Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,164 --> 00:00:20,266
♪
2
00:00:20,290 --> 00:00:23,016
♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:24,932
♪ In the summer of '16 ♪
4
00:00:24,956 --> 00:00:26,683
Hello!
5
00:00:26,707 --> 00:00:30,166
- Need a ride?
- Hey.
6
00:00:31,333 --> 00:00:32,684
Hello, you two.
7
00:00:34,292 --> 00:00:36,560
♪ Just a pretty likkle lie ♪
8
00:00:36,584 --> 00:00:41,335
♪ And it hit me
when I saw you ♪
9
00:00:42,335 --> 00:00:44,728
♪ Shoulder to shoulder ♪
10
00:00:44,752 --> 00:00:47,061
♪ Smile with a Brixton shine ♪
11
00:00:47,085 --> 00:00:49,895
♪ But you weren't that kind ♪
12
00:00:49,919 --> 00:00:51,896
♪ When you were mine ♪
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,354
♪ JD and Cola ♪
14
00:00:53,378 --> 00:00:57,397
♪ Don't even have to try
but you weren't... ♪
15
00:00:57,421 --> 00:00:58,771
Have you got everything?
16
00:00:58,795 --> 00:01:00,879
- Yeah.
- Okay. Good.
17
00:01:01,879 --> 00:01:05,297
This was all, you know, a farm.
18
00:01:07,339 --> 00:01:10,423
And here's the old farmhouse.
19
00:01:11,173 --> 00:01:13,524
The kitchen and living room
is down there.
20
00:01:13,548 --> 00:01:17,341
But, you know,
we mostly eat outside.
21
00:01:27,841 --> 00:01:30,818
Wow. It's beautiful.
22
00:01:30,842 --> 00:01:31,818
This isn't real.
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,842
I know.
24
00:01:34,551 --> 00:01:36,445
- Shall I show you your rooms?
- Yep.
25
00:01:36,469 --> 00:01:40,344
We're kinda spread out
all over the place.
26
00:01:46,719 --> 00:01:49,572
Everyone should be back soon
27
00:01:49,596 --> 00:01:52,054
and, uh, we'll have lunch.
28
00:01:52,387 --> 00:01:53,779
Sounds good.
29
00:01:53,803 --> 00:01:56,180
Frances, this is you.
30
00:01:59,013 --> 00:02:02,222
The bathroom's
just through there.
31
00:02:04,222 --> 00:02:05,407
And...
32
00:02:05,431 --> 00:02:08,932
Yeah, come out
when you're settled.
33
00:02:09,265 --> 00:02:10,949
This is amazing.
34
00:02:10,973 --> 00:02:12,908
- Thank you.
- Yeah.
35
00:02:12,932 --> 00:02:13,867
So cool.
36
00:02:13,891 --> 00:02:17,600
- Don't worry, Bobbi.
- Your room is just as gorgeous.
37
00:02:17,807 --> 00:02:20,200
I treat all my children equally.
38
00:02:20,225 --> 00:02:21,118
Good.
39
00:02:21,142 --> 00:02:23,184
- Bye.
- Bye.
40
00:02:50,438 --> 00:02:51,539
I did not check the packet.
41
00:02:51,563 --> 00:02:53,998
- What does it say?
- Yeah, six minutes.
42
00:02:54,022 --> 00:02:56,457
Are you sure
you should be the one making it?
43
00:02:56,481 --> 00:02:58,415
Yes, I'm sure. I'm confident.
44
00:02:58,439 --> 00:03:00,541
- I've done this before.
- Hey.
45
00:03:00,565 --> 00:03:02,416
- Hi.
- Hey.
46
00:03:02,440 --> 00:03:05,667
- Have we?
- Yeah, we just realized with Bobbi.
47
00:03:05,691 --> 00:03:07,167
Melissa's birthday.
48
00:03:07,191 --> 00:03:09,626
- Yes.
- Evelyn. This is Derek.
49
00:03:09,650 --> 00:03:10,791
Hi. Again.
50
00:03:10,815 --> 00:03:12,668
- I'm Frances.
- Welcome.
51
00:03:12,692 --> 00:03:13,876
Thank you.
52
00:03:13,900 --> 00:03:15,709
Frances, I hope you're hungry.
53
00:03:15,733 --> 00:03:17,084
Yeah.
54
00:03:17,108 --> 00:03:18,044
What are you reading?
55
00:03:18,068 --> 00:03:20,628
- Oh. Um...
- Oh, fun holiday read.
56
00:03:20,652 --> 00:03:23,586
Yeah, well,
I haven't got there yet,
57
00:03:23,610 --> 00:03:25,611
but I've heard.
58
00:03:28,818 --> 00:03:30,361
Hey, Frances.
59
00:03:30,819 --> 00:03:32,195
Hey.
60
00:03:35,528 --> 00:03:37,796
Were you always
this skinny, Nick?
61
00:03:38,655 --> 00:03:41,422
- And how are you, Bobbi?
- I'm good.
62
00:03:41,446 --> 00:03:42,672
How was your shoot?
63
00:03:42,696 --> 00:03:44,548
Honestly, not great.
64
00:03:44,572 --> 00:03:47,006
- Oh?
- Why?
65
00:03:47,030 --> 00:03:50,674
- Oh, it's just long hours.
- Not much fun.
66
00:03:50,698 --> 00:03:52,674
Wait, so how do you guys
all know each other?
67
00:03:52,698 --> 00:03:54,215
Nick and I go way back.
68
00:03:54,239 --> 00:03:56,300
Did a very serious play
together.
69
00:03:56,324 --> 00:03:58,925
We were serious,
the production was a joke.
70
00:03:59,574 --> 00:04:02,175
Ev kind of adopted me
when I moved over.
71
00:04:02,199 --> 00:04:06,343
- Aw.
- Well, I didn't know anybody.
72
00:04:06,367 --> 00:04:08,092
Did no one
offer you wine, Frances?
73
00:04:08,116 --> 00:04:09,677
- Sorry, yeah.
- Thank you.
74
00:04:09,701 --> 00:04:10,927
- Cheers.
- Cheers.
75
00:04:10,951 --> 00:04:13,594
- Your pot's boiling.
- How embarrassing.
76
00:04:15,785 --> 00:04:19,327
♪
77
00:04:28,745 --> 00:04:33,720
♪
78
00:04:33,744 --> 00:04:38,556
♪
79
00:04:41,164 --> 00:04:46,581
♪
80
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
♪
81
00:05:02,376 --> 00:05:04,768
Do you ever get tired of it?
82
00:05:04,792 --> 00:05:06,353
Nah.
83
00:05:12,335 --> 00:05:14,751
So how bad's this crush?
84
00:05:17,751 --> 00:05:20,563
On a scale of one to
85
00:05:20,587 --> 00:05:23,045
how you felt about me in school.
86
00:05:24,087 --> 00:05:27,796
So one being
a really big crush?
87
00:05:32,381 --> 00:05:34,398
What about you and Melissa?
88
00:05:34,422 --> 00:05:36,190
What about us?
89
00:05:36,214 --> 00:05:37,880
You kissed her.
90
00:05:38,881 --> 00:05:40,256
Yeah.
91
00:05:42,048 --> 00:05:44,465
Think it could happen again?
92
00:05:45,840 --> 00:05:47,508
Who knows?
93
00:05:48,424 --> 00:05:50,216
But... no.
94
00:06:08,552 --> 00:06:13,761
♪
95
00:06:33,598 --> 00:06:37,200
♪
96
00:06:38,474 --> 00:06:40,492
It's the way they, like,
97
00:06:40,516 --> 00:06:41,367
crouch on the ground
98
00:06:41,391 --> 00:06:42,618
- and lean on the table.
- Oh, God.
99
00:06:42,642 --> 00:06:46,034
And then
rattle off the specials.
100
00:06:46,058 --> 00:06:47,242
Say when.
101
00:06:47,266 --> 00:06:48,368
Oh, look, look, here's one.
102
00:06:48,392 --> 00:06:50,452
Here's one now where
he doesn't look like salad.
103
00:06:50,476 --> 00:06:51,452
Yeah.
104
00:06:51,476 --> 00:06:53,035
Oh, he looks cute.
105
00:06:53,059 --> 00:06:54,410
He takes after his father.
106
00:06:54,434 --> 00:06:56,411
Hmm.
107
00:06:56,435 --> 00:06:57,370
What age is he?
108
00:06:57,394 --> 00:06:59,161
Uh, 17.
109
00:06:59,185 --> 00:07:01,286
He's your son. Yes.
110
00:07:01,311 --> 00:07:02,120
Eighteen in March.
111
00:07:02,144 --> 00:07:05,162
- Oh, he's brilliant.
- He's very funny and he's kind.
112
00:07:05,186 --> 00:07:07,663
If only they could be
born that way.
113
00:07:07,687 --> 00:07:11,812
All self-possessed
and lovely and 18.
114
00:07:12,937 --> 00:07:15,830
- Tricky labor, though.
- Oh!
115
00:07:15,854 --> 00:07:17,747
Oh, I'd say sore, yeah.
116
00:07:19,271 --> 00:07:21,731
Oh. Ow.
117
00:07:32,815 --> 00:07:34,773
Frances?
118
00:07:41,900 --> 00:07:42,876
Good morning!
119
00:07:42,900 --> 00:07:45,984
- Morning.
- Hey.
120
00:07:46,901 --> 00:07:48,752
- You ready?
- Hmm.
121
00:07:48,776 --> 00:07:51,110
- Sit.
- Two more minutes.
122
00:07:53,695 --> 00:07:55,337
What are you guys up to today?
123
00:07:55,361 --> 00:08:00,796
Uh, I actually have to do
some work unfortunately.
124
00:08:00,820 --> 00:08:02,713
Have you seen my shades?
125
00:08:02,737 --> 00:08:04,505
- On your head.
- Oh, okay.
126
00:08:04,529 --> 00:08:06,755
- See you later.
- Yeah, have fun.
127
00:08:06,779 --> 00:08:08,488
Bye. We will.
128
00:08:09,738 --> 00:08:10,506
Coffee?
129
00:08:10,530 --> 00:08:12,406
- Sure.
- Yes.
130
00:08:16,780 --> 00:08:18,924
Do you guys wanna
do something today?
131
00:08:18,948 --> 00:08:22,049
Take a drive,
see some of the island?
132
00:08:22,073 --> 00:08:24,741
- Yeah, let's do that.
- Great.
133
00:08:27,658 --> 00:08:30,157
- Thank you.
- Mm-hmm.
134
00:08:32,701 --> 00:08:34,158
Thanks.
135
00:08:39,826 --> 00:08:44,785
I'm expecting some savage
commentary on everyone soon.
136
00:08:45,327 --> 00:08:47,035
I'll work on it.
137
00:08:48,202 --> 00:08:49,303
You know,
your whole silent thing
138
00:08:49,327 --> 00:08:53,911
makes everyone think you're
enigmatic and interesting.
139
00:08:55,869 --> 00:08:57,705
Exactly that.
140
00:08:58,413 --> 00:08:58,763
What?
141
00:08:58,787 --> 00:09:02,138
You're thinking things
and not saying them.
142
00:09:02,162 --> 00:09:03,997
It's suspicious.
143
00:09:06,539 --> 00:09:07,830
Yes.
144
00:09:09,331 --> 00:09:13,123
♪
145
00:09:27,916 --> 00:09:28,602
Hey, guys.
146
00:09:28,626 --> 00:09:31,644
Can I ask what
you guys are digging?
147
00:09:31,668 --> 00:09:34,519
♪
148
00:09:34,543 --> 00:09:35,144
Nick?
149
00:09:35,168 --> 00:09:37,502
Come on, let's get a picture.
150
00:09:38,043 --> 00:09:39,186
Come on!
151
00:09:39,210 --> 00:09:42,604
♪
152
00:09:42,628 --> 00:09:43,895
Okay. Okay.
153
00:09:43,919 --> 00:09:46,104
♪
154
00:09:49,004 --> 00:09:54,772
♪
155
00:09:54,796 --> 00:09:55,731
So beautiful.
156
00:09:55,755 --> 00:09:58,106
- You gonna get one?
- Yeah.
157
00:09:58,130 --> 00:10:00,982
♪
158
00:10:01,006 --> 00:10:03,732
- I'll grab it.
- Oh. Thanks.
159
00:10:03,756 --> 00:10:07,965
♪
160
00:10:19,509 --> 00:10:21,426
Nice.
161
00:10:23,050 --> 00:10:24,402
Yep. Alright.
162
00:10:24,426 --> 00:10:28,843
♪
163
00:10:42,012 --> 00:10:43,721
There she goes.
164
00:10:53,930 --> 00:10:57,597
Is it very awkward
that I'm on your holiday?
165
00:11:02,515 --> 00:11:03,806
No.
166
00:11:04,391 --> 00:11:06,266
It's good to see you.
167
00:11:06,516 --> 00:11:08,057
Really?
168
00:11:08,599 --> 00:11:10,600
Is it awkward for you?
169
00:11:13,434 --> 00:11:15,100
Extremely.
170
00:11:25,809 --> 00:11:27,728
Bobbi doesn't know?
171
00:11:31,145 --> 00:11:32,520
Um...
172
00:11:33,520 --> 00:11:34,894
no.
173
00:11:42,439 --> 00:11:44,855
I'm sorry, by the way.
174
00:11:46,731 --> 00:11:48,415
For what?
175
00:11:48,439 --> 00:11:50,481
For hurting my feelings?
176
00:11:50,856 --> 00:11:53,648
Sure. If you have any.
177
00:11:56,024 --> 00:12:01,734
Hurting your feelings and
the way that I handled things.
178
00:12:04,692 --> 00:12:06,816
It's really good to see you.
179
00:12:08,817 --> 00:12:10,359
I mean that.
180
00:12:14,985 --> 00:12:17,318
That was incredible.
181
00:12:21,778 --> 00:12:26,962
♪
182
00:12:26,986 --> 00:12:32,195
♪
183
00:12:41,531 --> 00:12:43,798
♪ Did you ever want me? ♪
184
00:12:43,822 --> 00:12:45,132
♪ No worries if not ♪
185
00:12:45,156 --> 00:12:47,675
♪ It's just that I,
I told my mom ♪
186
00:12:47,699 --> 00:12:50,174
♪ She thinks
we're still going strong ♪
187
00:12:50,198 --> 00:12:53,800
♪ She knows that I,
I stay fond of you ♪
188
00:12:53,824 --> 00:12:55,799
♪ That she can't ignore ♪
189
00:12:55,823 --> 00:12:57,883
♪ How every day she knocks ♪
190
00:12:57,907 --> 00:13:01,343
♪ But I don't answer my door ♪
191
00:13:01,367 --> 00:13:04,635
♪ Every time I look
outside my house ♪
192
00:13:04,659 --> 00:13:08,118
♪ I try to make
myself believe ♪
193
00:13:31,122 --> 00:13:32,497
Hey.
194
00:13:33,497 --> 00:13:34,872
Hello.
195
00:13:35,164 --> 00:13:38,665
Sorry. I just wanted
to get a glass of water.
196
00:13:40,040 --> 00:13:41,415
Sure.
197
00:13:59,543 --> 00:14:01,833
So you're a midnight cleaner?
198
00:14:04,377 --> 00:14:05,894
Yeah.
199
00:14:05,918 --> 00:14:09,127
Yeah.
My room gets very warm.
200
00:14:10,295 --> 00:14:11,835
Couldn't sleep.
201
00:14:12,587 --> 00:14:14,336
Me neither.
202
00:14:17,962 --> 00:14:20,129
Is Melissa awake?
203
00:14:21,087 --> 00:14:24,589
Um, I don't know. Um...
204
00:14:24,797 --> 00:14:27,273
She's in a different room.
205
00:14:27,297 --> 00:14:29,256
Oh, I see. Yeah.
206
00:14:35,799 --> 00:14:37,591
Okay. Um...
207
00:14:38,174 --> 00:14:39,716
Good night.
208
00:14:40,299 --> 00:14:41,443
Night.
209
00:14:41,467 --> 00:14:45,484
♪
210
00:14:45,508 --> 00:14:50,027
♪
211
00:14:51,384 --> 00:14:56,528
♪
212
00:15:00,969 --> 00:15:02,386
Yeah.
213
00:15:13,638 --> 00:15:16,846
- I'll just be back.
- Okay.
214
00:15:18,263 --> 00:15:21,431
- Dad? Is everything okay?
- Frances?
215
00:15:22,056 --> 00:15:23,490
Can you hear me?
216
00:15:23,514 --> 00:15:24,948
Hello? Can you hear me?-FRANCES: Yeah.
217
00:15:24,972 --> 00:15:26,533
Dad, I can hear you,
you don't need to shout.
218
00:15:26,557 --> 00:15:29,199
The line
is doing something funny.
219
00:15:29,223 --> 00:15:31,199
You know I'm away, right?
220
00:15:31,223 --> 00:15:32,283
What?
221
00:15:32,307 --> 00:15:34,534
- I'm away.
- Oh, right.
222
00:15:34,558 --> 00:15:36,950
Where are you? -Croatia.
223
00:15:36,974 --> 00:15:39,368
What are you
doing out there, then?
224
00:15:39,392 --> 00:15:41,201
I'm on a holiday.
225
00:15:41,225 --> 00:15:42,909
Holiday?
226
00:15:42,933 --> 00:15:44,618
Good. Good for you.
227
00:15:44,642 --> 00:15:46,161
Do you remember,
do you remember
228
00:15:46,185 --> 00:15:47,661
when we used to get in the car
229
00:15:47,685 --> 00:15:49,536
and go to France?-FRANCES: Yeah.
230
00:15:49,560 --> 00:15:52,203
Yeah, Dad, this isn't really
the best time to chat.
231
00:15:52,227 --> 00:15:54,162
Um, was there something
that you wanted?
232
00:15:54,186 --> 00:15:57,203
I-I didn't get to sort
that roommate thing, yet, so...
233
00:15:57,227 --> 00:15:59,103
No hassle.
234
00:16:00,395 --> 00:16:02,705
I've been talking is all.
235
00:16:02,729 --> 00:16:06,063
- Okay. Thanks.
- Enjoy yourself.
236
00:16:20,482 --> 00:16:21,874
You okay?
237
00:16:21,898 --> 00:16:24,375
Yeah. I just needed a minute.
238
00:16:24,399 --> 00:16:27,232
Um, my dad called earlier.
239
00:16:27,899 --> 00:16:29,542
Yeah?
240
00:16:29,566 --> 00:16:33,275
Yeah, um, he was drunk.
241
00:16:33,609 --> 00:16:37,044
He's actually drunk every time
he calls me these days.
242
00:16:37,068 --> 00:16:39,753
- He's an alcoholic.
- Right.
243
00:16:39,777 --> 00:16:43,086
Um, I mean, I don't really
talk to him that much.
244
00:16:43,110 --> 00:16:45,795
I'm not a very good daughter,
245
00:16:45,819 --> 00:16:47,235
but, um...
246
00:16:47,569 --> 00:16:51,070
he gives me money
for college, so...
247
00:16:52,195 --> 00:16:54,195
That's bad.
248
00:16:54,861 --> 00:16:56,362
Isn't it?
249
00:16:56,987 --> 00:16:58,255
Is it?
250
00:16:58,279 --> 00:17:01,571
It just makes me feel complicit
or something.
251
00:17:01,946 --> 00:17:03,530
In what way?
252
00:17:03,739 --> 00:17:05,590
I just wish I could
figure things out on my own
253
00:17:05,614 --> 00:17:10,507
so that he wouldn't have
this sort of weird hold on me.
254
00:17:10,531 --> 00:17:11,382
But I...
255
00:17:11,406 --> 00:17:14,490
I don't even know
how to do that, so.
256
00:17:15,907 --> 00:17:17,508
I guess for now it's the one
257
00:17:17,532 --> 00:17:20,864
fatherly thing
that he's trying to do.
258
00:17:21,949 --> 00:17:25,283
Sometimes people
just like to feel needed.
259
00:17:29,451 --> 00:17:31,743
I know I sound horrible.
260
00:17:33,409 --> 00:17:35,327
You don't.
261
00:17:40,328 --> 00:17:43,869
Sometimes I don't even know
if I love him, though.
262
00:17:46,621 --> 00:17:48,013
Like, I...
263
00:17:48,037 --> 00:17:49,845
I know that sounds unnatural
264
00:17:49,869 --> 00:17:53,497
and he's my father, but, um...
265
00:17:54,913 --> 00:17:56,765
It just feels really stupid
266
00:17:56,789 --> 00:18:00,706
to have to love someone
unconditionally sometimes.
267
00:18:01,247 --> 00:18:04,081
Like, maybe
there has to be conditions.
268
00:18:07,749 --> 00:18:10,165
Would you draw up a contract?
269
00:18:12,874 --> 00:18:14,916
That'll probably help.
270
00:18:15,583 --> 00:18:18,083
There would be a lot of clauses.
271
00:18:29,001 --> 00:18:30,585
- Hey.
- Hey.
272
00:18:32,044 --> 00:18:35,919
I think I'm gonna go for a hike
tomorrow if you wanna come.
273
00:18:36,876 --> 00:18:37,562
Yeah.
274
00:18:37,586 --> 00:18:40,877
It would be cool to do
something, just the two of us.
275
00:18:41,045 --> 00:18:42,670
Sounds good.
276
00:18:43,796 --> 00:18:45,421
Are you having fun?
277
00:18:45,630 --> 00:18:46,230
Yeah.
278
00:18:46,254 --> 00:18:48,630
Are you sure?
279
00:18:49,962 --> 00:18:52,065
Yeah. Yeah. Are you?
280
00:18:52,089 --> 00:18:54,273
Yeah. Good.
281
00:18:54,297 --> 00:18:56,440
Okay, good night.
282
00:18:56,464 --> 00:18:57,880
Night.
283
00:19:07,299 --> 00:19:08,650
- You coming, Nick?
- Nah,
284
00:19:08,674 --> 00:19:10,359
I think I'm gonna
just hang here, actually.
285
00:19:10,383 --> 00:19:12,984
- See you later then.
- Bye.
286
00:19:13,008 --> 00:19:16,860
- Anyway, I'm gonna go.
- I'd like to hear about it.
287
00:19:16,884 --> 00:19:17,778
Hear about what?
288
00:19:17,802 --> 00:19:20,051
Our time.
289
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
Frances?
290
00:19:41,971 --> 00:19:45,864
I found a really nice trail
if you wanna head in a while.
291
00:19:45,888 --> 00:19:49,181
Uh, would you mind
if I stayed here?
292
00:19:49,556 --> 00:19:50,074
Really?
293
00:19:50,098 --> 00:19:52,741
I wanted
to write for a bit, so.
294
00:19:52,765 --> 00:19:56,617
I thought we were gonna do
something by ourselves today.
295
00:19:56,641 --> 00:19:59,682
I know. Is it a big deal?
296
00:20:00,390 --> 00:20:03,391
No. I'll leave you to it.
297
00:20:05,475 --> 00:20:07,184
Sorry.
298
00:20:12,891 --> 00:20:15,602
♪
299
00:20:17,102 --> 00:20:20,728
♪
300
00:20:21,394 --> 00:20:25,894
♪
301
00:20:40,564 --> 00:20:44,731
♪
302
00:20:50,440 --> 00:20:53,525
- Hey, Frances.
- Hi.
303
00:20:54,191 --> 00:20:56,042
You didn't wanna
go with Bobbi today?
304
00:20:56,066 --> 00:20:59,899
Um, I thought
I'd try and write for a bit.
305
00:21:00,150 --> 00:21:02,651
Yeah. How's it going?
306
00:21:03,109 --> 00:21:04,711
Uh, not great.
307
00:21:04,735 --> 00:21:06,252
Yeah.
308
00:21:06,276 --> 00:21:09,610
Don't put too much pressure
on yourself, yeah?
309
00:21:09,900 --> 00:21:11,902
If it's not coming, then
310
00:21:12,528 --> 00:21:14,462
leave it for a bit.
311
00:21:14,486 --> 00:21:15,901
Thanks.
312
00:21:17,821 --> 00:21:21,195
- Are you glad you came, Frances?
- Yeah.
313
00:21:22,195 --> 00:21:24,464
Uh, thanks again.
314
00:21:24,488 --> 00:21:28,446
Yeah, it's, uh, it's good
for us to have company.
315
00:21:28,863 --> 00:21:32,364
I love it when the house
is full, it's, uh...
316
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
And Nick does too.
317
00:21:33,947 --> 00:21:37,257
He was pretty wrecked
when he got here,
318
00:21:37,281 --> 00:21:41,115
and he's perked up a bit, so.
319
00:21:43,783 --> 00:21:46,449
It's good. It's good to see.
320
00:21:48,574 --> 00:21:50,867
See you later anyway.
321
00:21:58,409 --> 00:22:00,719
Hey. How was it?
322
00:22:00,743 --> 00:22:02,744
Yeah, it was good.
323
00:22:04,577 --> 00:22:07,952
- Any luck with the writing?
- Not really.
324
00:22:08,537 --> 00:22:11,161
I should have just
gone with you.
325
00:22:11,829 --> 00:22:13,787
Yeah, you should have.
326
00:22:16,830 --> 00:22:18,514
That sounds okay, does it?
327
00:22:18,538 --> 00:22:19,222
Yeah.
328
00:22:19,246 --> 00:22:20,263
You wanna give it a go?
329
00:22:20,287 --> 00:22:23,080
- You good? Alright.
- Yeah.
330
00:22:23,705 --> 00:22:24,889
Uh...
331
00:22:27,539 --> 00:22:31,182
♪
332
00:22:31,206 --> 00:22:36,767
♪
333
00:22:36,791 --> 00:22:39,933
♪ Long afloat on ♪
334
00:22:39,957 --> 00:22:43,684
♪ Shipless oceans ♪
335
00:22:43,708 --> 00:22:49,459
♪ I did all my best to smile ♪
336
00:22:49,668 --> 00:22:56,353
♪ Till your singing eyes
and fingers ♪
337
00:22:56,377 --> 00:23:02,670
♪ Drew me loving to your isle ♪
338
00:23:03,211 --> 00:23:06,396
♪ And you sang ♪
339
00:23:06,420 --> 00:23:09,021
♪ Sail to me ♪
340
00:23:09,045 --> 00:23:15,213
♪ Sail to me,
let me enfold you ♪
341
00:23:16,046 --> 00:23:20,273
♪ Here I am ♪
342
00:23:20,297 --> 00:23:25,608
♪ Waiting to hold you ♪
343
00:23:25,632 --> 00:23:28,024
♪
344
00:23:31,923 --> 00:23:33,859
♪
345
00:23:48,135 --> 00:23:49,653
Yes. Okay.
346
00:23:49,677 --> 00:23:51,902
- It is my turn.
- It's your turn.
347
00:23:51,926 --> 00:23:53,261
Okay.
348
00:23:53,719 --> 00:23:54,362
Uh, two.
349
00:23:54,386 --> 00:23:56,529
- Lucky card.
- Um...
350
00:23:56,553 --> 00:23:59,404
- Fuck you.
- Yes.
351
00:23:59,428 --> 00:24:01,903
Okay. I'm going to...
352
00:24:01,927 --> 00:24:05,054
Uh, my husband to have a drink.
353
00:24:06,555 --> 00:24:09,572
No, you have to take the little
man off every time you drink.
354
00:24:09,596 --> 00:24:12,281
- Fucking little man.
- I don't get the little man.
355
00:24:12,305 --> 00:24:14,365
Oh, okay, okay.
356
00:24:14,389 --> 00:24:17,157
You take, uh,
you take little man off...
357
00:24:19,056 --> 00:24:20,741
- Now you drink.
- Sound effects.
358
00:24:20,765 --> 00:24:22,348
Good!
359
00:24:22,850 --> 00:24:23,742
Yeah!
360
00:24:23,766 --> 00:24:25,867
And then you put it back.
361
00:24:25,891 --> 00:24:27,450
Mm-hmm.
362
00:24:30,142 --> 00:24:32,368
- Good job, Nick.
- Nah, no names!
363
00:24:32,392 --> 00:24:33,618
Oh, drink. Drink now.
364
00:24:33,642 --> 00:24:34,827
- No names!
- Drink.
365
00:24:34,851 --> 00:24:36,244
Drink, drink, drink.
366
00:24:36,268 --> 00:24:38,202
Okay, um, little man off.
367
00:24:38,226 --> 00:24:39,244
- Mm-hmm.
- Right.
368
00:24:39,268 --> 00:24:40,786
Well, see? Your wife gets it.
369
00:24:40,810 --> 00:24:42,036
Mm-hmm.
370
00:24:42,060 --> 00:24:44,953
Okay, every time
someone forgets the little man,
371
00:24:44,977 --> 00:24:48,770
they have to
kiss the person on their left.
372
00:24:48,936 --> 00:24:51,103
Don't forget on purpose, Nick.
373
00:24:52,228 --> 00:24:54,747
Oh, name, name, name!
374
00:24:54,771 --> 00:24:56,705
- Fine, fine, fine.
- Yeah, thank you.
375
00:24:56,729 --> 00:24:58,163
I almost got a finger.
376
00:24:58,187 --> 00:25:00,497
But I didn't point.
377
00:25:00,521 --> 00:25:02,665
I used my elbow.
378
00:25:02,689 --> 00:25:05,564
I took my hand
off my shoulder momentar...
379
00:27:14,958 --> 00:27:18,084
Thought you
wanted nothing to do with me.
380
00:27:21,376 --> 00:27:23,960
I thought the same about you.
381
00:27:25,085 --> 00:27:28,896
I mean, even before
I wasn't sure
382
00:27:28,920 --> 00:27:31,420
if it was what you wanted.
383
00:27:32,545 --> 00:27:35,272
You don't always
seem that enthusiastic.
384
00:27:37,588 --> 00:27:40,939
If there's things that
I'm doing wrong, then just...
385
00:27:40,963 --> 00:27:43,630
You're not doing
anything wrong.
386
00:27:44,046 --> 00:27:45,422
It's me.
387
00:27:45,962 --> 00:27:47,590
I'm just awkward.
388
00:27:47,798 --> 00:27:50,963
Okay, well, me too.
389
00:27:51,548 --> 00:27:54,549
Obviously.
390
00:27:57,299 --> 00:27:58,883
Frances.
391
00:27:59,465 --> 00:28:00,317
Yeah?
392
00:28:00,341 --> 00:28:02,633
I want you so much.
393
00:28:05,466 --> 00:28:07,009
Okay.
394
00:29:09,143 --> 00:29:12,245
♪
395
00:29:12,269 --> 00:29:16,830
♪ When I wake up
I can't even stay up ♪
396
00:29:16,854 --> 00:29:19,580
♪ I slept through the day,
fuck ♪
397
00:29:19,604 --> 00:29:22,496
♪ I'm not getting younger ♪
398
00:29:22,520 --> 00:29:24,622
♪ But when I'm older ♪
399
00:29:24,646 --> 00:29:27,080
♪ I'll be so much stronger ♪
400
00:29:27,104 --> 00:29:29,790
♪ I'll stay up for longer ♪
401
00:29:29,814 --> 00:29:32,915
♪ Meet me at our spot ♪
402
00:29:32,939 --> 00:29:34,456
- ♪ Caught a vibe ♪
- ♪ Woo-hoo ♪
403
00:29:34,480 --> 00:29:36,956
♪ Baby, are you
coming for the ride? ♪
404
00:29:36,980 --> 00:29:39,249
♪ I just wanna
look into your eyes ♪
405
00:29:39,273 --> 00:29:43,041
♪ I just wanna stay
for the night, night, night ♪
406
00:29:43,065 --> 00:29:44,792
♪ When we take a drive ♪
407
00:29:44,816 --> 00:29:47,292
♪ Maybe we can hit the 405 ♪
408
00:29:47,316 --> 00:29:49,877
♪ Hypnotized by the lights ♪
409
00:29:49,901 --> 00:29:53,168
♪ Man, this must be the life ♪
410
00:29:53,192 --> 00:29:54,959
♪ When I go to sleep ♪
411
00:29:54,983 --> 00:29:57,169
♪ I can't even fall asleep ♪
412
00:29:57,193 --> 00:30:00,043
♪ Something's
got a hold of me ♪
413
00:30:00,067 --> 00:30:02,170
♪ Feel it taking over me ♪
414
00:30:02,194 --> 00:30:08,278
♪ But when I'm older,
I'll be moving onward... ♪
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof