Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:52,500
Υπότιτλοι του DVD
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις
Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
2
00:03:40,720 --> 00:03:43,678
Καλημέρα σας, Μεγαλειότατε.
3
00:03:44,015 --> 00:03:47,371
Καλημέρα σας, Μεγαλειότατε.
4
00:03:47,729 --> 00:03:50,880
Καλημέρα σας, Μεγαλειότατε.
5
00:03:51,232 --> 00:03:57,182
-Να τα εκατοστίσετε, Μεγαλειότατε.
-Είναι όντως τα γενέθλιά μου.
6
00:04:35,953 --> 00:04:38,672
΄Οχα, σήμερα γίνομαι 21 .
7
00:04:38,998 --> 00:04:43,310
Θα μπορέσω, για μια φορά, να πάω
στο μπάνιο μόνος μου;
8
00:04:43,711 --> 00:04:47,386
Πολύ διασκεδαστικό, κύριε.
Ελάτε να τον σκουπίσετε!
9
00:05:06,197 --> 00:05:08,791
Το βασιλικό πέος είναι καθαρό.
10
00:06:04,975 --> 00:06:08,968
Η Μεγαλειότητά σας θα είναι
πολύ ενθουσιασμένη σήμερα.
11
00:06:09,356 --> 00:06:12,985
Είστε 21 και θα δείτε
τη μέλλουσα γυναίκα σας.
12
00:06:13,361 --> 00:06:16,478
Πώς να ενθουσιαστώ
για μία που δεν ξέρω;
13
00:07:00,083 --> 00:07:02,836
Δεν μιλάει καθόλου σήμερα.
14
00:07:03,170 --> 00:07:05,764
Φαίνεται θλιμμένος
15
00:07:07,842 --> 00:07:13,872
-Σε απασχολεί κάτι, γιε μου;
Όχι, πατέρα.
16
00:07:15,560 --> 00:07:21,635
Δεν είμαι μόνο ο δοξασμένος βασιλιάς
αυτής της γης και κύριος όλων.
17
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Είμαι ένας πατέρας που ανησυχεί.
18
00:07:26,031 --> 00:07:31,264
Πατέρα... ΄Ενα λεπτό.
19
00:07:31,704 --> 00:07:35,583
-Τι κάνει;
-Φαίνεται ότι έρχεται εδώ.
20
00:07:37,044 --> 00:07:39,399
Περίμενε εκεί, Ακίμ.
21
00:07:39,714 --> 00:07:41,432
Ροδοπέταλα!
22
00:07:48,934 --> 00:07:51,687
Ακίμ. Κάθισε μαζί μας.
23
00:08:04,285 --> 00:08:07,880
Λοιπόν, γιε μου...
’φησες μουστάκι;
24
00:08:08,248 --> 00:08:11,001
Τζάφι, πέρασε ένας χρόνος.
25
00:08:12,461 --> 00:08:17,091
-Τι συμβαίνει λοιπόν, γιε μου;
-Πρώτον, είναι κάτι τέτοια...
26
00:08:17,509 --> 00:08:20,387
-Όπως;
-Τα ροδοπέταλα.
27
00:08:20,721 --> 00:08:25,237
Είσαι γιος βασιλιά, δεν θα 'πρεπε
να περπατάς σε ροδοπέταλα;
28
00:08:25,644 --> 00:08:28,920
Και χωρίς ροδοπέταλα
θα ήμουν γιος βασιλιά.
29
00:08:29,274 --> 00:08:32,346
Κανονίστηκε λοιπόν. Από σήμερα...
30
00:08:32,694 --> 00:08:38,212
όποιος ρίξει ροδοπέταλα στα πόδια
του γιου μου, θα 'χει να κάνει με μένα.
31
00:08:38,659 --> 00:08:41,048
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι όλα.
32
00:08:41,371 --> 00:08:45,683
Το μαγείρεμα, η φροντίδα,
το ντύσιμο, το μπάνιο...
33
00:08:46,085 --> 00:08:48,645
Σίγουρα, απολαμβάνω το μπάνιο,...
34
00:08:48,963 --> 00:08:53,559
αλλά θέλω να μαγειρεύω,
να ντύνομαι και να τρίβομαι μόνος.
35
00:08:53,970 --> 00:08:59,408
-Γιατί να μη διαλέξω εγώ τη γυναίκα μου;
-Ώστε αυτό είναι;
36
00:08:59,851 --> 00:09:04,481
Με πολύ κόπο διαλέξαμε
την καλύτερη γυναίκα για σένα.
37
00:09:04,898 --> 00:09:09,847
Από μωρό έμαθε να περπατά,
να μιλά και να σκέφτεται σα βασίλισσα.
38
00:09:12,366 --> 00:09:14,163
Κι αν δεν την αγαπήσω;
39
00:09:14,453 --> 00:09:17,490
Φυσικά, θα νιώθεις αγωνία
πριν τη δεις.
40
00:09:17,831 --> 00:09:20,345
΄Οταν είδα τον πατέρα σου, φοβόμουν.
41
00:09:20,668 --> 00:09:23,501
Ομολογώ ότι κι εγώ φοβόμουν.
42
00:09:23,837 --> 00:09:27,113
΄Ημουν τόσο νευρική,
που ένιωθα ναυτία.
43
00:09:27,467 --> 00:09:31,346
Με τον καιρό όμως,
αγάπησα τον πατέρα σου πολύ.
44
00:09:31,722 --> 00:09:36,000
Γιε μου, είναι λεπτή
η γραμμή μεταξύ αγάπης και ναυτίας.
45
00:09:36,395 --> 00:09:39,387
Καταλαβαίνω, αλλά όταν παντρευτώ...
46
00:09:39,733 --> 00:09:43,726
θέλω να μ' αγαπά
για το ποιος κι όχι για το τι είμαι.
47
00:09:44,112 --> 00:09:48,185
-Και ποιος είσαι;
-Ένας που ποτέ δεν έδεσε παπούτσια.
48
00:09:48,576 --> 00:09:52,967
Λάθος! ΄Ενας πρίγκιπας
που ποτέ δεν έδεσε τα παπούτσια του.
49
00:09:53,374 --> 00:09:58,687
Εγώ μια φορά μόνο το έκανα.
Είναι υπερεκτιμημένη εμπειρία.
50
00:10:01,217 --> 00:10:04,493
Μεγαλειότατε.
Μία όμορφη μέρα στη Ζαμούντα.
51
00:10:04,846 --> 00:10:07,280
Τι είναι πάλι Σέμι;
52
00:10:10,102 --> 00:10:13,811
Έχετε μια ξεχωριστή λάμψη σήμερα,
Μεγαλειοτάτη.
53
00:10:14,190 --> 00:10:19,981
Έλεγα στη μητέρα μου τις προάλλες,
τι εξαίσια επιδερμίδα έχει η βασίλισσα.
54
00:10:20,448 --> 00:10:23,406
Σέμι, δεν έχεις κάπου να πας;
55
00:10:25,161 --> 00:10:28,551
Θα πάρω τον εορταζόμενο
για τις ασκήσεις του.
56
00:10:28,916 --> 00:10:31,714
Με συγχωρείτε. Πατέρα, μητέρα.
57
00:10:35,090 --> 00:10:37,809
Καλή σου μέρα, γιε μου.
58
00:10:40,305 --> 00:10:43,024
Ακίμ, πού είναι τα ροδοπέταλα;
59
00:10:46,354 --> 00:10:51,348
Για να δούμε, μπορείς να
υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
60
00:11:12,051 --> 00:11:15,043
Θα έχεις μια γυναίκα που σε υπακούει...
61
00:11:15,388 --> 00:11:18,698
αλλά προτιμάς μια γυναίκα
με δική της γνώμη.
62
00:11:19,060 --> 00:11:23,338
Μόνο τα σκυλιά υπακούουν.
Αν αγαπάς, εκτιμάς τη γνώμη της.
63
00:11:30,615 --> 00:11:34,244
Αηδίες! Είσαι διάδοχος
του θρόνου της Ζαμούντα.
64
00:11:34,620 --> 00:11:40,217
Η γυναίκα σου θα είναι μόνο όμορφη,
με σφιχτό πισινό και μεγάλο στήθος.
65
00:11:54,727 --> 00:11:58,402
Θα μοιραζόσουν κρεβάτι και
λεφτά με μια ωραία χαζή;
66
00:11:58,774 --> 00:12:02,847
Έτσι συμβαίνει πάντα με τους ισχυρούς.
Είναι παράδοση.
67
00:12:06,866 --> 00:12:10,063
Η παράδοση λέει,
ότι οι καιροί αλλάζουν.
68
00:12:28,977 --> 00:12:34,335
Η μπλούζα του βασιλικού αρραβώνα!
Ελάτε να πάρετε τη βασιλική μπλούζα.
69
00:13:16,325 --> 00:13:20,523
-Είναι πολύ νόστιμα.
-Σας ευχαριστώ.
70
00:13:28,380 --> 00:13:30,974
Μεγαλειότατε.
71
00:13:31,968 --> 00:13:34,198
Είμαι ο Συνταγματάρχης Ιζί.
72
00:13:34,513 --> 00:13:40,509
Σήμερα με την ευχή σας, προσφέρω
την κόρη μου στο γιο σας.
73
00:13:43,607 --> 00:13:47,919
Δίνω την ευχή μου.
Ας αρχίσει το φλερτάρισμα.
74
00:13:48,321 --> 00:13:54,669
Συγνώμη. Κάντε πέρα, σας παρακαλώ.
Έρχομαι. Κάντε στην άκρη.
75
00:13:58,249 --> 00:14:03,562
Σας χαιρετώ, μέγα πρίγκιπα.
Σας παρουσιάζω τη δεσποινίδα Ιμάνι Ιζί.
76
00:16:11,910 --> 00:16:18,065
Είναι η μέλλουσα βασίλισσά σας.
77
00:16:18,542 --> 00:16:22,774
Η παντοτινή βασίλισσα.
78
00:16:23,172 --> 00:16:26,562
Η βασίλισσα που θα κάνει ό,τι...
79
00:16:26,928 --> 00:16:31,444
επιθυμεί η Εξοχότητά σας.
80
00:16:31,850 --> 00:16:37,766
Είναι η μέλλουσα βασίλισσα.
81
00:16:38,233 --> 00:16:42,431
Μια τέλεια ύπαρξη.
82
00:16:42,821 --> 00:16:45,893
Αντικείμενο λατρείας.
83
00:16:46,242 --> 00:16:50,679
Να σβήσει τη βασιλική φωτιά σας.
84
00:16:51,081 --> 00:16:56,951
Καθαρή από αρρώστιες.
85
00:16:57,422 --> 00:17:00,619
Να τη χρησιμοποιείτε όπως επιθυμείτε.
86
00:17:00,967 --> 00:17:07,236
Περιμένει μόνο τις οδηγίες σας.
87
00:17:08,769 --> 00:17:16,722
Η μέλλουσα βασίλισσά σας.
88
00:17:34,049 --> 00:17:37,883
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι για λίγο,
σε παρακαλώ;
89
00:17:41,099 --> 00:17:44,978
Μας συγχωρείτε για λίγο.
90
00:18:15,557 --> 00:18:19,835
-Λοιπόν...
-Δεν είμαι όλα όσα ονειρευτήκατε;
91
00:18:20,229 --> 00:18:21,867
Είσαι καλή. Όμορφη.
92
00:18:22,148 --> 00:18:26,619
Αφού θα παντρευτούμε,
θέλω να μιλήσουμε και να γνωριστούμε.
93
00:18:27,029 --> 00:18:31,307
Από τότε που γεννήθηκα,
με έμαθαν να σας υπηρετώ.
94
00:18:31,701 --> 00:18:36,138
Το ξέρω. Αλλά θέλω να σε γνωρίσω.
Τι σου αρέσει να κάνεις;
95
00:18:36,541 --> 00:18:39,374
΄Ο,τι επιθυμείτε.
96
00:18:39,711 --> 00:18:44,227
-Τι μουσική σου αρέσει;
-Ότι μουσική σας αρέσει.
97
00:18:45,926 --> 00:18:49,680
Ξέρω τι μ' αρέσει, κι εσύ το ξέρεις,
γιατί έτσι σ'έχουν μάθει...
98
00:18:50,057 --> 00:18:53,811
θέλω να δω τι σ' αρέσει.
Σ' αρέσει κάποιο φαγητό;
99
00:18:54,187 --> 00:18:56,542
Ωραία! Ποιο φαγητό σ' αρέσει;
100
00:18:56,857 --> 00:18:59,610
΄Ο,τι φαγητό σας αρέσει.
101
00:19:01,069 --> 00:19:05,062
Δεν είναι δυνατό.
Σε διατάζω να μη με υπακούς.
102
00:19:05,450 --> 00:19:07,486
΄Οχι.
103
00:19:09,038 --> 00:19:12,713
Δηλαδή ό,τι σου πω να κάνεις,
θα το κάνεις;
104
00:19:13,084 --> 00:19:14,881
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
105
00:19:15,171 --> 00:19:19,050
-Θα κάνεις ό,τι πω;
-Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
106
00:19:19,425 --> 00:19:21,780
Γάβγισε.
107
00:19:24,848 --> 00:19:26,918
Σα μεγάλος σκύλος.
108
00:19:29,937 --> 00:19:32,497
Πήδα στο ένα πόδι.
109
00:19:34,276 --> 00:19:37,712
Βγάλε κραυγή σαν ουραγκοτάγκος.
110
00:19:40,951 --> 00:19:44,307
Βλέπω πως τα πάτε
μια χαρά οι δυο σας.
111
00:19:47,292 --> 00:19:50,329
Μας συγχωρείς, Ιμάνι, για λίγο.
112
00:20:00,683 --> 00:20:04,153
Καλό κορίτσι, ε;
Σου είπα να μην ανησυχείς.
113
00:20:05,355 --> 00:20:07,232
Πατέρα...
114
00:20:10,986 --> 00:20:13,625
Για το γάμο...
115
00:20:13,949 --> 00:20:16,099
Οι καλεσμένοι, Μεγαλειότατε.
116
00:20:16,409 --> 00:20:20,960
’σ τους να περιμένουν!
Μιλάω με το γιο μου.
117
00:20:22,833 --> 00:20:25,063
΄Ελα να περπατήσουμε.
118
00:20:38,269 --> 00:20:40,829
Γεια σου, Μπάμπαρ.
119
00:20:46,196 --> 00:20:51,589
Ο χρόνος κυλάει. Σαν χτες μου φαίνεται
που σου άλλαζαν πάνες...
120
00:20:52,036 --> 00:20:55,995
και τώρα είσαι ολόκληρος άντρας,
έτοιμος για γάμο.
121
00:20:56,374 --> 00:20:59,923
Θα σου δώσει μεγάλη ευχαρίστηση,
συμφωνείς;
122
00:21:01,087 --> 00:21:03,362
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
123
00:21:04,425 --> 00:21:07,178
Ποτέ δεν συζητήσαμε για τέτοια...
124
00:21:07,511 --> 00:21:12,505
θεωρούσα ότι κοιμάσαι με τις κοπέλες
που σε πλένουν. Έτσι κι εγώ.
125
00:21:12,936 --> 00:21:18,613
Δεν είναι αυτό. Είμαι 21 και
ποτέ δεν έφυγα από τη Ζαμούντα.
126
00:21:19,068 --> 00:21:22,947
Πρέπει να γνωρίσω τι έχει να προσφέρει
ο έξω κόσμος.
127
00:21:23,323 --> 00:21:27,032
-’ρα θες να σπείρεις το βασιλικό καρπό;
-Οχι,...
128
00:21:27,411 --> 00:21:31,006
΄Εχεις δίκιο! Βγες, δες τον κόσμο.
Διασκέδασε.
129
00:21:31,375 --> 00:21:36,495
Πραγματοποίησε κάθε ερωτική σου
επιθυμία, σε 40 μέρες παντρεύεσαι.
130
00:21:36,923 --> 00:21:39,721
-Μα, Πατέρα...
-Κανονίστηκε.
131
00:21:55,027 --> 00:21:57,780
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
132
00:21:59,408 --> 00:22:03,367
Ο γάμος θα γίνει σε 40 μέρες.
Γυρίστε στα σπίτια σας.
133
00:22:03,747 --> 00:22:07,581
Ετοιμάστε τις αποσκευές.
Ο γιος μου θα ταξιδέψει.
134
00:22:11,047 --> 00:22:13,800
Ετοιμάστε τις βασιλικές αποσκευές!
135
00:22:17,012 --> 00:22:20,448
Φοβερή ιδέα το ταξίδι.
40 μέρες κραιπάλης.
136
00:22:20,808 --> 00:22:26,565
Σέμι. ’λλο έχω στο μυαλό μου.
Θέλω να βρω τη μέλλουσα γυναίκα μου.
137
00:22:27,816 --> 00:22:32,685
Τι έχει αυτή που έχεις τώρα;
Δεν ήθελες να της σκίσεις τα ρούχα;
138
00:22:33,115 --> 00:22:36,425
Θέλω η γυναίκα να με ερεθίζει
και πνευματικά.
139
00:22:36,786 --> 00:22:39,619
-Πού θα τη βρεις;
-Στην Αμερική.
140
00:22:43,377 --> 00:22:46,096
Τεράστια χώρα
με άπειρες επιλογές.
141
00:22:46,422 --> 00:22:50,574
Πού να πάμε;
Λος ’ντζελες ή Νέα Υόρκη;
142
00:22:50,970 --> 00:22:53,564
Ας το αποφασίσει η μοίρα.
143
00:22:55,976 --> 00:22:58,615
Κορώνα, Ν. Υόρκη.
Γράμματα, Λος ’ντζελες.
144
00:23:01,774 --> 00:23:04,493
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
145
00:23:04,820 --> 00:23:09,018
Πού θα βρεις γυναίκα
με χάρη και γοητεία στη Ν. Υόρκη;
146
00:23:09,409 --> 00:23:11,923
Γυναίκα κατάλληλη για βασιλιά.
147
00:23:15,707 --> 00:23:17,186
Στο Κουίνς!
148
00:23:33,436 --> 00:23:38,226
Κ. Φρανκ Όζνοβιτς. Παρακαλώ σηκώστε
το άσπρο τηλέφωνο.
149
00:23:43,449 --> 00:23:47,761
Κανείς δε θα μάθει ποίος είμαι.
Είμαι απλός άνθρωπος.
150
00:23:48,163 --> 00:23:50,757
Δεν θα πω κουβέντα.
151
00:24:04,766 --> 00:24:06,757
Στοπ!
152
00:24:07,603 --> 00:24:10,242
Ηλίθιε κόπανε!
153
00:24:14,862 --> 00:24:17,376
Πήγαινέ μας αμέσως στο Κουίνς.
154
00:24:21,119 --> 00:24:26,113
Θέλετε να πάτε στο Κουίνς;
Οι πλούσιοι πάνε στο Μανχάταν.
155
00:24:26,542 --> 00:24:28,498
Μένουν στο Παλάς.
156
00:24:28,795 --> 00:24:32,504
-Πήγαινέ μας στο Παλάς.
-Όχι, θέλω στο Κουίνς.
157
00:24:32,883 --> 00:24:36,762
Δεν είμαστε πλούσιοι,
αλλά απλοί αφρικάνοι φοιτητές.
158
00:24:37,138 --> 00:24:39,891
΄Ο,τι πεις, φίλε.
159
00:24:40,225 --> 00:24:45,379
-Σε ποιο μέρος στο Κουίνς θέλετε;
-Στο πιο κοινό μέρος.
160
00:24:46,357 --> 00:24:51,431
Αυτό είναι εύκολο.
Το Κουίνς είναι γεμάτο κοινά μέρη.
161
00:24:54,075 --> 00:24:56,111
Τι είναι: ''ηλίθιε κόπανε'';
162
00:25:26,780 --> 00:25:30,170
-Είναι αρκετά χάλια για σένα;
-Είναι τέλεια.
163
00:26:06,954 --> 00:26:11,232
Φανταστικό! Σέμι, έλα να δεις.
164
00:26:14,045 --> 00:26:19,438
Η Αμερική είναι φοβερή, με τόση
ελευθερία που πετάνε ποτήρια στο δρόμο.
165
00:26:19,886 --> 00:26:23,242
΄Εχεις τρελαθεί εντελώς!
166
00:26:25,434 --> 00:26:26,992
’κου. Αμερικάνοι.
167
00:26:28,813 --> 00:26:31,327
Ο Ρόμπινσον, ο καλύτερος μποξέρ.
168
00:26:31,650 --> 00:26:34,881
-Και ο Τζόι Λούις;
-''Το Μαύρο Κανόνι''.
169
00:26:35,238 --> 00:26:38,389
-Ήταν μεγάλος μποξέρ.
-Βεβαίως.
170
00:26:38,742 --> 00:26:41,495
Δεν ξέρει κανείς τον Κάσιους Κλέι;
171
00:26:41,828 --> 00:26:44,422
΄Εχει δίκιο. Ο Κλέι ήταν κωλόπαιδο.
172
00:26:44,749 --> 00:26:46,068
Δε λέω αυτό.
173
00:26:46,335 --> 00:26:50,931
Δε μ' αρέσει από τότε που έκανε
το όνομά του Μοχάμεντ ’λι.
174
00:26:51,340 --> 00:26:53,331
Για σταματήστε.
175
00:26:53,634 --> 00:26:58,662
Ο καθένας έχει δικαίωμα ν' αλλάξει
τ' όνομά του σε ό,τι θέλει.
176
00:26:59,100 --> 00:27:02,217
Κι αν θέλει να λέγεται Μοχάμεντ ’λι...
177
00:27:02,562 --> 00:27:08,194
πρέπει να σεβόμαστε την επιθυμία του
και να τον φωνάζουμε Μοχάμεντ ’λι.
178
00:27:08,652 --> 00:27:12,167
Η μαμά του τον έλεγε Κλέι.
Κι εγώ το ίδιο.
179
00:27:12,533 --> 00:27:15,730
-Λέω Κλέι.
-Παρατήστε με ήσυχο.
180
00:27:16,078 --> 00:27:21,198
- Για μένα θα είναι πάντα ο Κλέι.
-Κι ας άλλαξε το όνομά του.
181
00:27:21,626 --> 00:27:24,743
Τότε είσαι βλάκας. Κι οι τρεις σας.
182
00:27:25,089 --> 00:27:29,605
Αλλάξτε το όνομα του κουρείου
από ''Γόης'' σε ''Τρεις Βλάκες''.
183
00:27:41,692 --> 00:27:45,731
-Τι στα κομμάτια θέλετε;
- Επιθυμούμε ένα δωμάτιο.
184
00:27:46,114 --> 00:27:49,584
Δεν έχω καιρό για χάσιμο.
Έχετε λεφτά;
185
00:27:51,828 --> 00:27:53,819
Περάστε μέσα κύριοι.
186
00:27:56,668 --> 00:27:59,341
΄Ελα μεγάλε, πάρε τη μεγάλη τσάντα.
187
00:28:03,593 --> 00:28:08,951
Συγχωρέστε με, αν ήμουν αγενής,
αλλά έρχονται πολλοί χωρίς φράγκα.
188
00:28:09,392 --> 00:28:13,351
Ασφαλώς, εσείς κύριοι
είστε άλλης κατηγορίας.
189
00:28:13,730 --> 00:28:17,086
-Ψάχνουμε πενιχρή στέγαση.
-Τι είπατε;
190
00:28:17,443 --> 00:28:19,877
Ζητούμε ένα πολύ φτωχό δωμάτιο.
191
00:28:25,118 --> 00:28:27,678
Στιου! Χρωστάς νοίκι, παλιοκόπανε.
192
00:28:27,997 --> 00:28:33,151
Και μην το παίζεις ότι έπεσες
από τις σκάλες. Ξέρω πως μ' ακούς.
193
00:28:33,587 --> 00:28:36,704
Κάθε μήνα, τα ίδια και τα ίδια...
194
00:28:54,111 --> 00:28:56,466
Εδώ είμαστε.
195
00:28:57,490 --> 00:29:02,200
Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο στον όροφο
και θα το μοιράζεστε.
196
00:29:05,041 --> 00:29:10,161
Υπάρχουν έντομα, αλλά αφού είστε
από την Αφρική τα 'χετε συνηθίσει.
197
00:29:11,633 --> 00:29:15,546
Μη χρησιμοποιείτε το ασανσέρ.
Είναι σκέτος θάνατος.
198
00:29:15,930 --> 00:29:20,367
Αυτό το δωμάτιο σας έλεγα.
Είναι εντελώς αχούρι.
199
00:29:20,769 --> 00:29:25,604
Το παράθυρο βλέπει τοίχο.
Το νοίκιαζα σ' έναν τυφλό.
200
00:29:34,494 --> 00:29:38,248
Είναι κρίμα αυτό που έκαναν στο σκύλο.
201
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Θα πάρουμε το δωμάτιο.
202
00:29:46,299 --> 00:29:48,574
Ναι.
203
00:30:03,485 --> 00:30:06,682
Ιδού, Σέμι! Ζωή. Αληθινή ζωή.
204
00:30:07,032 --> 00:30:10,422
Κάτι που είχαμε στερηθεί για πολύ καιρό.
205
00:30:12,789 --> 00:30:15,986
-Καλημέρα σας, γείτονές μου!
-’ντε πνίξου!
206
00:30:16,335 --> 00:30:21,250
Ναι! Ναι! Πνίξου κι εσύ!
207
00:30:40,447 --> 00:30:44,565
Υποπτεύομαι πως αυτοί
έκλεψαν τις αποσκευές μας.
208
00:30:50,167 --> 00:30:51,919
Θέλετε οδοντόβουρτσες;
209
00:30:52,211 --> 00:30:57,205
΄Εχω κάτι φίνα προϊόντα υγιεινής
κι ένα πιστολάκι.
210
00:30:57,634 --> 00:31:00,990
Κλέφτη! Σταμάτα, κλέφτη!
Γύρνα πίσω, κλέφτη!
211
00:31:01,347 --> 00:31:04,259
-Σέμι, ’σ τον.
-Είναι τα πράγματά μας.
212
00:31:04,601 --> 00:31:08,640
Είναι καλό που τα ξεφορτωθήκαμε.
’σ τους να τα φοράνε.
213
00:31:09,023 --> 00:31:12,982
Είμαστε στη Νέα Υόρκη .
Ας ντυθούμε σαν Νεοϋορκέζοι.
214
00:31:19,118 --> 00:31:23,828
-Νιώθω τελείως ηλίθιος.
-Μη γίνεσαι γελοίος.
215
00:31:24,250 --> 00:31:30,405
Μπορείτε να γίνετε αυτό
που πάντα θέλατε.
216
00:31:30,883 --> 00:31:33,716
Όμορφοι, σέξι...
217
00:31:34,469 --> 00:31:37,267
΄Ενα, δύο, τρία...
218
00:31:58,332 --> 00:31:59,811
Σόουλ Γκλόου.
219
00:32:02,253 --> 00:32:04,767
Πρέπει να κόψω
την κοτσίδα μου.
220
00:32:06,633 --> 00:32:09,830
Έχετε χαζέψει!
Ο Λούις είναι ο καλύτερος.
221
00:32:10,179 --> 00:32:11,532
΄Ενα λεπτό.
222
00:32:11,807 --> 00:32:17,165
Καλύτερος κι από τον Κλέι,
τον Σούγκαρ Ρέι και τον Μάικ Τάισον.
223
00:32:17,605 --> 00:32:20,677
Καλύτερος κι απ' αυτόν.
Τους τρώει όλους.
224
00:32:21,693 --> 00:32:25,686
-Κι ο Ρόκυ Μαρσιάνο;
-Πάλι τα ίδια.
225
00:32:26,072 --> 00:32:30,782
΄Οποτε μιλάω για μποξ,
ένας λευκός λέει για τον Μαρσιάνο.
226
00:32:31,205 --> 00:32:34,356
Αυτός είναι δικός τους.
''Ρόκυ Μαρσιάνο''.
227
00:32:34,709 --> 00:32:37,542
΄Ενα σου λέω.
Ο Μαρσιάνο ήταν καλός...
228
00:32:37,879 --> 00:32:41,235
αλλά δεν κάνει μία μπροστά στον Λούις!
229
00:32:41,592 --> 00:32:43,787
Νίκησε όμως τον Λούις.
230
00:32:44,095 --> 00:32:48,646
-Όντως τον νίκησε.
-Ο Λούις ήταν 75 χρονών!
231
00:32:49,060 --> 00:32:50,937
Δεν ξέρω, όμως τον έφαγε.
232
00:32:51,229 --> 00:32:55,222
΄Ηταν 76 και σε σύνταξη
όταν πάλεψε με τον Μαρσιάνο.
233
00:32:55,609 --> 00:32:58,203
Ο Λούις δεν έλεγε την ηλικία του.
234
00:32:58,529 --> 00:33:00,599
Κάποτε, έκατσε εδώ ο Σινάτρα.
235
00:33:00,906 --> 00:33:04,023
Του είπα: ''Ξέρεις τον Λούις. Πόσο είναι;''
236
00:33:04,370 --> 00:33:08,921
Ο Φρανκ είπε:
''Ο Τζόι Λούις είναι 137''.
237
00:33:09,333 --> 00:33:12,564
Τι μας λες!
Ποτέ δεν γνώρισες τον Σινάτρα.
238
00:33:14,548 --> 00:33:17,779
Πνίξου, πνίξου και πνίξου!
Ο επόμενος;
239
00:33:26,771 --> 00:33:29,001
Τι είναι αυτό;
Είδος πλεκτού;
240
00:33:29,315 --> 00:33:32,148
Τα μαλλιά μου.
Δεν τα 'χω κόψει ποτέ.
241
00:33:33,445 --> 00:33:35,800
Τι χημικά τους βάζεις;
242
00:33:36,116 --> 00:33:39,074
Τίποτα, μόνο χυμούς και μούρα.
243
00:33:39,410 --> 00:33:43,289
Για δυνατή περμανάντ μου μοιάζουν.
Πώς τα θέλεις;
244
00:33:45,585 --> 00:33:48,224
΄Όμορφα κι απλά.
245
00:33:56,974 --> 00:33:59,727
8 δολάρια.
246
00:34:07,778 --> 00:34:11,612
Πες μου ειλικρινά Σέμι. Πώς είμαι;
247
00:34:15,287 --> 00:34:16,879
Ώρα για τη βασίλισσα.
248
00:34:48,661 --> 00:34:51,380
΄Εχω ένα μυστικό.
249
00:34:51,705 --> 00:34:54,299
Λατρεύω το διάβολο.
250
00:34:58,923 --> 00:35:03,951
΄Εχω πρόβλημα. Δεν μπορώ να βρω
έναν άντρα που να με ικανοποιεί.
251
00:35:04,388 --> 00:35:07,664
Κάποιοι κρατάνε μια ώρα,
το πολύ μιάμιση.
252
00:35:08,018 --> 00:35:12,614
Για να τελειώσω, ο άντρας
πρέπει να χτυπήσει υπερωρία.
253
00:35:13,023 --> 00:35:16,538
Μ' ενδιαφέρουν μόνο
οι άντρες που οδηγούν ΒΜW.
254
00:35:16,902 --> 00:35:21,180
Μωρό, είμαι σχεδόν ελεύθερη.
Ο άντρας μου είναι ισόβια.
255
00:35:21,575 --> 00:35:27,491
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνουμε
από τότε που μας αποκόλλησε ο γιατρός.
256
00:35:28,999 --> 00:35:32,309
Μ' αρέσουν τα ομαδικά.
257
00:35:34,256 --> 00:35:37,487
Στην προηγούμενη ζωή,
ήμουν η Ζαν ντ' Αρκ.
258
00:35:41,723 --> 00:35:43,918
Με λένε Πίτσις, είμαι πρώτη.
259
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
΄Ολοι οι DJ γουστάρουν
τα στήθια μου.
260
00:35:52,194 --> 00:35:55,630
Θέλω να να γίνω σταρ σε βίντεο...
261
00:35:55,991 --> 00:36:01,065
να γίνω τραγουδίστρια ποπ και ροκ
και να γράφω δικά μου τραγούδια.
262
00:36:01,497 --> 00:36:05,968
Μετά θα γίνω ηθοποιός,
γιατί όλοι μου λένε ότι έχω ταλέντο.
263
00:36:06,379 --> 00:36:11,373
Και θα γράψω δικά μου έργα και
θα γίνω σκηνοθέτης και παραγωγός.
264
00:36:25,234 --> 00:36:27,702
Σας ενοχλώ που κάθομαι μαζί σας;
265
00:36:28,029 --> 00:36:33,183
Σε παρατηρούσα όλο το βράδυ
και θέλω να σε σκίσω.
266
00:36:35,329 --> 00:36:37,843
Και το φίλο σου μαζί.
267
00:36:41,545 --> 00:36:46,858
Όλες οι γυναίκες στη Νέα Υόρκη
έχουν σοβαρά αισθηματικά προβλήματα;
268
00:36:47,302 --> 00:36:50,135
Δε νομίζω να βρούμε τη βασίλισσά σου.
269
00:36:51,933 --> 00:36:56,927
-Κ. Κλάρενς.
-Τα παιδιά απ' την Αφρική. Τι γίνεται;
270
00:36:57,773 --> 00:37:02,767
-Πού θα βρούμε σωστές γυναίκες εδώ;
-Βγες έξω και θα δεις.
271
00:37:03,196 --> 00:37:05,107
Γυρίσαμε όλα τα μπαρ.
272
00:37:05,407 --> 00:37:07,921
Δεν έχει σωστές γυναίκες σε μπαρ.
273
00:37:08,243 --> 00:37:13,556
Πρέπει να πας σε καλά μέρη,
όπως στη βιβλιοθήκη και την εκκλησία.
274
00:37:14,000 --> 00:37:17,072
Εκεί που πάω τώρα.
Γιορτή Συνειδητοποίησης.
275
00:37:17,421 --> 00:37:20,618
Θα έχει πολλές σωστές κοπέλες εκεί.
276
00:37:28,185 --> 00:37:31,222
Δεν ήρθα εδώ
για να σας κάνω κήρυγμα.
277
00:37:36,277 --> 00:37:42,113
Αλλά όταν βλέπω τις υποψήφιες για
τη μις Συνειδητοποίηση των Μαύρων...
278
00:37:42,577 --> 00:37:48,049
νιώθω καλά, γιατί ξέρω
ότι υπάρχει Θεός κάπου.
279
00:37:48,500 --> 00:37:50,491
Υπάρχει Θεός κάπου.
280
00:37:50,795 --> 00:37:52,911
Γυρίστε κυρίες μου.
281
00:37:53,213 --> 00:37:57,445
Υπάρχει Θεός κάπου ψηλά και
κοιτάει κάτω χαμηλά.
282
00:37:57,845 --> 00:38:00,405
Ο άντρας δεν μπορεί να κάνει έτσι.
283
00:38:00,723 --> 00:38:03,954
Ο Φλιντ κι ο Χέφνερ
βγάζουν φωτογραφίες...
284
00:38:04,311 --> 00:38:09,590
αλλά δεν τα καταφέρνουν. Μόνο ο Θεός
μπορεί να το κάνει για σένα.
285
00:38:10,027 --> 00:38:14,896
Οι καλύτερες γυναίκες του Κουίνς.
Διάλεξε μία και πάμε σπίτι.
286
00:38:15,324 --> 00:38:17,042
Υπομονή, φίλε μου.
287
00:38:17,326 --> 00:38:21,080
Τον αγαπάτε; Νιώθετε ευτυχία;
Φωνάξτε: ''ευτυχία''!
288
00:38:21,456 --> 00:38:23,970
-Ευτυχία!
-Ευτυχία!
289
00:38:24,293 --> 00:38:25,885
-Ευτυχία!
-Ευτυχία!
290
00:38:26,170 --> 00:38:31,085
-Θέλω ν' ακούσω ένα ''Αμήν'.
-Αμήν, αδελφέ!
291
00:38:31,510 --> 00:38:34,229
Μη ντρέπεστε να πείτε το όνομά Του.
292
00:38:34,555 --> 00:38:35,829
Ναι, Κύριε!
293
00:38:36,099 --> 00:38:39,887
Μόνο ο Θεός δίνει
στη γυναίκα τέτοια ευτυχία.
294
00:38:41,564 --> 00:38:45,398
-Χαιρετίστε με ευτυχία το Θεό.
-Ευτυχία!
295
00:38:45,777 --> 00:38:48,496
-Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
-Αμήν!
296
00:38:51,617 --> 00:38:54,051
Θέλω ν' ακούσω ένα Αμήν.
297
00:38:55,539 --> 00:39:01,057
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ ήρθα
για να τιμήσω το όνομά Του.
298
00:39:02,756 --> 00:39:04,712
Κύριε, Κύριε...
299
00:39:07,052 --> 00:39:10,681
Κορίτσια, μπορείτε να φύγετε τώρα.
Ευχαριστώ.
300
00:39:11,056 --> 00:39:13,809
Υπάρχει Θεός κάπου.
301
00:39:15,104 --> 00:39:17,857
Σας έχω μια έκπληξη απόψε.
302
00:39:18,191 --> 00:39:22,025
΄Ενας νέος, που όλοι ξέρετε ως Τζόι
ο αστυνομικός...
303
00:39:22,404 --> 00:39:26,079
από το ''Τι πέφτει'',
της σειράς ''Να η μαμά μου''.
304
00:39:26,451 --> 00:39:30,126
Θέλω να χειροκροτήσετε
και να τον καλωσορίσετε.
305
00:39:30,497 --> 00:39:34,331
Θερμό χειροκρότημα
για το παιδί της γειτονιάς μας.
306
00:39:34,711 --> 00:39:39,501
Ο κ. Ράντυ Γουάτσον!
307
00:39:39,925 --> 00:39:43,440
-Είναι καλός.
-Καλός και τρομακτικός.
308
00:39:45,264 --> 00:39:46,982
Ο αιδεσιμότατος Μπράουν.
309
00:39:47,267 --> 00:39:51,260
Τον ξέρω από παιδί
και τον αγαπώ ιδιαίτερα.
310
00:39:51,647 --> 00:39:57,005
Είσαι πολύ σπάνιος άνθρωπος.
Αιδεσιμότατος Μπράουν!
311
00:39:58,572 --> 00:40:04,329
Νιώθω υπέροχα που είμαι εδώ απόψε.
Κι εσείς είστε υπέροχοι.
312
00:40:04,788 --> 00:40:09,498
΄Ενα θερμό χειροκρότημα για το
συγκρότημά μου, Ερωτική Σοκολάτα.
313
00:40:13,673 --> 00:40:18,064
Ερωτική Σοκολάτα.
Παίζουν πολύ καλά; Συμφωνείτε;
314
00:40:38,370 --> 00:40:42,329
-Θες κάτι καλό; ΄Εφτασε.
-Θες κόκα κόλα;
315
00:40:43,751 --> 00:40:47,710
-Σ' αρέσει το σόου;
-Καλή διασκέδαση.
316
00:41:15,372 --> 00:41:18,045
Ερωτική Σοκολάτα!
317
00:41:19,544 --> 00:41:20,818
Ερωτική Σοκολάτα!
318
00:41:26,302 --> 00:41:30,420
-Τραγουδάει φοβερά.
-Έχεις τρελαθεί εντελώς.
319
00:41:39,818 --> 00:41:42,935
Χειροκροτήστε τον κ. Ράντυ Γουάτσον.
320
00:41:43,281 --> 00:41:47,069
’λλη μια φορά!
Ράντυ Γουάτσον, ελάτε!
321
00:41:47,452 --> 00:41:51,923
Πριν συνεχίσουμε, να ευχαριστήσω
τον κ. Κλίο ΜακΝτάουελ...
322
00:41:52,333 --> 00:41:56,690
τον υπεύθυνο για τα υπέροχα
φαγητά και τα ποτά απόψε.
323
00:41:57,089 --> 00:42:00,604
Κλίο, δίκαια είσαι περήφανος
για τις κόρες σου.
324
00:42:00,969 --> 00:42:04,166
Καλωσορίστε μία οργανώτρια
της γιορτής.
325
00:42:04,514 --> 00:42:07,631
Η δις Λίσα ΜακΝτάουελ.
΄Ελα, κορίτσι μου.
326
00:42:08,435 --> 00:42:12,428
-Πες για το νέο μπουφέ με σαλάτες.
-Δε λέω κουβέντα.
327
00:42:12,815 --> 00:42:15,693
Τουλάχιστον δώσ τους
τη διεύθυνσή μας.
328
00:42:19,490 --> 00:42:24,325
Είσαι σκέτη μπουκιά και συγχώριο.
329
00:42:28,376 --> 00:42:33,928
Η Εβδομάδα Συνειδητοποίησης των
Μαύρων είναι μια ευκαιρία έκφρασης.
330
00:42:34,383 --> 00:42:37,102
-Πάμε τώρα;
-Οχι, περίμενε.
331
00:42:37,429 --> 00:42:43,140
Ακούσατε τον Γουάτσον να εκφράζεται
με το τραγούδι, με τον τρόπο του...
332
00:42:43,603 --> 00:42:46,242
το τραγούδι έχει όντως νόημα.
333
00:42:46,564 --> 00:42:48,953
Τα παιδιά είναι το μέλλον μας,...
334
00:42:49,276 --> 00:42:54,066
και είμαστε υπεύθυνοι να παρέχουμε
ένα χώρο έκφρασης γι' αυτά.
335
00:42:55,241 --> 00:42:58,517
Πρέπει να ξαναχτίσουμε
το Λίνκολν Παρκ.
336
00:42:59,538 --> 00:43:05,374
Σας παρακαλώ, συνεισφέρετε
όσο πιο πολύ μπορείτε.
337
00:43:07,047 --> 00:43:10,357
Θα χαρούμε με λεφτά
που κουδουνίζουν...
338
00:43:10,719 --> 00:43:13,279
αλλά προτιμάμε όσα διπλώνουν.
339
00:43:22,566 --> 00:43:25,797
-Δωρεές!
-Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια.
340
00:43:26,154 --> 00:43:28,384
-Παλιοβλάκα.
-Θα σε τσακίσω.
341
00:43:28,699 --> 00:43:33,898
-Βρωμόμαυρε του κερατά.
-Υπάρχουν γυναίκες εδώ. Ηρεμήστε.
342
00:43:46,428 --> 00:43:48,498
Σας ευχαριστώ.
343
00:43:52,477 --> 00:43:55,913
-Είναι φανταστική.
-Ακίμ...
344
00:43:56,774 --> 00:44:01,290
Η Λίσα και ο κ. ΜακΝτάουελ
θα είναι στο εστιατόριό τους...
345
00:44:01,696 --> 00:44:05,735
8507, Λεωφόρος Κουίνς.
346
00:44:06,117 --> 00:44:08,631
8507, Λεωφόρος Κουίνς.
347
00:44:20,969 --> 00:44:24,359
Κάθε πρωί θα σκουπίζετε πρώτα
το πεζοδρόμιο.
348
00:44:24,723 --> 00:44:28,511
Μετά θα καθαρίζετε τα παράθυρα,
πάρα πολύ καλά.
349
00:44:28,896 --> 00:44:31,854
Και δε θ' αφήνετε γραμμές.
350
00:44:35,069 --> 00:44:38,220
Τι κάνεις;
351
00:44:39,908 --> 00:44:43,378
Τσακίσου από εδώ,
πριν σου σπάσω τη μηχανή.
352
00:44:47,251 --> 00:44:52,279
Υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση μεταξύ
των ΜακΝτονάλντς κι εμένα.
353
00:44:55,219 --> 00:44:59,735
Βλέπετε, αυτοί είναι ''ΜακΝτόναλντς'
κι εμείς ''ΜακΝτάουελς'.
354
00:45:02,227 --> 00:45:06,778
Αυτοί έχουν χρυσές αψίδες.
Εγώ έχω χρυσές καμάρες.
355
00:45:09,944 --> 00:45:12,742
΄Εχουν το Μπιγκ Μακ,
εγώ το Μπιγκ Μικ.
356
00:45:13,074 --> 00:45:17,386
΄Εχουμε κρεατόπιτες,
σάλτσα, μαρούλι, τουρσί και κρεμμύδια.
357
00:45:17,787 --> 00:45:23,384
Αυτοί όμως χρησιμοποιούν ψωμί
με σπόρους, ενώ εγώ όχι.
358
00:45:25,713 --> 00:45:28,273
Θα το κάνω εγώ.
359
00:45:31,261 --> 00:45:35,413
Πρέπει να σφουγγαρίζετε την κουζίνα
δυο φορές τη μέρα.
360
00:45:35,808 --> 00:45:39,198
-Ξέρετε να σφουγγαρίζετε;
-Βεβαίως.
361
00:45:40,231 --> 00:45:42,426
Ορίστε.
362
00:45:56,208 --> 00:46:00,201
Μη χρησιμοποιείς τον κουβά.
Θα μπερδευτείς.
363
00:46:00,588 --> 00:46:04,661
΄Οταν φεύγετε θα πετάτε
και τα σκουπίδια.
364
00:46:05,052 --> 00:46:08,727
΄Ελα μαζί μου,
έχω μια εύκολη δουλειά για σένα.
365
00:46:39,052 --> 00:46:42,761
-Γεια!
-Γεια σου.
366
00:46:45,267 --> 00:46:47,417
Γεια σου.
367
00:46:48,479 --> 00:46:50,834
Γεια...
368
00:46:52,067 --> 00:46:54,422
Είμαι ο Ακίμ.
369
00:46:56,155 --> 00:46:59,147
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ακίμ.
370
00:46:59,492 --> 00:47:04,725
Είμαι υπεύθυνος για τα σκουπίδια.
Έχετε κάτι για να πετάξω;
371
00:47:05,166 --> 00:47:08,283
΄Οχι είναι εντελώς άδειο.
372
00:47:09,547 --> 00:47:13,938
Αν γεμίσει, μη διστάσεις
να με φωνάξεις. Θα τα πάρω αμέσως.
373
00:47:16,096 --> 00:47:17,893
Καλά που μου το 'πες.
374
00:47:18,182 --> 00:47:21,970
΄Οταν σκέφτεσαι τα σκουπίδια,
να σκέφτεσαι τον Ακίμ.
375
00:47:24,273 --> 00:47:27,788
Πρέπει να επιστρέψω
στα καθήκοντα εξυγίανσης.
376
00:47:28,152 --> 00:47:33,021
΄Ισως έχουμε ξανά την ευκαιρία
να μιλήσουμε επαγγελματικά.
377
00:47:34,826 --> 00:47:37,021
Αντίο, Ακίμ.
378
00:48:35,399 --> 00:48:39,392
Ντάριλ! Είσαι στις ομορφιές σου.
379
00:48:39,779 --> 00:48:43,818
Πάρε ένα μιλκ-σέικ.
Η φράουλα είναι το αγαπημένο σου.
380
00:48:44,201 --> 00:48:45,793
Καλαμάκι.
381
00:48:46,078 --> 00:48:50,549
Η Λίσα είναι πίσω.
Σε περιμένει. ΄Ελα.
382
00:48:52,753 --> 00:48:55,984
-Πώς τα πας στο Σόουλ Γκλόου;
-Μια χαρά.
383
00:48:56,340 --> 00:48:59,412
Τα προϊόντα για το σπίτι έπιασαν πολύ.
384
00:48:59,762 --> 00:49:04,836
Ο μπαμπάς δεν θέλει τα εισιτήρια
για το παιχνίδι των Τζετς. Ορίστε.
385
00:49:05,268 --> 00:49:08,499
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ!
386
00:49:11,150 --> 00:49:14,665
-Λίσα! Κοίτα ποιος ήρθε, παιδί μου.
-Γεια!
387
00:49:15,030 --> 00:49:18,340
Κοιτάξτε να διασκεδάσετε, εντάξει;
388
00:49:23,205 --> 00:49:24,923
Έτοιμη;
-Ναι.
389
00:49:26,085 --> 00:49:28,394
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
390
00:49:28,712 --> 00:49:34,105
Στη συγκέντρωση, κάποιος άφησε
πάρα πολλά λεφτά σ' ένα από τα κουτιά.
391
00:49:34,553 --> 00:49:37,784
Μήπως ξέρεις ποιος ήταν;
392
00:49:40,017 --> 00:49:43,327
-Ξέρεις, εγώ...
-Το 'ξερα πως ήσουν εσύ!
393
00:49:44,523 --> 00:49:47,640
Με ξέρεις. Δίνω τα πάντα για τα παιδιά.
394
00:49:54,285 --> 00:49:56,799
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.
395
00:50:00,208 --> 00:50:04,963
΄Εχω 4 εισιτήρια για το μπάσκετ.
Ας φέρει κι η αδερφή σου κάποιον.
396
00:50:05,381 --> 00:50:08,612
Μάζεψέ το, εντάξει;
397
00:50:20,984 --> 00:50:24,056
-Συγνώμη.
-Καλώς τον Κούντα Κίντε.
398
00:50:28,825 --> 00:50:31,180
Μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
399
00:50:34,333 --> 00:50:38,121
-Μπορείς να κάνεις τα μαλλιά μου έτσι;
-Γιατί;
400
00:50:38,504 --> 00:50:40,574
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
401
00:50:40,883 --> 00:50:44,637
Μακάρι να τα 'χαν όλοι έτσι,
σαν τον Λούθερ Κινγκ.
402
00:50:45,012 --> 00:50:50,564
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
ποτέ δεν είχε μπούκλες στο κεφάλι του.
403
00:50:51,019 --> 00:50:55,171
-Τον γνώρισα κάποτε.
-Ψέματα. Ποτέ δεν τον γνώρισες.
404
00:50:55,566 --> 00:50:58,444
Τον γνώρισα το '62 στο Μέμφις, Τενεσί.
405
00:50:58,778 --> 00:51:01,451
Προχωράω στο δρόμο, κανονικά.
406
00:51:01,782 --> 00:51:04,376
Στρίβοντας, κάποιος με χτυπάει.
407
00:51:04,703 --> 00:51:07,171
Πέφτω. Κοιτάω. Ο Λούθερ Κίνγκ.
408
00:51:07,497 --> 00:51:10,853
Λέω: ''Δρ. Κινγκ''.
Λέει: ''Συγνώμη, έκανα λάθος'.
409
00:51:11,210 --> 00:51:13,929
-Ποτέ δεν τον είδες.
-Με χτύπησε.
410
00:51:14,255 --> 00:51:16,564
-Δε σε χτύπησε.
-Ναι, με χτύπησε.
411
00:51:16,884 --> 00:51:18,636
Τί σε νοιάζει πώς είσαι;
412
00:51:18,928 --> 00:51:23,046
Προσπαθώ να κερδίσω το ενδιαφέρον
μιας νεαρής κυρίας.
413
00:51:23,433 --> 00:51:26,743
Καμία δεν θέλει
τον άντρα για τα μαλλιά του.
414
00:51:27,103 --> 00:51:30,573
-Σωστά.
-Είναι Αμερικανίδα;
415
00:51:32,443 --> 00:51:36,231
Το μυστικό είναι να πλησιάσεις
τον πατέρα της.
416
00:51:36,615 --> 00:51:38,367
Ξέχνα μαλλιά και λεφτά.
417
00:51:38,660 --> 00:51:42,858
Τα πας καλά με τον πατέρα της;
Τα πας καλά μαζί της.
418
00:51:43,248 --> 00:51:46,445
Τα πας καλά με τον πατέρα;
Είσαι ελεύθερος.
419
00:51:46,793 --> 00:51:49,785
-Είσαι ελεύθερος.
-Σαν πουλί.
420
00:52:00,269 --> 00:52:03,022
-Κ. ΜακΝτάουελ.
-Τι συμβαίνει;
421
00:52:04,107 --> 00:52:08,862
Κύριε, είδατε το διαγωνισμό
επαγγελματικού ποδοσφαίρου χτες;
422
00:52:10,531 --> 00:52:13,409
Όχι.
Ήταν τόσο διασκεδαστικός.
423
00:52:13,743 --> 00:52:16,576
Οι Τζάιαντς κέρδισαν τους Πάκερς.
424
00:52:16,914 --> 00:52:21,704
Θριάμβευσαν κλωτσώντας
μια δερμάτινη μπάλα μέσα σ' ένα ''Η''.
425
00:52:22,128 --> 00:52:24,119
΄Ηταν μια σαρωτική νίκη.
426
00:52:26,508 --> 00:52:30,581
Θα στο πω μόνο μια φορά.
427
00:52:30,972 --> 00:52:34,009
Αν θες να μείνεις εδώ,
κόψε τα ναρκωτικά.
428
00:52:35,602 --> 00:52:37,911
Μάλιστα κύριε.
429
00:52:43,404 --> 00:52:47,716
Δεν ξέρω σε σας, αλλά εδώ
οι πλούσιοι έχουν τις κοπέλες.
430
00:52:53,331 --> 00:52:57,688
-Πρέπει να δουλεύει σκληρά.
-Ο πρίγκιπας της Σόουλ Γκλόου;
431
00:52:58,087 --> 00:53:02,160
Με τίποτα. Ζει από την εφεύρεση
του πατέρα του.
432
00:53:02,552 --> 00:53:07,467
Μπορεί να της αγοράσει τα πάντα.
Πώς μπορείς να τον ανταγωνιστείς;
433
00:53:34,924 --> 00:53:37,279
Ανοίγω εγώ.
434
00:53:45,019 --> 00:53:47,852
-Για τη Λίσα ΜακΝτάουελ.
-Η αδελφή της.
435
00:53:48,189 --> 00:53:50,703
Υπογράφετε εδώ, παρακαλώ;
436
00:53:59,077 --> 00:54:02,752
-Τι είναι;
-Κάτι για σένα.
437
00:54:03,123 --> 00:54:05,956
Σε πειράζει να το ανοίξω εγώ;
438
00:54:10,340 --> 00:54:13,457
-Λες να είναι αληθινά;
-Αποκλείεται.
439
00:54:16,807 --> 00:54:19,924
''Από ένα θαυμαστή. ΄Οχι ο Ντάριλ''
440
00:54:20,269 --> 00:54:23,181
-Κάποιος παίζει.
Όχι εγώ πάντως.
441
00:54:24,232 --> 00:54:26,348
΄Οσο κι αν σε θαυμάζουν...
442
00:54:26,652 --> 00:54:30,406
δεν χαρίζουν τέτοια σκουλαρίκια
αν δε δώσεις κάτι.
443
00:54:30,781 --> 00:54:36,378
-Δε σκέφτονται όλοι σαν εσένα.
-Σκέφτονται, απλά δεν το παραδέχονται.
444
00:54:54,018 --> 00:54:57,806
Δεν έχω κάνει σεξ
από τότε που ήρθα στην Αμερική.
445
00:54:58,189 --> 00:55:00,987
Σέμι κοίτα. Εκεί είναι.
446
00:55:02,152 --> 00:55:04,507
-Θα πάω να της μιλήσω.
-Μπράβο.
447
00:55:04,822 --> 00:55:07,290
Πες της για τα σκουλαρίκια.
448
00:55:07,618 --> 00:55:11,611
Θα πέσει στην αγκαλιά σου
και θα φύγουμε επιτέλους.
449
00:55:11,997 --> 00:55:13,749
-Δε γίνεται.
-Κάνε κάτι.
450
00:55:14,042 --> 00:55:18,558
-Έχω ένα σχέδιο.
-Να την κερδίσεις σφουγγαρίζοντας;
451
00:55:18,964 --> 00:55:22,320
-Είναι άδικο.
-Και για μένα να κάνω αγγαρείες.
452
00:55:24,346 --> 00:55:27,497
-Χρειάζομαι μανικιούρ.
-Ακούς τι λες;
453
00:55:27,850 --> 00:55:30,683
''Χρειάζομαι επειγόντως μανικιούρ''.
454
00:55:31,021 --> 00:55:34,138
Δεν έχεις κάτι να πεις;
455
00:55:37,987 --> 00:55:42,503
-Ακίμ! Η αδελφή μου, η Πατρίς.
-Τι κάνεις;
456
00:55:42,910 --> 00:55:46,585
-Ο Ακίμ, από την Αφρική.
-Τι κάνεις στη Ν. Υόρκη;
457
00:55:46,957 --> 00:55:50,188
-Είμαι φοιτητής.
-Σε ποια σχολή;
458
00:55:50,544 --> 00:55:53,263
Πάω στο Πανεπιστήμιο.
459
00:55:53,590 --> 00:55:55,103
Σε ποιο απ' όλα;
460
00:55:57,302 --> 00:55:59,975
Στο Πανεπιστήμιο των ΗΠΑ.
461
00:56:01,849 --> 00:56:03,965
Δεν το 'χω ακούσει ποτέ.
462
00:56:04,269 --> 00:56:07,659
Είναι πολύ μικρό.
Δεν έχει καν ομάδα μπάσκετ.
463
00:56:08,023 --> 00:56:13,222
Αλήθεια; Μας περισσεύει εισιτήριο
για τον αγώνα αύριο. Θες να 'ρθεις;
464
00:56:14,990 --> 00:56:16,469
Ναι.
465
00:56:16,741 --> 00:56:20,131
Δυο ζευγάρια, εσείς,
κι εγώ με τον Ντάριλ.
466
00:56:46,193 --> 00:56:48,388
Χώστα του! Χώστα του!
467
00:56:48,696 --> 00:56:51,335
Ναι! Στη μούρη του!
468
00:56:54,953 --> 00:56:57,911
Γιατί δεν βγάζεις το μπουφάν σου, Ακίμ;
469
00:56:58,250 --> 00:57:01,606
''Χώστα στη μούρη'', δε λέτε;
Μ' αρέσει.
470
00:57:02,797 --> 00:57:05,869
-Δεν είναι καλύτερα έτσι;
-Ναι, ευχαριστώ.
471
00:57:13,726 --> 00:57:17,241
Τα ρούχα θα είναι καινούρια
εμπειρία για σένα.
472
00:57:17,607 --> 00:57:21,486
-Μπορείς να καταλάβεις το παιχνίδι;
-Ασφαλώς!
473
00:57:21,862 --> 00:57:24,979
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
474
00:57:26,950 --> 00:57:30,738
Τι παιχνίδια παίζετε στην Αφρική;
Πιάσε τη μαϊμού;
475
00:57:32,332 --> 00:57:35,563
΄Οχι, παίζουμε ποδόσφαιρο.
Το λέτε σόκερ.
476
00:57:35,920 --> 00:57:37,717
Ναι, σόκερ.
477
00:57:38,005 --> 00:57:43,682
Είναι πολύ χαριτωμένο, έτσι όπως
πετάτε την μπάλα πάνω από το κεφάλι.
478
00:57:44,139 --> 00:57:47,927
Μ' αρέσουν τα σπορ
όπου χρησιμοποιείς τα χέρια.
479
00:57:49,269 --> 00:57:51,578
Ναι! Ναι!
480
00:57:51,897 --> 00:57:55,651
Τι κάνεις; Είναι ημίχρονο.
481
00:57:56,861 --> 00:58:00,774
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Με συγχωρείτε λίγο.
482
00:58:01,158 --> 00:58:04,594
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
483
00:58:19,221 --> 00:58:22,418
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είστε εσείς!
484
00:58:23,644 --> 00:58:25,874
Δεν το πιστεύω.
485
00:58:29,024 --> 00:58:32,778
-Σας χαιρετώ, Εξοχότατε.
-Παρακαλώ, μη γονατίζεις.
486
00:58:33,155 --> 00:58:37,148
-Είμαι πιστός υπήκοος της Ζαμούντα.
-Θα χύσεις τα ποτά.
487
00:58:38,452 --> 00:58:41,489
Είναι η πιο σημαντική μέρα
της ζωής μου.
488
00:58:42,541 --> 00:58:46,420
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Με συγχωρείς.
489
00:58:50,175 --> 00:58:54,646
Σας παρακαλώ! Να βγάλω
μια φωτογραφία μαζί σας;
490
00:59:06,235 --> 00:59:11,593
Θα θυμάμαι αυτή την εμπειρία
για όλη μου τη ζωή.
491
00:59:17,791 --> 00:59:20,544
Για όλη μου τη ζωή.
492
00:59:23,131 --> 00:59:27,363
-Ποιος ήταν;
-Ένας που γνώρισα στις τουαλέτες.
493
00:59:35,229 --> 00:59:39,381
-Γιατί δεν παρατάς τη δουλειά;
-Γιατί μ' αρέσει εδώ.
494
00:59:39,776 --> 00:59:43,405
Είσαι η κυρία μου
και δεν χρειάζεται να δουλεύεις.
495
00:59:44,907 --> 00:59:48,297
Θα σε φροντίζω εγώ.
Θα σου αγοράζω ό,τι θες.
496
00:59:49,704 --> 00:59:52,502
-Τι να σου αγοράσω;
-Τίποτα.
497
00:59:54,586 --> 00:59:57,578
Θα σου φέρω λίγο... καφέ.
498
00:59:59,090 --> 01:00:01,729
Επιστρέφω αμέσως.
499
01:00:08,768 --> 01:00:11,646
Ακίμ. Πέρασες καλά στον αγώνα;
500
01:00:11,982 --> 01:00:13,335
Ναι.
501
01:00:13,608 --> 01:00:17,044
Σε πρόσβαλε ο Ντάριλ;
Γίνεται πολύ απαίσιος.
502
01:00:17,404 --> 01:00:21,283
-Δεν μπορεί να το αποφύγει.
-Κάτσε. Κάνε διάλειμμα.
503
01:00:25,164 --> 01:00:27,519
Είσαι πολύ ιδιόμορφος τύπος.
504
01:00:27,834 --> 01:00:30,826
Κανείς δε σφουγγαρίζει τόσο περήφανα.
505
01:00:31,170 --> 01:00:35,083
''Πριν πετάξεις πρέπει να σταθείς
και να περπατήσεις'.
506
01:00:35,468 --> 01:00:40,144
''Δεν μπορείς μονομιάς να πετάξεις'.
Δεν το λέω εγώ, ο Νίτσε.
507
01:00:40,557 --> 01:00:44,232
Αυτό λέω. ΄Οσοι δουλεύουν εδώ
δε μιλάνε για Νίτσε.
508
01:00:49,526 --> 01:00:52,723
Σκάστε όλοι και κάντε ό,τι σας πω.
509
01:00:53,072 --> 01:00:57,384
Βγάλτε τα λεφτά σας!
΄Ηρεμα. Κανείς δε θα πάθει κακό.
510
01:00:57,786 --> 01:01:00,141
Βγάλτε τα λεφτά σας! ΄Ολα.
511
01:01:00,456 --> 01:01:03,414
Μην καθυστερείς χοντρέ. Τελείωνε.
512
01:01:03,751 --> 01:01:07,187
Γρήγορα! Χάνω χρόνο. Γρήγορα!
513
01:01:10,801 --> 01:01:13,679
΄Οποιος κουνηθεί, θα πυροβολήσω.
514
01:01:14,013 --> 01:01:17,130
Τι κοιτάς, μεγάλε;
515
01:01:19,145 --> 01:01:22,660
Γρήγορα! Μην καθυστερείς.
516
01:01:25,319 --> 01:01:29,312
Γρήγορα! Με καθυστερείς. ΄Ολα!
517
01:01:34,579 --> 01:01:38,208
-Γρήγορα!
-Με συγχωρείς ένα λεπτό.
518
01:01:44,592 --> 01:01:46,469
Στη θέση σου θα το άφηνα.
519
01:01:46,761 --> 01:01:48,877
Ποιος είναι αυτός ο κόπανος;
520
01:01:50,600 --> 01:01:55,116
Σε παρακαλώ, σταμάτα
τις αθυροστομίες μπροστά στον κόσμο.
521
01:01:55,522 --> 01:01:58,082
Σε προειδοποίησα.
Θα σε χτυπήσω.
522
01:01:58,400 --> 01:02:00,311
’ει πνίξου!
523
01:02:05,701 --> 01:02:09,171
Ακίνητος, βρωμερό κάτουρο ρινόκερου.
524
01:02:21,636 --> 01:02:26,152
Παιδιά, είμαι πολύ περήφανος
γι' αυτό που κάνατε σήμερα.
525
01:02:26,558 --> 01:02:28,992
Μας έχει κλέψει 5 φορές...
526
01:02:29,312 --> 01:02:34,067
δε νομίζω να το ξανακάνει,
χάρη στους φίλους μου απ' την Αφρική.
527
01:02:36,028 --> 01:02:41,386
Αφήστε ελεύθερη την Κυριακή σας.
Θα έχω συγκέντρωση στο σπίτι μου.
528
01:02:43,329 --> 01:02:45,365
Βλέπεις; Μας θεωρεί ίσους.
529
01:02:48,292 --> 01:02:52,888
Δώστε τους εισιτήριο, πάρτε
τα κλειδιά, παρκάρετε στο δρόμο.
530
01:02:53,299 --> 01:02:56,018
Όταν τελειώσετε, ελάτε στην κουζίνα.
531
01:02:56,345 --> 01:03:01,942
Ακίμ, θέλω να σου δείξω το εσωτερικό
του μικρού κάστρου του ΜακΝτάουελ.
532
01:03:06,982 --> 01:03:11,931
Αυτό είναι το μοντέλο μου.
Μιλάει από μόνο του.
533
01:03:13,406 --> 01:03:19,754
Όταν ήμουν μικρός, ήμασταν 9 άτομα
σε μια παράγκα ίση μ' αυτό το δωμάτιο.
534
01:03:20,749 --> 01:03:23,786
Και κοίτα τι έχω σήμερα.
535
01:03:24,127 --> 01:03:27,244
Μακάρι να ζούσε η γυναίκα μου
να τα δει.
536
01:03:27,590 --> 01:03:31,265
Έχετε πολύ ωραίο σπίτι, κύριε.
-Σ' ευχαριστώ.
537
01:03:31,636 --> 01:03:36,915
Σε 20 ή 30 χρόνια, με σκληρή δουλειά,
θα έχεις κι εσύ τέτοιο σπίτι.
538
01:03:40,730 --> 01:03:43,198
-Θα ήταν εξαιρετικό.
-Δε θα ήταν;
539
01:03:47,280 --> 01:03:50,750
Εδώ θα δουλεύετε απόψε.
540
01:03:59,503 --> 01:04:04,099
Έχεις ανοίξει ποτέ σαμπάνια;
Έχω δει ν' ανοίγουν.
541
01:04:04,509 --> 01:04:07,182
Να γεμίζεις διαρκώς τα ποτήρια.
542
01:04:07,513 --> 01:04:11,745
Πάω να ντυθώ. Καθίστε
μέχρι να έρθουν οι καλεσμένοι.
543
01:04:15,106 --> 01:04:20,544
Αγαπώ τον Κύριο. Κατάλαβες;
Αγαπώ τον Κύριο.
544
01:04:20,987 --> 01:04:24,775
Κι αν αυτό είναι λάθος.
Δε θέλω να είμαι σωστός.
545
01:04:25,159 --> 01:04:30,517
Μάικ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Διασκέδασε και πιες όσο θες.
546
01:04:30,999 --> 01:04:34,992
Ράντυ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να τον προσέχετε.
547
01:04:35,379 --> 01:04:37,097
Εντ, μεγάλε!
548
01:04:38,215 --> 01:04:42,447
Εκτίμησα το πως χειρίστηκες
τον τύπο με το όπλο.
549
01:04:43,263 --> 01:04:46,016
Θα σε βοηθούσα κι εγώ, αλλά...
550
01:04:46,351 --> 01:04:49,263
κρατούσα καφέ. Με καταλαβαίνεις, ε;
551
01:04:49,604 --> 01:04:55,076
Έμαθες αυτά τα κόλπα παλεύοντας
με τα λιοντάρια και τις τίγρεις.
552
01:04:55,528 --> 01:04:58,998
Στη χώρα μου είμαστε πολύ επιθετικοί.
553
01:04:59,367 --> 01:05:02,882
Συμφωνώ απόλυτα.
Κυρίως με τις γυναίκες.
554
01:05:03,829 --> 01:05:06,502
Μπορεί να μην το παραδέχονται...
555
01:05:06,834 --> 01:05:11,385
αλλά όλες θέλουν
ο άντρας να έχει τον έλεγχο.
556
01:05:16,303 --> 01:05:19,261
Να τους λέει τι να κάνουν.
557
01:05:27,233 --> 01:05:29,349
Αυτό που ήθελα να σας πω...
558
01:05:29,652 --> 01:05:33,964
Ντάριλ, η μητέρα σου ομορφαίνει
κάθε φορά που τη βλέπω.
559
01:05:34,367 --> 01:05:39,122
-Κλίο, θέλω να μιλήσουμε μόνοι μας.
-Βεβαίως. Μας συγχωρείτε.
560
01:05:39,539 --> 01:05:42,690
-Μαμά, μπαμπά, γιαγιά...
-Βεβαίως, γιε μου.
561
01:05:43,044 --> 01:05:47,196
Προτιμώ τις πατάτες στα ΜακΝτόναλντς,
αλλά δεν το λέω.
562
01:05:49,509 --> 01:05:52,387
Φρόντισε να έχουν όλοι γεμάτα ποτήρια.
563
01:05:52,722 --> 01:05:56,317
Θα κάνουμε μια πολύ
σημαντική ανακοίνωση.
564
01:06:01,022 --> 01:06:04,173
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
565
01:06:08,031 --> 01:06:13,151
Κύριε και κυρία Τζενκς έρχεστε κι εσείς;
Κι εσύ γιαγιά Τζενκς.
566
01:06:22,799 --> 01:06:26,109
΄Εμαθα κάτι που μ' έκανε
πολύ ευτυχισμένο.
567
01:06:26,471 --> 01:06:27,950
Σέμι, σε παρακαλώ...
568
01:06:30,558 --> 01:06:32,788
Σαμπάνια.
569
01:06:34,063 --> 01:06:36,861
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
570
01:06:37,192 --> 01:06:40,502
Εντάξει, πήγαινε. Φύγε από 'δω. ’ντε.
571
01:06:42,781 --> 01:06:48,299
΄Οπως γνωρίζετε, ο Ντάριλ κι η Λίσα
βγαίνουν εδώ και καιρό.
572
01:06:48,747 --> 01:06:53,696
Με χαρά ανακοινώνω ότι ο Ντάριλ
μόλις έκανε τη μεγάλη πρόταση.
573
01:06:56,172 --> 01:06:59,323
Κι η Λίσα δέχθηκε με πολλή χαρά.
574
01:07:06,768 --> 01:07:10,238
΄Οπως φαίνεται,
έχουμε πάρτι αρραβώνων.
575
01:07:11,190 --> 01:07:14,626
Αμήν! Δοξάστε τον Κύριο.
576
01:07:14,987 --> 01:07:18,980
-Θα παντρευτούν;
-Να ζήσει η νύφη κι ο γαμπρός.
577
01:07:19,366 --> 01:07:21,277
Στη νύφη και το γαμπρό!
578
01:07:21,577 --> 01:07:23,613
Στη νύφη και το γαμπρό.
579
01:07:31,215 --> 01:07:35,208
Θέλω να βάλετε στεφάνι.
Θα προσευχηθώ για σας.
580
01:07:35,594 --> 01:07:38,427
Να είστε πιστοί
στο θέλημα του Κυρίου.
581
01:07:38,764 --> 01:07:42,279
Βοήθησε τον Ιησού του Ναυί
στη μάχη της Ιεριχώ.
582
01:07:43,688 --> 01:07:46,441
Τον Δανιήλ να βγει από τα λιοντάρια.
583
01:07:46,775 --> 01:07:50,768
Και τον Γκίλιγκαν να φύγει από το νησί.
Κύριε!
584
01:07:51,155 --> 01:07:54,067
Θέλω να σου μιλήσω. Τώρα!
585
01:08:04,296 --> 01:08:09,131
΄Οταν αποφασίσετε ξανά με τον
πατέρα μου για μένα, φωνάξτε με.
586
01:08:09,552 --> 01:08:11,827
-Δεν είναι...
-Μη μ' αγγίζεις!
587
01:08:12,138 --> 01:08:15,289
Μωρό μου, είναι το πάρτι
των αρραβώνων μας.
588
01:08:26,655 --> 01:08:28,532
Ευχαριστώ.
589
01:08:35,791 --> 01:08:41,104
-Θες λίγη σαμπάνια;
-Όχι, δεν έχω όρεξη να γιορτάσω.
590
01:08:43,843 --> 01:08:48,234
Περίμενε. Κάτσε να μου κάνεις παρέα.
591
01:08:57,317 --> 01:09:00,832
΄Οταν είσαι μαζί μου,
πρέπει να 'σαι χαλαρός.
592
01:09:01,196 --> 01:09:03,915
Μπορώ να είμαι χαλαρός. Βλέπεις;
593
01:09:05,368 --> 01:09:07,279
Πολύ καλύτερα.
594
01:09:09,040 --> 01:09:11,873
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.
595
01:09:12,209 --> 01:09:16,839
Δεν θέλω να με πιέζουν για γάμο,
ούτε ο Ντάριλ, ούτε κανείς.
596
01:09:18,008 --> 01:09:21,398
Καταλαβαίνω. Στη χώρα μου
κανονίζουν γάμους...
597
01:09:21,764 --> 01:09:24,358
μα δεν πρέπει να παντρεύεσαι έτσι.
598
01:09:24,683 --> 01:09:30,076
΄Εχεις δίκιο. Απορώ πώς σκέφτηκα
καν να παντρευτώ τον Ντάριλ;
599
01:09:30,523 --> 01:09:35,916
-Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
-Μ' έκανε έξω φρενών πριν.
600
01:09:36,364 --> 01:09:41,154
-Νομίζεις ότι ήμουν υπερβολική;
-Η πρώτη αντίδραση είναι σωστή.
601
01:09:43,038 --> 01:09:47,350
Νιώθω άνετα να σου μιλάω,
σα να μπορώ να σου πω τα πάντα.
602
01:09:53,301 --> 01:09:57,772
Ακίμ. Χρειαζόμαστε
κι άλλη σαμπάνια μέσα.
603
01:09:59,767 --> 01:10:02,839
Ξέχασα ότι είμαι
σε οικιακή υπηρεσία.
604
01:10:03,187 --> 01:10:07,385
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες.
Το εκτιμώ πραγματικά.
605
01:10:07,776 --> 01:10:10,813
Πάντα, Λίσα ΜακΝτάουελ.
606
01:10:15,786 --> 01:10:18,254
Να προσέχεις.
607
01:10:19,624 --> 01:10:22,821
Νομίζω ότι αρέσεις στην αδελφή μου.
608
01:10:30,303 --> 01:10:32,214
Σέμι!
609
01:10:34,933 --> 01:10:36,889
Σέμι.
610
01:10:41,691 --> 01:10:47,766
-Σήκω, θα αργήσεις στη δουλειά.
-Και λοιπόν;
611
01:10:48,241 --> 01:10:52,837
Δε θέλω να θυμώσει ο ΜακΝτάουελ.
΄Ολα πάνε καλά με τη Λίσα.
612
01:10:53,247 --> 01:10:56,956
Δε με νοιάζει.
Δεν πάω στη δουλειά σήμερα.
613
01:10:57,377 --> 01:11:00,335
Θα πας στη δουλειά σήμερα.
614
01:11:01,506 --> 01:11:03,940
Δεν αντέχω σα χωριάτης. Τι βρώμα!
615
01:11:04,260 --> 01:11:08,538
Θες να ζεις καλύτερα; Ωραία.
Φτιάξε το δωμάτιο.
616
01:11:08,933 --> 01:11:11,493
Αλλά στη δουλειά θα πας σήμερα!
617
01:11:21,489 --> 01:11:23,559
-Γεια!
-Γεια!
618
01:11:23,868 --> 01:11:27,417
Ξεκίνησα με καθάρισμα, όπως εσείς,
τώρα όμως...
619
01:11:27,788 --> 01:11:32,737
Πλένω μαρούλι. Σύντομα θα είμαι
στις πατάτες και μετά στο ψήσιμο.
620
01:11:33,795 --> 01:11:36,707
Σ' ένα-δυο χρόνια, βοηθός μάνατζερ...
621
01:11:37,050 --> 01:11:40,201
και τότε θ' αρχίσουν
να πέφτουν τα φράγκα.
622
01:11:40,553 --> 01:11:43,272
Σ' ένα-δυο χρόνια, ε;
623
01:11:47,103 --> 01:11:52,257
΄Ισως έμεινα μαζί του
γιατί αυτό περίμεναν όλοι από μένα.
624
01:11:52,693 --> 01:11:56,447
-Θα βαρέθηκες με τα προβλήματά μου.
-Καθόλου.
625
01:11:57,908 --> 01:12:00,547
Νιώθω ότι σου χρωστάω χάρη.
626
01:12:00,870 --> 01:12:05,580
΄Ελα σπίτι μου και θα μαγειρέψω.
Θα είναι κι η Πατρίς.
627
01:12:06,001 --> 01:12:10,199
Ας πάμε σπίτι μου.
Θα ήθελα να σου μαγειρέψω εγώ.
628
01:12:10,590 --> 01:12:14,060
-Μαγειρεύεις;
-Κάτι καταφέρνω.
629
01:12:14,427 --> 01:12:17,225
Τέλεια! Αλλά, εγώ θα κάνω τα ψώνια.
630
01:12:17,556 --> 01:12:22,676
Σύμφωνοι. Αλλά σε προειδοποιώ.
Το σπίτι μου είναι πολύ φτωχό.
631
01:12:23,105 --> 01:12:27,223
Δε με νοιάζει.
Θέλω πολύ να δω πού μένεις.
632
01:12:40,959 --> 01:12:43,837
Καλωσόρισες στο φτωχικό μου.
633
01:12:52,681 --> 01:12:56,310
-Τι συμβαίνει.
-Τίποτα.
634
01:12:56,686 --> 01:13:00,804
΄Ολα είναι μια χαρά.
Συγνώμη ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
635
01:13:05,237 --> 01:13:08,707
-Τι έκανες;
-Μου είπες να φτιάξω το δωμάτιο.
636
01:13:10,829 --> 01:13:14,538
Θα σε σκοτώσω!
Υποτίθεται ότι είμαι φτωχός.
637
01:13:14,916 --> 01:13:17,794
Ακίμ; Ακίμ.
638
01:13:20,757 --> 01:13:22,873
-Είναι όλα εντάξει;
-Μια χαρά.
639
01:13:23,177 --> 01:13:25,816
Συγνώμη, πρέπει να συμμαζέψω.
640
01:13:42,116 --> 01:13:44,676
Τι κάνεις;
641
01:13:46,913 --> 01:13:50,349
Για όνομα του Θεού,
μη μου παίρνεις τα λεφτά.
642
01:13:55,173 --> 01:13:58,210
Χωρίς λεφτά,
δε θα κάνεις ό,τι θες.
643
01:13:58,552 --> 01:14:01,191
Γίνεσαι παράλογος.
644
01:14:01,514 --> 01:14:07,191
Αν κατέστρεψες τις ελπίδες μου
με τη Λίσα, δε θα στο συγχωρήσω ποτέ.
645
01:14:10,775 --> 01:14:13,164
-Λυπάμαι πολύ.
-Να μπούμε τώρα;
646
01:14:13,487 --> 01:14:16,399
-Δε γίνεται.
-Γιατί;
647
01:14:16,740 --> 01:14:20,016
Είναι ένας τεράστιος αρουραίος.
648
01:14:20,369 --> 01:14:22,963
Δε νομίζω ότι υπάρχει αρουραίος.
649
01:14:23,289 --> 01:14:28,522
Ντρέπεσαι τόσο πολύ για
το δωμάτιό σου, που δε θες να το δω.
650
01:14:28,964 --> 01:14:32,161
Για μια ακόμη φορά, έκρινες σωστά.
651
01:14:32,509 --> 01:14:37,105
-Αν σ' ενοχλεί, μπορούμε να φάμε έξω.
-Θα ήταν καλύτερα.
652
01:15:03,128 --> 01:15:05,688
Με συγχωρείς ένα λεπτό, παρακαλώ.
653
01:15:15,351 --> 01:15:19,902
-Τι του έδωσες;
-Κάτι ψιλά.
654
01:15:34,791 --> 01:15:37,863
-Ράντολφ...
-Παράτα με, Μόρτιμερ.
655
01:15:38,212 --> 01:15:41,045
Ράντολφ! Ράντολφ!
656
01:15:42,885 --> 01:15:46,764
-Δε σου μιλάω.
-Κοίτα!
657
01:15:53,899 --> 01:15:57,130
Μόρτιμερ, έχουμε και πάλι λεφτά.
658
01:15:57,485 --> 01:16:00,079
Ναι!
659
01:16:00,906 --> 01:16:03,181
Στην υγειά της Αμερικής!
660
01:16:07,455 --> 01:16:09,491
Γιατί ήρθες εδώ;
661
01:16:09,792 --> 01:16:13,148
-Ψάχνω κάτι ξεχωριστό.
-Είναι μεγάλο ταξίδι.
662
01:16:13,506 --> 01:16:18,057
Κανένα ταξίδι δεν είναι μεγάλο,
όταν βρεις αυτό που ψάχνεις.
663
01:16:18,469 --> 01:16:22,701
-Στην Αφρική μιλάνε σαν εσένα;
-Γιατί, δε σ' αρέσει;
664
01:16:23,099 --> 01:16:28,571
Μ' αρέσει πολύ. Είναι ωραίο να 'σαι
με κάποιον που ξέρει να εκφράζεται.
665
01:16:29,857 --> 01:16:31,688
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!
666
01:16:31,985 --> 01:16:34,294
Ας φάμε.
667
01:16:37,742 --> 01:16:40,939
΄Εχεις φοβερή επιρροή
στους ανθρώπους.
668
01:16:41,288 --> 01:16:46,043
-Δεν είναι αλήθεια.
-Θυμήσου εκείνον στον αγώνα μπάσκετ.
669
01:16:46,461 --> 01:16:48,975
΄Ολοι σε λατρεύουν.
670
01:16:50,049 --> 01:16:54,520
Σίγουρα στη χώρα σου
οι γυναίκες πέφτουν στα πόδια σου.
671
01:16:54,930 --> 01:17:00,209
-Γιατί το λες αυτό;
-Έχεις μια εσωτερική λάμψη.
672
01:17:00,644 --> 01:17:04,603
Είσαι υπεράνω κάθε μικροπρέπειας.
Σαν βασιλιάς.
673
01:17:08,779 --> 01:17:15,173
-Τι έκανες στη χώρα σου;
-Ημουν στην... οικογενειακή επιχείρηση.
674
01:17:16,331 --> 01:17:20,040
-Και τι έκανες;
-Ημουν γιδοβοσκός.
675
01:17:21,211 --> 01:17:24,169
Ναι, ναι. Σε παραξενεύει;
676
01:17:24,506 --> 01:17:27,543
΄Οχι, απλά φαίνεσαι πολύ μορφωμένος.
677
01:17:27,885 --> 01:17:32,834
Η ζωή του γιδοβοσκού είναι εύκολη,
τα ζώα μεγαλώνουν μόνα τους...
678
01:17:33,267 --> 01:17:37,226
κι αυτό σου αφήνει
πολύ ελεύθερο χρόνο για διάβασμα.
679
01:17:40,233 --> 01:17:43,782
-Σε παρακαλώ, άσε εμένα.
-Εγώ πρέπει να πληρώσω.
680
01:17:44,156 --> 01:17:47,592
Δε θέλω ν' ανησυχείς,
επειδή είσαι φτωχός.
681
01:17:47,951 --> 01:17:51,580
Αν ήθελα πλούσιο,
θα ήμουν με τον Ντάριλ.
682
01:17:51,955 --> 01:17:54,185
Κι όχι μαζί σου.
683
01:17:59,465 --> 01:18:03,344
-Θες να χορέψουμε;
-Ναι.
684
01:18:31,754 --> 01:18:34,587
Κι η Πατρίς;
685
01:18:34,924 --> 01:18:38,280
Δε με ενδιαφέρει η Πατρίς.
686
01:18:39,805 --> 01:18:42,319
Κι ο Ντάριλ;
687
01:18:42,642 --> 01:18:45,873
Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου ο Ντάριλ.
688
01:19:11,676 --> 01:19:15,828
-Θες αλήθεια να το στείλεις;
-Γιατί; Είναι κάτι λάθος;
689
01:19:16,223 --> 01:19:17,781
Διάβασέ το μου.
690
01:19:18,058 --> 01:19:23,530
''Προς τον Μεγαλειότατο Βασιλιά
Τζάφι Τζόφερ, Παλάτι, Ζαμούντα''.
691
01:19:23,983 --> 01:19:27,942
''Κύριε, ο Ακίμ κι εγώ
εξαντλήσαμε τις οικονομίες μας'.
692
01:19:28,322 --> 01:19:32,110
''Ευγενικά, στείλτε μας
300.000 δολάρια αμέσως'...
693
01:19:32,492 --> 01:19:36,690
καθώς είμαστε σε δυσκολίες.
Ο ταπεινός υπηρέτης, Σέμι.''
694
01:19:37,081 --> 01:19:39,356
Σέμι.
695
01:19:39,668 --> 01:19:44,219
-Να του πω 400.000;
-Νομίζεις ότι θα σε φτάσουν;
696
01:19:44,632 --> 01:19:47,192
΄Εχεις δίκιο. Θα πω 500.000.
697
01:19:48,179 --> 01:19:51,376
Αφού με ρωτάς,
δεν το κάνεις εκατομμύριο;
698
01:19:51,724 --> 01:19:55,842
-Δε νομίζετε ότι είναι υπερβολικό;
-Μπα.
699
01:20:02,403 --> 01:20:04,871
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
700
01:20:05,199 --> 01:20:07,554
Πατρίς...
701
01:20:09,662 --> 01:20:11,857
΄Ηρθα να δω τον Ακίμ.
702
01:20:12,165 --> 01:20:16,238
Πού έχετε μπλέξει;
Αυτά δεν τα πήρατε με το μισθό σας.
703
01:20:19,341 --> 01:20:23,619
Κάποιος να με φιλήσει.
Κάποιος να μου λείψει.
704
01:20:24,012 --> 01:20:27,846
΄Οταν λείπεις από εδώ,
φεύγεις κάθε μέρα.
705
01:20:28,226 --> 01:20:33,175
Να σ' αγαπάνε, να σ' αγαπάνε.
Ω! Τι αίσθημα!
706
01:20:33,608 --> 01:20:38,728
-Ησυχία! Κοιμόμαστε.
-Κάποιοι θέλουν να γίνουν βασιλιάδες.
707
01:20:39,156 --> 01:20:42,034
-’λλοι θέλουν πλούτη και δόξα.
-Σκάσε!
708
01:20:42,367 --> 01:20:47,043
Αλλά να σ' αγαπάνε αληθινά, αληθινά...
709
01:20:47,458 --> 01:20:50,973
Πρέπει να σημαίνει όλ' αυτά.
710
01:20:53,006 --> 01:20:56,885
Κάποιος να νοιάζεται
Κάποιος να μοιράζεται
711
01:20:57,261 --> 01:21:01,698
'Ωρες μοναξιάς και στιγμές απελπισίας.
712
01:21:02,100 --> 01:21:07,732
Να σ' αγαπάνε, να σ' αγαπάνε.
Ω! Τι αίσθημα.
713
01:21:09,442 --> 01:21:12,593
Σέμι, μόλις πέρασα το πιο υπέροχο...
714
01:21:14,197 --> 01:21:18,475
Ακίμ, ο Σέμι μου είπε τα πάντα.
715
01:21:19,996 --> 01:21:24,626
Λυπάμαι που δεν τα πήγαμε καλά
μεταξύ μας, μα καταλαβαίνεις.
716
01:21:25,044 --> 01:21:28,514
Καληνύχτα, γλυκέ μου πρίγκιπα.
717
01:21:35,806 --> 01:21:38,639
Θυμήσου, δεν πρέπει να το μάθει ψυχή.
718
01:21:38,978 --> 01:21:43,972
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου,
Εξοχότατε. Γεια...
719
01:21:52,076 --> 01:21:54,988
Αν είσαι ο πρίγκιπας, εγώ ποιος είμαι;
720
01:21:58,167 --> 01:22:00,556
Ο υπηρέτης μου.
721
01:22:12,934 --> 01:22:16,813
Ο Ντάριλ ξοδεύει
μια περιουσία στα λουλούδια.
722
01:22:17,190 --> 01:22:19,750
Μην ανακατεύεσαι, μπαμπά.
723
01:22:20,067 --> 01:22:23,776
-Πού πας;
-Στο μουσείο. Με τον Ακίμ.
724
01:22:24,157 --> 01:22:28,116
-Δε μ' αρέσει καθόλου.
-Τι έχει ο Ακίμ;
725
01:22:29,371 --> 01:22:32,204
Μου το 'πες εσύ. Είναι γιδοβοσκός.
726
01:22:33,626 --> 01:22:38,416
Γιατί δεν παντρεύτηκες τον Ντάριλ;
Ντύνεται καλά, σε προσέχει.
727
01:22:38,840 --> 01:22:42,071
Ο Ντάριλ σ' αρέσει
μόνο για τα λεφτά του.
728
01:22:43,555 --> 01:22:47,673
Δε θέλω να δουλέψεις σκληρά,
όπως εγώ κι η μητέρα σου.
729
01:22:48,060 --> 01:22:51,336
Ξέρω. Γεια σου, μπαμπά.
730
01:22:58,488 --> 01:23:00,604
Εμπρός.
731
01:23:02,953 --> 01:23:07,549
-Ζητήσατε να με δείτε.
-Θέλουμε ν' αλλάξουμε διαμερίσματα.
732
01:23:09,502 --> 01:23:12,175
Τι στο διάολο κάνατε εδώ μέσα;
733
01:23:12,505 --> 01:23:16,862
Ο Σέμι το ανακαίνισε
και τώρα θέλουμε ν' αλλάξουμε.
734
01:23:17,261 --> 01:23:18,853
Δεν είναι κλεμμένα;
735
01:23:19,139 --> 01:23:24,975
΄Οχι. Απλά θα φέρω μια κοπέλα εδώ
και δε θέλω να δει ότι ζω έτσι.
736
01:23:26,856 --> 01:23:32,692
Θα σας αφήσω το διαμέρισμά μου
και θα μετακομίσω εγώ σ' αυτό.
737
01:23:33,155 --> 01:23:38,275
-Το διαμέρισμά σας δείχνει φτωχό;
-Σωστό αχούρι, θα ξετρελαθείτε.
738
01:23:39,788 --> 01:23:45,146
Ορίστε τα κλειδιά. Το 1Α.
Κάτω στον πρώτο όροφο.
739
01:23:45,586 --> 01:23:49,261
Ευχαριστώ, είστε ευγενικός.
Σέμι, τα πράγματα.
740
01:23:57,476 --> 01:24:00,627
Ραντεβού με τη Λίσα.
Δεν είναι υπέροχο;
741
01:25:19,658 --> 01:25:22,809
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
742
01:25:33,216 --> 01:25:39,086
Τι τρέχει, αδελφέ; ’ργησες
για τη Χριστουγεννιάτικη παρέλαση.
743
01:25:43,311 --> 01:25:46,109
Τζάφι Τζόφερ, Βασιλιάς της Ζαμούντα.
744
01:25:46,440 --> 01:25:50,399
Κάθισε. Η καρέκλα 2 θα είναι έτοιμη
σ' ένα λεπτό.
745
01:25:53,907 --> 01:25:56,660
Είναι πολύ ωραίο. Είναι βελούδο;
746
01:25:58,955 --> 01:26:01,071
΄Ηρθα για το γιο μου, τον Ακίμ.
747
01:26:01,374 --> 01:26:06,004
-Ποιον;
-Ξέρεις τον Κούντα.
748
01:26:06,422 --> 01:26:12,372
-Το παιδί από πάνω.
-Ζει πάνω, στον πέμπτο όροφο.
749
01:26:15,057 --> 01:26:18,015
Ποιος θα μου καθαρίσει τα λουλούδια;
750
01:26:27,572 --> 01:26:30,086
Μπορείτε να περάσετε.
751
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
-Δεν είσαι ο Ακίμ.
-Το ξέρω.
752
01:26:44,592 --> 01:26:46,150
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
753
01:26:49,431 --> 01:26:52,662
-Τι είναι αυτό;
-Φωτογραφία.
754
01:26:53,019 --> 01:26:55,010
Τι είναι το ''ΜακΝτάουελς'';
755
01:26:55,313 --> 01:27:00,262
Είναι μαγαζί στη Λεωφόρο Κουίνς.
Δουλεύει εκεί μου φαίνεται.
756
01:27:00,695 --> 01:27:03,493
Ο γιος μου δουλεύει;
757
01:27:03,824 --> 01:27:09,182
-Πού είναι τώρα;
-Μετακόμισε στο 1Α.
758
01:27:20,635 --> 01:27:23,911
Μεγαλειότατε.
Τι κάνετε εδώ;
759
01:27:24,265 --> 01:27:27,223
΄Ελαβα το τηλεγράφημά σου.
Ο Ακίμ;
760
01:27:28,770 --> 01:27:32,479
Είναι έξω. Πώς ήταν η πτήση σας;
’νετη, ελπίζω.
761
01:27:32,858 --> 01:27:37,613
΄Ησουν υπεύθυνος για τον Ακίμ.
Πώς άφησες όλ' αυτά να συμβούν;
762
01:27:38,031 --> 01:27:41,501
Ο Ακίμ δε μ' ακούει,
σαν να έχει τρελαθεί.
763
01:27:43,287 --> 01:27:45,039
Σέμι...
764
01:27:45,331 --> 01:27:49,882
Ντροπιάστηκες
και πρέπει να τιμωρηθείς.
765
01:27:51,047 --> 01:27:55,996
Θα κλειστείς σε περιορισμό
στη βασιλική σουίτα στο Αστόρια.
766
01:27:56,428 --> 01:28:01,343
Θέλω να φορέσει αξιοπρεπή ενδύματα
και να τον πλύνετε επιμελώς.
767
01:28:07,358 --> 01:28:09,667
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
768
01:28:09,987 --> 01:28:11,625
ΜΑΣΚΑ - ΚΡΑΝΟΣ
ΖΑΜΟΥΝΤΑ
769
01:28:11,904 --> 01:28:15,863
Ζαμούντα!
Από 'κει δεν είσαι;
770
01:28:16,243 --> 01:28:19,758
-Πώς είναι;
-Είναι το πιο όμορφο μέρος στη γη.
771
01:28:20,123 --> 01:28:26,153
Οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί κι
εσένα... θα σου φέρονταν σα βασίλισσα.
772
01:28:32,054 --> 01:28:34,773
Θα μας δουν.
773
01:28:35,516 --> 01:28:38,110
Ας μας δουν. Λίσα.
774
01:28:38,436 --> 01:28:40,427
-Ας φύγουμε.
-Τώρα;
775
01:28:40,732 --> 01:28:43,451
Ναι. Τώρα αμέσως.
776
01:28:59,587 --> 01:29:05,139
Ντάριλ, έλα από το σπίτι απόψε.
Γύρω στις 9:00.
777
01:29:06,261 --> 01:29:08,775
Θα έχει γυρίσει κι η Λίσα τότε.
778
01:29:09,098 --> 01:29:12,249
Μην ανησυχείς, κάτι θα κανονίσουμε.
779
01:29:12,603 --> 01:29:15,071
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
780
01:29:18,526 --> 01:29:20,596
ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
781
01:29:20,904 --> 01:29:25,102
Κάποιοι θέλουν να σας δουν.
782
01:29:27,078 --> 01:29:30,275
-Από τα ΜακΝτόναλντς;
-Δε νομίζω.
783
01:29:37,465 --> 01:29:39,979
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
784
01:29:43,139 --> 01:29:45,607
Τζόφερ, Βασιλιάς της Ζαμούντα.
785
01:29:45,934 --> 01:29:50,052
-Ψάχνει το γιο του, Ακίμ.
-Το γιο σου;
786
01:29:50,439 --> 01:29:54,318
-Το γιο μου, τον πρίγκιπα.
-Πρίγκιπας; Σοβαρολογείς;
787
01:29:54,695 --> 01:29:57,414
Ο διάδοχος του θρόνου της Ζαμούντα.
788
01:29:57,740 --> 01:30:00,732
Είχε πάντα κάτι ιδιαίτερο αυτό το παιδί.
789
01:30:01,078 --> 01:30:05,868
-Θα μας πείτε πού βρίσκεται;
-Έχει βγει με την υπέροχη κόρη μου.
790
01:30:08,627 --> 01:30:11,858
Μένω στο Αστόρια.
Αν έρθει, ειδοποιήστε με.
791
01:30:12,215 --> 01:30:14,365
-Θα του πω ότι ήρθατε.
-Όχι.
792
01:30:14,677 --> 01:30:19,193
Μην του πείτε για μένα.
Θα τον ενημερώσω ο ίδιος.
793
01:30:25,273 --> 01:30:30,063
-Για τον κόπο σας.
-Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε.
794
01:30:40,792 --> 01:30:42,271
Πρίγκιπας!
795
01:31:04,695 --> 01:31:07,368
Περίμενε! Δεν μπορούμε να μπούμε.
796
01:31:07,698 --> 01:31:09,529
Γιατί όχι;
797
01:31:09,826 --> 01:31:12,784
Περίμενε στο αμάξι. Επιστρέφω αμέσως.
798
01:31:16,709 --> 01:31:19,064
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΣΤΟΡΙΑ
ΣΕΜΙ
799
01:31:23,050 --> 01:31:25,280
-Πάμε.
-Δε με νοιάζει το σπίτι.
800
01:31:25,595 --> 01:31:28,189
Δεν είναι αυτό. Νιώθω ότι σε πιέζω.
801
01:31:28,515 --> 01:31:30,506
Δε με πιέζεις.
802
01:31:31,477 --> 01:31:34,992
-Καλύτερα να προχωρήσουμε πιο αργά.
-Μα θέλω.
803
01:31:35,356 --> 01:31:38,154
Καλύτερα να σε πάω σπίτι σου.
804
01:31:44,660 --> 01:31:49,290
Κοίτα ποιος ήρθε!
Ακίμ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
805
01:31:49,707 --> 01:31:52,505
-Κι εγώ χαίρομαι.
-Έλα να πιεις κάτι.
806
01:31:52,836 --> 01:31:57,227
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Έχεις χρόνο για ένα ποτό.
807
01:31:57,633 --> 01:31:59,225
Βγες έξω, σκύλε.
808
01:31:59,509 --> 01:32:01,659
Δε μιλάμε πολύ τελευταία.
809
01:32:01,971 --> 01:32:04,439
Κάποια άλλη φορά. Πρέπει να φύγω.
810
01:32:04,767 --> 01:32:08,157
Κάθισε. Φέρνω αμέσως το ποτό.
811
01:32:25,833 --> 01:32:28,631
Το δωμάτιο του Βασιλιά Τζάφι Τζόφερ.
812
01:32:30,923 --> 01:32:33,721
Γεια σου, βασιλιά.
Εδώ ΜακΝτάουελ.
813
01:32:34,051 --> 01:32:37,088
Τα παιδιά ήρθαν, μαζί.
814
01:32:37,431 --> 01:32:42,949
2432 Οδός Ντέρμπυ,
Κατοικία Τζαμάικα.
815
01:32:43,396 --> 01:32:46,945
Βασιλιά, έλεγα μήπως... Βασιλιά;
816
01:32:50,738 --> 01:32:53,889
-Αλήθεια πρέπει να φύγω.
-Όχι, θα κάτσεις.
817
01:32:54,243 --> 01:32:56,632
Θέλεις πάγο;
818
01:32:56,954 --> 01:32:59,263
Συγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
819
01:33:10,970 --> 01:33:13,962
-Ποιος ήταν;
-Ένας μάρτυρας του Ιεχωβά.
820
01:33:15,518 --> 01:33:17,190
Συγνώμη.
821
01:33:23,527 --> 01:33:27,202
Δε σε θέλει πια.
Βάλτο στο λαδωμένο σου κεφάλι!
822
01:33:27,574 --> 01:33:30,134
Αφού εσύ μου είπες να έρθω.
823
01:33:32,955 --> 01:33:34,832
Πού είχαμε μείνει;
824
01:33:50,434 --> 01:33:53,028
Σε προειδοποίησα. Ντότι, πάνω του!
825
01:34:03,034 --> 01:34:05,832
Εκτιμώ τη φιλοξενία,
μα πρέπει να πάω.
826
01:34:06,161 --> 01:34:08,038
Μείνε λίγο ακόμα.
827
01:34:08,331 --> 01:34:12,165
΄Εβαλα στο φούρνο
κάτι νόστιμα ορεκτικά... γιε μου.
828
01:34:13,420 --> 01:34:15,570
Πάω να δω αν είναι έτοιμα.
829
01:34:19,219 --> 01:34:22,131
-Πρέπει να φύγω.
-Τι τρέχει, Ακίμ;
830
01:34:23,348 --> 01:34:25,816
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα. Πάω.
831
01:34:26,144 --> 01:34:29,022
Πες γεια στον πατέρα σου από μένα.
832
01:34:32,693 --> 01:34:34,888
-Ο Ακίμ;
-Έπρεπε να φύγει.
833
01:34:35,197 --> 01:34:38,951
-Δεν πρέπει να φύγει!
-Τι τρέχει;
834
01:34:39,327 --> 01:34:42,683
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο καλός
με τον Ακίμ;
835
01:34:43,039 --> 01:34:45,428
Τον συμπαθώ.
836
01:34:45,751 --> 01:34:48,823
-Τι σκαρώνεις πάλι;
-Εγώ; Τίποτα.
837
01:34:49,171 --> 01:34:51,526
΄Εχω δικαίωμα ν' αλλάξω γνώμη.
838
01:34:51,842 --> 01:34:55,994
-Μπαμπά...
-Είστε ταιριαστό ζευγάρι οι δυο σας.
839
01:34:56,388 --> 01:34:59,858
-Μπαμπά...
-Είναι πολύ καλός νέος.
840
01:35:00,226 --> 01:35:06,096
-Μπαμπά!
-Καλά. Λίσα είναι πλούσιος, πλούσιος!
841
01:35:06,567 --> 01:35:09,081
-Τι;
-Έχει δικά του λεφτά.
842
01:35:09,403 --> 01:35:14,955
΄Οταν σου λέω ότι έχει δικά του λεφτά
σου μιλάω κυριολεκτικά.
843
01:35:16,203 --> 01:35:17,795
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΖΑΜΟΥΝΤΑ
844
01:35:22,586 --> 01:35:25,623
Είναι πρίγκιπας, πρίγκιπας!
845
01:35:28,259 --> 01:35:31,456
Λίσα, τα κατάφερες. Κέρδισες το λαχείο!
846
01:35:31,806 --> 01:35:35,481
Μπροστά στο γιδοβοσκό,
ο Ντάριλ είναι άνεργος.
847
01:35:49,368 --> 01:35:51,723
Θα κατέβω εδώ.
848
01:35:52,915 --> 01:35:55,952
9 δολάρια.
849
01:36:18,111 --> 01:36:21,069
΄Εχω καλά νέα, Ακίμ.
Σωθήκαμε.
850
01:36:21,406 --> 01:36:26,161
-Πού είναι οι γονείς μου;
-Πήγαν στους ΜακΝτάουελ.
851
01:36:26,580 --> 01:36:28,616
-Έλα μαζί μου.
-Πού πάμε;
852
01:36:28,916 --> 01:36:30,747
Πίσω στο Κουίνς.
853
01:36:32,211 --> 01:36:35,521
Κοίτα ποιος ήρθε! Περάστε, περάστε.
854
01:36:35,882 --> 01:36:38,555
Καλώς ήρθατε σπίτι μας.
Ελάτε μέσα.
855
01:36:48,689 --> 01:36:51,442
-Πού είναι ο Ακίμ;
-Μόλις βγήκε έξω.
856
01:36:51,776 --> 01:36:55,689
Μάλλον πήγε για πίτσα.
Τους ξέρετε τους νέους.
857
01:36:56,073 --> 01:36:59,622
Αυτή είναι η υπέροχη γυναίκα σας;
Πώς είστε;
858
01:36:59,994 --> 01:37:01,871
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
859
01:37:02,163 --> 01:37:06,759
Πρέπει να σφίξω το χέρι σας,
να το φιλήσω ή να γονατίσω;
860
01:37:07,170 --> 01:37:10,242
Μου 'ρχεται να χορέψω.
861
01:37:10,591 --> 01:37:16,188
Ελάτε, καθίστε, πάρτε μια ανάσα.
Ο γιος σας έρχεται σ' ένα λεπτό.
862
01:37:16,640 --> 01:37:20,189
-Καθίστε. Είναι πολύ αναπαυτικά.
-Πολύ ωραία.
863
01:37:20,561 --> 01:37:22,279
Απλώστε τα πόδια σας.
864
01:37:30,031 --> 01:37:32,625
Ορίστε, βασιλιά. Πάρε ένα ορεκτικό.
865
01:37:32,950 --> 01:37:35,066
Κατεψυγμένα, αλλά καλά.
866
01:37:35,370 --> 01:37:38,089
Μου είπες ότι ο γιος μου είναι εδώ.
867
01:37:38,415 --> 01:37:42,852
Η κόρη μου θα ξέρει που πήγε.
΄Εχουν συνδεθεί, ξέρετε.
868
01:37:43,255 --> 01:37:46,088
Πού είναι;
Θέλω να της μιλήσω.
869
01:37:46,801 --> 01:37:49,520
Λίσα; Κάποιος θέλει να σε δει.
870
01:37:55,853 --> 01:37:59,129
Ο πατέρας του Ακίμ. Ο βασιλιάς!
871
01:37:59,482 --> 01:38:01,438
Αφήστε μας.
872
01:38:10,579 --> 01:38:14,094
-Αν κατάλαβα, βγαίνεις με το γιο μου.
-Έβγαινα.
873
01:38:14,458 --> 01:38:16,414
Ξέρεις για τη γυναίκα του.
874
01:38:16,711 --> 01:38:19,066
-Είναι παντρεμένος;
-Σύντομα.
875
01:38:19,380 --> 01:38:23,134
΄Εχουμε ήδη διαλέξει τη γυναίκα του.
Επομένως...
876
01:38:23,511 --> 01:38:25,945
δεν νομίζω να σε βλέπει σοβαρά.
877
01:38:26,264 --> 01:38:30,382
Ο Ακίμ ήρθε εδώ για να...
σπείρει το βασιλικό καρπό.
878
01:38:32,021 --> 01:38:34,330
Συγνώμη, θέλω να μείνω μόνη.
879
01:38:34,649 --> 01:38:38,801
Κάθεστε άνετα, κυρία...
Δεν ξέρω πώς να σας πω.
880
01:38:39,196 --> 01:38:44,145
-Με λένε Κλίο.
-Χάρηκα. Είμαι η Εόλιον.
881
01:38:44,578 --> 01:38:47,138
Εόλιον. Εόλιον...
882
01:38:50,751 --> 01:38:55,871
Λίσα, πού πας;
Θέλω να γνωρίσεις τη βασίλισσα.
883
01:38:56,300 --> 01:39:02,057
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Συγνώμη, πρέπει να φύγω από εδώ.
884
01:39:02,516 --> 01:39:05,030
Τι έχεις, μωρό μου;
885
01:39:10,358 --> 01:39:12,428
Τι είπες στην κόρη μου;
886
01:39:12,736 --> 01:39:16,285
Την αλήθεια.
Ότι ο Ακίμ δεν ενδιαφέρεται.
887
01:39:16,657 --> 01:39:21,412
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
-Δεν είναι του επιπέδου του.
888
01:39:21,831 --> 01:39:24,220
Για περίμενε.
889
01:39:25,543 --> 01:39:26,896
΄Οχα...
890
01:39:30,298 --> 01:39:34,211
Σας ενόχλησα
και θέλω να σας αποζημιώσω.
891
01:39:34,596 --> 01:39:37,713
-Να πούμε 1 εκατομμύριο δολάρια;
-Με τίποτα.
892
01:39:38,058 --> 01:39:41,368
-2 εκατομμύρια.
-Δεν εξαγοράζεται η κόρη μου.
893
01:39:41,730 --> 01:39:45,120
-Αηδίες!
-Τζάφι, απολογήσου στον κύριο.
894
01:39:45,484 --> 01:39:48,874
Όχι. Είναι κατώτερος,
όπως κι η κόρη του.
895
01:39:49,237 --> 01:39:52,513
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Εδώ είναι Αμερική.
896
01:39:52,867 --> 01:39:57,736
Μια κουβέντα να πεις για τη Λίσα,
θα σου μαυρίσω τον κώλο.
897
01:39:59,333 --> 01:40:02,882
-Πώς είπες;
-Γιατί φωνάζετε;
898
01:40:03,254 --> 01:40:07,133
Ο πρίγκιπας θέλει την αδελφή σου,
κι ο βασιλιάς όχι.
899
01:40:07,510 --> 01:40:10,786
Δεν είναι έτσι.
Ο πρίγκιπας αγαπάει εμένα.
900
01:40:16,353 --> 01:40:19,390
-Είσαι καλά;
-Ναι, μητέρα. Μια χαρά.
901
01:40:19,733 --> 01:40:22,611
Τι τον αγκαλιάζεις;
Είναι ο υπηρέτης.
902
01:40:24,071 --> 01:40:27,268
Αυτός είναι ο πρίγκιπας.
903
01:40:28,827 --> 01:40:31,261
Ποιος στο 'πε αυτό;
904
01:40:37,713 --> 01:40:41,592
-Ο Ακίμ είναι ο πρίγκιπας;
-Κι αγαπάει τη Λίσα.
905
01:40:41,967 --> 01:40:45,004
Γιατί αυτή παίρνει όλους τους καλούς;
906
01:40:48,016 --> 01:40:51,691
-Η Λίσα;
-Ο μπαμπάς σου την έκανε να φύγει.
907
01:40:55,901 --> 01:40:58,779
-Τι της είπες;
-Δεν έχει σημασία.
908
01:40:59,113 --> 01:41:03,391
-Επιστρέφουμε στη Ζαμούντα.
-Δε φεύγω χωρίς τη Λίσα.
909
01:41:03,786 --> 01:41:06,539
΄Ωστε νοιάζεσαι γι' αυτήν;
910
01:41:08,332 --> 01:41:11,165
Μαμά, την αγαπάω.
911
01:41:11,504 --> 01:41:14,018
Τότε τρέξε να τη βρεις.
912
01:41:18,763 --> 01:41:23,553
-Ακίμ! Σου απαγορεύω.
-Κόφτο Τζάφι. Είναι ερωτευμένος.
913
01:41:49,717 --> 01:41:52,072
Ντάριλ, τι έγινε;
914
01:41:54,055 --> 01:41:58,492
-Με παράτησε η Λίσα.
-Το ξέρω. Καημενούλη.
915
01:42:00,729 --> 01:42:05,928
Το πρώτο που πρέπει να κάνεις
είναι ν' αλλάξεις ρούχα.
916
01:42:08,530 --> 01:42:10,407
Σταμάτα!
917
01:42:10,700 --> 01:42:12,577
Λίσα!
918
01:42:12,868 --> 01:42:14,347
Λίσα!
919
01:42:19,710 --> 01:42:21,860
Τα καταφέρνω μόνος μου.
920
01:43:12,816 --> 01:43:14,932
Λίσα, σε παρακαλώ.
921
01:43:15,945 --> 01:43:18,903
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
922
01:43:19,240 --> 01:43:22,915
Τουλάχιστον, τώρα ξέρω
ποιος μου τα έστειλε.
923
01:43:23,287 --> 01:43:26,677
Πάρ τα πίσω, γιατί δεν τα θέλω...
924
01:43:27,041 --> 01:43:29,555
ούτε και σένα θέλω.
925
01:43:46,439 --> 01:43:47,952
’σε με ήσυχη!
926
01:43:48,233 --> 01:43:51,270
Λίσα, σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ.
927
01:43:51,612 --> 01:43:53,842
Η γυναίκα που θα παντρευτείς;
928
01:43:54,157 --> 01:43:56,955
Δεν την αγαπώ. Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
929
01:43:57,285 --> 01:44:00,197
Για να σπείρεις το βασιλικό σου καρπό.
930
01:44:00,539 --> 01:44:05,852
΄Ηρθα στην Αμερική για να βρω
τη γυναίκα μου, για να βρω εσένα.
931
01:44:06,296 --> 01:44:10,289
Γιατί είπες ψέματα και δεν είπες
ότι είσαι πρίγκιπας;
932
01:44:10,676 --> 01:44:13,986
΄Ηθελα να μ' αγαπήσεις
για το ποιος είμαι.
933
01:44:14,347 --> 01:44:18,101
-Δεν ξέρω ποιος είσαι.
-Αυτός που ερωτεύτηκες.
934
01:44:18,477 --> 01:44:21,196
Τι διαφέρει που είμαι πρίγκιπας;
935
01:44:24,233 --> 01:44:25,507
Τίποτα, αλλά...
936
01:44:25,778 --> 01:44:31,011
Πες ότι δε μ' αγάπησες ποτέ
και δε θα σε ξαναενοχλήσω.
937
01:44:38,418 --> 01:44:41,569
Δε θα τα πάμε καλά,
είμαστε διαφορετικοί.
938
01:44:41,921 --> 01:44:44,276
Είσαι βασιλιάς, προς Θεού.
939
01:44:44,591 --> 01:44:46,468
Θες ν' απαρνηθώ το θρόνο;
940
01:44:46,761 --> 01:44:50,913
Τον απαρνούμαι. Δεν είμαι
ο πρίγκιπας της Ζαμούντα.
941
01:44:51,308 --> 01:44:53,458
Απαρνούμαι το θρόνο μου!
942
01:44:58,024 --> 01:45:00,777
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
943
01:45:09,746 --> 01:45:13,022
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
944
01:45:13,376 --> 01:45:16,129
Δε μ' ενδιαφέρει το στέμμα.
945
01:45:16,462 --> 01:45:19,340
Μόνο εσύ μ' ενδιαφέρεις.
946
01:45:19,676 --> 01:45:22,190
Θα με παντρευτείς, Λίσα;
947
01:45:26,851 --> 01:45:32,164
-Τι λες λοιπόν;
-’ντε, καλή μου. Κάν' το.
948
01:45:45,414 --> 01:45:50,249
Κοίτα. Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Γεια σου, Ακίμ.
949
01:45:57,846 --> 01:46:01,361
Αν είσαι αλήθεια πρίγκιπας,
σε παντρεύομαι εγώ.
950
01:47:18,400 --> 01:47:23,235
Δες το έτσι. Τουλάχιστον μάθαμε
να τηγανίζουμε πατάτες.
951
01:47:49,897 --> 01:47:52,730
Συνεχίζεις να μη μου μιλάς.
952
01:47:53,901 --> 01:47:57,132
-Θέλω μόνο την ευτυχία του.
-Κι εγώ.
953
01:47:57,489 --> 01:48:00,799
Δεν είναι στο χέρι μας.
Η κοπέλα αρνήθηκε.
954
01:48:01,160 --> 01:48:04,277
Φυσικό είναι, έτσι όπως της φέρθηκες.
955
01:48:04,622 --> 01:48:08,740
Και να δεχόταν, δε θα παντρεύονταν.
Είναι η παράδοση.
956
01:48:09,128 --> 01:48:11,642
Είναι ηλίθια αυτή η παράδοση.
957
01:48:12,507 --> 01:48:16,625
-Ποιος είμαι εγώ να τ' αλλάξω;
-Μάλλον ο βασιλιάς.
958
01:49:40,570 --> 01:49:45,644
Μεγαλειότατε.
Είναι νωρίς ακόμα γι' αυτό.
959
01:49:53,503 --> 01:49:57,382
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
960
01:50:25,457 --> 01:50:27,846
Θα τα παρατούσες όλα για μένα;
961
01:50:28,168 --> 01:50:31,524
Βεβαίως. Αν το θες
τα παρατάω και τώρα.
962
01:50:34,718 --> 01:50:36,231
΄Οχι!
963
01:51:45,219 --> 01:51:48,052
Περιμένετε! Σταματήστε ένα λεπτό!
964
01:51:48,390 --> 01:51:50,858
Ακούστε! Σταματήστε ένα λεπτό!
965
01:51:51,185 --> 01:51:53,904
Πάει κάποιος στο εστιατόριο.
Ακούτε;
966
01:51:54,230 --> 01:51:58,542
Πάει κάποιος στο εστιατόριο.
Κάθεται και ζητάει σούπα...
967
01:51:58,943 --> 01:52:01,537
Λέει στο σερβιτόρο:
''Δοκίμασέ τη''.
968
01:52:01,864 --> 01:52:04,583
Αυτός ρωτά: ''Τι έχει;''.
''Δοκίμασέ τη''.
969
01:52:04,910 --> 01:52:07,822
''Καίει η σούπα;''.
''Θα τη δοκιμάσεις;''.
970
01:52:08,164 --> 01:52:10,917
''Είναι κρύα;''.
''Δοκίμασέ τη!''.
971
01:52:11,251 --> 01:52:14,243
''Θα τη δοκιμάσω. Πού είναι το κουτάλι;''
972
01:52:21,554 --> 01:52:25,000
Δεν καταλαβαίνεις τ' αστεία, βλάκα.
973
01:52:23,000 --> 01:52:31,000
Υπότιτλοι του DVD
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις
Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
100259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof