that's what Nick said,
28
00:02:43,088 --> 00:02:45,904
but I wanted
to hear it from you.
29
00:02:45,928 --> 00:02:49,408
Nick likes to tell people
what they want to hear.
30
00:02:51,408 --> 00:02:53,008
Does he?
31
00:02:53,408 --> 00:02:56,448
That's not
your experience of him?
32
00:02:58,168 --> 00:03:01,424
Right. You want to keep it
between the two of you.
33
00:03:01,448 --> 00:03:05,327
Um, is it difficult
for you that I know?
34
00:03:06,807 --> 00:03:08,287
A little.
35
00:03:12,167 --> 00:03:14,567
You know, I did this to him.
36
00:03:15,487 --> 00:03:19,407
He was depressed and...
37
00:03:19,767 --> 00:03:25,287
I dealt with that by having
an affair with his best friend.
38
00:03:26,567 --> 00:03:31,607
So, maybe I don't have the right
to feel so betrayed.
39
00:03:34,167 --> 00:03:37,622
He wouldn't have been able
to fuck any of my friends.
40
00:03:37,646 --> 00:03:42,062
That would have been
terrifying for him, but...
41
00:03:42,086 --> 00:03:47,262
him fucking
a 21-year-old behind my back
42
00:03:47,286 --> 00:03:50,126
has definitely caused some pain.
43
00:03:53,286 --> 00:03:59,062
Do you... Do you understand
why I feel so betrayed, Frances?
44
00:03:59,086 --> 00:04:00,302
Of course. Yeah.
45
00:04:00,326 --> 00:04:04,222
I feel like
I encouraged a friendship
46
00:04:04,246 --> 00:04:06,806
between the two of you.
47
00:04:07,326 --> 00:04:10,085
And then you started fucking.
48
00:04:10,365 --> 00:04:13,421
And I can't even fight with him.
49
00:04:13,445 --> 00:04:16,061
It's like he's
pathologically passive.
50
00:04:16,085 --> 00:04:19,461
Lately, I've gotten so used
to thinking of him as...
51
00:04:19,485 --> 00:04:21,061
as pathetic.
52
00:04:21,085 --> 00:04:22,941
I didn't even know
he had this in him.
53
00:04:22,965 --> 00:04:24,301
Yeah, I'm not really
sure why I'm here.
54
00:04:24,325 --> 00:04:27,125
What do you want me
to say to that?
55
00:04:33,445 --> 00:04:37,445
Nick and I are
talking again, properly.
56
00:04:39,564 --> 00:04:43,924
I've realized that
I don't want to leave him.
57
00:04:45,644 --> 00:04:49,484
And he has said that
he doesn't want to leave me.
58
00:04:50,444 --> 00:04:55,524
But I'm not asking him
to stop seeing you either.
59
00:04:59,604 --> 00:05:03,684
He... says he loves you.
60
00:05:06,564 --> 00:05:10,044
And, um, and I don't know...
61
00:05:11,123 --> 00:05:17,003
I don't know if he still
loves me, which is, uh...
62
00:05:18,883 --> 00:05:21,899
But things are better
between us now.
63
00:05:21,923 --> 00:05:24,283
Um, things have been better.
64
00:05:25,043 --> 00:05:26,339
He's happier.
65
00:05:26,363 --> 00:05:32,043
And, um, presumably...
you are the cause of that.
66
00:05:35,123 --> 00:05:40,763
And that, that is always what
I said I wanted, his happiness.
67
00:05:43,282 --> 00:05:45,482
And now, um,
68
00:05:45,722 --> 00:05:47,922
now I know that's true.
69
00:05:53,762 --> 00:05:57,298
So... I'd like
to figure out a way
70
00:05:57,322 --> 00:06:00,842
to make it work between us.
71
00:06:01,962 --> 00:06:03,802
Three of us.
72
00:06:06,122 --> 00:06:09,522
I don't know.
Maybe we could all have dinner.
73
00:06:10,682 --> 00:06:12,362
I'll invite Bobbi.
74
00:06:16,601 --> 00:06:18,001
Okay.
75
00:06:20,361 --> 00:06:21,577
Okay.
76
00:06:21,601 --> 00:06:24,897
♪
77
00:06:24,921 --> 00:06:30,177
♪
78
00:06:30,201 --> 00:06:34,097
♪
79
00:06:34,121 --> 00:06:36,561
Okay. Hit me.
80
00:06:38,721 --> 00:06:40,121
Um...
81
00:06:40,561 --> 00:06:42,057
It was weird.
82
00:06:42,081 --> 00:06:44,257
I mean, it felt like...
I don't know.
83
00:06:44,281 --> 00:06:48,976
She really wanted me to know
that she'd had an affair first.
84
00:06:49,000 --> 00:06:52,416
Like... this was just some,
85
00:06:52,440 --> 00:06:54,136
like, "revenge" thing
between them
86
00:06:54,160 --> 00:06:59,000
and... that she's
permitting us to be together.
87
00:06:59,560 --> 00:07:03,320
- Okay.
- But what'd she actually say?
88
00:07:07,360 --> 00:07:09,696
That I made him better.
89
00:07:09,720 --> 00:07:15,416
And that she wanted
to find a way to make it work.
90
00:07:15,440 --> 00:07:20,759
Well, I mean,
that's incredibly generous.
91
00:07:21,159 --> 00:07:22,895
Yeah, no, I know it is.
92
00:07:22,919 --> 00:07:26,855
But it felt... hostile.
93
00:07:26,879 --> 00:07:28,695
Well, obviously
it felt hostile.
94
00:07:28,719 --> 00:07:31,855
You're sleeping
with her husband.
95
00:07:31,879 --> 00:07:32,255
Yeah.
96
00:07:32,279 --> 00:07:35,495
But if she's saying
she wants to make it work,
97
00:07:35,519 --> 00:07:38,255
especially when it hurts her,
98
00:07:38,279 --> 00:07:41,039
it's kind of amazing, right?
99
00:07:44,399 --> 00:07:45,799
Yeah.
100
00:07:46,439 --> 00:07:49,214
No, yeah. Yeah, you're right.
101
00:07:49,238 --> 00:07:52,118
Anyway, she wants us all
to have dinner.
102
00:07:53,478 --> 00:07:54,974
You too.
103
00:07:54,998 --> 00:07:56,574
Great. Can't wait.
104
00:07:56,598 --> 00:08:01,518
I'd love to help you all figure
out your very complicated feelings.
105
00:08:02,278 --> 00:08:03,678
Sorry.
106
00:08:04,718 --> 00:08:07,214
So it went okay.
107
00:08:07,238 --> 00:08:08,838
I think so.
108
00:08:09,238 --> 00:08:12,614
Thank you for talking to her.
109
00:08:12,638 --> 00:08:14,734
I know this is strange.
110
00:08:14,758 --> 00:08:18,174
♪
111
00:08:18,198 --> 00:08:19,693
How is she?
112
00:08:19,717 --> 00:08:22,797
She's... okay.
113
00:08:23,197 --> 00:08:24,957
She's trying.
114
00:08:25,157 --> 00:08:28,877
So this is still an affair?
115
00:08:30,037 --> 00:08:31,213
Um, maybe.
116
00:08:31,237 --> 00:08:34,013
God, I don't really know.
117
00:08:34,037 --> 00:08:38,013
♪
118
00:08:38,037 --> 00:08:40,533
♪
119
00:08:40,557 --> 00:08:43,453
- Hi, Bobbi.
- Hello, you.
120
00:08:43,477 --> 00:08:45,253
- It's good to see you. Hi.
- You too.
121
00:08:45,277 --> 00:08:47,013
- Hey, how are you?
- Bobbi.
122
00:08:47,037 --> 00:08:49,277
- Nicholas.
- Hey.
123
00:08:49,517 --> 00:08:50,653
- Wine.
- Thank you.
124
00:08:50,677 --> 00:08:53,516
- Mm-hmm.
- Hey.
125
00:08:54,556 --> 00:08:57,612
Um, should we, uh, have drinks?
126
00:08:57,636 --> 00:08:59,732
- Yeah.
- Yes, please.
127
00:08:59,756 --> 00:09:03,292
- Smells delicious.
- Thank you.
128
00:09:03,316 --> 00:09:06,876
We had a lot of
menu discussions.
129
00:09:07,516 --> 00:09:09,996
This is uncharted territory.
130
00:09:10,516 --> 00:09:12,396
Certainly is.
131
00:09:19,236 --> 00:09:20,836
Um...
132
00:09:21,436 --> 00:09:22,292
Oh, okay.
133
00:09:22,316 --> 00:09:25,251
Uh, Bobbi,
you can sit next to me.
134
00:09:25,275 --> 00:09:25,731
Cool.
135
00:09:25,755 --> 00:09:29,171
Uh, Frances
and Nick over there.
136
00:09:29,195 --> 00:09:31,211
Does everyone
have their wine glasses?
137
00:09:31,235 --> 00:09:33,315
- Yes.
- Yeah.
138
00:09:43,635 --> 00:09:46,035
Who wants to say grace?
139
00:09:49,355 --> 00:09:50,211
Thanks. I tried.
140
00:09:50,235 --> 00:09:51,371
- You did.
- Yeah.
141
00:09:51,395 --> 00:09:53,691
- Do your homework.
- That's cute.
142
00:09:53,715 --> 00:09:55,650
Of course not,
but I will get it done.
143
00:09:55,674 --> 00:09:56,890
How is college going?
144
00:09:56,914 --> 00:10:00,330
- Thank you.
- My final year, I was so stressed.
145
00:10:00,354 --> 00:10:01,690
- Yeah, it is intense.
- Yeah.
146
00:10:01,714 --> 00:10:03,930
Think all of university
was too intense for me.
147
00:10:03,954 --> 00:10:07,650
Well, that's because you were
sleeping with one of your teachers.
148
00:10:07,674 --> 00:10:10,410
You slept with your tutor?
149
00:10:10,434 --> 00:10:13,770
Um, yeah. My professor.
150
00:10:13,794 --> 00:10:16,450
- Shit.
- Was she old?
151
00:10:16,474 --> 00:10:18,130
- Frances.
- What?
152
00:10:18,154 --> 00:10:21,010
Forty-five. Is that old?
153
00:10:21,034 --> 00:10:22,770
When you're 19, it is.
154
00:10:22,794 --> 00:10:24,730
Jesus, Nick.
155
00:10:24,754 --> 00:10:27,033
So what happened?
156
00:10:27,633 --> 00:10:28,849
Nothing, really.
157
00:10:28,873 --> 00:10:30,569
And I struggled to end it.
158
00:10:30,593 --> 00:10:35,009
She was pretty certain
at carrying on, I guess.
159
00:10:35,033 --> 00:10:38,433
Wow.
That's pretty wild.
160
00:10:52,433 --> 00:10:53,369
I don't know what's happening.
161
00:10:53,393 --> 00:10:55,009
You used
to be good at this, Nick.
162
00:10:55,033 --> 00:10:58,168
- I'm gone.
- You are shit.
163
00:10:58,192 --> 00:10:59,608
Bobbi, I'm impressed.
164
00:10:59,632 --> 00:11:01,448
Not as a person. It's a game.
165
00:11:05,512 --> 00:11:07,272
I don't understand.
166
00:11:07,552 --> 00:11:09,008
Are you writing, Frances?
167
00:11:09,032 --> 00:11:11,408
Oh, yeah.
168
00:11:11,432 --> 00:11:14,408
Kind of. Not really.
169
00:11:15,272 --> 00:11:18,568
I'm working
on this thing about my dad.
170
00:11:18,592 --> 00:11:19,768
Oh.
171
00:11:19,792 --> 00:11:22,888
He died two years ago,
and I don't know,
172
00:11:22,912 --> 00:11:26,632
suddenly he's all
I want to write about.
173
00:11:28,871 --> 00:11:30,327
You getting angry?
174
00:11:30,351 --> 00:11:32,311
He was an alcoholic.
175
00:11:34,751 --> 00:11:37,831
Nick told me
that your dad is too.
176
00:11:38,951 --> 00:11:41,087
- Shoot. Shoot.
- I'm trying.
177
00:11:41,111 --> 00:11:43,807
- I'm trying.
- Okay.
178
00:11:43,831 --> 00:11:44,887
It's interesting.
179
00:11:47,151 --> 00:11:49,767
- No!
- No!
180
00:11:49,791 --> 00:11:52,087
Mm. Just killed
your husband, innit?
181
00:12:00,390 --> 00:12:02,470
This feels weird.
182
00:12:03,630 --> 00:12:04,446
I know.
183
00:12:04,470 --> 00:12:07,630
I don't know why
she'd want to do this.
184
00:12:07,910 --> 00:12:10,990
It's not easy for anyone.
185
00:12:36,549 --> 00:12:38,485
Hello. This is Dennis Flynn.
186
00:12:38,509 --> 00:12:39,725
I can't take your call right...
187
00:12:39,749 --> 00:12:42,669
- Morning.
- Morning.
188
00:12:43,309 --> 00:12:44,869
Tea?
189
00:12:49,069 --> 00:12:51,189
Sorry. Uh, yes, please.
190
00:13:12,428 --> 00:13:14,788
Frances Flynn?
191
00:13:33,708 --> 00:13:38,323
Um, do you need
anything else from me or...
192
00:13:38,347 --> 00:13:39,243
No, you're fine.
193
00:13:39,267 --> 00:13:40,803
Once the results are in,
we'll be in touch
194
00:13:40,827 --> 00:13:42,963
to confirm your appointment
with the consultant.
195
00:13:42,987 --> 00:13:45,587
- Okay. Thank you.
- Okay?
196
00:13:47,387 --> 00:13:49,763
Saw my sister and Rachel today.
197
00:13:49,787 --> 00:13:51,787
How was that?
198
00:13:52,147 --> 00:13:54,427
She always makes my day.
199
00:13:56,387 --> 00:13:59,547
Is it weird to be
jealous of a baby?
200
00:14:02,507 --> 00:14:03,987
Maybe.
201
00:14:05,267 --> 00:14:09,226
Would you still find me
attractive if I was pregnant?
202
00:14:09,546 --> 00:14:11,066
Hmm.
203
00:14:11,586 --> 00:14:14,026
Yeah, I think so.
204
00:14:14,986 --> 00:14:17,346
Maybe even more attractive.
205
00:14:18,426 --> 00:14:20,826
In a fetishistic way?
206
00:14:21,826 --> 00:14:23,186
No.
207
00:14:23,546 --> 00:14:25,562
Guess I'm more aware
of pregnant women
208
00:14:25,586 --> 00:14:28,106
than I was ten years ago.
209
00:14:28,506 --> 00:14:33,346
I feel like I can imagine myself
doing nice things for them.
210
00:14:35,306 --> 00:14:36,962
It's definitely a fetish.
211
00:14:39,105 --> 00:14:41,441
I mean, more like
cooking them meals.
212
00:14:41,465 --> 00:14:42,945
Okay.
213
00:14:43,345 --> 00:14:44,881
But, yeah...
214
00:14:44,905 --> 00:14:48,905
If you were pregnant, I'd
still find you very attractive.
215
00:15:48,183 --> 00:15:49,783
I love you.
216
00:15:51,303 --> 00:15:53,103
I love you.
217
00:16:08,103 --> 00:16:10,839
- I'm gonna get lunch.
- Wanna come?
218
00:16:10,863 --> 00:16:12,958
I've made something at home.
219
00:16:12,982 --> 00:16:14,622
You still broke?
220
00:16:15,022 --> 00:16:16,622
I'll pay.
221
00:16:17,822 --> 00:16:19,862
Thanks. I'm fine.
222
00:16:21,742 --> 00:16:23,142
Okay.
223
00:16:30,182 --> 00:16:31,582
See ya.
224
00:17:02,181 --> 00:17:04,437
What's the magazine?
225
00:17:04,461 --> 00:17:06,901
The Stinging Fly.
226
00:17:07,181 --> 00:17:08,197
It's brilliant.
227
00:17:08,221 --> 00:17:11,701
It's the first short story
I've ever written.
228
00:17:12,221 --> 00:17:13,357
That's wildly intimidating.
229
00:17:13,381 --> 00:17:16,036
Well, the editor
has some revisions
230
00:17:16,060 --> 00:17:18,740
or, like, suggestions, but...
231
00:17:19,340 --> 00:17:21,316
I'm getting paid, Nick.
232
00:17:21,340 --> 00:17:24,076
An advance, like my own money.
233
00:17:24,100 --> 00:17:25,876
Fucking published.
234
00:17:25,900 --> 00:17:27,236
Here you go.
235
00:17:27,260 --> 00:17:28,820
Thanks.
236
00:17:34,940 --> 00:17:36,700
What's it about?
237
00:17:36,980 --> 00:17:38,540
Um...
238
00:17:39,780 --> 00:17:43,820
It's kind of about Bobbi.
239
00:17:46,659 --> 00:17:49,475
Like explicitly or...
240
00:17:49,499 --> 00:17:52,259
Um, pretty much, yeah.
241
00:17:52,819 --> 00:17:54,819
Have you told her?
242
00:17:56,859 --> 00:17:58,619
Not yet.
243
00:17:58,979 --> 00:18:01,019
Will she be flattered?
244
00:18:02,659 --> 00:18:03,795
I don't know.
245
00:18:03,819 --> 00:18:08,459
I mean,
it's about our breakup, so.
246
00:18:10,419 --> 00:18:12,219
You should tell her.
247
00:18:14,139 --> 00:18:15,819
Yeah, I will.
248
00:18:16,979 --> 00:18:18,498
Good.
249
00:18:25,618 --> 00:18:29,314
You have one new voice message.
250
00:18:31,258 --> 00:18:33,474
Frances.
251
00:18:33,498 --> 00:18:37,098
I just wanna
tell you that, um...
252
00:18:41,058 --> 00:18:41,914
I can't...
253
00:18:45,738 --> 00:18:47,594
I can't...
254
00:18:47,618 --> 00:18:50,617
I can't do this anymore.
255
00:18:51,177 --> 00:18:51,953
Frances!
256
00:19:01,377 --> 00:19:03,593
The mobile customer
you are calling
257
00:19:03,617 --> 00:19:05,793
is not accessible
at the moment.
258
00:19:05,817 --> 00:19:06,713
Please...
259
00:19:20,417 --> 00:19:22,032
Hi, Frances.
260
00:19:22,056 --> 00:19:23,856
Mom. Hi.
261
00:19:24,176 --> 00:19:26,072
You okay?
262
00:19:26,096 --> 00:19:29,672
Yeah. Um, just, Dad, um...
263
00:19:29,696 --> 00:19:33,552
I had a really weird voice mail
from him there.
264
00:19:33,576 --> 00:19:35,792
When?-Uh, yesterday.
265
00:19:35,816 --> 00:19:38,816
I only listened to it now, um...
266
00:19:39,696 --> 00:19:41,656
He sounded bad.
267
00:19:43,096 --> 00:19:46,616
I'll call you back.-FRANCES: Okay.
268
00:19:59,255 --> 00:20:01,271
Yeah, I don't think so, Olivia.
269
00:20:02,255 --> 00:20:04,111
- Hey.
- Hey.
270
00:20:04,135 --> 00:20:07,151
They're both
just really stressed.
271
00:20:07,175 --> 00:20:09,055
It's not fair, though.
272
00:20:09,815 --> 00:20:13,175
No, Dad should really stay
somewhere else for now.
273
00:20:13,895 --> 00:20:17,175
He's suffering.
274
00:20:24,134 --> 00:20:24,750
Mum?
275
00:20:24,774 --> 00:20:26,790
Your uncle's with him.
276
00:20:26,814 --> 00:20:28,374
He's fine.
277
00:20:28,974 --> 00:20:29,590
What happened?
278
00:20:29,614 --> 00:20:32,350
It just got to be
a bit too much for him.
279
00:20:32,374 --> 00:20:34,070
And, you know,
he's not well, Frances.
280
00:20:34,094 --> 00:20:37,334
I'm not gonna lie to you,
but he's safe.
281
00:20:37,694 --> 00:20:38,390
Should I call him?
282
00:20:38,414 --> 00:20:41,670
I-I think leave it
for now, sweetheart.
283
00:20:41,694 --> 00:20:43,510
He's being looked after.
284
00:20:43,534 --> 00:20:45,294
Okay.
285
00:20:46,574 --> 00:20:48,390
Is it just the drinking?
286
00:20:48,414 --> 00:20:53,334
I don't know, but the main
thing is he's-he's alright.
287
00:20:53,734 --> 00:20:55,270
Alright.
288
00:20:55,293 --> 00:20:58,589
I'm just sorry
you had to hear him like that.
289
00:20:58,613 --> 00:21:01,749
Well, I'll call you
if there's any updates, okay?
290
00:21:01,773 --> 00:21:05,029
Okay. -PAULA: Mind yourself.
291
00:21:05,053 --> 00:21:06,613
Bye.
292
00:21:10,173 --> 00:21:11,469
Morning.
293
00:21:11,493 --> 00:21:13,269
Hey. There's coffee.
294
00:21:13,293 --> 00:21:15,093
Thank you.
295
00:21:16,413 --> 00:21:17,909
Did you sleep okay?
296
00:21:17,933 --> 00:21:19,909
Uh, not good.
297
00:21:19,933 --> 00:21:22,973
I was up late
being my dad's therapist.
298
00:21:25,013 --> 00:21:26,533
Alright.
299
00:21:26,972 --> 00:21:28,372
Bye.
300
00:21:28,892 --> 00:21:30,452
Later.
301
00:21:33,092 --> 00:21:36,028
So how's
it going with you guys?
302
00:21:36,052 --> 00:21:39,268
- Uh... it's...
- Yeah, it's going great.
303
00:21:39,292 --> 00:21:41,228
Go on.
304
00:21:41,252 --> 00:21:42,428
What's her name again?
305
00:21:42,452 --> 00:21:45,388
- You remember her name, Bobbi.
- I really don't.
306
00:21:45,412 --> 00:21:46,988
It's Camille.
307
00:21:47,012 --> 00:21:47,868
Got it. Camille.
308
00:21:47,892 --> 00:21:49,828
Are you officially
a couple or...
309
00:21:49,852 --> 00:21:50,988
- Oh, my God.
- What?
310
00:21:51,012 --> 00:21:54,148
- "Officially a couple"?
- It's a legitimate question.
311
00:21:54,172 --> 00:21:54,788
What year is it?
312
00:21:54,812 --> 00:21:58,252
Are we seriously talking
about relationships like this?
313
00:21:58,531 --> 00:22:00,571
- Hi.
- Hi.
314
00:22:01,571 --> 00:22:02,747
Hi, Camille.
315
00:22:02,771 --> 00:22:04,787
Hi, Bobbi.
316
00:22:04,811 --> 00:22:06,787
Aideen needs to know,
317
00:22:06,811 --> 00:22:07,987
are you and Philip exclusive?
318
00:22:08,011 --> 00:22:10,907
Oh, my God.
319
00:22:10,931 --> 00:22:12,227
Is that a trick question?
320
00:22:12,251 --> 00:22:15,387
- Bobbi.
- Are you and Andrew monogamous?
321
00:22:15,411 --> 00:22:16,267
Yes, we are.
322
00:22:16,291 --> 00:22:18,307
And I'm really happy with that.
323
00:22:18,331 --> 00:22:19,667
That's good to know.
324
00:22:19,691 --> 00:22:21,467
No, I-I do think
that some people
325
00:22:21,491 --> 00:22:23,267
are naturally
non-monogamous, though.
326
00:22:23,291 --> 00:22:26,747
No sexual orientation
is natural or unnatural.
327
00:22:26,771 --> 00:22:28,187
Monogamy is designed to serve
328
00:22:28,211 --> 00:22:30,186
the needs of men
and patrilineal societies
329
00:22:30,210 --> 00:22:33,466
to make sure they can pass off
property to their genetic offspring.
330
00:22:33,490 --> 00:22:36,106
- Alright.
- Thanks for clearing that up.
331
00:22:36,130 --> 00:22:40,626
Non-monogamy could be based
on a completely different model.
332
00:22:40,650 --> 00:22:42,306
Like?
333
00:22:42,330 --> 00:22:44,426
- Spontaneous consent.
- Yes!
334
00:22:44,450 --> 00:22:46,986
Right. And what is that
in the real world?
335
00:22:47,010 --> 00:22:47,946
Okay, patriarchy aside,
336
00:22:47,970 --> 00:22:51,626
I do think that some people just
prefer to be with one person.
337
00:22:51,650 --> 00:22:53,066
- Great.
- So they're both legitimate.
338
00:22:53,090 --> 00:22:55,546
Yeah, but monogamy
has somehow become the default.
339
00:22:55,570 --> 00:23:00,906
Commitment should be based on
desire and choice and honesty.
340
00:23:00,930 --> 00:23:02,865
Okay, but if we just put
341
00:23:02,889 --> 00:23:04,065
theory aside for a second,
342
00:23:04,089 --> 00:23:07,785
I just don't think it's really possible
to love more than one person.
343
00:23:07,809 --> 00:23:08,305
You know?
344
00:23:08,329 --> 00:23:11,665
Like, with all your heart,
to really love them.
345
00:23:11,689 --> 00:23:15,345
I'm just trying to figure out if you
were your parents' favorite child
346
00:23:15,369 --> 00:23:17,105
or least favorite child.
347
00:23:17,129 --> 00:23:19,409
Both can be taxing.
348
00:23:20,169 --> 00:23:21,905
- I'm an only child.
- Hmm.
349
00:23:21,929 --> 00:23:23,665
They couldn't
have had any more.
350
00:23:23,689 --> 00:23:24,945
There wasn't room
in their hearts.
351
00:23:24,969 --> 00:23:28,385
It's not really the same
with children, though, is it?
352
00:23:28,409 --> 00:23:29,625
No. Obviously not.
353
00:23:29,649 --> 00:23:33,504
Well, that depends whether you
believe in some trans historic
354
00:23:33,528 --> 00:23:37,968
and culturally consistent
concept of romantic love.
355
00:23:40,328 --> 00:23:43,728
I guess we all believe
in silly things, don't we?
356
00:23:50,648 --> 00:23:53,848
I liked your
"spontaneous content."
357
00:23:57,728 --> 00:24:01,488
You shouldn't punch down,
Bobbi, it's not nice.
358
00:24:02,928 --> 00:24:06,407
I think they'll be
very happy together.
359
00:24:15,327 --> 00:24:17,487
I feel like shit.
360
00:24:19,807 --> 00:24:22,247
Just all this stuff at home.
361
00:24:23,567 --> 00:24:25,807
My dad is...
362
00:24:28,847 --> 00:24:31,087
so upset.
363
00:24:33,487 --> 00:24:34,103
Bobbi.
364
00:24:34,127 --> 00:24:37,462
You think you're the kind of
person that can deal with something
365
00:24:37,486 --> 00:24:41,006
and then it happens and
you realize
366
00:24:41,526 --> 00:24:44,246
you aren't actually.
367
00:24:46,446 --> 00:24:48,422
What's he doing?
368
00:24:48,446 --> 00:24:51,006
It's not just him, but...
369
00:24:51,286 --> 00:24:54,646
he's not really
handling the divorce.
370
00:24:55,886 --> 00:24:59,406
And he's trying to play us
against each other.
371
00:25:00,486 --> 00:25:02,006
Oh.
372
00:25:04,606 --> 00:25:08,245
I think Mom's just gonna
go back to the States.
373
00:25:10,605 --> 00:25:14,445
And I'll be here... with him.
374
00:25:17,965 --> 00:25:21,565
I didn't know you were
going through all this.
375
00:25:24,165 --> 00:25:28,005
Everyone's always going
through something, aren't they?
376
00:25:29,045 --> 00:25:31,741
Just life, basically.
377
00:25:31,765 --> 00:25:35,325
Just more and more
stuff to go through.
378
00:25:36,045 --> 00:25:38,341
You have all that shit going on
with your dad
379
00:25:38,365 --> 00:25:40,644
that you never talk about.
380
00:25:42,404 --> 00:25:45,084
Nobody's going through nothing.
381
00:25:50,844 --> 00:25:52,444
Sorry.
382
00:25:53,684 --> 00:25:56,724
I didn't mean to be
such a dick in there.
383
00:26:00,084 --> 00:26:02,684
You don't need to apologize.
384
00:26:07,244 --> 00:26:08,644
I know.
385
00:26:55,562 --> 00:26:57,842
Should we go back upstairs?
386
00:27:22,121 --> 00:27:24,657
♪
387
00:27:24,681 --> 00:27:29,497
♪
388
00:27:29,521 --> 00:27:35,457
♪ Take this pink ribbon
off my eyes ♪
389
00:27:35,481 --> 00:27:41,777
♪ I'm exposed
and it's no big surprise ♪
390
00:27:41,801 --> 00:27:48,736
♪ Don't you thinkl know exactly where I stand? ♪
391
00:27:48,760 --> 00:27:51,496
♪ This world is forcing me ♪
392
00:27:51,520 --> 00:27:55,536
♪ To hold your hand ♪
393
00:27:55,560 --> 00:27:59,576
♪ 'Cause I'm just a girl ♪
394
00:27:59,600 --> 00:28:01,616
♪ Little old me ♪
395
00:28:01,640 --> 00:28:08,840
♪ Well, don't let me
out of your sight ♪
396
00:28:09,800 --> 00:28:12,576
♪ I'm just a girl ♪
397
00:28:12,600 --> 00:28:15,616
♪ All pretty and petite ♪
398
00:28:15,640 --> 00:28:19,135
♪ So don't let me have ♪
399
00:28:19,159 --> 00:28:23,239
♪ Any rights ♪
26442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof