subtitlecat.com

All language subtitles for CIA Comrade in America (2017)_track4_[hin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,980 --> 00:00:41,980 8$M/ (> *0 '>0?$ 2 00:00:44,230 --> 00:00:47,850 ♪ दुनिया का नज़ारा दुनिया को देखते हुए सुनें ♪ 3 00:00:49,560 --> 00:00:53,310 ♪ सृष्टि के सृजनकर्ता, हे भगवान दुनिया के रक्षक ♪ 4 00:00:54,270 --> 00:00:59,060 ♪ सिर्फ़ एक सर्वशक्तिमान ♪ 5 00:00:59,520 --> 00:01:03,310 ♪ हम आपके सच्चे विश्वासी बनेंगे ♪ 6 00:01:03,390 --> 00:01:06,770 यह कैसा शोर है? बिल्कुल एक सिनेमा हॉल की तरह! 7 00:01:09,930 --> 00:01:12,770 अरे! क्या तुमने मैरी को देखा है? मथाई की बीवी! 8 00:01:12,850 --> 00:01:13,930 नहीं, मैंने नहीं देखा। 9 00:01:14,350 --> 00:01:16,680 उसका अहंकार उसे बाद में सबक सिखाएगा। 10 00:01:17,680 --> 00:01:19,560 बेटी, प्लीज़ थोड़ा खिसको। 11 00:01:20,230 --> 00:01:22,480 थोड़ा और। बस। 12 00:01:28,140 --> 00:01:29,810 वह रही! 13 00:01:33,230 --> 00:01:37,640 -क्या यह सच है कि कोराह ने रिश्वत ली? -मुझे नहीं पता। 14 00:01:38,890 --> 00:01:40,680 आज के "देशाबिमानी" अखबार में आया था। 15 00:01:40,770 --> 00:01:41,640 हम "दीपिका" अखबार मँगवाते हैं। 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,730 जो भी हो, यह फ़िर भी चोरी है! 17 00:01:45,640 --> 00:01:49,980 इतना सब होने के बाद भी, मैथ्यू ने अभी भी कोराह का साथ नहीं छोड़ा। 18 00:01:50,560 --> 00:01:52,270 मानना पड़ेगा। 19 00:01:53,600 --> 00:01:57,770 अरे, मैंने कुछ लोगों को तलवार, लाठी और लाल झंडे ले जाते देखा, 20 00:01:57,850 --> 00:01:59,890 जंक्शन की ओर जुलूस निकालने की तैयारी कर रहे थे। 21 00:02:00,680 --> 00:02:03,390 चाहे जो कुछ भी हो, आज बहुत तमाशा होगा! 22 00:02:11,430 --> 00:02:14,850 ♪ तो यह जीवन देने वाला भगवान हो... ♪ 23 00:02:14,930 --> 00:02:17,980 पवित्रीकरण को बदलने वाले की स्तुति करते हैं। 24 00:02:18,060 --> 00:02:20,850 हमारे प्रभु की कब्र की स्तुति करते हैं। 25 00:02:20,930 --> 00:02:23,890 काश जो पवित्र मत मिले हैं वे मेरे लिए हों, 26 00:02:23,980 --> 00:02:26,810 जब तक मेरे कर्ज़ों और पापों की माफ़ी न मिले। 27 00:02:26,890 --> 00:02:31,430 मुझे नहीं पता मैं फिर से एक और कुर्बानी देने के लिए आऊँगा या नहीं। 28 00:02:32,270 --> 00:02:35,600 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 29 00:02:35,680 --> 00:02:38,100 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 30 00:02:38,230 --> 00:02:44,060 -इंकलाब ज़िंदाबाद... -इंकलाब ज़िंदाबाद... 31 00:02:44,230 --> 00:02:45,560 नहीं। लोग काफ़ी नहीं हैं। 32 00:02:46,810 --> 00:02:48,310 -कितना हुआ? -कुछ नहीं, कॉमरेड, 33 00:02:48,390 --> 00:02:50,060 -ज़्यादा दूर नहीं था। -ठीक है, लाल सलाम। 34 00:02:52,270 --> 00:02:53,680 वित्त मंत्री कोराह को इस्तीफा देना होगा! 35 00:02:53,770 --> 00:02:55,890 सुखू, क्या रामपुरम से हमारे लोग आ गए? 36 00:02:56,060 --> 00:02:57,520 हाँ, जितने हो सके, हमने बुलाए हैं। 37 00:02:57,810 --> 00:02:58,770 जोमोन और आजिपन कहाँ हैं? 38 00:02:58,850 --> 00:03:00,730 जोमोन यहीं कहीं है, पर आजिपन अभी तक नहीं आया। 39 00:03:00,850 --> 00:03:02,560 वे इस समय कहाँ गायब हो गए हैं? 40 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 41 00:03:06,980 --> 00:03:10,270 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 42 00:03:10,520 --> 00:03:14,930 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 43 00:03:15,520 --> 00:03:17,100 सर, हमें कोराह के घर से फ़ोन आया है। 44 00:03:18,350 --> 00:03:19,980 उन्होंने कहा उनके चर्च जाने का समय हो गया है। 45 00:03:20,060 --> 00:03:20,930 ठीक है। 46 00:03:21,020 --> 00:03:23,430 -तुम जाकर उस दाढ़ी वाले को बता दो। -सर। 47 00:03:26,980 --> 00:03:30,180 सुनो, हरि। कितना अच्छा रविवार है। तुम अपने आदमियों को वापस क्यों नहीं भेज देते। 48 00:03:30,310 --> 00:03:31,430 यह कैसे हो सकता है, सर? 49 00:03:31,560 --> 00:03:33,390 पार्टी के फैसला करने के बाद यह नहीं बदल सकता। 50 00:03:33,480 --> 00:03:36,560 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 51 00:03:37,100 --> 00:03:41,850 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 52 00:03:42,520 --> 00:03:44,680 जानते हुए कि इसका नतीजा क्या होगा, मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ, 53 00:03:45,140 --> 00:03:46,100 क्या? 54 00:03:46,180 --> 00:03:48,390 कॉमरेड, केवल तुम्हें ही नहीं, पर तुम्हारे सारे लोगों को पीटा जाएगा। 55 00:03:48,480 --> 00:03:50,270 और तुम्हें कोराह को इस रास्ते से चर्च जाते देखना होगा। 56 00:03:51,140 --> 00:03:52,850 जिस तरह से उन्होंने कल बजट पेश किया, 57 00:03:52,930 --> 00:03:55,310 कोराह को कल चर्च में ही रह जाना चाहिए था। 58 00:03:55,390 --> 00:03:56,600 कोराह इसी रास्ते से जाएँगे। 59 00:03:56,770 --> 00:03:58,890 -और ऐसा होकर रहेगा, चाहे तुम जो भी करो। -देखते हैं। 60 00:03:59,520 --> 00:04:00,390 देखते हैं। 61 00:04:00,480 --> 00:04:04,060 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 62 00:04:04,140 --> 00:04:06,850 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 63 00:04:07,520 --> 00:04:11,560 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 64 00:04:12,890 --> 00:04:14,520 -कुल मिलाकर, यह शर्मनाक स्थिति है। -क्या? 65 00:04:15,520 --> 00:04:17,020 क्या तुमने आज का अखबार नहीं देखा? 66 00:04:17,850 --> 00:04:18,730 क्या? 67 00:04:19,640 --> 00:04:21,350 अरे, एक महिला पर शक है। 68 00:04:21,520 --> 00:04:23,060 तुम क्या कह रहे हो? 69 00:04:23,230 --> 00:04:25,270 अरे, सीज़र की बीवी पर शक है। 70 00:04:26,060 --> 00:04:28,020 हम अपने समूह में इस नाम वाली महिला को नहीं जानते। 71 00:04:28,100 --> 00:04:31,430 जॉर्ज! वह बस एक अफ़वाह थी जिसका ज़िक्र कोर्ट ने किया था। 72 00:04:31,560 --> 00:04:35,020 हाँ, सही कहा। मतलब अब अदालत किसी की पत्नी के बारे में अफ़वाह फैलाएगी। 73 00:04:35,100 --> 00:04:37,310 -अगर सीज़र को पता चला, तो वह चुप बैठेगा? -सच है। 74 00:04:43,850 --> 00:04:45,060 मैथ्यू आ गया। 75 00:04:49,890 --> 00:04:51,730 मैथ्यू, पादरी ने क्या कहा? 76 00:04:51,810 --> 00:04:53,480 उन्होंने कहा कोई मदद चाहिए हो, तो फ़ोन करना। 77 00:04:53,560 --> 00:04:55,390 -किसे? -जीज़स क्राइस्ट को। और किसे? 78 00:05:04,020 --> 00:05:05,850 -कोराह कहाँ है? -वह नहा रहे हैं। 79 00:05:06,600 --> 00:05:10,480 ♪ डरना मत सफ़र करने वाले संत ♪ 80 00:05:10,730 --> 00:05:15,890 ♪ इन हवाओं और लहरों से ♪ 81 00:05:15,980 --> 00:05:18,850 सर? 82 00:05:18,930 --> 00:05:20,770 -कौन है? मैथ्यू? -जी, सर। 83 00:05:21,640 --> 00:05:22,730 मुझे वह शर्ट दो। 84 00:05:28,560 --> 00:05:30,350 क्या पादरी ने अपना असली रंग दिखा दिया? 85 00:05:30,930 --> 00:05:32,180 पादरी क्यों परवाह करेगा? 86 00:05:32,270 --> 00:05:36,140 उसे उसका इंजीनियरिंग कॉलेज, अस्पताल, शॉपिंग मॉल मिल गया। 87 00:05:36,230 --> 00:05:38,560 लेकिन फिर भी, सर, इस समय? वह हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकता है? 88 00:05:38,640 --> 00:05:42,180 रहने दो! वह कोराह को आंकड़ें सिखाने वाला कौन होता है? 89 00:05:42,810 --> 00:05:43,680 पादरी! 90 00:05:45,230 --> 00:05:46,640 -कोराह सर। -हाँ? 91 00:05:46,850 --> 00:05:48,560 इसे यहीं रोक देते हैं। 92 00:05:48,640 --> 00:05:52,230 युवाओं के साथ परेशानी, गपशप करते लोग, फिर मीडिया और अदालत, 93 00:05:52,480 --> 00:05:54,640 मैं इन सबसे तंग आ चुका हूँ। यह सब क्यों सहन करना है? 94 00:05:54,730 --> 00:05:56,810 फिर तुम बताओ मुझे क्या करना चाहिए। 95 00:05:56,890 --> 00:06:00,020 मैंने सब कुछ लिख दिया है। आपको बस उस पर हस्ताक्षर करने हैं। 96 00:06:00,140 --> 00:06:03,060 -मैं इसे मुख्यमंत्री को सौंप दूंगा। -इस्तीफ़ा, है ना? 97 00:06:04,180 --> 00:06:06,060 लाओ दो, मैं हस्ताक्षर कर देता हूँ। 98 00:06:20,430 --> 00:06:22,350 मैं इसे तुरंत मुख्यमंत्री को दे दूँगा। 99 00:06:23,060 --> 00:06:24,890 -सुनो, मैथ्यू। -जी? 100 00:06:24,980 --> 00:06:28,680 -पता है मैं यह तुम्हें ही क्यों दे रहा हूँ? -नहीं। 101 00:06:28,850 --> 00:06:31,810 मेरे इस्तीफ़ा देने के बाद, केवल तुम मेरे साथ रहोगे। 102 00:06:32,310 --> 00:06:35,980 न पुलिस, न गनमैन, और न ही झंडे वाली कार। 103 00:06:36,680 --> 00:06:39,600 कहने के लिए और बचा क्या है? मुझे इस घर में सिर्फ़ एक कप चाय 104 00:06:39,680 --> 00:06:40,930 पाने के लिए लंबा इंतज़ार करना होगा। 105 00:06:41,060 --> 00:06:42,350 कभी-कभी मुझे भीख भी माँगनी पड़ सकती है। 106 00:06:43,980 --> 00:06:45,810 अगर इस्तीफ़ा देने के बाद कोराह की मृत्यु होती है, 107 00:06:46,020 --> 00:06:49,770 तो "मनोरमा" अखबार में एक निधन सूचना पृष्ठ पर एक कॉलम का लेख होगा। 108 00:06:50,390 --> 00:06:52,890 लेकिन अगर मंत्री कोराह की मृत्यु होती है, 109 00:06:53,140 --> 00:06:55,930 यह पहले पन्ने पर एक आठ कॉलम का लेख होगा। 110 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 "मंत्री कोराह का निधन।" 111 00:07:00,770 --> 00:07:01,930 तो, अब, तुम बताओ, 112 00:07:02,020 --> 00:07:05,730 खबर निधन सूचना पृष्ठ पर होनी चाहिए या पहले पन्ने पर? 113 00:07:16,020 --> 00:07:21,350 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 114 00:07:21,480 --> 00:07:24,390 -वित्त मंत्री कोराह को इस्तीफा देना चाहिए! -वित्त मंत्री कोराह को इस्तीफा देना चाहिए! 115 00:07:24,480 --> 00:07:27,680 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 116 00:07:27,850 --> 00:07:30,890 -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! 117 00:07:31,270 --> 00:07:32,140 प्लीज़ हटो। 118 00:07:32,930 --> 00:07:34,600 यह क्या है, हरियेट्टन? सर, क्या दिक्कत है? 119 00:07:34,680 --> 00:07:36,520 -तुम कौन हो? -क्या मतलब? 120 00:07:37,350 --> 00:07:39,680 मैं पादरी जोमोन हूँ। मैं डीवाईएफ़वाई पादरी के घर से हूँ। 121 00:07:40,140 --> 00:07:41,850 मैं कोराह को पवित्र मत देने आया हूँ। 122 00:07:42,600 --> 00:07:43,600 क्या कोराह अभी आएँगे? 123 00:07:46,180 --> 00:07:48,390 क्या कोराह जल्द आने वाले हैं? 124 00:07:48,480 --> 00:07:50,060 मैं उसे पवित्र मत देने के लिए बेसब्र हूँ। 125 00:07:50,140 --> 00:07:52,230 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 126 00:07:52,430 --> 00:07:55,020 -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,850 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 128 00:07:56,930 --> 00:07:59,850 ज़्यादा चिंता मत करो, जिनके पास झंडा है, उन्हें पीटो। 129 00:07:59,930 --> 00:08:03,140 -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! 130 00:08:03,640 --> 00:08:07,310 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 131 00:08:07,850 --> 00:08:10,560 -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! -डीवाईएफ़वाई ज़िंदाबाद! 132 00:08:11,310 --> 00:08:13,680 -हमला! -सर, इसे पकड़िए! 133 00:08:15,270 --> 00:08:16,980 इंकलाब ज़िंदाबाद! 134 00:08:38,520 --> 00:08:40,270 इंकलाब ज़िंदाबाद! 135 00:08:42,560 --> 00:08:45,600 इंकलाब ज़िंदाबाद! 136 00:08:45,680 --> 00:08:48,180 इंकलाब ज़िंदाबाद! 137 00:08:48,270 --> 00:08:51,020 ♪ प्रतिवाद के मैदान पर जहाँ तुम खड़े थे ♪ 138 00:08:51,100 --> 00:08:53,640 ♪ उस कवच के साथ जो तुमने पहना है ♪ 139 00:08:53,730 --> 00:08:56,140 ♪ प्रतिवाद के मैदान पर जहाँ तुम खड़े थे ♪ 140 00:08:56,270 --> 00:08:58,810 ♪ उस कवच के साथ जो तुमने पहना है ♪ 141 00:08:59,020 --> 00:09:02,600 ♪ हम अपने देश की मिट्टी पर आ पहुँचे हैं ♪ 142 00:09:02,730 --> 00:09:05,270 ♪ डटे रहे और अपना नया लाल झंडा कमाया ♪ 143 00:09:06,600 --> 00:09:10,270 ♪ हम अपने देश की मिट्टी पर आ पहुँचे हैं ♪ 144 00:09:10,350 --> 00:09:12,430 ♪ डटे रहे और अपना नया लाल झंडा कमाया ♪ 145 00:09:12,520 --> 00:09:14,270 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 146 00:09:14,350 --> 00:09:16,430 -इंकलाब ज़िंदाबाद! -इंकलाब ज़िंदाबाद! 147 00:09:20,230 --> 00:09:24,640 ♪ उन शहीदों की कब्रें ♪ 148 00:09:40,140 --> 00:09:42,810 ♪ केरल के लोगों के लिए जिन्होंने अपनी जान दे दी ♪ 149 00:09:42,890 --> 00:09:45,430 ♪ वे सैंकड़ों दिलवाले निडर कॉमरेड ♪ 150 00:09:45,560 --> 00:09:47,980 ♪ जो सड़कों पर अकेले उतर आते हैं ♪ 151 00:09:48,100 --> 00:09:50,520 ♪ और साथ मिलकर संघर्ष करते हैं विरोध करने वाले कॉमरेड ♪ 152 00:09:56,730 --> 00:10:01,430 हमारे हिस्सों के नए जन्म को नष्ट करने की हिम्मत नहीं होगी 153 00:10:06,560 --> 00:10:10,980 क्रूरताओं ने खून से लथपथ विरोध किया है जो लाल झंडा लहराते हुए देखता है 154 00:10:13,060 --> 00:10:16,180 ♪ उन शहीदों की कब्रें ♪ 155 00:10:21,430 --> 00:10:26,560 यादें जो युद्ध की स्मृतियों को हिला दे 156 00:10:29,180 --> 00:10:30,310 ♪ यह एक महान क्रांति है ♪ 157 00:10:30,810 --> 00:10:32,430 ♪ तानाशाहों को धूल चटा दो ♪ 158 00:10:32,520 --> 00:10:35,020 ♪ हम आ गए हैं ♪ 159 00:10:35,100 --> 00:10:38,140 ♪ इंकलाब ज़िंदाबाद! ♪ 160 00:10:39,560 --> 00:10:42,060 ♪ आओ, हम शुरू करें हम दुश्मनों को भगा देंगे ♪ 161 00:10:42,180 --> 00:10:44,560 ♪ हम आग जलाएँगे हम युवाओं की एक सेना इकट्ठी करेंगे ♪ 162 00:10:44,640 --> 00:10:47,350 ♪ हम अपनी मातृभूमि को आज़ाद करेंगे और इसे मालाओं से सजाएँगे ♪ 163 00:10:47,430 --> 00:10:50,060 ♪ चलो बुराई को ख़त्म करें और एक नई दुनिया बनाएँ ♪ 164 00:10:50,140 --> 00:10:53,770 ♪ वापस जाओ ♪ 165 00:10:53,850 --> 00:10:57,520 ♪ केरल के लोगों के लिए जिन्होंने अपनी जान दे दी ♪ 166 00:10:57,600 --> 00:11:00,270 ♪ सैंकड़ों दिलवाले वे निडर कॉमरेड ♪ 167 00:11:00,350 --> 00:11:02,680 ♪ जो सड़कों पर अकेले उतर आते हैं ♪ 168 00:11:02,770 --> 00:11:05,270 ♪ और साथ मिलकर संघर्ष करते हैं विरोध करने वाले कॉमरेड ♪ 169 00:11:05,350 --> 00:11:07,770 ♪ चारों ओर खून से लथपथ हाथ ♪ 170 00:11:07,850 --> 00:11:09,930 ♪ सभी की आँखें आग की लपटों से चमक उठी♪ 171 00:11:10,270 --> 00:11:12,850 ♪ खून में उबलता शैतानी गुस्सा ♪ 172 00:11:12,930 --> 00:11:15,560 ♪ किसी की छाती पर नाचता हुआ कानून ♪ 173 00:11:15,640 --> 00:11:18,140 गरजनदार समय बीत रहा है दिल की गति से 174 00:11:18,230 --> 00:11:20,640 ♪ प्रतिस्पर्धी आकाश में आँसू का लाल रंग है ♪ 175 00:11:20,730 --> 00:11:23,310 ♪ अशांत मन में उदासी की ज्वाला है ♪ 176 00:11:23,390 --> 00:11:25,680 ♪ भावनाओं को बाँटना कानून नाम का एक जासूस है ♪ 177 00:11:31,980 --> 00:11:34,850 ♪ हमारे विद्रोह को रोक नहीं सकते ♪ 178 00:11:35,020 --> 00:11:36,890 ♪ हम हमारी कोशिशें नहीं रोकेंगे ♪ 179 00:11:36,980 --> 00:11:40,100 ♪ इंकलाब ज़िंदाबाद! ♪ 180 00:11:41,310 --> 00:11:46,060 ♪ हम सत्ता की इच्छा नहीं रखते हम झूठा दिखावा नहीं करते ♪ 181 00:11:48,480 --> 00:11:51,680 ♪ उन शहीदों की कब्रें ♪ 182 00:11:56,890 --> 00:11:59,230 ♪ हम अछूतता ख़त्म कर देंगे और तानाशाही मिटा देंगे ♪ 183 00:11:59,310 --> 00:12:02,640 ♪ हमारे लाल झंडे को लहराते हुए हम एक नया वेद शुरू करेंगे ♪ 184 00:12:02,730 --> 00:12:05,890 ♪ इंकलाब ज़िंदाबाद! ♪ 185 00:12:06,890 --> 00:12:11,060 ♪ जीत हमारे आसपास है हम सब कुछ जीत लेंगे ♪ 186 00:12:11,270 --> 00:12:15,140 ♪ खून बहाते हुए हम अपने अधिकार वापस लेंगे ♪ 187 00:12:15,230 --> 00:12:17,480 ♪ और अयोग्य को कुचल देंगे ♪ 188 00:12:17,560 --> 00:12:19,730 ♪ वापस जाओ ♪ 189 00:12:22,890 --> 00:12:25,390 ♪ केरल के लोगों के लिए जिन्होंने अपनी जान दे दी ♪ 190 00:12:25,480 --> 00:12:27,930 ♪ सैंकड़ों दिलवाले वे निडर कॉमरेड ♪ 191 00:12:28,020 --> 00:12:30,520 ♪ जो सड़कों पर अकेले उतर आते हैं ♪ 192 00:12:30,600 --> 00:12:33,060 ♪ और साथ मिलकर संघर्ष करते हैं विरोध करने वाले कॉमरेड ♪ 193 00:12:34,520 --> 00:12:38,890 ♪ उन शहीदों की कब्रें ♪ 194 00:12:51,100 --> 00:12:53,930 जब भी वह भाषण देता है, बहुत भीड़ जमा होती है। 195 00:12:54,020 --> 00:12:55,560 -हाँ। -लेकिन हर चुनाव में, 196 00:12:55,640 --> 00:13:00,520 इन सभी क्षेत्रों में हमारी पार्टी के वोट घट रहे हैं। 197 00:13:00,640 --> 00:13:03,480 बेटा, यहाँ बैठकर कोराह के खिलाफ़ मत बोलो। 198 00:13:03,560 --> 00:13:04,890 मैथ्यू, इस तरह नहीं। 199 00:13:04,980 --> 00:13:06,640 -क्या-- -उसके पास यह कहने की वजह है। 200 00:13:06,730 --> 00:13:08,980 आज, हमारे क्षेत्र के प्रेसिडेंट, टोनी पारक्कडन, 201 00:13:09,140 --> 00:13:11,100 ने कोरहा को स्टेज पर फ़िज़ूलखर्ची के लिए पैसे दिए। 202 00:13:11,180 --> 00:13:13,230 वह आदमी बेवकूफ़ है। 203 00:13:13,640 --> 00:13:15,390 लेकिन पाला के लोगों ने अपनी अस्वीकृति जताई। 204 00:13:15,480 --> 00:13:20,850 अस्वीकृति जताने वाले हमारे ही पार्टी के सदस्य थे। अब उन्हें हमसे मदद माँगने दो, मैं तब उन्हें दिखाता हूँ। 205 00:13:22,020 --> 00:13:23,680 क्या है? आपको दोपहर का खाना नहीं खाना? 206 00:13:25,390 --> 00:13:26,730 चलो, दोस्तों, खाना खाते हैं। 207 00:13:27,850 --> 00:13:31,180 नहीं,सर। हमें अभी निकलना होगा, हमें साइमन से मिलने जाना है। 208 00:13:31,680 --> 00:13:33,100 वह जर्मनी से वापस आ गया है। 209 00:13:33,180 --> 00:13:35,560 अगर जर्मन हो, तो तुम्हें दोपहर के खाने की ज़रूरत नहीं है, है ना? 210 00:13:38,180 --> 00:13:39,890 बहुत देर हो रही है, अभी भी वह नहीं आया। 211 00:13:40,850 --> 00:13:41,890 आज उसके आने की उम्मीद मत करो। 212 00:13:41,980 --> 00:13:44,480 कल सुबह, वह "देशाभिमानी" अखबार के साथ यहाँ आएगा। 213 00:13:44,560 --> 00:13:45,850 तुम वह चावल परोसो। 214 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 क्या यह मैथ्यू का बेटा नहीं है 215 00:13:48,600 --> 00:13:50,430 जिसने कोराह के इस्तीफ़े की माँग करते हुए कुरीसुपल्ली जंक्शन 216 00:13:50,520 --> 00:13:51,640 में हंगामा खड़ा कर दिया था? 217 00:13:52,270 --> 00:13:54,810 -मैथ्यू का इकलौता बेटा। -उसका बेटा ऐसा क्यों निकला? 218 00:13:55,480 --> 00:14:00,480 गर्मियों की छुट्टी के दौरान बच्चों को उनकी माँ 219 00:14:00,680 --> 00:14:02,770 के घर पर भेजने का रिवाज़ था, 220 00:14:03,230 --> 00:14:05,350 मैथ्यू छुट्टी के दौरान अपने बेटे को उसकी माँ के घर छोड़ आया था। 221 00:14:05,430 --> 00:14:06,350 इसका क्या मतलब? 222 00:14:06,680 --> 00:14:09,810 मैथ्यू का एक बहनोई है। कोई चांडी। वह कट्टर कम्युनिस्ट है। 223 00:14:10,680 --> 00:14:13,930 मैथ्यू अपने बेटे को छुट्टियों में उसके घर भेजता था। 224 00:14:14,390 --> 00:14:15,310 फिर? 225 00:14:15,930 --> 00:14:18,850 मैथ्यू ने सोचा वह क्रिकेट खेलता होगा। 226 00:14:19,140 --> 00:14:20,980 दरअसल, वह कम्युनिस्ट पार्टी के लिए पोस्टर चिपकाने 227 00:14:21,060 --> 00:14:22,520 और चंदा इकट्ठा करने में अपनी छुट्टियाँ बिताता था। 228 00:14:24,850 --> 00:14:26,020 एक सुबह, 229 00:14:26,140 --> 00:14:27,980 जब एक देशाभिमानी अखबार उनके घर आया 230 00:14:28,060 --> 00:14:29,310 उन्हें पता चला बेटा कम्युनिस्ट बन गया था। 231 00:14:30,520 --> 00:14:31,770 शैतान का नाम लो और शैतान हाज़िर! 232 00:14:31,850 --> 00:14:33,600 आजिपन, सुबह-सुबह तुम्हारे घर पर भिखारी। 233 00:14:33,730 --> 00:14:35,560 जिस तरह से वे चल रहे हैं, ऐसा लगता है मानो 234 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 पूरा पाला चुनाव-क्षेत्र उनका है। 235 00:14:36,730 --> 00:14:38,100 जोमोन, जहाँ भी जाओ, संभलकर जाना। 236 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 यह रास्ता चोरों और लुटेरों से भरा है। 237 00:14:41,100 --> 00:14:41,980 अफ़सोस की बात है! 238 00:14:43,020 --> 00:14:44,520 अरे, जोमोन, रुको। 239 00:14:45,230 --> 00:14:47,060 जैसा प्रदर्शन आज सुबह तुमने किया, 240 00:14:47,140 --> 00:14:50,310 हमें यकीन था शाम तक तुम्हारी पार्टी में कोई शहीद हो जाएगा। 241 00:14:51,140 --> 00:14:54,930 ऐसे हल्के रिश्वत के मामले का विरोध करते हुए मरने वाले को शहीद नहीं कहते। 242 00:14:55,020 --> 00:14:56,480 हमारी पार्टी इसे आत्महत्या कहते हैं। 243 00:14:57,140 --> 00:14:59,310 समझ गए? जाओ। भीख माँगते रहो। 244 00:15:03,310 --> 00:15:04,770 -क्या मछ्ली नहीं बनाई है? -हाँ। 245 00:15:06,430 --> 00:15:08,600 -क्या उसने तुमसे कोई ज़िक्र किया? -क्या कहने के लिए? 246 00:15:09,140 --> 00:15:11,890 नहीं, अगर वह कहीं जा रहा है या... 247 00:15:12,890 --> 00:15:15,020 उसे जाने दो जहाँ जाना हो। तुम्हें क्या परेशानी है? 248 00:15:15,100 --> 00:15:17,980 ऐसा नहीं है। पोस्टमैन उसे ढूँढ रहा था। 249 00:15:18,270 --> 00:15:20,270 उसका पासपोर्ट या कुछ तो आया है। 250 00:15:20,640 --> 00:15:21,930 सच में? 251 00:15:22,310 --> 00:15:27,600 -भगवान। लगता है आपने उसे कुछ सद्बुद्धि दी है। -वह शायद क्यूबा या चीन जा रहा हो। 252 00:15:27,680 --> 00:15:28,730 बस भी करिए। 253 00:15:29,230 --> 00:15:32,060 वह शायद गल्फ़ भी जा सकता है। 254 00:15:32,140 --> 00:15:35,020 और भी बेहतर होगा! हमारा बेटा, काम के लिए गल्फ़ जा रहा है! 255 00:15:35,930 --> 00:15:37,770 यह लो। वह आ रहा है। 256 00:15:43,060 --> 00:15:45,140 -माँ, मुझे कुछ खाना दो। -उसे परोसो। 257 00:15:45,730 --> 00:15:47,520 क्या कॉमरेड केरल कांग्रेस का चावल खाएगा? 258 00:15:47,600 --> 00:15:49,430 कोराह ने कब से आपको पगार देना शुरू किया? 259 00:15:50,390 --> 00:15:51,310 फिर आपको क्या लगता है? 260 00:15:51,390 --> 00:15:53,600 तुम्हारे पिता, मेरे दादाजी, 261 00:15:53,680 --> 00:15:56,310 ने कुछ रबड़ के पेड़ लगाए, जिससे आप रबड़ बेचकर पैसा कमा पाए। 262 00:15:57,140 --> 00:15:58,270 और इसलिए, मैं यहाँ खाता हूँ। 263 00:15:58,350 --> 00:16:00,390 इसके अलावा, मेरे खर्चों के लिए, मैं रोज़ सुबह अखबार देने जाता हूँ। 264 00:16:00,930 --> 00:16:02,600 तुम्हें ज़्यादा बोलने की ज़रूरत नहीं है। 265 00:16:03,100 --> 00:16:04,310 आपको भी, पापा! 266 00:16:04,770 --> 00:16:06,560 मुझे तली हुई मछली दो, माँ। 267 00:16:26,810 --> 00:16:29,600 सुनो, पोस्टमैन तुम्हें ढूँढ रहा था। 268 00:16:29,980 --> 00:16:31,640 तुम्हारा पासपोर्ट या कुछ आया है। 269 00:16:32,230 --> 00:16:34,310 कहीं जाकर अपनी ज़िंदगी में कुछ अच्छा करो। 270 00:16:36,980 --> 00:16:40,810 पता है? कोराह कभी भी मेरे साथ बदतमीजी से पेश नहीं आए। 271 00:16:41,020 --> 00:16:42,060 आज वह भी हो गया। 272 00:16:42,310 --> 00:16:43,480 किसी ने उन्हें बताया 273 00:16:43,560 --> 00:16:46,310 कि मैथ्यू के बेटे ने कोराह के खिलाफ़ विरोध प्रदर्शन का इंतज़ाम किया था। 274 00:16:46,390 --> 00:16:47,890 तुम्हें क्या हो गया है? 275 00:16:48,600 --> 00:16:49,980 तुम किसे हराने की कोशिश कर रहे हो? 276 00:16:50,310 --> 00:16:52,600 4000 रुपये प्रति मीटर की कीमत वाली लिनन की शर्ट 277 00:16:52,680 --> 00:16:55,140 पहनकर गांधीवादी होने का दिखावा करने वालों को हराना है! 278 00:17:10,310 --> 00:17:12,310 द बॉर्डर 279 00:17:19,230 --> 00:17:21,680 प्रिय, तुम्हें क्या लगता है कोराह कौन है? 280 00:17:22,640 --> 00:17:24,310 जब वह बिजली विभाग के मंत्री थे, 281 00:17:24,480 --> 00:17:27,600 सिर्फ़ हमें यह बिजली का कनेक्शन देने के लिए आठ पोल लगाए गए थे। 282 00:17:28,180 --> 00:17:29,890 आपके ज़िक्र करते ही बिजली चली गई। 283 00:17:49,770 --> 00:17:50,640 सुनो! 284 00:17:52,140 --> 00:17:53,390 तुम! 285 00:17:58,520 --> 00:18:02,640 पानी! 286 00:18:16,100 --> 00:18:18,100 द बॉर्डर यूएस-मैक्सिकन विभाजन की छानबीन 287 00:18:27,180 --> 00:18:31,020 आजिपन, पोस्टमैन तुम्हें ढूँढ रहा था। 288 00:18:31,100 --> 00:18:33,230 -क्या, अदालत से बुलावा था? -बस मेरा पासपोर्ट है। 289 00:18:33,430 --> 00:18:36,270 पासपोर्ट? किसलिए? क्या तुम देश से जा रहे हो? 290 00:18:36,930 --> 00:18:37,810 रुको। 291 00:18:40,480 --> 00:18:42,230 भाई, मैंने देश से चले जाने का फैसला किया है। 292 00:18:42,310 --> 00:18:44,730 इस देश में सहनशक्ति ही नहीं है। 293 00:18:44,810 --> 00:18:46,180 चलो भी, आजिपन! 294 00:18:47,020 --> 00:18:48,810 तुम सभी कॉमरेड कुछ न कुछ कहते रहोगे। 295 00:18:49,640 --> 00:18:50,980 मानो या ना मानो, 296 00:18:51,730 --> 00:18:54,930 एक पेट्रोल ऑटो ड्राईवर एक डीज़ल ऑटो ड्राईवर को बर्दाश्त नहीं कर सकता है! 297 00:18:57,890 --> 00:18:58,890 हाँ। 298 00:18:59,230 --> 00:19:01,020 -अलविदा। -ठीक है। 299 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 बहुत बढ़िया। 300 00:19:41,270 --> 00:19:43,890 -कौन है? -तुम अभी आ रहे हो? 301 00:19:43,980 --> 00:19:46,180 -कॉमरेड स्टालिन, आप जा रहे हैं? -मैं तंग आ गया हूँ। 302 00:19:46,310 --> 00:19:48,680 -क्या हुआ? -मैं उससे नहीं निपट सकता। 303 00:19:49,270 --> 00:19:52,480 -यह कैसा रवैया है? -उन तीनों को पार्टी पर राज करने दो। 304 00:19:52,560 --> 00:19:53,520 नहीं। 305 00:19:53,680 --> 00:19:55,140 मुझे आप सभी को कुछ बताना है। 306 00:19:55,230 --> 00:19:57,230 आजिपन, हम बाद में बात करेंगे। 307 00:19:57,730 --> 00:19:59,600 मेरी तबीयत आज ठीक नहीं लग रही। मैं जा रहा हूँ। 308 00:19:59,980 --> 00:20:01,060 इस आदमी को क्या हुआ? 309 00:20:02,180 --> 00:20:03,680 -कॉमरेड? -नहीं चलेगा! 310 00:20:22,770 --> 00:20:25,930 प्रिय मार्क्स! सब कहाँ गायब हो गए हैं? 311 00:20:32,180 --> 00:20:33,520 तुम सब यहाँ बैठे हो? 312 00:20:36,430 --> 00:20:38,680 तुम सभी ने बेचारे आदमी को छेड़ा और उसे जाने पर मजबूर कर दिया? 313 00:20:39,270 --> 00:20:40,810 जो भी था, उसे नाराज़ करने की कोई ज़रूरत नहीं थी। 314 00:20:41,270 --> 00:20:43,100 तुम सभी उसे वापस क्यों नहीं बुलाते? 315 00:20:44,060 --> 00:20:44,980 अब, तुम कहाँ से हो? 316 00:20:45,810 --> 00:20:47,600 मैं तुम सबको कुछ बताना चाहता हूँ। 317 00:20:48,100 --> 00:20:52,480 -मुझे कुछ दिनों के लिए पार्टी से छुट्टी लेनी होगी। -क्यों? 318 00:20:52,560 --> 00:20:54,520 यात्रा का समय हो गया है। 319 00:20:54,600 --> 00:20:56,270 -क्या यह क्रांति के लिए है? -हाँ। 320 00:20:58,980 --> 00:21:01,310 पर अगर तुम चले जाते हो, तो यहाँ की हालत क्या होगी? 321 00:21:01,850 --> 00:21:05,230 आजिपन, अगर तुम्हारे जैसा कोई यहाँ नहीं होगा, तो केरल कांग्रेस 322 00:21:05,640 --> 00:21:07,850 के लोगों का सामना करना आसान नहीं होगा। 323 00:21:07,930 --> 00:21:10,680 प्रिय मार्क्स, चाहे वह पाला हो या फ़िलिस्तीन में, 324 00:21:10,770 --> 00:21:12,810 क्रांति सही समय पर होनी चाहिए। 325 00:21:12,890 --> 00:21:14,230 तुम कहना क्या चाहते हो? 326 00:21:14,890 --> 00:21:17,230 यह एक ऐसी यात्रा है जिस पर कोई भी कम्युनिस्ट जाना चाहेगा। 327 00:21:19,060 --> 00:21:21,810 लेकिन अब यह यात्रा मेरी ज़िंदगी जितनी कीमती है। 328 00:21:21,890 --> 00:21:25,810 -यह क्या पागलपन है? -कॉमरेड, क्रांति का सही मायना प्रचार नहीं, 329 00:21:26,230 --> 00:21:27,890 केवल अभ्यास के वक्त होता है। 330 00:21:31,430 --> 00:21:35,350 यह क्रांति उसके लिए है, सारा मैरी कुरियन। 331 00:21:39,390 --> 00:21:41,930 मेरे बाएँ हाथ की दाहिनी अँगुली। 332 00:21:52,980 --> 00:21:53,890 हिलना मत। 333 00:21:54,270 --> 00:21:57,560 अपने कॉलेज कैंपस के प्रति प्यार पहले प्यार जितना मज़बूत होता है। 334 00:21:58,310 --> 00:21:59,390 सुनो, यहाँ आओ। 335 00:21:59,480 --> 00:22:02,310 इसलिए, कॉलेज ख़त्म करने के बाद भी, मैं अभी भी छात्र राजनीति 336 00:22:02,390 --> 00:22:03,680 के लिए कैम्पस में घूमता हूँ। 337 00:22:04,020 --> 00:22:05,060 अरे, एक तरफ़ खड़े हो जाओ। 338 00:22:20,270 --> 00:22:21,140 सुनो, यहाँ आओ। 339 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 अरे, तुम्हारा नाम क्या है? 340 00:22:31,020 --> 00:22:32,480 -सारा। -क्या? 341 00:22:32,560 --> 00:22:34,100 सारा। 342 00:22:34,180 --> 00:22:35,430 तुम्हारा घर कहाँ है? 343 00:22:35,810 --> 00:22:38,560 अमेरिका में। यहाँ मैं अपने मामा के साथ रहती हूँ। 344 00:22:39,770 --> 00:22:41,100 इसलिए। 345 00:22:41,560 --> 00:22:43,890 आजिपन। 346 00:22:43,980 --> 00:22:46,020 -यह सब क्या है? -आजिपन। 347 00:22:46,980 --> 00:22:49,270 कॉलेज में आने के बाद किसी ने तुम्हें परेशान करने की हिम्मत की है? 348 00:22:49,680 --> 00:22:50,850 यह क्या नया रिवाज़ है? 349 00:22:53,100 --> 00:22:54,560 पिछले साल तुमसे कितने पेपर छूट गए थे? 350 00:22:54,890 --> 00:22:55,770 चार। 351 00:22:55,890 --> 00:22:57,430 जाओ पढ़ो और सप्लिमेंट्री परीक्षाएँ दो। 352 00:22:57,980 --> 00:22:59,310 -आओ, भाई। -जाओ, दोस्त। 353 00:23:00,310 --> 00:23:01,890 क्या, पोज़ दे रहे हो? नीचे उतरो, दोस्तों! 354 00:23:18,640 --> 00:23:20,680 ♪ जब हम एक-दूसरे की आँखों में देखते हैं ♪ 355 00:23:20,770 --> 00:23:22,640 ♪ कुछ है जो दिल को भर देता है ♪ 356 00:23:22,730 --> 00:23:26,390 ♪ यह क्या है? ♪ 357 00:23:26,980 --> 00:23:29,020 ♪ जब मैं रोज़ तुम्हें देखता हूँ ♪ 358 00:23:29,100 --> 00:23:31,100 ♪ मेरा मन छलक उठता है ♪ 359 00:23:31,180 --> 00:23:34,730 ♪ यह क्या है? ♪ 360 00:23:35,350 --> 00:23:39,480 ♪ रास्ते जिन पर मैं चला करता था तुमने उन पर ♪ 361 00:23:39,560 --> 00:23:42,060 ♪ फूल बिछा दिए ♪ 362 00:23:43,640 --> 00:23:50,230 ♪ उन प्यारी पंक्तियों को मैं भूल गया तुमने उन पर शहद बरसाया है ♪ 363 00:23:52,060 --> 00:23:54,060 ♪ जब हम एक-दूसरे की आँखों में देखते हैं ♪ 364 00:23:54,140 --> 00:23:56,140 ♪ कुछ है जो दिल को भर देता है ♪ 365 00:23:56,230 --> 00:23:59,270 ♪ यह क्या है? ♪ 366 00:24:00,390 --> 00:24:04,520 ♪ जब मैं रोज़ तुम्हें देखता हूँ मेरा मन ख़ुशी से छलक उठता है ♪ 367 00:24:04,600 --> 00:24:08,680 ♪ यह क्या है? ♪ 368 00:24:19,180 --> 00:24:20,350 तुम्हारा नाम? 369 00:24:21,350 --> 00:24:22,310 अमरूद। 370 00:24:25,180 --> 00:24:26,680 आज़ाद होटल 371 00:24:41,890 --> 00:24:45,480 ♪ मेरे मन में अपने आप ♪ 372 00:24:45,930 --> 00:24:49,640 ♪ बढ़ता हुआ प्यार ♪ 373 00:24:50,480 --> 00:24:53,810 ♪ जैसे सैंकड़ों इंद्रधनुष ♪ 374 00:24:53,890 --> 00:24:57,980 ♪ चमक रहे हों ♪ 375 00:24:58,560 --> 00:25:05,560 ♪ आज हर पल को याद करने के लिए बस एक बात ♪ 376 00:25:07,180 --> 00:25:13,640 ♪ बस एक चीज़ अपने साथ रखना कि तुम मेरी होना ♪ 377 00:25:14,680 --> 00:25:16,770 -प्रिंसिपल! फादर! -शांत रहो। 378 00:25:17,640 --> 00:25:18,850 भगवान की जय हो। 379 00:25:18,930 --> 00:25:23,600 ♪ कुछ है जो दिल को भर देता है, वह क्या है? ♪ 380 00:25:23,680 --> 00:25:27,980 ♪ जब मैं रोज़ तुम्हें देखता हूँ मेरा मन ख़ुशी से छलक उठता है ♪ 381 00:25:28,060 --> 00:25:31,100 ♪ यह क्या है? ♪ 382 00:25:36,480 --> 00:25:38,140 अमेरिका में, तुम बस बॉलीवुड फ़िल्में देखती थी? 383 00:25:48,680 --> 00:25:55,640 ♪ दूर कहीं पहाड़ की बर्फ़ पिघल रही है ♪ 384 00:25:57,270 --> 00:26:03,980 ♪ मैं गुलाब जल की नदी की तरह बहता हूँ ♪ 385 00:26:05,390 --> 00:26:11,560 ♪ मैं एक शांत सागर को ढूँढ रहा हूँ ♪ 386 00:26:13,730 --> 00:26:20,140 ♪ एक इच्छा की तरह इसमें भीगकर इसमें बह जाऊँ ♪ 387 00:26:22,310 --> 00:26:25,890 ♪ जब हम एक-दूसरे की आँखों में देखते हैं ♪ 388 00:26:28,390 --> 00:26:34,770 ♪ जब मैं रोज़ तुम्हें देखता हूँ मेरा मन ख़ुशी से छलक उठता है ♪ 389 00:26:34,850 --> 00:26:37,890 ♪ यह क्या है? ♪ 390 00:26:50,310 --> 00:26:51,520 बाईं ओर, इसे बाईं ओर दो। 391 00:26:58,680 --> 00:27:00,230 बॉल को सामने की ओर किक मारो। 392 00:27:01,560 --> 00:27:06,390 -आजि को दो। -घेर लो! आजि को घेर लो! 393 00:27:06,890 --> 00:27:08,770 लो, यह लो। 394 00:27:10,770 --> 00:27:13,060 फ़ाउल है। तुम गोल करने अकेले ही आगे आए। 395 00:27:13,230 --> 00:27:14,600 तो क्या तुम्हें सारे पड़ोसियों को बुलाना है? 396 00:27:14,680 --> 00:27:15,980 खेल में फ़ीफ़ा के नियमों का पालन करो। 397 00:27:16,060 --> 00:27:17,930 फ़ीफ़ा क्या है? मुझे फ़ीफ़ा का एक नियम बताओ। 398 00:27:18,020 --> 00:27:19,230 -मुझे कैसे पता होगा? -फ़ीफ़ा क्या है? 399 00:27:19,310 --> 00:27:20,680 -मुझे क्यों जानना चाहिए? -जोमोन, ढंग से खेलो! 400 00:27:20,770 --> 00:27:22,230 तो तुम यहाँ आकर गोलकीपर बनो। 401 00:27:22,310 --> 00:27:23,930 कोई भी गोलकीपर नहीं बन सकता। 402 00:27:24,020 --> 00:27:26,270 इसलिए टीम में बस एक गोलकीपर होता है। तुम्हें यह पता भी है? 403 00:27:26,350 --> 00:27:28,270 तुम्हें क्या लगता है? गोलकीपिंग आम आदमी का काम है? 404 00:27:28,730 --> 00:27:31,680 यह लो आजिपन के लिए एक लाल कार्ड। उसे जाना होगा। 405 00:27:31,770 --> 00:27:33,100 मेस्सी, जल्दी चलो। 406 00:27:33,180 --> 00:27:34,810 -जाओ, यार! -दफ़ा हो जाओ! 407 00:27:39,060 --> 00:27:42,020 -जोमोन को क्या दिक्कत है? -वह खेलते समय हमेशा बेईमानी करता है। 408 00:27:42,100 --> 00:27:45,390 आगे बढ़ो। पाँच गोल करो। आजिपन के वापस आने से पहले उन्हें अच्छा जवाब दो। 409 00:27:46,230 --> 00:27:47,560 जोमोन, क्या चल रहा है? 410 00:27:48,890 --> 00:27:50,270 उससे मलयालम में पूछो? 411 00:27:51,430 --> 00:27:52,930 जोमोन, क्या चल रहा है? 412 00:27:53,560 --> 00:27:55,980 कुछ ख़ास नहीं, सारा। तुम बातें करो। चलो दोस्तों! 413 00:27:56,060 --> 00:27:58,850 चलो! वहां जाओ। 414 00:27:58,930 --> 00:28:00,310 दूसरा लड़का कहाँ है? 415 00:28:00,390 --> 00:28:02,770 -कौन? -दाढ़ी वाला। 416 00:28:03,060 --> 00:28:04,310 -हरियेट्टन? -हाँ। 417 00:28:04,730 --> 00:28:06,600 कांग्रेस पार्टी से मिलने हरियेट्टन कोझीकोड गया है। 418 00:28:06,850 --> 00:28:08,390 तो हरियेट्टन कांग्रेस में शामिल हो गया? 419 00:28:11,270 --> 00:28:14,350 -मुझे ऐसे मत देखो, आजि। -तुम अखबार नहीं पढ़ती? 420 00:28:15,140 --> 00:28:17,060 -मैं कभी-कभी "वनिता" पढ़ती हूँ। -सबसे अच्छा! 421 00:28:18,350 --> 00:28:21,310 -यह कांग्रेस पार्टी का मतलब-- -मुझे कुछ नहीं सुनना, आजिपन। 422 00:28:21,850 --> 00:28:24,930 सच कहूँ तो, तुम्हारी कही ज़्यादातर बातें मुझे समझ नहीं आती। 423 00:28:25,980 --> 00:28:27,430 कम्युनिज़म क्या है? 424 00:28:28,600 --> 00:28:29,890 कम्युनिज़म मतलब... 425 00:28:31,100 --> 00:28:32,850 -क्या तुम घर से खाना लाई हो? -हाँ। 426 00:28:33,230 --> 00:28:36,140 मान लो तुम्हारी क्लास में कोई एक दिन खाना नहीं ला सका। 427 00:28:36,560 --> 00:28:39,140 हो सकता है वह भूल गया हो या हालात कुछ ऐसे रहे हों। 428 00:28:39,230 --> 00:28:41,390 -तुम क्या करोगी? -मैं अपना खाना बाटूँगी। 429 00:28:41,480 --> 00:28:43,180 एक कम्युनिस्ट भी ऐसा ही करता है। 430 00:28:44,520 --> 00:28:46,770 तुम कम्युनिज़म का प्रचार करते हो, फुटबॉल खेलते हो और यहाँ ज़िंदगी बिताते हो। 431 00:28:47,180 --> 00:28:50,390 जिस दिन से मैंने साइकिल चलाना सीखा है, उसी दिन से मेरा इस मैदान से रिश्ता रहा है। 432 00:28:50,480 --> 00:28:53,730 मेरा कोर्स ख़त्म होने वाला है और मैं इसके बाद अमेरिका चली जाऊँगी। 433 00:28:54,390 --> 00:28:55,310 ऐसा कैसे हो सकता है? 434 00:28:56,020 --> 00:28:57,890 मैं यहाँ बहुत ऊब रही हूँ, आजि। 435 00:28:58,060 --> 00:29:00,100 अगर तुम नहीं होते, तो मैं कबकी यहाँ से चली गई होती। 436 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 आजि... तुम पढ़े-लिखे हो। 437 00:29:07,600 --> 00:29:09,850 अगर तुम अमेरिका आते हो, तुम्हें आसानी से नौकरी मिल सकती है। 438 00:29:10,640 --> 00:29:12,350 हम खुशी-खुशी वहाँ रह सकते हैं। 439 00:29:12,640 --> 00:29:14,020 यहाँ क्यों रहें? 440 00:29:14,140 --> 00:29:17,640 क्योंकि, दसवीं तक, इस देश में शिक्षा मुफ़्त है। 441 00:29:18,140 --> 00:29:22,020 उसके बाद भी, पढ़ाई में अच्छा होने की वजह से, मुझे बहुत सारी छूट मिली है। 442 00:29:22,230 --> 00:29:24,680 फीस में, कोर्स चुनने में। 443 00:29:25,230 --> 00:29:27,140 ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम उनके लायक हो। 444 00:29:27,680 --> 00:29:30,060 तुम तुम्हारी ज़िंदगी क्यों दांव पर लगा रहे हो? 445 00:29:30,140 --> 00:29:32,680 वह सब हासिल करने के बाद, एक मल्टीनेशनल कंपनी में ज़िंदगी 446 00:29:32,770 --> 00:29:35,100 की सुरक्षा के लिए यहाँ से चले जाना मेरे लिए अच्छा नहीं होगा। 447 00:29:35,600 --> 00:29:38,980 मैं यहाँ एक स्कूल या कॉलेज में पढ़ाना पसंद करूँगा। 448 00:29:39,060 --> 00:29:41,600 आजि, यहाँ हमारे पास न्यूनतम वित्तीय स्थिरता नहीं है। 449 00:29:42,270 --> 00:29:44,890 तेज़ हवा या बारिश किसी भी देश की वित्तीय स्थिरता 450 00:29:45,020 --> 00:29:46,230 को अस्थिर करने के लिए काफ़ी है। 451 00:29:47,230 --> 00:29:49,060 जान, मेरा देश को बदलने का इरादा नहीं है। 452 00:29:49,560 --> 00:29:51,730 फिर भी, मेरी वजह से कुछ लोगों को फ़ायदा होना चाहिए। 453 00:29:53,100 --> 00:29:55,180 प्रिय सारा, मैं अकेले नहीं जाना चाहता। 454 00:29:55,730 --> 00:29:57,430 आजिपन! आओ। 455 00:29:57,560 --> 00:30:02,060 -क्यों? ज़रूरत नहीं है, आजिपन मत आओ। -मैं आ रहा हूँ। 456 00:30:02,180 --> 00:30:06,100 उसे घेर लो! आजिपन को घेर लो! 457 00:30:08,520 --> 00:30:12,270 एनआरआई माता-पिता के लिए उनकी घर की याद अपने बच्चों को केरल भेजने के लिए मजबूर करती है। 458 00:30:12,730 --> 00:30:13,930 देशी संस्कृति पढ़ने के लिए। 459 00:30:15,230 --> 00:30:16,390 बस यह उन्हें पागल बना रहा है। 460 00:30:16,850 --> 00:30:19,730 लेकिन अब तक यह तुमने हमें नहीं बताया। 461 00:30:20,060 --> 00:30:24,890 मुझे नहीं लगता केरल में कोई भी कॉमरेड अपनी प्रेम कहानी तुम्हारे साथ बाँटेगा। 462 00:30:24,980 --> 00:30:26,020 ऐसा क्यों? 463 00:30:26,100 --> 00:30:28,060 इस चेहरे को देखकर कौन प्यार की बात करने की हिम्मत करेगा? 464 00:30:29,520 --> 00:30:31,600 किसी ने भी मुस्कुराते चेहरे के साथ तुम्हारी तस्वीर नहीं देखी। 465 00:30:32,770 --> 00:30:35,640 मैंने पहले भी आपको बताया है, यह आदमी हमेशा ऐसा ही रहेगा। 466 00:30:42,270 --> 00:30:43,520 देखो! वह मुस्कुरा रहा है। 467 00:30:46,230 --> 00:30:47,930 फिर तुम मुस्कुराते क्यों नहीं हो? 468 00:30:49,020 --> 00:30:54,680 अजिपन, इस दुनिया में, सबसे अच्छे प्रेमी हमारे बीच हैं, कम्युनिस्ट कॉमरेड! 469 00:30:55,890 --> 00:31:01,600 जो कुछ छिपाते नहीं हैं, वे क्रांतियां ला सकते हैं और गहराई से प्यार कर सकते हैं 470 00:31:03,020 --> 00:31:04,350 यह आदमी मुझे भावुक कर देगा। 471 00:31:05,520 --> 00:31:06,810 बताओ उसके बाद क्या हुआ? 472 00:31:09,020 --> 00:31:11,100 तभी मुझे एहसास हुआ कि प्यार बस बेवकूफ़ी भरी चीज़ है। 473 00:31:11,180 --> 00:31:12,640 तुम ऐसा नहीं कह सकते। 474 00:31:13,770 --> 00:31:17,850 तुम्हारे सारे रोमांटिक प्रेम पत्र यहाँ मलयालम में प्रकाशित किए गए हैं। 475 00:31:18,020 --> 00:31:21,020 अपनी दाढ़ी और मूँछ से उन्हें डरा नहीं पाओगे। 476 00:31:22,730 --> 00:31:23,730 तुम जारी रखो। 477 00:31:23,810 --> 00:31:27,270 अब, मैं जो कहने वाला हूँ, वह पोलितबुरो रिकॉर्ड में नहीं देखा जाना चाहिए। 478 00:31:27,350 --> 00:31:28,810 तो ही मैं आगे की बात बताऊँगा। 479 00:31:32,230 --> 00:31:34,600 -तुम बस राजीव को बता दो। -ठीक है। 480 00:31:37,180 --> 00:31:39,600 आजिएता! चिल्का बस वालों ने फिर मुसीबत खड़ी कर दी। 481 00:31:39,680 --> 00:31:40,520 मामला क्या है? 482 00:31:40,600 --> 00:31:43,350 बस स्टैंड पर, हम पूरी टिकट खरीददारों के बाद ही अंदर चढ़ सकते हैं। 483 00:31:43,430 --> 00:31:44,640 बात तो सही है! 484 00:31:44,730 --> 00:31:47,060 बाकी लोग ठीक हैं। केवल इन लोगों को दिक्कत है। 485 00:31:47,140 --> 00:31:50,060 -आज क्या हुआ? -जब हम आज सुबह बस में चढ़े, तो उन्होंने शाम 486 00:31:50,180 --> 00:31:52,600 को छात्र छूट वालों को बस में न चढ़ने की धमकी दी। 487 00:31:52,680 --> 00:31:55,180 और जब साचू ने पूछा कि हम वापस कैसे आएँगे, 488 00:31:55,770 --> 00:31:58,560 दूसरी बार घंटी बजने से पहले उन्होंने साचू को बाहर फेंक दिया। 489 00:31:58,640 --> 00:32:00,560 -और बाकी सब? -बस रुकने के बाद हमें बाहर निकाला गया! 490 00:32:00,640 --> 00:32:02,060 तुम उन्हें मुक्का मार सकते थे। 491 00:32:02,640 --> 00:32:05,230 क्योंकि, अजिएता, हम बस ऐसे दिखते हैं। 492 00:32:06,270 --> 00:32:08,680 जब हम तुम्हारी उम्र के थे, हम बस वालों की पिटाई करते थे! 493 00:32:09,480 --> 00:32:10,730 और तुम पिटने के बाद यहाँ आए हो? 494 00:32:10,810 --> 00:32:13,680 तुम बस अपने फ़ोन के साथ खेल सकते हो और फ़ेसबुक पर गाली दे सकते हो। 495 00:32:13,770 --> 00:32:18,140 बस इतना ही नहीं, आजिएता, आगे के दरवाज़े पर खड़ा बस कंडक्टर भी परेशान करता है। 496 00:32:18,810 --> 00:32:21,890 हमारे पास घर जाने के लिए कोई और बस नहीं है, आजिएता। हमें डर लग रहा है। 497 00:32:21,980 --> 00:32:23,270 बस स्टैंड से बस कितने बजे निकलती है? 498 00:32:23,350 --> 00:32:24,270 पाँच बजे! 499 00:32:47,730 --> 00:32:49,520 भाई! क्या तुम सामने के दरवाज़े पर खड़े रहते हो? 500 00:32:50,980 --> 00:32:52,730 प्लीज़ नीचे उतरो। मुझे अंदर जाना है। 501 00:33:14,230 --> 00:33:17,060 भाई, इन दिनों अमीर बच्चे अपनी बाइक खरीद सकते हैं। 502 00:33:17,980 --> 00:33:19,730 जिनके पास कुछ नहीं है, उन्हें बस में जाना होगा। 503 00:33:20,350 --> 00:33:22,520 हमारे बॉस के हालात आजकल खराब हैं। 504 00:33:22,810 --> 00:33:25,730 इसलिए उन्होंने हमें सब्सिडी वाले टिकट जारी करने से मना किया है। 505 00:33:26,890 --> 00:33:28,180 फिर, भाई, अपने बॉस से कहना, 506 00:33:28,850 --> 00:33:31,430 अगर हालात इतने खराब हैं, तो बस सेवा ही बंद कर दे। 507 00:33:31,520 --> 00:33:33,730 कॉमरेड, रहने दो, जाओ। 508 00:33:36,980 --> 00:33:38,600 क्या कह रहे हो, कॉमरेड? 509 00:33:39,310 --> 00:33:40,930 यह कोई कार्टिएर या ऐसा कुछ नहीं है। 510 00:33:41,560 --> 00:33:43,100 यह पुरानी घड़ी मेरे पिता ने तोहफ़े में दी थी। 511 00:33:44,100 --> 00:33:46,640 आओ। बाहर चलकर बात करते हैं। 512 00:33:49,140 --> 00:33:50,100 आओ! 513 00:36:23,350 --> 00:36:25,230 भाई, चप्पल ले लो! 514 00:37:02,480 --> 00:37:03,930 कॉमरेड, तुम्हारे डोसे असली डोसे हैं! 515 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 -ख़ैर, मेरी बोलीवियन डायरी कहाँ है? -वह रही! इसमें लिख दो, बेटा। 516 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 मैं शुक्रवार को सारे पैसे दे दूँगा, ठीक है? 517 00:37:18,060 --> 00:37:20,520 -क्या हुआ, आचाया? तुम्हें देर हो गई! -मैं ज़्यादा देर तक सो गया था! 518 00:37:23,390 --> 00:37:24,850 -ठीक है, चलो! -ठीक है, आजिपन! 519 00:37:28,770 --> 00:37:30,480 -सुनो, यहाँ आओ! -क्या हुआ, सर? 520 00:37:30,770 --> 00:37:32,180 -क्या तुम आजि मैथ्यू हो? -जी, सर। 521 00:37:32,270 --> 00:37:34,310 तुम्हें पुलिस स्टेशन चलना होगा। अंदर आओ। 522 00:37:35,600 --> 00:37:37,020 कॉमरेड! अख़बार का ख़्याल रखना! 523 00:37:37,350 --> 00:37:38,730 -बस जोमोन को बता देना। -ठीक है। 524 00:37:38,810 --> 00:37:39,980 घर पर लोग सो रहे होंगे! 525 00:37:40,060 --> 00:37:41,310 -बुलाने की ज़रूरत नहीं है। -ठीक है, बेटा। 526 00:37:42,390 --> 00:37:44,100 -क्या चल रहा है, सर? -आओ, अंदर आओ। 527 00:37:45,310 --> 00:37:47,140 पुलिस 528 00:37:49,930 --> 00:37:52,060 पुलिस स्टेशन रामापुरम, पाला सर्कल 529 00:37:56,810 --> 00:37:59,640 आजि पन! अच्छा है, अच्छा नाम है! 530 00:38:00,850 --> 00:38:03,430 -शुक्रिया, सर। -पैसे वाले लोगों के पास कार या बस हो सकती है। 531 00:38:03,640 --> 00:38:05,930 तुम उन्हें सही तरीके सिखाने वाले होते कौन हो? 532 00:38:06,890 --> 00:38:09,680 -और वह लड़की। उसका नाम क्या है? -सारा। 533 00:38:09,850 --> 00:38:13,180 बेहतर होगा तुम उसका पीछा करना बंद करो! समझ गए? 534 00:38:20,520 --> 00:38:23,520 सर, मुझे उनमें से कुछ भी करने के लिए आपकी इजाज़त नहीं चाहिए। 535 00:38:24,730 --> 00:38:27,480 मनोज महाराजा के कॉलेज में एक पुराने केएसक्यू सदस्य थे, है ना? 536 00:38:29,270 --> 00:38:32,480 ऐसा मत सोचिएगा कि उस वक्त के एसएफआई छात्रों द्वारा की गई मारपीट आख़िरी थी। 537 00:38:38,680 --> 00:38:40,390 -तुम क्या करना चाहते हो? -ऐसे कैसे चलेगा, सर? 538 00:38:40,600 --> 00:38:42,890 क्या यह संभव है कि कोई आपको थप्पड़ मारे और आप बस खड़े रहें? 539 00:38:44,520 --> 00:38:45,850 सर, वहाँ देखिए। 540 00:38:45,980 --> 00:38:49,390 नमस्कार, सर! मेरा नाम मैथ्यू है। उसके पिता! 541 00:38:49,850 --> 00:38:51,850 बच्चों के बड़े होते समय उन्हें छड़ी से मारना चाहिए! 542 00:38:52,060 --> 00:38:53,890 नहीं तो वे स्टेशन में मार खाते-खाते ही मर जाएंगे! 543 00:38:53,980 --> 00:38:56,930 सर, मेरा नाम मैथ्यू है, चाको मास्टर नहीं! 544 00:38:57,390 --> 00:38:58,850 मैं उसकी ज़मानत करवाने आया हूँ। 545 00:38:58,930 --> 00:39:00,520 तुम इस स्टेशन में नए आए हो, इसलिए। 546 00:39:00,600 --> 00:39:04,270 जब मैं उसकी उम्र का था, इस स्टेशन में एक परेशान एसआई था। 547 00:39:04,680 --> 00:39:06,520 एक के बात एक चीज़ें होती गईं, मैंने उसे उठाकर 548 00:39:06,600 --> 00:39:09,390 और उसे पाला पुल से मीनाचिल नदी में फेंक दिया। 549 00:39:09,730 --> 00:39:11,560 बाद में उसे एक फ़िल्म में डाला था। नाम क्या था? 550 00:39:12,140 --> 00:39:13,480 -"स्पादिकम"! -हाँ, "स्पादिकम"! 551 00:39:13,680 --> 00:39:14,980 आपने देखी होगी, सर। 552 00:39:16,060 --> 00:39:19,060 वकील साहब, इस आदमी को वह कागज़ात दे दो। 553 00:39:22,060 --> 00:39:23,020 आओ! 554 00:39:24,390 --> 00:39:25,310 जा रहा हूँ, सर! 555 00:39:25,930 --> 00:39:27,060 मैं जाकर वापस आऊँगा, सर। 556 00:39:41,850 --> 00:39:45,020 मुझे सब कुछ पता चल गया। ये सारी परेशानियाँ क्यों? 557 00:39:45,890 --> 00:39:48,680 प्राइवेट बस। झगड़े और पत्थर मारना। यह सब मेरे स्कूल के दिनों से शुरू हुआ था। 558 00:39:49,140 --> 00:39:51,350 लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि तुम्हारा नाम बीच में क्यों आया? 559 00:39:51,850 --> 00:39:54,270 चिलंका बस के मालिक, बेबी चयान, मेरे मामा हैं। 560 00:39:55,180 --> 00:39:59,480 मैं उनके घर पर रहती हूँ बेबी चयान मेरे स्थानीय अभिभावक हैं। 561 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 तो मुझे वही मिला जो मुझे मिलना था। 562 00:40:00,770 --> 00:40:03,730 बेबी चयान ने तुम्हारे बारे में मेरे माता-पिता से कुछ कहा है। 563 00:40:04,430 --> 00:40:05,350 और उनका फ़ोन आया। 564 00:40:05,980 --> 00:40:08,770 मैंने साफ़-साफ़ कह दिया, मैं आजि को छोड़कर कहीं नहीं जाऊँगी। 565 00:40:12,430 --> 00:40:14,480 मैं शायद तुम्हारी कोई इच्छा पूरी ना कर सकूँ... 566 00:40:16,600 --> 00:40:18,850 लेकिन मैं तुम्हारे किसी भी सपने के खिलाफ़ नहीं जाऊँगा। 567 00:40:21,350 --> 00:40:22,850 मैं नहीं मानता किसी आदमी 568 00:40:22,930 --> 00:40:25,600 और औरत के रिश्ते के लिए किसी के निजी रिकॉर्ड की ज़रूरत है। 569 00:40:31,850 --> 00:40:33,060 मेरे माँ और पापा बहुत प्यारे हैं। 570 00:40:33,390 --> 00:40:34,980 एक दोस्त जो कपड़े की तरह चिपका रहता है, 571 00:40:35,680 --> 00:40:36,930 और कभी न धोखा देने वाली बाइक। 572 00:41:02,480 --> 00:41:05,480 भगवान! वह कौन-सी नई पार्टी घर ला रहा है? 573 00:41:20,230 --> 00:41:21,520 मेरा बेचारा बेटा, 574 00:41:22,430 --> 00:41:24,270 कैसी मुश्किल का सामना करना पड़ा! हे भगवान! 575 00:41:24,520 --> 00:41:27,600 वह लड़की मनहूस है! 576 00:41:27,680 --> 00:41:28,560 माँ! 577 00:41:29,520 --> 00:41:32,810 जब से आपके परिवार के साथ रिश्ता हुआ है, मेरे बेटे को मनहूसियत का सामना करना पड़ा है। 578 00:41:33,520 --> 00:41:35,140 -यह तुम्हारा परिवार था जिसने... -टीवी बंद करो। 579 00:41:35,270 --> 00:41:39,100 ...मेरे मासूम बेटे पर आरोप लगाए, उसे गिरफ़्तार करवाकर जेल भेज दिया गया। 580 00:41:50,180 --> 00:41:51,520 यहाँ की मुख्य खेती रबड़ की है। 581 00:41:53,310 --> 00:41:55,100 इसलिए नहीं कि खेती के कोई और विकल्प नहीं हैं। 582 00:41:57,230 --> 00:41:59,680 यहाँ, कुछ लोग कम मुनाफ़े वाली खेती करना पसंद करते हैं। 583 00:42:01,480 --> 00:42:04,180 इसलिए मैं केरल कांग्रेस में हूँ और वह एक कम्युनिस्ट बन गया। 584 00:42:05,430 --> 00:42:08,430 तो, इस मामले में, इस घर में, कोई भी किसी की इच्छा के खिलाफ़ नहीं है। 585 00:42:22,810 --> 00:42:25,560 यह घर पुराना है। और हम भी। 586 00:42:26,230 --> 00:42:27,730 और वह सबसे पुराना है। 587 00:42:28,980 --> 00:42:31,350 चूंकि तुम्हें वह पसंद है, तो हम भी पक्का तुम्हें पसंद आएँगे। 588 00:42:33,770 --> 00:42:34,640 चाय पियो, बेटी। 589 00:42:38,430 --> 00:42:41,930 आजि, देर हो रही है, चाय पीने के बाद, उसे घर ले जाना। 590 00:42:43,350 --> 00:42:44,310 अलविदा। 591 00:42:52,430 --> 00:42:53,600 कितनी अच्छी लड़की है। 592 00:42:54,390 --> 00:42:55,680 वह आरसी होगी, मुझे लगता है। 593 00:42:59,520 --> 00:43:01,560 तो क्या? तुम्हें लगता है अगर वह आरसी नहीं है तो उनके बच्चे नहीं होंगे? 594 00:43:08,980 --> 00:43:10,020 नहीं! बेबी चयान! 595 00:43:10,600 --> 00:43:12,890 -तुम गई काम से! -चुप रहो! जाओ यहाँ से! 596 00:43:19,560 --> 00:43:20,600 रुको। 597 00:43:21,350 --> 00:43:22,770 सर, प्लीज़ शादी में आने में संकोच न करें 598 00:43:22,850 --> 00:43:24,100 क्योंकि आपको सड़क पर आमंत्रित किया गया है। 599 00:43:24,180 --> 00:43:25,020 मैंने तय कर लिया है। 600 00:43:25,100 --> 00:43:27,930 इसे तय करने से पहले, तुम्हें स्थानीय एसआई, कॉमरेड को बताना नहीं होगा? 601 00:43:28,430 --> 00:43:30,350 मैं आपको सगाई का नाश्ता और चाय करवाऊंगा। 602 00:43:31,600 --> 00:43:33,390 पर अभी नहीं। बाद में। 603 00:43:45,180 --> 00:43:47,930 उस पिता ने किस तरह का भाषण दिया? बस लोगों को परेशान करने के लिए। 604 00:43:48,020 --> 00:43:51,430 अचाया, क्या वह मुंडाक्कल का बेटा नहीं है? 605 00:43:52,020 --> 00:43:53,180 कोई भी हो, तुम्हें क्या पड़ी है। 606 00:43:53,270 --> 00:43:55,640 किसी की मौत हो गई होगी। खड़े रहकर देखो मत, चलो। 607 00:43:57,060 --> 00:44:00,180 चर्च उत्सव का ऐसा शुभ दिन, वे एक पापी की कब्र खोद रहे हैं। 608 00:44:01,770 --> 00:44:03,730 हरियेट्टन! क्या हो रहा है? 609 00:44:04,100 --> 00:44:06,270 जब भी ज़रूरी बात करनी हो, कभी फ़ोन मत उठाना। 610 00:44:06,350 --> 00:44:08,140 -कौन मर गया? -पड़ोस का एक व्यक्ति। 611 00:44:08,770 --> 00:44:09,680 उसकी कल मृत्यु हुई थी। 612 00:44:10,560 --> 00:44:11,980 पार्टी का आदमी नहीं था। 613 00:44:12,520 --> 00:44:13,680 लेकिन वह एक कॉमरेड था। 614 00:44:15,230 --> 00:44:19,390 पुजारी और पल्ली लोगों का कहना है कि उसकी आत्मा न तो स्वर्ग तक पहुँचेगी, 615 00:44:19,600 --> 00:44:21,770 -न ही संत अब्राहम की गोद में बैठेगी। -तुम इधर आओ। 616 00:44:22,430 --> 00:44:23,640 जोमोन... 617 00:44:24,770 --> 00:44:25,810 क्या बात है, हरियेट्टन? 618 00:44:26,810 --> 00:44:28,430 क्या सारा ने तुम्हें कुछ बताया? 619 00:44:29,520 --> 00:44:30,390 सारा? 620 00:44:30,930 --> 00:44:31,770 किस बारे में? 621 00:44:31,850 --> 00:44:35,180 मुझे खबर मिली कि वह कल अमेरिका के लिए रवाना हो गई। 622 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 अमेरिका? 623 00:44:40,140 --> 00:44:42,100 मैंने पूछताछ की। यह सच है। 624 00:44:47,730 --> 00:44:48,850 भाई। 625 00:44:51,520 --> 00:44:52,600 मैं काम आधा नहीं छोड़ूँगा। 626 00:44:54,430 --> 00:44:55,480 इसके पिता की मुत्यु हुई है। 627 00:44:56,600 --> 00:44:57,890 उसका कोई नहीं है, कॉमरेड। 628 00:45:00,350 --> 00:45:01,890 हालांकि, कहीं न कहीं दफ़न करना होगा। 629 00:45:12,890 --> 00:45:14,770 क्या तुमने सुना नहीं? 630 00:45:16,770 --> 00:45:17,930 खड़े होकर देखना बंद करो। मिट्टी हटाओ। 631 00:45:19,270 --> 00:45:23,310 तुम चिंता मत करो। वैसे ही, यह हमारी पार्टी के सभी लोगों के लिए बुरा समय है। 632 00:45:23,390 --> 00:45:27,100 -पार्टी को दोष क्यों दे रहे हो? उसे दोष दो! -हरियेट्टन, क्या तुम चुप रहोगे? 633 00:45:27,680 --> 00:45:30,310 मैंने पहले ही कहा था उसके चक्कर में मत पड़ो। 634 00:45:30,730 --> 00:45:31,890 उसका प्यार! 635 00:45:31,980 --> 00:45:33,680 हम असली हालात नहीं जानते, है ना? 636 00:45:34,520 --> 00:45:35,980 तुम इधर आओ। 637 00:45:36,520 --> 00:45:37,560 मेरे प्यारे कॉमरेड जोमोन! 638 00:45:37,980 --> 00:45:40,100 वह समारोह में भाग लेने के लिए भारंगणम चर्च नहीं गई हैं। 639 00:45:40,310 --> 00:45:42,060 वह अमेरिका चली गई। बिना उसे बताए। 640 00:45:46,060 --> 00:45:50,730 आजिपन, क्या तुम्हें नहीं पता? बेबी चयान एक रूढ़िवादी बदमाश है। 641 00:45:51,180 --> 00:45:53,390 उसने एक हवेली बनाई है। उसका नज़ारा ही बेहद डरावना है। 642 00:45:53,680 --> 00:45:55,430 -तो क्या? -वह... 643 00:45:55,520 --> 00:45:59,180 उसके पास केवल पैसा है। वह बस बेवकूफ़ है। 644 00:45:59,430 --> 00:46:01,680 -यह रहने दो। -वह कुछ भी हो, तो क्या? 645 00:46:01,770 --> 00:46:02,680 नहीं। 646 00:46:05,680 --> 00:46:09,430 दस बज गए हैं। मैं जा रहा हूँ। जोमोन, गाड़ी निकालो। चलो, चलें। 647 00:46:10,350 --> 00:46:11,560 आओ, चलो चलें। 648 00:46:12,810 --> 00:46:14,270 -मैंने कहा चलो। -मैं बाद में जाऊँगा। 649 00:46:14,350 --> 00:46:17,270 -अभी चलते हैं, जोमोन। -क्यों, जल्दी में हो? 650 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 मेरा-- एक कॉमरेड के परिवार के दिनचर्या में दस बजे की भूमिका 651 00:46:19,680 --> 00:46:22,060 कुछ ऐसी है जो तुम नहीं समझ पाओगे, तुम्हारी शादी नहीं हुई ना। 652 00:46:23,100 --> 00:46:24,390 क्या तुम मेरी क्लास में सीखने नहीं आए थे? 653 00:46:24,770 --> 00:46:25,850 पार्टी और पारिवारिक संरचनाएँ। 654 00:46:26,020 --> 00:46:27,980 मेरे प्रिय कॉमरेड, प्लीज़ मुझे आज रात परेशान मत करना। 655 00:46:29,560 --> 00:46:30,730 जल्दी चलो, जोमोन। 656 00:46:30,810 --> 00:46:32,930 मुझे सच बताओ, कॉमरेड, तुम कहाँ जा रहे हो? 657 00:46:33,100 --> 00:46:35,680 चलो, जल्दी करो, जोमोन। बाहर ठंड है। 658 00:46:52,100 --> 00:46:53,100 हैलो। 659 00:46:55,140 --> 00:46:56,100 हैलो। 660 00:46:57,020 --> 00:46:58,140 सारा बोल रही हूँ। 661 00:46:59,390 --> 00:47:01,390 सारा! तुम कहाँ हो? 662 00:47:02,060 --> 00:47:02,980 तुम्हारे साथ क्या हुआ? 663 00:47:03,430 --> 00:47:05,730 आजि, मेरी माँ ने मुझे फ़ोन किया और कहा वह बीमार है। 664 00:47:05,810 --> 00:47:09,850 इसलिए मैं चाची के साथ अमेरिका चली आई। मैं तुमसे बात भी नहीं कर पाई। 665 00:47:10,520 --> 00:47:13,350 -मुद्दे की बात करो। -मेरे माता-पिता ने मेरी शादी तय कर दी है। 666 00:47:14,230 --> 00:47:15,730 इस महीने की 26 तारीख को। 667 00:47:17,520 --> 00:47:19,560 मुझे नहीं पता मैं कब तुमसे दोबारा बात कर पाऊँगी। 668 00:47:19,640 --> 00:47:21,060 मुझे बताओ मुझे क्या करना चाहिए। 669 00:47:21,640 --> 00:47:22,730 मुझे नहीं पता, आजि। 670 00:47:24,640 --> 00:47:27,600 तुम्हें आकर मेरे माता-पिता से बात करनी चाहिए। 671 00:47:28,100 --> 00:47:30,850 उन्हें मनाओं। प्लीज़। 672 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 -प्लीज़ मुझे बचा लो, आजि। -सारा! 673 00:47:36,560 --> 00:47:39,100 हैलो? 674 00:48:05,430 --> 00:48:06,390 आजिपन? 675 00:48:06,640 --> 00:48:08,680 -क्या चाहिए, आजिपन, इस समय? -हरियेट्टन कहाँ है? 676 00:48:08,770 --> 00:48:10,890 अगर वह दस बजे के बाद लौटता है तो मैंने उसे बाहर सोने के लिए कहा। 677 00:48:11,020 --> 00:48:12,100 कहीं बाहर होना चाहिए। 678 00:48:18,060 --> 00:48:20,430 हरियेट्टन! 679 00:48:20,930 --> 00:48:22,180 मुझे मत मारो! मैं पार्टी का आदमी नहीं हूँ! 680 00:48:23,520 --> 00:48:25,140 वह तुम थे। मेरा ड्रेस। 681 00:48:26,850 --> 00:48:28,390 तुम ऐसे क्यों खड़ी हो? जाओ चाय ले आओ। 682 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 चाय? मैं तुम्हें पिलाती हूँ। 683 00:48:31,350 --> 00:48:32,770 हरियेट्टन, तुम यहाँ सोते हो? 684 00:48:34,600 --> 00:48:35,980 क्या तुम अभी उस बारे में पूछताछ करने आए हो? 685 00:48:37,100 --> 00:48:38,640 -हरियेट्टन, उसका फ़ोन आया। -किसका? 686 00:48:38,730 --> 00:48:40,930 -सारा। -और उसने क्या कहा? 687 00:48:41,520 --> 00:48:42,640 वह वहाँ जाल में है। 688 00:48:42,730 --> 00:48:44,310 -कैसा जाल? -मैं बाद में बताऊँगा। 689 00:48:44,390 --> 00:48:46,230 -हरियेट्टन, आओ, हमें कहीं जाना है। -कहाँ? 690 00:48:47,770 --> 00:48:50,520 उसके मामा के घर। बेबी चयान का घर। 691 00:48:51,390 --> 00:48:52,350 क्यों? 692 00:48:53,430 --> 00:48:54,520 मुझे सारा के बारे में बात करनी है। 693 00:48:55,140 --> 00:48:56,020 मैं नहीं आ रहा हूँ। 694 00:48:56,390 --> 00:48:57,850 भले ही, वह मुझसे नफ़रत करता है। 695 00:48:58,430 --> 00:48:59,390 हरियेट्टन, ऐसा मत कहो। 696 00:48:59,770 --> 00:49:01,180 मैंने हमेशा तुम्हें अपना बड़ा भाई माना, है ना? 697 00:49:01,310 --> 00:49:03,350 प्रिय आजिपन, मेरे घर में इतनी सुबह-सुबह आकर 698 00:49:03,430 --> 00:49:05,930 अपने इमोशनल ब्लैकमेल शुरू मत करो। अगर मैंने कहा मैं नहीं आ रहा, तो मैं नहीं आऊँगा। 699 00:49:17,100 --> 00:49:20,560 अगर मुझे कुछ हो जाता है, तो तुम्हें स्थानीय सचिव के रूप में मेरी जगह लेनी चाहिए। 700 00:49:21,020 --> 00:49:23,100 और शहर के चौक में मेरी एक मूर्ति बनवाना। 701 00:49:23,350 --> 00:49:26,310 किसी भी हालात में, साजी कोराट्टी को स्थानीय समिति में शामिल होने मत देना। 702 00:49:26,390 --> 00:49:28,020 क्षेत्र समिति ही नहीं, भले ही जिला समिति 703 00:49:28,100 --> 00:49:29,770 की तरफ़ से दबाव आए, लेकिन तुम्हें राज़ी नहीं होना है। 704 00:49:29,850 --> 00:49:32,350 मेरे प्यारे हरियेट्टन, इतनी सुबह-सुबह अपनी गुटबाजी शुरू मत करो। 705 00:49:32,560 --> 00:49:33,480 ऐसा नहीं है। 706 00:49:33,680 --> 00:49:35,600 मुझे लग रहा है कि मेरे साथ कुछ होने वाला है। 707 00:49:35,930 --> 00:49:36,980 कुछ नहीं होगा। 708 00:49:44,480 --> 00:49:45,390 कुत्ता। 709 00:49:47,020 --> 00:49:49,140 क्या वे इतनी सुबह सो नहीं सकते? 710 00:49:49,730 --> 00:49:51,310 अगर घर बड़ा है, तो कुत्ते तो होंगे ही। 711 00:49:51,770 --> 00:49:53,560 आजिपन, अगर कोई कुत्ता होगा, तो मैं पक्का भाग जाऊँगा। 712 00:49:53,640 --> 00:49:55,810 फिर बाद में मुझे दोष देकर मत कहना कि मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया। 713 00:49:55,980 --> 00:49:57,480 लगता है घर में कोई नहीं है। 714 00:50:01,980 --> 00:50:04,850 लगता है सब गहरी नींद में होंगे। क्या हम बाद में वापस आ सकते हैं? 715 00:50:05,020 --> 00:50:05,890 घंटी फिर से बजाओ। 716 00:50:10,810 --> 00:50:13,600 क्या है? क्या तुम सुबह-सुबह यहाँ रूढ़िवादी लोगों के सिर काटने आए हो? 717 00:50:14,730 --> 00:50:17,230 नहीं। हम बस बेबी चयान से मिलना चाहते थे। 718 00:50:17,310 --> 00:50:19,060 -अंदर आइए। -जाओ। 719 00:50:20,020 --> 00:50:21,230 बैठिए। 720 00:50:29,100 --> 00:50:30,020 देखो, बंदूक। 721 00:50:38,230 --> 00:50:39,640 चलो सुबह शराब के साथ शुरू करते हैं। 722 00:50:40,100 --> 00:50:43,850 ज़रूरत नहीं है। हम किसी और मामले पर चर्चा करने आए हैं। 723 00:50:44,770 --> 00:50:48,430 हमारी सारा और इस आजिपन का रिश्ता।724 00:50:50,000 --> 00:50:51,666 इतनी सुबह-सुबह? 6:00 बजे। 724 00:50:53,810 --> 00:50:55,810 किसी रिश्ते पर चर्चा करने का सबसे अच्छा समय। 725 00:50:56,350 --> 00:50:58,520 तो, हम मुहूर्त निकालकर फिर आएँ? 726 00:51:07,060 --> 00:51:08,310 इसका कुछ नहीं हो सकता। 727 00:51:08,640 --> 00:51:10,140 नहीं, इसे सीधे खारिज करने के बजाय, आइए-- 728 00:51:10,230 --> 00:51:12,770 एक ड्रिंक पियो और इसे यहीं ख़त्म करो। 729 00:51:13,140 --> 00:51:16,730 इसकी चर्चा करने के अलावा, इसके होने की कोई संभावना नहीं है। 730 00:51:16,810 --> 00:51:18,730 क्योंकि वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं, तो-- 731 00:51:18,810 --> 00:51:21,600 -मेरा साला, कुरीचन, बिल्कुल भी नहीं मानेगा। -अगर वह मुझसे प्यार करती है, 732 00:51:21,680 --> 00:51:22,980 -मैं उससे शादी ज़रूर करूँगा। -अजी, चुप रहोगे? 733 00:51:23,100 --> 00:51:24,310 नहीं। उसे बोलने दो। 734 00:51:24,480 --> 00:51:26,310 तुम जाओ। अमेरिका जाओ। 735 00:51:26,640 --> 00:51:28,930 और मेरे जीजाजी को तुम्हारे प्यार का एहसास होगा और तुम्हारी शादी करवा देंगे। 736 00:51:29,020 --> 00:51:31,930 लेकिन एक बात, उन्हें मत बताना तुम कम्युनिस्ट हो। 737 00:51:32,020 --> 00:51:35,850 -हम शादी के प्रस्ताव में यह सब क्यों बात करेंगे? -भले ही मैं ना करूँ, मेरे जीजाजी यही कहेंगे। 738 00:51:36,310 --> 00:51:39,810 क्या तुम्हें मीनाचिल नदी के तट पर माचिस की फैक्ट्री याद है? 739 00:51:39,890 --> 00:51:43,020 -हाँ, एक बकरी के सिर की तस्वीर के साथ? -हाँ। वही। 740 00:51:43,100 --> 00:51:44,390 वह फैक्ट्री मेरे जीजाजी की थी। 741 00:51:44,640 --> 00:51:45,930 वह सारा के पापा हैं। 742 00:51:46,520 --> 00:51:49,270 आपकी पार्टी के लोगों ने इसके विरोध में प्रदर्शन किया और इसे बंद कर दिया। 743 00:51:49,350 --> 00:51:52,850 भारी कर्ज़ में डूबने के बाद वह इस देश से चला गया। 744 00:51:52,930 --> 00:51:54,850 तुम लोगों को क्या हो गया है? 745 00:51:54,930 --> 00:51:57,100 तुम्हारा नाम सुनकर ही वह बौखला जाएंगे। 746 00:51:58,310 --> 00:51:59,480 आओ, हरियेट्टन। 747 00:51:59,890 --> 00:52:01,390 एक और चीज़। 748 00:52:01,640 --> 00:52:03,890 प्लीज़ इस मुद्दे पर मेरी बस पर पत्थर मत फेंकना। 749 00:52:03,980 --> 00:52:06,060 बेबी चयान। शायद सारा और उसके पिता 750 00:52:06,140 --> 00:52:07,100 मुझे तुमसे बेहतर समझेंगे। 751 00:52:07,980 --> 00:52:10,020 यह अच्छा है। एक और चीज़। 752 00:52:10,230 --> 00:52:12,890 मुझे भी 26 तारीख को शादी में जाने का मन है। 753 00:52:13,100 --> 00:52:14,680 जीजाजी ने हवाई जहाज़ के टिकट का वादा किया था। 754 00:52:14,810 --> 00:52:16,640 लेकिन एंबसी ने वीज़ा खारिज कर दिया। 755 00:52:17,140 --> 00:52:21,230 मेरी पृष्ठभूमि, एक पूंजीवादी होने पर भी, तुम उनके लायक नहीं होते हो। 756 00:52:21,980 --> 00:52:25,390 तो अपना सोचो। एक बेरोज़गार, आवारा! 757 00:52:27,730 --> 00:52:29,180 मैंने कहा था ना वह एक बदमाश है? 758 00:52:29,270 --> 00:52:31,350 अगर कोई संभावना है तो तुम्हें उससे शादी करनी चाहिए। 759 00:52:31,520 --> 00:52:33,060 -क्यों? -उस तरह के रूढ़िवादियों के लिए, 760 00:52:33,180 --> 00:52:34,230 यह एकमात्र जवाब है। 761 00:52:37,560 --> 00:52:39,350 लाल सलाम, कॉमरेड, थोड़ा दलिया खाना चाहोगे? 762 00:52:39,600 --> 00:52:40,600 नहीं, शुक्रिया, मैंने खा लिया है। 763 00:52:42,980 --> 00:52:45,350 -अब तुम्हारी माँ कैसी है? -बढ़िया बदलाव है। 764 00:52:45,850 --> 00:52:47,520 उस दिन उसने मुझे पिताजी के रूप में पहचाना। 765 00:52:49,430 --> 00:52:51,600 एक तरह से अच्छा है। वह पिताजी की मौत के बारे में नहीं जानती। 766 00:52:55,350 --> 00:52:56,310 बस? 767 00:53:00,270 --> 00:53:01,310 माँ, हम जा रहे हैं। 768 00:53:04,140 --> 00:53:06,560 बहन, बस माँ का ख़्याल रखना, मैं बाहर जा रहा हूँ। 769 00:53:06,730 --> 00:53:08,520 -ठीक है, बेटा। -माँ, मैं जल्द ही वापस आऊँगा। 770 00:53:17,560 --> 00:53:19,520 हम सभी पवित्र जगहों पर जाएँगे। 771 00:53:19,600 --> 00:53:22,480 पटाया जेरूसलेम में है? 772 00:53:22,680 --> 00:53:24,140 -कौन-सा? -पटाया? 773 00:53:24,350 --> 00:53:25,520 क्या यह जेरूसलेम में है? 774 00:53:25,730 --> 00:53:28,270 यह जेरूसलेम में नहीं है। यह पास में है, पूंजर में। 775 00:53:28,520 --> 00:53:31,350 भाई, घर जाओ। जब आपको वीज़ा मिल जाएगा, तो चर्च आपको बता देगा। 776 00:53:31,430 --> 00:53:33,060 उसके बाद ही यहां आना। जाओ। 777 00:53:37,560 --> 00:53:40,060 इतने सुबह वह अजीब मुद्दे लेकर आ गया है। 778 00:53:41,060 --> 00:53:43,310 आओ, बैठो। 779 00:53:43,640 --> 00:53:45,140 आप किस तीर्थ की यात्रा करना चाहते हैं? 780 00:53:45,390 --> 00:53:48,310 -तीर्थ नहीं। अमेरिका। -इकॉनमी या बिज़नेस क्लास? 781 00:53:49,180 --> 00:53:50,640 -स्लीपर चलेगा! -इकॉनमी चलेगा! 782 00:53:51,310 --> 00:53:52,680 यह सस्ता नहीं है? 783 00:53:52,770 --> 00:53:55,680 भाई, मुझे असल में वीज़ा चाहिए। यह ज़रूरी है। 784 00:53:56,390 --> 00:53:58,930 -तो, आपके पास वीज़ा नहीं है? -नहीं। बस। 785 00:53:59,020 --> 00:54:01,560 अमेरिका जाना चाहते हैं और वीज़ा नहीं है। बढ़िया! 786 00:54:01,640 --> 00:54:03,270 कोई तुम्हें स्पोंसर कर सकता है? 787 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 -कोई? -स्पोंसर? 788 00:54:04,600 --> 00:54:08,060 अमेरिका का वीज़ा आसानी से मिल जाता है। 789 00:54:08,140 --> 00:54:10,180 मैने सुना है। तो क्या करना होगा? 790 00:54:11,100 --> 00:54:12,930 भाई, मुझे इस महीने की 26 तारीख़ तक वहाँ पहुँचना है। 791 00:54:13,060 --> 00:54:14,810 -26 तारीख़ तक? -क्या करना होगा? 792 00:54:14,930 --> 00:54:17,560 आज पाँचवी है। एक, दो, तीन, चार-- 793 00:54:17,850 --> 00:54:18,730 इक्कीस दिन। 794 00:54:18,810 --> 00:54:20,520 इक्कीस दिन। बिल्कुल नहीं। 795 00:54:21,810 --> 00:54:24,390 अगर आपके पास विज़िटिंग वीज़ा के लिए एक स्पोंसर होगा, 796 00:54:24,980 --> 00:54:27,810 इतने समय में आप वहाँ नहीं पहुँच पाएँगे। 797 00:54:28,270 --> 00:54:30,680 अगर आपको यकीन नहीं होता, प्लीज़ किसी भी ट्रैवल एजेंसी से पूछ लें। 798 00:54:30,770 --> 00:54:32,480 -चलो चलते हैं। -ठीक है फिर। 799 00:54:32,560 --> 00:54:36,060 -ठीक है। -वैसे, पासपोर्ट मान्य है? 800 00:54:36,640 --> 00:54:40,230 -पासपोर्ट नहीं है, कोई दिक्कत? -तुम्हारे पास पासपोर्ट नहीं है? कोई दिक्कत नहीं है। 801 00:54:40,520 --> 00:54:42,270 क्या आपके पास कम से कम राशन कार्ड है? 802 00:54:42,350 --> 00:54:45,640 क्या राशन कार्ड की ज़रूरत है? आजिपन, क्या राशन कार्ड की ज़रूरत है? 803 00:54:47,730 --> 00:54:49,310 अमेरिका जाने के लिए राशन कार्ड की ज़रूरत होती है? 804 00:54:51,930 --> 00:54:53,180 मुझे नहीं समझ आ रहा क्या करूँ, जोमोन! 805 00:54:53,310 --> 00:54:54,810 -मैं तुम्हें कुछ कहूँ? -क्या? 806 00:54:55,180 --> 00:54:58,600 तुम्हारा चचेरा भाई, सिरिल, अमेरिका में है। उसे फ़ोन करें? 807 00:54:59,850 --> 00:55:00,810 कोई फ़ायदा नहीं है। 808 00:55:01,560 --> 00:55:03,390 पासपोर्ट के बिना, मैं कहाँ जा सकता हूँ? 809 00:55:04,100 --> 00:55:07,100 पासपोर्ट, हम इसे किसी भी तरह बनवा सकते हैं! हमें पासपोर्ट मिल सकता है। 810 00:55:08,230 --> 00:55:09,430 तुमने सुना एजेंट ने क्या कहा। 811 00:55:10,350 --> 00:55:11,480 उसने जो कुछ कहा वह सही है। 812 00:55:12,270 --> 00:55:14,810 हो सकता है। वैसे भी, सिरिल भाई वहाँ पर है। 813 00:55:14,890 --> 00:55:16,890 अगर वह कोई रास्ता निकाल सकें, तो वह बढ़िया होगा। 814 00:55:18,480 --> 00:55:19,600 उसे फ़ोन करो। 815 00:55:30,140 --> 00:55:32,980 -हैलो। -हेलो, सिरिल भाई। 816 00:55:33,980 --> 00:55:35,390 मैं हूँ, आजिपन। 817 00:55:35,770 --> 00:55:38,350 -इस समय क्या चाहिए? -भाई, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। 818 00:55:38,430 --> 00:55:41,680 -ठीक है। बताओ। -मुझे यहाँ एक लड़की से प्यार हुआ था। 819 00:55:43,020 --> 00:55:44,390 तुम्हें चिलंका बस ट्रावेल्स याद है? 820 00:55:45,600 --> 00:55:48,350 इसके मालिक, बेबी चयान के बहनोई, उसके पिता हैं, कुरीआकोज़। 821 00:55:49,430 --> 00:55:52,350 वे कहीं न कहीं आपके आसपास हैं। डैलस या टेक्सास। 822 00:55:53,890 --> 00:55:55,020 वे उसे यहाँ से ले गए। 823 00:55:55,890 --> 00:55:56,980 26 को उसकी शादी है। 824 00:55:57,810 --> 00:55:59,140 मैं यहाँ पर शांति से नहीं बैठ सकता। 825 00:56:00,140 --> 00:56:04,600 अरे, मैं तुम्हें स्पोंसर कर सकता हूँ, लेकिन तुम उस समय के अंदर यहां नहीं पहुँच पाओगे । 826 00:56:05,640 --> 00:56:07,810 तुम कहो तो मैं जाकर बात करूँ? 827 00:56:08,480 --> 00:56:11,600 उनके साथ बात करना बेकार है। वहाँ तुम्हें बेइज़्ज़त किया जाएगा। 828 00:56:12,850 --> 00:56:14,770 मैं टिकट के बिना भी सफ़र करने के लिए तैयार हूँ। 829 00:56:14,890 --> 00:56:16,060 मुझे बताओ, अगर कोई रास्ता है? 830 00:56:16,140 --> 00:56:19,270 -एक रास्ता है लेकिन-- -क्या? 831 00:56:20,770 --> 00:56:22,230 रहने दो। तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। 832 00:56:22,310 --> 00:56:24,350 अगर कोई रास्ता है, तो मैं इसे ज़रूर करूँगा। 833 00:56:25,390 --> 00:56:26,390 तुम बताओ। 834 00:56:27,100 --> 00:56:30,980 यह वैसा नहीं है जैसा तुम सोचते हो। यह बिल्कुल सुरक्षित नहीं है और अवैध है। 835 00:56:31,930 --> 00:56:34,140 ज़्यादातर लोग जो उस रास्ते को चुनते हैं, वे ज़िंदा नहीं लौटते। 836 00:56:38,350 --> 00:56:40,480 अमेरिकी वीज़ा के बिना, 837 00:56:41,020 --> 00:56:43,810 बस भारतीय पासपोर्ट के दम पर अमेरिका जाना। 838 00:56:46,020 --> 00:56:48,100 कॉमरेड, इतिहास दोहराया जा रहा है। 839 00:56:49,980 --> 00:56:55,600 हमारे पास एक कॉमरेड है जो अर्जेंटीना में पैदा हुआ था, क्यूबा में क्रांति का नेतृत्व किया, 840 00:56:55,930 --> 00:57:00,060 आख़िरकार शहीद होने से पहले अमेरिका के सीआईए द्वारा बोलीविया में मारा गया। 841 00:57:05,270 --> 00:57:11,390 बोलिविया और निकारागुआ में भारतीय नागरिकों के लिए पहुँचने पर वीज़ा मिलता है। 842 00:57:12,270 --> 00:57:13,680 इसका मतलब है वीज़ा की जरूरत नहीं है। 843 00:57:13,770 --> 00:57:16,980 पासपोर्ट और टिकट के साथ, हम इन दोनों देशों तक पहुँच सकते हैं। 844 00:57:17,520 --> 00:57:19,980 -फिर क्या? -एक अच्छा सवाल है, मिस्टर लेनिन! 845 00:57:20,640 --> 00:57:26,180 फिर, होंडुरास और ग्वाटेमाला से सड़क से मैक्सिको जा सकते हैं। 846 00:57:27,230 --> 00:57:30,600 मैक्सिको की दीवार पर एक छोटी छलांग मारकर अमेरिका। 847 00:57:32,270 --> 00:57:33,850 क्या बकवास कर रहे हो? 848 00:57:34,560 --> 00:57:37,850 रोज़ाना, सैकड़ों लोग इस तरह से अमेरिका पहुँचने की कोशिश करते हैं। 849 00:57:38,060 --> 00:57:38,980 किसलिए? 850 00:57:40,100 --> 00:57:42,930 बेहतर खाने के लिए, बेहतर ज़िंदगी के लिए। 851 00:57:43,890 --> 00:57:45,730 कुछ अपने प्रियजनों की तलाश में। 852 00:57:47,640 --> 00:57:48,850 लेकिन, कॉमरेड, 853 00:57:49,980 --> 00:57:53,560 मैं अमेरिका जा रहा हूँ और एक भी पैसा कमाने का सपना नहीं देख रहा। 854 00:57:55,730 --> 00:57:58,730 तुम इस दुनिया के सबसे अच्छे प्रेमियों में से एक होगे। 855 00:58:00,350 --> 00:58:01,520 इतिहास तुम्हारी तारीफ़ करेगा। 856 00:58:02,310 --> 00:58:03,850 ऐसे व्यक्ति की तरह जिसने अपने प्यार तक पहुंचने के लिए 857 00:58:03,980 --> 00:58:07,480 सात समुद्रों, पहाड़ों, नदियों और जंगलों को पार किया, 858 00:58:07,980 --> 00:58:09,480 आने वाली पीढ़ियां तुम्हें पसंद करेंगी। 859 00:58:11,310 --> 00:58:13,640 लाल सलाम, कॉमरेड। इंकलाब ज़िंदाबाद। 860 00:58:16,480 --> 00:58:18,480 -इंकलाब ज़िंदाबाद। -इंकलाब ज़िंदाबाद। 861 00:58:20,680 --> 00:58:21,680 इंकलाब ज़िंदाबाद! 862 00:58:27,230 --> 00:58:28,430 लाल सलाम! 863 00:59:22,520 --> 00:59:24,730 प्यार और पूंजी 864 00:59:41,680 --> 00:59:46,640 बेशक, तुम अपने फैसले लेने के लिए उम्र के हो गए हो। 865 00:59:47,810 --> 00:59:49,310 मैंने इसके लिए इज़ाज़त भी दे दी है। 866 00:59:51,600 --> 00:59:53,060 पर अब क्यों जा रहे हो? 867 00:59:54,980 --> 00:59:57,060 -मुझे कुछ चीज़ें ठीक करनी हैं, पापा। -ठीक है, कहाँ? 868 00:59:59,180 --> 01:00:00,020 अमेरिका! 869 01:00:01,520 --> 01:00:03,560 अमेरिका? सच में? 870 01:00:04,600 --> 01:00:05,930 हमारे भाई सिरिल ने मदद की है। 871 01:00:06,480 --> 01:00:07,930 उसने विज़िटिंग वीज़ा की व्यवस्था की है। 872 01:00:09,140 --> 01:00:10,390 अब, इस बारे में किसी को मत बताइएगा। 873 01:00:11,060 --> 01:00:12,020 ख़ासकर माँ को। 874 01:00:14,230 --> 01:00:15,310 फिर माँ को क्या बताऊँ? 875 01:00:15,390 --> 01:00:17,480 उनसे कहना मैं दिल्ली या गल्फ़ गया हूँ। 876 01:00:18,060 --> 01:00:19,020 श-- गल्फ़? 877 01:00:20,600 --> 01:00:22,350 मुझे कुछ पैसे चाहिए। 878 01:00:23,810 --> 01:00:27,100 मेरी बाइक। मैंने नौशाद के साथ एक अच्छा सौदा किया। 879 01:00:28,100 --> 01:00:29,850 -तुम्हें बाइक बेचने की ज़रूरत नहीं है। -पापा, ऐसा नहीं है। 880 01:00:29,930 --> 01:00:32,140 जब वह बाइक होगी, 881 01:00:33,060 --> 01:00:36,270 मुझे यकीन है तुम वापस आओगे, भले ही तुम्हें थोड़ा समय लगे। 882 01:00:36,770 --> 01:00:38,680 पैसे, जितने तुम्हें चाहिए मैं दे सकता हूँ। 883 01:00:43,640 --> 01:00:46,810 अरे, चलो भी, बेटा, उदास मत हो। एक ड्रिंक पियो। 884 01:00:47,390 --> 01:00:49,430 आप ही हैं जो उसे शराब पिलाकर बिगाड़ते हैं, है ना? 885 01:00:56,850 --> 01:00:58,230 यह कैसा घूंट है? 886 01:00:59,270 --> 01:01:01,890 न ही आप एक अच्छी ज़िंदगी जीएँगे, न दूसरों को जीने देंगे! 887 01:01:02,680 --> 01:01:04,060 पापा हमेशा से ऐसे ही रहे हैं। 888 01:01:06,100 --> 01:01:07,350 बस इसलिए कि उसने मजबूर किया... 889 01:01:08,230 --> 01:01:09,140 अरे! 890 01:01:20,430 --> 01:01:23,100 पाला का ज़्यादा विकास जारी रहना चाहिए और आपका प्यार भी 891 01:01:23,180 --> 01:01:27,060 कॉमरेड, इस चिट्ठी को लाने वाला हमारे साथियों में से एक हैं। 892 01:01:27,480 --> 01:01:28,520 यह क्या है हरि भाई? 893 01:01:31,180 --> 01:01:34,270 कुछ नहीं। हमारी पार्टी के तरक्की के लिए एक बहुत ज़रूरी चीज़। 894 01:01:34,810 --> 01:01:36,310 क्या है? आप इस्तीफा दे रहे हैं, हरि भाई? 895 01:01:38,850 --> 01:01:40,020 मैं उसके लिए एक चिट्ठी लिख रहा हूँ। 896 01:01:40,770 --> 01:01:42,140 उसे एक चिट्ठी की ज़रूरत क्यों होगी? 897 01:01:42,230 --> 01:01:44,480 जब भी हमारी पार्टी के हमदर्द या हमारे सदस्य कहीं जाते हैं, 898 01:01:44,640 --> 01:01:47,770 उनके परिचय में एक चिट्ठी लिखना स्थानीय सचिव 899 01:01:47,890 --> 01:01:49,350 की ज़िम्मेदारी और कर्तव्य है। 900 01:01:50,100 --> 01:01:51,770 -तुम कहाँ जा रहे हो? -मैं जा रहा हूँ। 901 01:01:51,850 --> 01:01:53,060 -कहाँ? -अमेरिका। 902 01:01:53,140 --> 01:01:56,480 मेरा भाई, सिरिल, एक हीरो है। उसने एक रास्ता ढूँढ निकाला। 903 01:01:56,560 --> 01:01:57,480 -सच में… -मुझे पता था 904 01:01:57,560 --> 01:01:59,810 -वीज़ा मिलना मुश्किल नहीं है। -ऐसा क्यों? 905 01:02:00,060 --> 01:02:02,640 हमारे प्रधानमंत्री को देखो। वह कितनी जल्दी देशों का दौरा करता है? 906 01:02:02,730 --> 01:02:04,890 -एक चांटा पड़ेगा। -सही कहा, है ना? 907 01:02:05,770 --> 01:02:07,930 इसके अलावा, आप दो कॉमरेड के अलावा, 908 01:02:08,100 --> 01:02:11,230 न तो तीसरे कॉमरेड और न ही चौथे केरल कांग्रेस के आदमी को इसका पता नहीं होना चाहिए। 909 01:02:11,310 --> 01:02:13,560 -नहीं। -एक नया लेटर पैड मुझे दे दो। 910 01:02:14,810 --> 01:02:17,020 अब, मलयालम में नहीं, लेकिन अंग्रेज़ी में एक चिट्ठी लिखो। 911 01:02:17,890 --> 01:02:19,310 -अंग्रेज़ी ज़रूरी है? -तुम्हें स्पेनिश आती है? 912 01:02:19,770 --> 01:02:21,390 -नहीं। -फिर अंग्रेज़ी में लिखना शुरू करो। 913 01:02:21,640 --> 01:02:22,770 -चलो, लिखो। -अंग्रेज़ी। 914 01:02:25,600 --> 01:02:28,810 जोमन, मुझे नहीं पता कैसे। 915 01:02:30,680 --> 01:02:32,430 इन दिनों मैं इतनी अंग्रेज़ी इस्तेमाल नहीं करता। 916 01:02:33,770 --> 01:02:35,770 -तो कहते हैं... -कहते है... 917 01:02:36,520 --> 01:02:37,480 कॉमरेड। 918 01:02:38,140 --> 01:02:38,980 कॉमरेड। 919 01:02:40,520 --> 01:02:42,270 -कॉम-- -आर-ए-डी-ई। 920 01:02:42,810 --> 01:02:43,730 अगर मैं तुम्हें एक मुक्का मारूँ... 921 01:02:44,020 --> 01:02:46,390 यह आदमी हमारा साथी है। 922 01:02:47,350 --> 01:02:49,270 यह कॉमरेड हमारा कॉमरेड है। 923 01:02:49,390 --> 01:02:50,560 -हाँ। -मैं सही हूँ? 924 01:02:55,020 --> 01:02:57,230 ...हमारा कॉमरेड। 925 01:02:57,310 --> 01:02:59,890 मुझे विश्वास है आप सभी ज़रूरी मदद प्रदान करेंगे। 926 01:03:01,230 --> 01:03:03,890 -प्लीज़... -प्लीज़? 927 01:03:05,140 --> 01:03:07,390 -करे? -प्लीज़... 928 01:03:07,480 --> 01:03:09,310 आप मददगार होंगे? 929 01:03:09,390 --> 01:03:11,390 -प्लीज़... -आवश्यक कार्यवाही करें! 930 01:03:11,770 --> 01:03:13,350 -आवश्यक कार्यवाही। -आवश्यक कार्यवाही। 931 01:03:13,430 --> 01:03:14,480 मुझे पता है। 932 01:03:16,140 --> 01:03:17,020 ठीक है। 933 01:03:19,350 --> 01:03:20,930 -कैसा है? -बुरा नहीं है। 934 01:03:22,480 --> 01:03:24,310 -क्या यह पास होगा? -इस हस्ताक्षर को छोड़कर, 935 01:03:24,390 --> 01:03:25,430 बाकी सब पास हो जाएगा। 936 01:03:25,930 --> 01:03:27,140 कॉमरेड। 937 01:03:32,230 --> 01:03:33,980 उसके अमेरिका जाने की बात, क्या यह सच है? 938 01:03:35,100 --> 01:03:36,640 जैसे उसका बर्ताव है, उस हिसाब से सच लग रहा है। 939 01:03:36,730 --> 01:03:37,980 देखा! 940 01:03:41,640 --> 01:03:45,180 -उम्मीद है कोराह ठीक है, मैथ्यू? -हाँ। 941 01:03:46,100 --> 01:03:48,180 इस्तीफ़ा देना थोड़ा और ढंग से हो सकता था! 942 01:03:48,890 --> 01:03:52,730 मेरे घर पर बैठकर कोराह के इस्तीफ़े के बारे में बात मत करो। 943 01:03:58,850 --> 01:04:00,100 क्या यह बैग काफ़ी है? 944 01:04:01,140 --> 01:04:03,680 यह एक छोटा सफ़र है, है ना, माँ! यह काफ़ी है। 945 01:04:05,680 --> 01:04:08,930 -आप इतनी उदास क्यों हो? खुश हो जाओ। -मैं उदास क्यों नहीं होउंगी? 946 01:04:09,020 --> 01:04:10,730 हवाई अड्डे तक जाने में कितना समय लगेगा? 947 01:04:11,480 --> 01:04:12,680 एक घंटा। 948 01:04:13,730 --> 01:04:16,230 -दो, दो घंटे। -इसमें ज़्यादा से ज़्यादा तीन घंटे नहीं लगेंगे? 949 01:04:16,350 --> 01:04:17,310 मैं जा रहा हूँ, माँ। 950 01:04:17,810 --> 01:04:19,770 -फ़ोन करना। ठीक है फिर। -मैं फ़ोन करूँगा। 951 01:04:29,520 --> 01:04:33,140 -पापा। -अरे। अलविदा मत कहो 952 01:04:34,060 --> 01:04:35,680 ऐसा नहीं है कि यह लंबे समय तक रहेगा। 953 01:04:36,430 --> 01:04:38,640 कुछ दिनों के लिए मुझे "देशाभिमानी" पढ़ना पड़ेगा। 954 01:04:39,180 --> 01:04:40,480 नई जानकारी जानना ज़रूरी है। 955 01:04:47,600 --> 01:04:48,930 जाओ और जल्दी लौटकर आना। 956 01:04:56,430 --> 01:04:58,520 जब तक मैं वापस न आऊँ, आप दोनों लड़ना मत। 957 01:04:59,730 --> 01:05:00,640 जाओ। 958 01:05:20,730 --> 01:05:21,560 चेक-इन 959 01:05:21,640 --> 01:05:23,100 तुमने अपना पासपोर्ट और टिकट ले लिया? 960 01:05:23,390 --> 01:05:26,430 और अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए, तो वहाँ पहुँचने के बाद, बस मुझे फ़ोन कर देना। 961 01:05:28,060 --> 01:05:29,270 पक्का करूंगा, हरि भाई। 962 01:05:29,600 --> 01:05:31,890 ठीक है, जाओ। 963 01:05:33,350 --> 01:05:35,140 क्या हुआ, जोमोन? कोई मर गया क्या? 964 01:05:35,930 --> 01:05:39,390 कॉमरेड, क्या तुमने कभी मुझे रोते हुए देखा है, कब्रिस्तान में मेरे पिताजी के दफ़न होने के बाद भी? 965 01:05:41,230 --> 01:05:44,060 तुम्हें मिलने वाला हर मौके पर तुम अपने हल्के नाटक संवाद शुरू करते हैं। बेवकूफ़! 966 01:05:44,810 --> 01:05:48,270 आजिपन, मुझे टिकट दिखाओ। सच बताओ, तुम कहाँ जा रहे हो? 967 01:05:49,640 --> 01:05:52,520 यार, मैं तुमसे कुछ क्यों छिपाऊँगा? मैं अमेरिका जा रहा हूँ। 968 01:05:54,390 --> 01:05:56,850 घर पर, अगर मेरे माता-पिता को कोई ज़रूरत पड़े, तुम्हें उनका ध्यान रखना है। 969 01:05:57,140 --> 01:05:59,140 -क्या यह बोलने वाली बात है? -नहीं। 970 01:05:59,930 --> 01:06:01,140 पर मेरे लौटने तक तुम्हारी यहाँ ज़रूरत है। 971 01:06:02,730 --> 01:06:03,600 हाँ। 972 01:06:04,140 --> 01:06:05,390 ठीक है, आजिपन। 973 01:06:07,850 --> 01:06:09,810 -हरि भाई, मैं जा रहा हूँ। -ठीक है। आशा है सब योजना मुताबिक हो। 974 01:06:13,480 --> 01:06:14,640 आजिपन! 975 01:06:15,640 --> 01:06:18,020 -ध्यान रखना। -जाओ। 976 01:06:22,730 --> 01:06:24,810 चेक-इन किए गए यात्रियों को बाहर जाने की अनुमति नहीं है। 977 01:06:47,640 --> 01:06:50,980 हर दिन औसतन 442 परिवार और अकेले बच्चे 978 01:06:51,060 --> 01:06:53,730 मैक्सिकन सीमा पार करते हुए पकड़े जाते हैं। 979 01:06:53,810 --> 01:06:55,640 लगभग आधे अमेरिकी सीमा गश्ती दल द्वारा वापस भेजे जाते हैं। 980 01:06:55,730 --> 01:06:56,890 बाकी आधे कभी वापस नहीं आते। 981 01:07:06,100 --> 01:07:08,230 निकारागुआ 982 01:07:09,140 --> 01:07:10,100 ई 20 दिसंबर 2015 90 983 01:07:45,770 --> 01:07:47,100 नमस्ते। 984 01:07:49,930 --> 01:07:50,930 सावधानी से 985 01:07:53,890 --> 01:07:54,730 काउबॉय का संघ 986 01:08:55,600 --> 01:08:59,180 मेरी प्यारी सारा! काश मैं पलक झपकते ही तुम्हारे साथ हो पाता। 987 01:09:16,680 --> 01:09:17,890 ऑफिस 988 01:09:57,350 --> 01:10:00,270 मेरे प्यारे कॉमरेड! यह सिर्फ़ बेहूदा है! 989 01:10:04,980 --> 01:10:06,270 हैलो! 990 01:10:07,230 --> 01:10:08,600 तुम कौन हो? 991 01:10:14,310 --> 01:10:17,140 मैं आजि मैथ्यू हूँ, केरल से... इंडिया से। 992 01:10:17,230 --> 01:10:19,100 तुम यहाँ क्या कर रहे हो, यार? 993 01:10:19,180 --> 01:10:20,100 एक मिनट। 994 01:10:22,480 --> 01:10:23,850 यह कहाँ गया? 995 01:10:28,600 --> 01:10:32,020 "कॉमरेड। यह कॉमरेड हमारा कॉमरेड है।" 996 01:10:32,100 --> 01:10:33,640 "प्लीज़ आवश्यक कार्यवाही करें।" 997 01:10:40,560 --> 01:10:42,890 -तुम इंडियन कम्युनिस्ट हो? -जी, सर। 998 01:10:42,980 --> 01:10:44,560 लोग बिल्कुल बेहूदा कारणों के लिए घर छोड़ देते हैं! 999 01:10:45,680 --> 01:10:47,020 तुम्हारे पास करने को कुछ नहीं है? 1000 01:10:47,100 --> 01:10:48,600 मैं भी कम्युनिस्ट हूँ। 1001 01:10:49,600 --> 01:10:53,480 मेरे लिए, मेरे बीवी बच्चे यहीं रहते हैं। 1002 01:10:56,730 --> 01:10:58,140 तो तुम क्या चाहते हो? 1003 01:10:58,770 --> 01:11:01,600 -मैं मेक्सिको जाना चाहता हूँ। -मेक्सिको? कहाँ? 1004 01:11:01,680 --> 01:11:02,640 रेनोसा। 1005 01:11:04,230 --> 01:11:05,930 -रेनोसा? -जी, कम्युनिस्ट। 1006 01:11:07,230 --> 01:11:08,180 एक सेकंड रुको। 1007 01:11:11,640 --> 01:11:13,140 क्या वह पुलिस को बुला रहा है? कॉमरेड। 1008 01:11:14,310 --> 01:11:16,390 क्या एक कॉमरेड दूसरे कॉमरेड को धोखा देगा? 1009 01:11:16,480 --> 01:11:18,140 हैलो, दोस्त। 1010 01:11:18,230 --> 01:11:21,890 मेरे पास एक आदमी है जो रेनोसा से मैक्सिको जाना चाहता है। 1011 01:11:21,980 --> 01:11:23,060 क्या आप उसे ले जा सकते हैं? 1012 01:11:23,140 --> 01:11:24,770 शुक्रिया, दोस्त। जल्दी आना। 1013 01:11:32,770 --> 01:11:35,140 हैलो, दोस्त। बहुत समय हो गया है। 1014 01:11:36,850 --> 01:11:38,520 यह आदमी रेनोसा जाना चाहता है। 1015 01:11:39,810 --> 01:11:40,680 रेनोसा। 1016 01:11:40,850 --> 01:11:42,390 -कहाँ से हो? -इंडिया। 1017 01:11:42,480 --> 01:11:43,390 -इंडिया? -जी, सर। 1018 01:11:43,480 --> 01:11:45,230 -दक्षिण? -केरल। 1019 01:11:45,310 --> 01:11:48,730 केरल? बेहतर होगा वापस चले जाओ। नहीं तो मर जाओगे। 1020 01:11:50,980 --> 01:11:53,310 यह उन लोगों के लिए आख़िरी रास्ता है जो दूसरी ज़िंदगी नहीं जी सकते। 1021 01:11:55,560 --> 01:11:57,430 सर, मैंने यह रास्ता चुना है क्योंकि मेरे पास दूसरा रास्ता नहीं है। 1022 01:12:02,480 --> 01:12:03,560 हर चीज़ की कीमत होती है। 1023 01:12:04,180 --> 01:12:06,730 -मेरी भी एक कीमत है। -जो भी कीमत होगी, मैं चुका दूँगा, सर। 1024 01:12:08,520 --> 01:12:09,640 जाओ। गाड़ी के अंदर बैठो। 1025 01:12:10,600 --> 01:12:11,680 शुक्रिया, कम्युनिस्ट। 1026 01:12:14,430 --> 01:12:16,560 -अलविदा, दोस्त। -अलविदा! 1027 01:12:39,520 --> 01:12:41,520 आओ। 1028 01:12:41,850 --> 01:12:44,310 -यहाँ आओ। शर्ली! -हैलो! नीचे उतरो। 1029 01:12:46,810 --> 01:12:48,230 हैलो, बेबी। 1030 01:12:49,100 --> 01:12:50,560 आओ, लड़की। 1031 01:13:10,680 --> 01:13:11,560 बैठो। 1032 01:13:19,480 --> 01:13:21,430 ख़ैर, तुम अमेरिका क्यों जा रहे हो? 1033 01:13:58,890 --> 01:14:02,270 मेरा नाम अरुल जबराज पीटर है। 1034 01:14:02,350 --> 01:14:03,810 सर, तमिलनाडु में आप कहाँ से हैं? 1035 01:14:03,890 --> 01:14:05,390 -एलंकाई। -एलके? 1036 01:14:08,100 --> 01:14:09,770 एलंकाई, श्रीलंका। 1037 01:14:15,060 --> 01:14:16,520 क्या आप एलटीटीई के सदस्य हैं? 1038 01:14:30,680 --> 01:14:33,640 ये विस्फोट तुम्हें अमेरिकी सीमा पार नहीं करते तब तक सुनाई देंगे। 1039 01:15:06,310 --> 01:15:09,060 ♪ पांड्यों के दक्षिणी क्षेत्र में ♪ 1040 01:15:09,140 --> 01:15:13,060 ♪ जिन गलियों में रथ दौड़ते हैं वह एक हिरण की तरह दौड़ रहा था ♪ 1041 01:15:13,140 --> 01:15:14,140 विश्वस्तरीय 1042 01:15:14,390 --> 01:15:20,520 ♪ कौन उसे चोट पहुँचा सकता है... ♪ 1043 01:15:20,600 --> 01:15:27,600 ♪ कौन उसे चोट पहुँचा सकता है... ♪ 1044 01:15:36,980 --> 01:15:38,890 -होन्डुरस। -यहाँ कोई जाँच नहीं होती? 1045 01:15:39,230 --> 01:15:40,100 किसलिए? 1046 01:15:40,180 --> 01:15:44,020 जब दोनों देशों में हद से ज़्यादा गरीबी हो, तो कौन किसकी जाँच करेगा? 1047 01:15:44,140 --> 01:15:47,180 तो, कोई जाँच और कोई लड़ाई नहीं। 1048 01:16:20,020 --> 01:16:21,850 गति सीमा 30, धीरे चलें बच्चे खेल रहे हैं 1049 01:16:42,100 --> 01:16:43,350 आप मेरे साथ अमेरिका क्यों नहीं आ सकते? 1050 01:16:43,430 --> 01:16:44,930 यहाँ इतना संघर्ष क्यों करते हैं? 1051 01:16:45,020 --> 01:16:47,100 मैंने दो, तीन बार कोशिश की है। 1052 01:16:47,180 --> 01:16:49,020 -फिर? -लेकिन कामयाब नहीं हुआ। 1053 01:16:51,600 --> 01:16:52,850 अब 45 साल का हो गया हूँ। 1054 01:16:54,730 --> 01:16:59,770 मेरे पास अब जाने के लिए न तो समय है और न उम्र। 1055 01:17:01,520 --> 01:17:02,810 यह ऐसा ही रहेगा। 1056 01:17:06,390 --> 01:17:10,520 और मैं इतना बुरा नहीं हूँ कि तुम्हें बीच मझदार छोड़ दूँ। 1057 01:17:13,310 --> 01:17:14,180 अगर मैं करता भी हूँ... 1058 01:17:15,480 --> 01:17:16,930 तो तुम्हारा प्यार तुम्हें वहाँ पहुँचा देगा। 1059 01:17:21,890 --> 01:17:23,430 प्लीज़ बॉल फेंको, अंकल। 1060 01:17:24,890 --> 01:17:26,930 प्लीज़ बॉल फेंको। 1061 01:17:36,270 --> 01:17:37,600 किस तरह के लोग इस रास्ते पर सफ़र करते हैं? 1062 01:17:38,020 --> 01:17:44,680 छः महीने पहले, तुम्हारे शहर, केरल से, जैकब नाम का एक आदमी। 1063 01:17:45,600 --> 01:17:48,060 मैंने उसे मेक्सिको बॉर्डर पर छोड़ा। 1064 01:17:48,600 --> 01:17:50,850 उसने अमेरिका पहुँचने के बाद मुझे फ़ोन करने का वादा किया था। 1065 01:17:51,350 --> 01:17:52,560 लेकिन उसका फ़ोन कभी नहीं आया। 1066 01:17:53,850 --> 01:17:55,430 लगता है वह कभी वहाँ पहुँचा ही नहीं। 1067 01:18:16,520 --> 01:18:17,560 एल. दे तेजादा सड़क 1068 01:18:48,980 --> 01:18:50,980 टैक्सी 1069 01:19:05,100 --> 01:19:06,430 नगरपालिका पुलिस 1070 01:19:33,640 --> 01:19:35,060 कितने लोग हैं? 1071 01:19:36,560 --> 01:19:40,180 -दो। बस दो लोग। -बस दो? 2000 डॉलर दो। 1072 01:19:42,100 --> 01:19:44,270 वे 2000 अमेरिकी डॉलर माँग रहे हैं। 1073 01:20:10,930 --> 01:20:12,930 मेक्सिको 1074 01:20:31,930 --> 01:20:34,640 -मैं भी अपने संस्कार करने की सोच रहा हूँ। -कौन-से संस्कार? 1075 01:20:35,850 --> 01:20:37,060 अंतिम संस्कार। 1076 01:20:38,520 --> 01:20:40,060 यहाँ सभी तुम्हारे जैसे हैं। 1077 01:20:41,020 --> 01:20:43,100 अमेरिका पहुँचने का बेचैनी से इंतज़ार कर रहे हैं। 1078 01:20:43,890 --> 01:20:48,850 उनमें से किसी को भी अपनी वापसी के बारे में निश्चित नहीं है। इसलिए। 1079 01:20:52,020 --> 01:20:53,810 पर आप अपना अंतिम संस्कार क्यों करना चाहते हैं? 1080 01:20:58,560 --> 01:21:00,180 मैं भी तुम्हारे साथ आने की सोच रहा हूँ। 1081 01:21:01,770 --> 01:21:05,730 मुझे नहीं लगता तुम्हारे जैसा कोई और इस रास्ते आएगा। 1082 01:21:13,680 --> 01:21:17,390 मिस्टर आजि मैथ्यू। क्या तुम अपना अंतिम संस्कार नहीं करना चाहते? 1083 01:21:19,020 --> 01:21:20,890 नहीं, मैं कम्युनिस्ट हूँ। आप करिए, सर। 1084 01:21:30,060 --> 01:21:32,100 हे, पवित्र भूत, मैं आज आपको ईश्वर की इच्छा की पूर्ति की तैयारी में 1085 01:21:32,180 --> 01:21:33,230 हमारे कामों की शुद्धि के लिए, 1086 01:21:33,310 --> 01:21:35,020 जीज़ज़ क्राइस्ट के सेवक, होज़े जॉर्ज सोवानो चीफ़ एडवर्ड्स 1087 01:21:35,100 --> 01:21:38,850 के तौर पर बुला रहा हूँ। होज़े जॉर्ज सोवानो चीफ़ एडवर्ड्स। 1088 01:21:47,600 --> 01:21:49,060 बार 1089 01:21:52,930 --> 01:21:55,640 टकीला की एक बोतल, मैडम! 1090 01:21:57,270 --> 01:22:00,100 किसी तरह, हमें कल तक एक गाइड ढूँढना होगा। 1091 01:22:00,810 --> 01:22:03,430 बस वही हमें हमारी मंज़िल का रास्ता ढूँढने में मदद कर सकता है। 1092 01:22:03,520 --> 01:22:04,640 क्या हम अकेले नहीं जा सकते? 1093 01:22:05,270 --> 01:22:06,310 हमारे लिए संभव नहीं होगा। 1094 01:22:06,850 --> 01:22:09,680 गाइड और ड्रग कार्टेल के बीच एक संबंध होता है। 1095 01:22:10,980 --> 01:22:14,310 उन्हें पैसे दिए बिना, ना हम अमेरिका पहुँच सकते हैं, 1096 01:22:14,560 --> 01:22:15,520 न यहाँ रह सकते हैं। 1097 01:22:18,180 --> 01:22:21,890 मुझे नहीं पता हमारे पास जितना पैसा है, उससे हम अमेरिका पहुँच पाएँगे या नहीं। 1098 01:22:23,140 --> 01:22:24,560 वे लोग बहुत पैसे माँगते हैं। 1099 01:22:53,770 --> 01:22:55,810 -यह काफ़ी है, सर। -अमेरिका। 1100 01:22:58,180 --> 01:22:59,600 सुनो, आजि! 1101 01:23:02,730 --> 01:23:05,180 आजिपन! दुष्ट आत्माएँ वहाँ भटक रही होंगी। 1102 01:23:05,390 --> 01:23:07,020 कम्युनिस्टों के लिए दुष्ट आत्माएँ नहीं होतीं। 1103 01:23:13,850 --> 01:23:15,930 ये सभी केरल कांग्रेस के लोग हैं। 1104 01:23:16,680 --> 01:23:19,100 फिर भी, पार्टी के सदस्यों की पारिवारिक कब्र कहाँ होती है? 1105 01:23:21,230 --> 01:23:22,930 मान लो मेरी मौत यहाँ होती है, 1106 01:23:23,020 --> 01:23:26,180 एक पापी की कब्र खोदने वाला भी कोई नहीं होगा यहाँ, मेरी प्यारी सारा। 1107 01:23:48,310 --> 01:23:49,930 कास्तियो परिवार 1898 1108 01:23:54,600 --> 01:23:55,850 एक मिनट के लिए 20 पेसोस 1109 01:24:06,140 --> 01:24:09,390 हैलो। हैलो? 1110 01:24:42,480 --> 01:24:44,100 आप मुझे कोंडोम भी देंगी? 1111 01:24:48,810 --> 01:24:50,560 -नहीं। बड़े वाले। -ठीक है। 1112 01:24:51,560 --> 01:24:52,430 छी! 1113 01:24:56,980 --> 01:24:58,350 -शुक्रिया। -कोई बात नहीं। 1114 01:25:14,480 --> 01:25:15,310 हैलो! 1115 01:25:16,310 --> 01:25:17,270 तुम इंडिया से हो? 1116 01:25:17,770 --> 01:25:19,890 -तो? -वहाँ कोई काम नहीं मिला? 1117 01:25:19,980 --> 01:25:22,020 यहाँ आकर इस तरह का काम क्यों करते हो? 1118 01:25:22,180 --> 01:25:24,310 अबे तू चल! तुझे और कोई काम नहीं है क्या? 1119 01:25:24,480 --> 01:25:27,560 सुबह-सुबह मुफ़्त में सलाह देने आ जाते हैं। बेवकूफ़! 1120 01:25:28,230 --> 01:25:29,270 -क्या? -कुछ नहीं, सर। 1121 01:25:29,810 --> 01:25:30,770 रेनोसा। 1122 01:25:31,850 --> 01:25:33,890 भूखे लोगों से लेकर केरल काँग्रेस के लोग यहाँ रहते हैं। 1123 01:25:36,140 --> 01:25:37,430 कुछ लोगों के लिए, यह गल्फ़ है। 1124 01:25:38,640 --> 01:25:42,140 बहुत से लोग निकारागुआ और बोलीविया से यहाँ काम करने आते हैं। 1125 01:25:42,230 --> 01:25:43,180 लेकिन मेरे लिए, 1126 01:25:43,270 --> 01:25:47,020 यह अमेरिकी सपने तक पहुँचने से पहले एक रात का सहारा है। 1127 01:25:50,560 --> 01:25:52,350 -हम इसे ले लेंगे। -पक्का। 1128 01:25:52,810 --> 01:25:54,850 शुक्रिया। चलो चलें। 1129 01:26:03,480 --> 01:26:04,890 यह लड़का और मैं। 1130 01:26:06,850 --> 01:26:10,600 -खैर, मुझे उस पर भरोसा नहीं है। -विश्वास करो, मेरी ज़िम्मेदारी है। 1131 01:26:12,100 --> 01:26:14,890 3,000 डॉलर। पहले देने होंगे। 1132 01:26:16,890 --> 01:26:17,980 ध्यान रहे पैसे नकद चाहिए। 1133 01:26:21,930 --> 01:26:23,310 सर, क्या आप कार बेचने वाले हैं? 1134 01:26:25,600 --> 01:26:26,480 यह बस एक कार नहीं है। 1135 01:26:27,930 --> 01:26:29,020 वह मेरा हरा तोता है। 1136 01:26:30,270 --> 01:26:32,640 इस गाड़ी के साथ, हम न तो अमेरिका जा सकते हैं... 1137 01:26:33,350 --> 01:26:37,140 -न ही निकारागुआ वापस जा सकते हैं। -फिर वह किसके लिए है? 1138 01:26:57,850 --> 01:26:59,230 रुको 1139 01:27:01,140 --> 01:27:03,430 चुपचाप आओ। उनकी आँखों में मत देखना! 1140 01:27:06,060 --> 01:27:07,520 -हैलो। -हैलो। 1141 01:27:22,850 --> 01:27:26,140 -चिंता मत करो। सब ठीक हो जाएगा। -पापा। 1142 01:27:38,140 --> 01:27:40,810 मुझे पता था तुम इंतज़ाम कर लोगे। शुक्रिया। 1143 01:27:40,890 --> 01:27:44,430 सुनो सभी लोग! हम 3 से 4 दिनों तक सफ़र करेंगे। 1144 01:27:44,520 --> 01:27:46,230 रेगिस्तान और जंगलों के बीच। 1145 01:27:47,600 --> 01:27:51,430 खाना, कपड़े और पानी ज़रूरी हैं। 1146 01:27:51,520 --> 01:27:55,060 और लड़कियों के लिए, कोंडोम। 1147 01:27:57,270 --> 01:27:58,310 यह किसलिए है? 1148 01:28:00,020 --> 01:28:02,350 पता है रास्ते में कितनी लड़कियों के साथ बलात्कार होता है? 1149 01:28:02,850 --> 01:28:03,890 -बलात्कार? -हाँ! 1150 01:28:04,680 --> 01:28:08,390 जब लोग भूख और अत्याचार के कारण एक जगह से दूसरी जगह जाते हैं, 1151 01:28:08,480 --> 01:28:11,350 बहुत सारे दरिंदे होते हैं जो उन्हें रास्ते में मार देते हैं। 1152 01:28:16,060 --> 01:28:18,270 -तुम वहाँ रह सकती हो। -ठीक है। 1153 01:28:18,430 --> 01:28:20,180 जैसा कि मैं बता रहा था, 1154 01:28:20,980 --> 01:28:24,390 दिन में रेगिस्तान में बहुत गर्मी होगी। 1155 01:28:25,100 --> 01:28:27,310 -और रात में बहुत ठंड होगी। -मुझे माफ़ कर दो। 1156 01:28:27,770 --> 01:28:30,140 -कोई बात नहीं। -ध्यान रहे, हम सब साथ रहें। 1157 01:28:30,600 --> 01:28:34,600 विश्वास करो, दोस्तों। यह मज़ाक नहीं है। यह बहुत ही कठिन सफ़र है। 1158 01:28:34,680 --> 01:28:36,350 क्या तुम समझ गए? 1159 01:28:43,430 --> 01:28:44,810 -क्या आपने खरीदे हैं? -क्या? 1160 01:28:45,270 --> 01:28:46,810 -कोंडोम! -तुम, मलयाली हो? 1161 01:28:46,890 --> 01:28:49,520 बेहतर होगा खरीद लो! अगर उनमें से किसी को तुमसे प्यार हो गया तो? 1162 01:28:51,890 --> 01:28:52,850 क्या वे हमारा भी बलात्कार करेंगे? 1163 01:28:53,810 --> 01:28:54,850 -क्या? -हाँ! 1164 01:29:06,390 --> 01:29:08,230 चलो चलें! 1165 01:29:16,680 --> 01:29:19,640 ♪ आओ, हम सफ़र करके थक गए हैं ♪ 1166 01:29:20,230 --> 01:29:23,270 ♪ हमें ठंड लग रही है, हम भूखे हैं और पहुँचने की कामना कर रहे हैं ♪ 1167 01:29:23,350 --> 01:29:26,310 ♪ बहुत ज़्यादा चले हैं और आराम करना चाहते हैं ♪ 1168 01:29:26,890 --> 01:29:29,850 ♪ हमें आराम देने के लिए कुछ गाने गाएँ ♪ 1169 01:29:29,930 --> 01:29:32,890 ♪ इतना सफ़र किया कि मैं आराम करना भूल गई ♪ 1170 01:29:32,980 --> 01:29:36,480 ♪ इतना पैदल चले और आख़िरकार हमारे घर की ओर बढ़ें ♪ 1171 01:29:36,560 --> 01:29:39,810 ♪ इतना सफ़र किया मैं आराम करना भूल गई ♪ 1172 01:29:39,890 --> 01:29:43,100 ♪ इतना पैदल चले और आख़िरकार हमारे घर की ओर बढ़ें ♪ 1173 01:29:43,180 --> 01:29:47,230 ♪ आकाश उबल रहा है पृथ्वी फैल रही है ♪ 1174 01:29:47,310 --> 01:29:49,730 ♪ यही समय है जब दुनिया में कोई हदें नहीं हैं ♪ 1175 01:29:49,810 --> 01:29:53,020 ♪ दूरी कम हो रही है पंखों की फड़फड़ाहट तेज़ हो रही है ♪ 1176 01:29:53,100 --> 01:29:56,060 ♪ जल्दबाज़ी में दिशाएँ बदल जाती हैं ♪ 1177 01:29:56,140 --> 01:29:59,680 ♪ अब मैं अपने देश को पुकारती हूँ हमारे सामने इतना सुंदर नज़ारा है ♪ 1178 01:29:59,770 --> 01:30:02,680 ♪ मेरी टकीला अमर रहे जिसने मुझे नशा दिया ♪ 1179 01:30:02,850 --> 01:30:06,350 ♪ मेरे मोरोचोस के लिए शराब लाओ उसके और मेरी त्वचा के लिए ♪ 1180 01:30:06,430 --> 01:30:08,100 ♪ ज़िंदगी को पैरों पर रखो और अपनी आत्मा पर नहीं ♪ 1181 01:30:08,180 --> 01:30:09,390 -क्या हुआ, सर? -मुझे नहीं पता। 1182 01:30:10,980 --> 01:30:14,770 क्या हम अमेरिका पहुँच गए? 1183 01:30:15,480 --> 01:30:18,270 -कुछ हुआ क्या? -सड़क यहाँ ख़त्म होती है। 1184 01:30:18,350 --> 01:30:21,430 हमें यहाँ से पैदल चलना होगा। आओ दोस्तों, चलो चलते हैं। 1185 01:30:21,520 --> 01:30:22,810 ठीक है, फिर। 1186 01:30:22,890 --> 01:30:26,140 ♪ आकाश उबल रहा है पृथ्वी फैल रही है ♪ 1187 01:30:26,230 --> 01:30:29,430 ♪ यही समय है जब दुनिया में कोई हदें नहीं हैं ♪ 1188 01:30:29,520 --> 01:30:32,770 ♪ दूरी कम हो रही है पंखों की फड़फड़ाहट तेज़ हो रही है ♪ 1189 01:30:32,850 --> 01:30:36,060 ♪ जल्दबाज़ी में दिशाएँ बदल जाती हैं ♪ 1190 01:30:36,140 --> 01:30:39,310 ♪ रब्बा मेरे रब्बा ♪ 1191 01:30:39,390 --> 01:30:42,680 ♪ रब्बा मेरे रब्बा, तू ही है मेरा जन्नत ♪ 1192 01:30:42,810 --> 01:30:45,180 ♪ रब्बा मेरे रब्बा ♪ 1193 01:30:45,270 --> 01:30:49,310 ♪ रब्बा मेरे रब्बा, तू ही है मेरा जन्नत ♪ 1194 01:30:49,390 --> 01:30:52,640 ♪ ऐसी मेरी ज़िंदगी है ♪ 1195 01:30:52,730 --> 01:30:56,230 ♪ इस तरह मेरी दुआएँ मर गईं ♪ 1196 01:30:56,310 --> 01:30:59,560 ♪ ऐसी मेरी ज़िंदगी है ♪ 1197 01:30:59,640 --> 01:31:02,560 ♪ इस तरह मेरी दुआएँ मर गईं ♪ 1198 01:31:02,640 --> 01:31:05,850 ♪ रब्बा मेरे रब्बा ♪ 1199 01:31:05,930 --> 01:31:08,980 ♪ रब्बा मेरे रब्बा, तू ही है मेरा जन्नत♪ 1200 01:31:09,060 --> 01:31:11,930 ♪ पंखुड़ियों वाले रास्तों के लिए चाँदनी है ♪ 1201 01:31:12,560 --> 01:31:15,770 ♪ समुद्र में सपनों का भँवर है ♪ 1202 01:31:15,850 --> 01:31:19,100 ♪ अंगारे के रास्ते में रेत की चमक है ♪ 1203 01:31:19,180 --> 01:31:22,430 ♪ बारिश की दहाड़ जंगल को भर देती है ♪ 1204 01:31:22,520 --> 01:31:25,730 ♪ शाम के लाल झंडे पर ♪ 1205 01:31:25,810 --> 01:31:29,060 ♪ चील हमेशा आकर बैठता है ♪ 1206 01:31:29,140 --> 01:31:32,350 ♪ इस खूबसूरत दुनिया को देखकर उड़ जाओ ♪ 1207 01:31:32,430 --> 01:31:35,600 ♪ कोई अंत नहीं है, कोई बोझ नहीं है ♪ 1208 01:31:35,680 --> 01:31:38,810 ♪ आकाश उबल रहा है पृथ्वी फैल रही है ♪ 1209 01:31:39,060 --> 01:31:42,230 ♪ यही समय है जब दुनिया में कोई हदें नहीं हैं ♪ 1210 01:31:42,350 --> 01:31:45,600 ♪ दूरी कम हो रही है पंखों की फड़फड़ाहट तेज़ हो रही है ♪ 1211 01:31:45,680 --> 01:31:48,890 ♪ जल्दबाज़ी में दिशाएँ बदल जाती हैं ♪ 1212 01:31:48,980 --> 01:31:52,100 ♪ अरे सफ़र करने वाले टिड्डे उड़ मत जाना ♪ 1213 01:31:52,180 --> 01:31:55,520 ♪ आज धरती एक करौंदा है हमारे खेलने के लिए ♪ 1214 01:31:55,600 --> 01:31:58,770 ♪ चलो एक साथ करीब आओ लाल आकाश के कण्ठ में ♪ 1215 01:31:58,850 --> 01:32:02,100 ♪ मेरे घोंसले तक पहुँच जाऊँगा सुनहरा घोंसला ♪ 1216 01:32:19,520 --> 01:32:20,730 आपको चाहिए? 1217 01:32:22,980 --> 01:32:23,930 आप लेंगे? 1218 01:32:25,100 --> 01:32:26,730 -नहीं, शुक्रिया। -आप? 1219 01:32:26,850 --> 01:32:27,730 मुझे दो। 1220 01:32:36,310 --> 01:32:37,980 आप महान चीन छोड़कर क्यों चले आए? 1221 01:32:39,640 --> 01:32:40,480 आज़ादी। 1222 01:32:46,390 --> 01:32:47,230 आपका नाम क्या है? 1223 01:32:48,930 --> 01:32:49,980 मैं अकाय हूँ। 1224 01:32:50,060 --> 01:32:51,560 -अकाय? -हाँ, अकाय। 1225 01:32:52,850 --> 01:32:55,600 मेरे घर में पहले एक टीवी था। वह भी अकाय था। 1226 01:32:55,680 --> 01:32:56,680 क्या? 1227 01:32:57,600 --> 01:33:00,430 नहीं। कुछ नहीं। बिजली की वजह से वह ख़राब हो गई। बस। 1228 01:33:02,640 --> 01:33:04,310 -तुम क्यों जा रहे हो? -तुम्हारा नाम क्या हे? 1229 01:33:04,390 --> 01:33:05,640 पल्लवी। 1230 01:33:08,140 --> 01:33:10,430 मैं आजि मैथ्यू हूँ, मेरा नाम। 1231 01:33:10,520 --> 01:33:11,390 मैथ्यू। 1232 01:33:12,560 --> 01:33:15,770 एक रोमांटिक हीरो जिसने अपने प्यार के लिए पहाड़ों और जंगलों को पार किया। 1233 01:33:17,430 --> 01:33:18,350 भाई, तुम्हारा नाम क्या है? 1234 01:33:19,310 --> 01:33:20,770 -लादेन। -लादेन? 1235 01:33:21,930 --> 01:33:24,480 -तुम खुश हो? -मेरे प्यारे भाई, 1236 01:33:24,680 --> 01:33:26,640 -मैं श्रीलंका से हूँ, इंडिया से नहीं। -ओह! 1237 01:33:26,730 --> 01:33:28,350 मैं हमेशा खुश रहता हूँ। 1238 01:33:28,890 --> 01:33:31,180 -माफ़ करना। -तुम्हरी क्या कहानी है, लादेन? 1239 01:33:31,730 --> 01:33:34,060 मेरा नाम इम्तियाज़ अली खान है और मैं पाकिस्तान से हूँ। 1240 01:33:36,270 --> 01:33:39,980 मेरी बीवी हमारी बेटी के साथ मुझे छोड़कर अमेरिका चली गई। 1241 01:33:41,480 --> 01:33:43,810 और अमेरिका ने मुझे वीज़ा देने से मना कर दिया। 1242 01:33:44,600 --> 01:33:46,560 मुझे मेरी बेटी से मिलना है... 1243 01:33:49,140 --> 01:33:50,390 किसी भी हालत में। 1244 01:34:07,140 --> 01:34:09,600 उन्हें देखकर हम उनकी कहानी जान सकते हैं। 1245 01:34:10,310 --> 01:34:11,980 -'पंजम।' -'पंजम' का मतलब? 1246 01:34:13,930 --> 01:34:16,810 गरीबी। तुमने अपने देश में ऐसी गरीबी नहीं देखी होगी। 1247 01:34:17,600 --> 01:34:19,020 कुछ भी नहीं मिलता। 1248 01:34:22,730 --> 01:34:24,230 तुम अमेरिका क्यों जा रही हो? 1249 01:34:24,930 --> 01:34:25,890 सुनो, दोस्तों। 1250 01:34:26,480 --> 01:34:29,270 देर हो रही है। जल्दी खाकर सो जाओ। 1251 01:34:41,180 --> 01:34:42,770 हम सभी सपनों को सच होने दो। 1252 01:34:43,310 --> 01:34:46,100 इसके बाद केवल ड्रग कार्टेल और सूखे रेगिस्तान हैं। 1253 01:34:46,770 --> 01:34:49,390 और इसके अलावा, घातक साँप हैं। 1254 01:34:51,180 --> 01:34:54,770 इसके बाद, वहाँ अधूरी अमेरिकी-मैक्सिकन बॉर्डर की दीवार है। 1255 01:34:56,730 --> 01:34:58,430 दस मील की रेंज के साथ निगरानी गुब्बारे 1256 01:34:58,600 --> 01:35:00,100 जो हमारी सारी जानकारी ले सकते हैं। 1257 01:35:00,520 --> 01:35:03,230 और दिन और रात बॉर्डर पर गश्त करने वाली गाडियाँ। 1258 01:35:04,770 --> 01:35:07,350 अब, मुझे एहसास हुआ रबड़ के बागान पर कीटनाशकों का छिड़काव करने वाला 1259 01:35:07,430 --> 01:35:08,560 हेलीकॉप्टर कितना ख़तरनाक है। 1260 01:35:11,560 --> 01:35:12,430 आजिपन, उठो। 1261 01:35:14,180 --> 01:35:17,180 मैंने कहा उठो। 1262 01:35:18,430 --> 01:35:19,730 उठो। आजिपन। 1263 01:35:21,020 --> 01:35:23,810 नहीं! 1264 01:35:25,350 --> 01:35:27,140 -अरुल, सर! -उसने सब चुरा लिया। 1265 01:35:30,270 --> 01:35:32,060 क्या हुआ? 1266 01:35:32,600 --> 01:35:34,020 क्या हुआ? 1267 01:35:36,100 --> 01:35:37,060 हमने सब खो दिया। 1268 01:35:37,180 --> 01:35:38,680 -भाग गया। -वह कमीना गाइड गायब है। 1269 01:35:38,850 --> 01:35:39,850 सब चला गया। 1270 01:35:40,680 --> 01:35:42,350 वह पापी सब कुछ लूटकर भाग गया। 1271 01:35:47,980 --> 01:35:50,480 इस सफ़र के लिए हमने सब कुछ बेच दिया था। 1272 01:35:51,100 --> 01:35:52,020 बेचारा! 1273 01:35:52,560 --> 01:35:54,600 उसके चेहरे पर साफ़-साफ़ लिखा था वह एक चोर था। 1274 01:35:55,100 --> 01:35:56,270 अब, बहुत देर नहीं हुई है। 1275 01:35:56,850 --> 01:35:59,140 हमने केवल पैसे खोए हैं, अभी भी जान बाकी है। 1276 01:35:59,850 --> 01:36:03,390 लेकिन उसकी मदद के बिना, हम आगे नहीं बढ़ सकते। 1277 01:36:04,430 --> 01:36:05,390 वापस चले जाएँ? 1278 01:36:05,480 --> 01:36:07,810 वापस? इतना सफ़र तय करने के बाद? 1279 01:36:08,520 --> 01:36:11,390 वापस जाने के बाद आप क्या करेंगे? आपने अपनी कार भी बेच दी है। 1280 01:36:11,480 --> 01:36:13,140 उसने हमें धोखा दिया। हमने सब कुछ खो दिया। 1281 01:36:15,520 --> 01:36:17,060 मेरा सब कुछ लेकर वह भाग गया। 1282 01:36:19,600 --> 01:36:20,930 अब मेरे पास कुछ नहीं बचा है। 1283 01:36:24,350 --> 01:36:25,640 सुनो, मेरे पीछे आओ। 1284 01:36:32,020 --> 01:36:33,020 वह क्या कह रहा है? 1285 01:36:33,480 --> 01:36:36,350 मेरे पास जीपीएस है। चीन में बना। 1286 01:36:38,230 --> 01:36:39,430 यह काम करता है। 1287 01:37:19,640 --> 01:37:21,390 जल्दी करो! चलो यहाँ से भागें! 1288 01:37:21,930 --> 01:37:23,520 चलो! जल्दी! 1289 01:37:24,480 --> 01:37:25,350 जल्दी करो! 1290 01:37:41,680 --> 01:37:43,680 तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? 1291 01:37:44,350 --> 01:37:45,430 यह हमारा इलाका है। 1292 01:37:47,430 --> 01:37:48,310 पानी? 1293 01:37:48,930 --> 01:37:49,770 पैसा? 1294 01:37:50,270 --> 01:37:51,100 ड्रग्स? 1295 01:37:54,390 --> 01:37:55,230 सेक्स? 1296 01:38:10,770 --> 01:38:11,730 नीचे रहो! 1297 01:38:11,980 --> 01:38:13,980 -हिलना मत! -पीछे हटो! 1298 01:38:14,600 --> 01:38:17,600 नीचे ही रहना! हिलना मत! 1299 01:38:26,480 --> 01:38:27,810 नहीं! 1300 01:39:34,270 --> 01:39:36,390 अरुल सर! सर! 1301 01:39:39,520 --> 01:39:41,140 पानी! मुझे पानी दो! 1302 01:39:43,140 --> 01:39:44,100 चिंता मत करो, सर। कुछ नहीं हुआ। 1303 01:40:02,100 --> 01:40:03,180 पापा! 1304 01:40:04,270 --> 01:40:05,560 अब खून बहना बंद हो जाएगा। 1305 01:40:13,930 --> 01:40:15,020 अरुल, सर... 1306 01:40:16,980 --> 01:40:17,980 चलें अब? 1307 01:40:19,520 --> 01:40:23,310 सुनो, दोस्तों। अमेरिका तक दूरी 18 घंटे पैदल है। 1308 01:40:25,600 --> 01:40:27,980 तुम लोग जाओ। मैं नहीं आ रहा। 1309 01:40:28,060 --> 01:40:32,480 मैं इस घायल पैर के साथ एक कदम नहीं बढ़ा सकता। 1310 01:40:32,560 --> 01:40:35,140 -बिल्कुल नहीं। -क्या बकवास है! 1311 01:40:35,390 --> 01:40:37,480 हमें आपको वापस भेजने के लिए यहां से कार या बस नहीं मिलेगी। 1312 01:40:38,060 --> 01:40:39,140 हम किसी तरह आगे बढ़ेंगे। 1313 01:40:40,180 --> 01:40:41,600 यह मेरे लिए कोई नई बात नहीं है। 1314 01:40:43,640 --> 01:40:46,060 यहाँ से अमेरिका पहुँचना मुश्किल है। 1315 01:40:47,520 --> 01:40:48,480 वापस जाना आसान है। 1316 01:40:49,730 --> 01:40:52,140 तुम्हें पता है मैंने अपनी ज़िंदगी में यह तीन बार किया है। 1317 01:40:54,100 --> 01:40:54,980 तुम जाओ। 1318 01:40:56,480 --> 01:40:58,140 उसकी शादी से पहले तुम्हें वहाँ पहुँचना चाहिए। 1319 01:41:00,680 --> 01:41:02,480 इन बच्चों और औरतों को अपने साथ ले जाओ। 1320 01:41:04,520 --> 01:41:06,390 यह जगह बहुत ख़तरनाक है। 1321 01:41:08,480 --> 01:41:09,930 मैं यहाँ से जा सकता हूँ। 1322 01:41:11,270 --> 01:41:12,850 अगर तुम मुझसे दोबारा मिलना चाहो, 1323 01:41:13,640 --> 01:41:15,930 निकारागुआ पार्टी ऑफ़िस से संपर्क करना। 1324 01:41:17,180 --> 01:41:18,730 मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। 1325 01:41:19,140 --> 01:41:20,350 आजिपन। 1326 01:41:34,310 --> 01:41:35,350 यह ले लो। 1327 01:42:31,560 --> 01:42:34,980 एक समय में, मैं हमेशा अपने पिताजी से यह कहते हुए बहस करती थी कि उन्होंने हमें 1328 01:42:36,310 --> 01:42:38,770 छोड़ दिया क्योंकि वे हमें पसंद नहीं करते थे। 1329 01:42:40,680 --> 01:42:45,140 बेचारे पापा! वे हमारे लिए कहीं दूर संघर्ष कर रहे थे। 1330 01:42:45,890 --> 01:42:48,060 फिर वह तुम्हें अमेरिका क्यों नहीं ले गए? 1331 01:42:48,850 --> 01:42:50,270 उनके पास वीज़ा या ग्रीन कार्ड नहीं था। 1332 01:42:50,350 --> 01:42:52,230 मेरे पिताजी एक अवैध अप्रवासी थे। 1333 01:42:53,730 --> 01:42:55,350 दस से 15 साल पहले, 1334 01:42:55,520 --> 01:42:57,390 मेरे पापा ने भी इस तरह अमेरिका की यात्रा करने का विकल्प चुना। 1335 01:42:58,020 --> 01:42:59,930 आपने वीज़ा लेने की कोशिश क्यों नहीं की? 1336 01:43:01,100 --> 01:43:03,560 -इस तरह का जोखिम क्यों उठाया? -मैंने वीज़ा लेने की कोशिश की थी। 1337 01:43:04,480 --> 01:43:07,430 लेकिन एमबसी के गोरे ने कहा अगर उन्होंने मुझे वीज़ा दिया तो मैं वापस नहीं आऊँगी। 1338 01:43:07,680 --> 01:43:09,310 उसने मुझे पासपोर्ट के साथ बाहर फेंक दिया। 1339 01:43:10,310 --> 01:43:13,390 जब पापा चल बसे, हम उनकी लाश घर वापस भी नहीं ला सके। 1340 01:43:14,020 --> 01:43:16,810 उसे किसी सार्वजनिक कब्रिस्तान में दफ़नाया गया होगा। 1341 01:43:18,680 --> 01:43:20,230 मुझे वह ढूँढना होगा। 1342 01:43:20,850 --> 01:43:23,560 मेरे पापा का ऑफ़िस और घर। 1343 01:43:24,890 --> 01:43:26,230 मैं उन जगहों पर जाना चाहती हूँ। 1344 01:44:09,390 --> 01:44:12,430 अगर वहाँ पहुँचने के बाद भी सारा के माता-पिता नहीं माने तो क्या करोगे? 1345 01:44:13,350 --> 01:44:15,060 कम से कम मुझे एक बार फिर उसे देखने का मौका मिलेगा। 1346 01:44:19,140 --> 01:44:20,980 उसके माता-पिता ना नहीं कह सकते। 1347 01:44:21,480 --> 01:44:22,810 बस तुम्हारा वहाँ जाना काफ़ी है। 1348 01:44:25,270 --> 01:44:26,640 शुक्रिया। 1349 01:44:50,600 --> 01:44:54,770 -तुम ठीक हो, बेटा? -तुम्हें चोट लगी? 1350 01:44:55,890 --> 01:44:56,730 क्या हुआ? 1351 01:44:58,480 --> 01:45:00,890 -तुम्हारे पास पानी है? -हाँ, है। 1352 01:45:04,930 --> 01:45:05,850 शुक्रिया! 1353 01:45:07,980 --> 01:45:09,020 तुम ठीक हो? 1354 01:45:51,600 --> 01:45:53,600 जल्दी करो! बैठ जाओ! 1355 01:46:03,640 --> 01:46:04,520 क्या हुआ? 1356 01:46:04,680 --> 01:46:05,980 -हम इस रास्ते से नहीं जा सकते! -क्यों? 1357 01:46:06,100 --> 01:46:08,100 सीमा पर गश्त पर निगरानी कर रहे हैं, कैमरा है। 1358 01:46:09,730 --> 01:46:13,520 हम इस रास्ते नहीं जा सकते। सीमा पर गश्त निगरानी रख रहा है। 1359 01:46:14,020 --> 01:46:15,810 कमेरा है। सुरक्षित नहीं है। 1360 01:46:15,850 --> 01:46:17,850 -और भी रास्ते हैं। -कितना समय लगेगा? 1361 01:46:18,480 --> 01:46:21,180 अलग-अलग रस्तों पर कई घंटे लगेंगे। 1362 01:46:21,270 --> 01:46:24,310 क्या? घंटे? हमारे पास घंटे नहीं हैं। 1363 01:46:25,980 --> 01:46:27,060 मेरे परिवार को देखो। 1364 01:46:28,100 --> 01:46:29,180 खाना नहीं है। 1365 01:46:29,390 --> 01:46:30,850 -क्या? -पानी नहीं है? 1366 01:46:30,930 --> 01:46:32,020 मेरे पास पानी है। 1367 01:46:42,350 --> 01:46:45,850 -हम अब नहीं चल सकते -यह एक जाल है, जूलियो 1368 01:46:46,980 --> 01:46:49,310 अगर तुम इस रास्ते गए, तो वे तुम्हें पकड़ लेंगे। 1369 01:46:49,480 --> 01:46:51,850 -वे गिरफ़्तार कर लेंगे। -नहीं, यह मेरा परिवार है! 1370 01:46:53,730 --> 01:46:55,020 मेरे पास इनके अलावा और कुछ नहीं है। 1371 01:47:02,350 --> 01:47:03,480 ख़त्म हो गया। 1372 01:47:06,060 --> 01:47:09,270 मुझे माफ़ कर दो। 1373 01:47:14,180 --> 01:47:16,310 आप लोग चलिए। प्लीज़ जाओ, आजि। 1374 01:48:53,390 --> 01:48:54,770 हम कहाँ जा रहे हैं, पापा? 1375 01:49:21,850 --> 01:49:23,020 आओ! 1376 01:49:34,810 --> 01:49:37,270 पुलिस! पुलिस! 1377 01:49:44,930 --> 01:49:47,520 -अकाय! इस तरफ़! -रुको! 1378 01:49:47,850 --> 01:49:49,890 अकाय! 1379 01:50:16,350 --> 01:50:17,480 तुम इसे जानते हो? 1380 01:50:18,770 --> 01:50:20,310 ध्यान से देखो। 1381 01:50:41,060 --> 01:50:43,140 बॉर्डर पेट्रोल 1382 01:51:00,390 --> 01:51:02,390 सिक्योरिटी! 1383 01:51:04,520 --> 01:51:08,520 हाथ ऊपर करो! बैग नीचे रख दो! 1384 01:51:08,600 --> 01:51:09,890 ठीक है। 1385 01:51:41,100 --> 01:51:44,560 अमेरिकी कस्टम्स और सीमा सुरक्षा 1386 01:53:02,770 --> 01:53:03,810 अलविदा। 1387 01:54:25,810 --> 01:54:27,430 मुझे लगता है हम अमेरिका पहुँच गए हैं। 1388 01:54:31,430 --> 01:54:32,890 मुझे लगता है हम अमेरिका पहुँच गए हैं। 1389 01:54:33,140 --> 01:54:35,140 -सच में? -हाँ! मैंने कहा था ना! 1390 01:54:35,270 --> 01:54:37,310 मेरा नेविगेशन मेरा दोस्त है! 1391 01:54:37,390 --> 01:54:39,390 "ओपा गंगनम स्टाइल" 1392 01:54:40,100 --> 01:54:42,430 अमेरिकी सीमा गश्त स्टेशन अगला निकास 1393 01:54:50,140 --> 01:54:51,350 हाँ। सर? 1394 01:54:53,180 --> 01:54:55,890 हैलो। ठीक है, जी। 1395 01:54:57,730 --> 01:54:59,600 मैं उसी तरफ़ जा रहा हूँ। आ जाओ, बैठो। 1396 01:55:11,520 --> 01:55:14,600 -आप कैसे आए थे यहाँ? -जैसे तुम आए हो। 1397 01:55:46,480 --> 01:55:47,850 -बहुत-बहुत शुक्रिया, सर। -स्वागत है। 1398 01:55:48,560 --> 01:55:49,890 -शुक्रिया। -भगवान तुम्हारा भला करे! 1399 01:55:49,980 --> 01:55:51,270 सिल्वा ट्रांसपोर्ट 1400 01:55:51,350 --> 01:55:52,270 भाई! 1401 01:55:56,890 --> 01:55:58,060 मेरा आजिपन! 1402 01:56:02,230 --> 01:56:05,850 -यह सब क्या है? -यह ठीक हो चुका है। 1403 01:56:11,020 --> 01:56:12,480 तुम रो क्यों रहे हो? मैं आ गया ना? 1404 01:56:13,560 --> 01:56:14,810 मैं डर गया था। 1405 01:56:16,230 --> 01:56:18,600 मेरे पास केवल अपना पासपोर्ट है। बाकी सब कुछ खो गया। 1406 01:56:18,980 --> 01:56:19,980 क्या मैं नहीं हूँ? 1407 01:56:22,890 --> 01:56:25,390 अगर मेरी गिनती सही है, कल उसकी शादी है। 1408 01:56:25,680 --> 01:56:26,810 पहले गाड़ी में बैठो। 1409 01:56:45,140 --> 01:56:48,230 भाई सिरिल, तुम वहाँ हो। 1410 01:56:52,430 --> 01:56:54,890 भाई, हम वहाँ क्यों नहीं जाते? 1411 01:56:55,680 --> 01:56:56,680 मुझे उसका पता मालूम है। 1412 01:56:57,140 --> 01:56:58,890 यहाँ से बस दो घंटे का रास्ता है। 1413 01:56:59,480 --> 01:57:00,680 कल शादी है। 1414 01:57:03,980 --> 01:57:05,020 नहीं जाना चाहते तो बता दो। 1415 01:57:05,100 --> 01:57:06,810 अगर मैं यहाँ तक आ सकता हूँ, तो मैं उसे खुद ढूँढ भी सकता हूँ! 1416 01:57:07,600 --> 01:57:09,770 किसे ढूँढोगे? अगर वह तुम्हें नहीं चाहती हो तो? 1417 01:57:10,520 --> 01:57:12,850 तुम क्या कह रहे हो? तुम ऐसा क्यों कह रहे हो? 1418 01:57:12,930 --> 01:57:15,350 जिस पल मुझे पता चला तुम घर से निकल गए हो, 1419 01:57:15,430 --> 01:57:16,480 मैं उससे मिलने गया था। 1420 01:57:24,140 --> 01:57:26,310 हम कभी एक-दूसरे के लिए ठीक नहीं थे। 1421 01:57:30,810 --> 01:57:32,640 आजि के लिए, उसके घर के अलावा और कोई दुनिया नहीं है। 1422 01:57:33,230 --> 01:57:34,810 मैं जिन्हें जानती हूँ, वे सब यहाँ हैं। 1423 01:57:34,890 --> 01:57:37,770 आजि के अलावा, मेरे पास वहाँ कोई नहीं है। 1424 01:57:38,850 --> 01:57:40,270 और मेरे पास वहाँ करने के लिए कुछ है भी नहीं। 1425 01:57:51,060 --> 01:57:52,730 फिर उसने मुझे एक और बात बताई। 1426 01:57:53,930 --> 01:57:57,310 उसे विश्वास नहीं है कि एक दिन के लिए भी तुम उसके लिए यहाँ आओगे। 1427 01:57:58,600 --> 01:58:00,020 फिर उसने मुझे आने के लिए क्यों कहा? 1428 01:58:00,850 --> 01:58:03,390 शायद उसने दोबारा सोचा और अपना मन बदल लिया। 1429 01:58:04,140 --> 01:58:07,180 या उसको उम्मीद नहीं थी कि तुम यहाँ आओगे। 1430 01:58:11,180 --> 01:58:13,140 दरअसल, तुम्हारा फ़ोन आने के बाद, मैंने मैथ्यू अंकल से बात की 1431 01:58:13,270 --> 01:58:14,350 और उन्हें सब कुछ बता दिया। 1432 01:58:16,930 --> 01:58:18,020 अब उन्हें सब पता है। 1433 01:58:22,600 --> 01:58:23,520 चलो भी, पियो! 1434 01:58:25,560 --> 01:58:27,810 नहीं। पीने के लिए खुश होना ज़रूरी है। 1435 01:58:35,930 --> 01:58:36,980 मैं तुम्हें ऐसे बैठे हुए नहीं देख सकता। 1436 01:58:37,600 --> 01:58:41,890 मैं 1997 में ऐसा था, जब रबड़ की कीमतें 24 रुपये तक गिर चुकी थीं। 1437 01:58:41,980 --> 01:58:44,930 मेरे आगे के यार्ड में खड़ी तीन, चार कारों को बैंकरों ने ज़ब्त कर लिया। 1438 01:58:45,810 --> 01:58:48,350 जिस लड़की से मैं प्यार करता था, उसकी शादी किसी और से हो गई। 1439 01:58:48,890 --> 01:58:50,600 अब वह कैलिफोर्निया में कहीं रहती है! 1440 01:58:50,930 --> 01:58:52,350 फिर भी क्या मैं फेल हो गया? 1441 01:58:52,980 --> 01:58:55,180 क्या मैं यहाँ एक बढ़िया ज़िंदगी नहीं जी रहा हूँ? 1442 01:59:04,640 --> 01:59:05,730 मैथ्यू अंकल का फ़ोन है। 1443 01:59:10,810 --> 01:59:13,100 -मैं आजि बोल रहा हूँ! -बदमाश के बच्चे। 1444 01:59:13,560 --> 01:59:15,230 क्या किया तुमने? 1445 01:59:16,930 --> 01:59:19,020 जब से मैंने सुना, मैंने एक पलक भी नहीं झपकाई, पता है? 1446 01:59:19,100 --> 01:59:20,980 मैं तुम्हारी माँ को भी कुछ बता नहीं सकता। 1447 01:59:21,060 --> 01:59:22,140 मैंने गलती कर दी, पापा। 1448 01:59:22,230 --> 01:59:23,680 तुम अभी वहाँ क्या कर रहे हो? 1449 01:59:24,060 --> 01:59:25,520 क्या तुम समुद्र तट पर दुखी गाने गा रहे हो? 1450 01:59:27,270 --> 01:59:28,310 मुझे अगली फ़्लाइट लेकर वापस आना है। 1451 01:59:28,390 --> 01:59:30,310 चीज़ें यहाँ बहुत बेरंग हैं। 1452 01:59:31,020 --> 01:59:32,180 कोराह ने इस्तीफ़ा दे दिया है। 1453 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 नतीजतन, मैं अक्सर बाहर भी नहीं जाता। 1454 01:59:35,520 --> 01:59:37,680 मैं तुम्हारी बाइक की देखभाल कर रहा हूँ। 1455 01:59:39,270 --> 01:59:40,140 मैं आऊँगा, पापा। 1456 01:59:40,270 --> 01:59:43,390 एक बात और, तुम्हें मेरे पुराने आजि के रूप में वापस आना होगा, ठीक है? 1457 01:59:44,100 --> 01:59:45,730 वहाँ झेला हुआ अपना सभी मानसिक 1458 01:59:45,810 --> 01:59:47,850 और शारीरिक आघात वहीं छोड़कर वापस आना! सुना तुमने? 1459 01:59:48,640 --> 01:59:51,350 एक और बात, मेरी केरल कांग्रेस शैली को बरकरार रखते हुए, 1460 01:59:51,770 --> 01:59:54,140 मुझे नहीं लगता अगर तुम कॉमरेड ऐसे काम करते हो। 1461 01:59:54,770 --> 01:59:57,560 अब जब तुम वहाँ पहुँच ही गए हो, तो वापस आने से पहले 1462 01:59:57,640 --> 01:59:58,730 शादी में ज़रूर जाना। 1463 01:59:59,520 --> 02:00:00,520 क्या कहते हो? 1464 02:00:01,430 --> 02:00:02,310 मैं फ़ोन रखता हूँ। 1465 02:00:03,020 --> 02:00:03,930 ठीक है, पापा। 1466 02:00:27,810 --> 02:00:29,640 -क्या दूल्हा नहीं आया? -मैंने फ़ोन किया है। 1467 02:00:29,810 --> 02:00:30,810 वे जल्द ही पहुँच जाएँगे। 1468 02:01:25,350 --> 02:01:28,640 आजि, तुम यहाँ कैसे आए? 1469 02:01:28,730 --> 02:01:30,600 तुमने ही तो आने के लिए कहा था, है ना? 1470 02:01:32,600 --> 02:01:35,230 जिनके नसीब में एक होना ना लिखा हो, उनका अलग होना ही बेहतर है। 1471 02:01:38,100 --> 02:01:40,390 लेकिन, सारा, मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा। 1472 02:01:44,520 --> 02:01:46,270 ऐसे बहुत सारे युवा हैं, 1473 02:01:46,350 --> 02:01:47,770 बसों पर पत्थर मारते हैं और पोस्टर चिपकाते हैं। 1474 02:01:48,480 --> 02:01:49,680 जिनके पास एक कौड़ी भी नहीं है। 1475 02:01:50,810 --> 02:01:51,980 पर वे कभी तुम्हें धोखा नहीं देते... 1476 02:01:53,060 --> 02:01:54,020 ना ही बीच रास्ते पर छोड़ देते हैं। 1477 02:01:56,560 --> 02:01:58,430 और अगर वे किसी चीज़ पर अड़ जाते हैं, कुछ भी असंभव नहीं होता। 1478 02:01:59,810 --> 02:02:02,930 सारा, तुम केरल के युवाओं को नहीं जानती। 1479 02:02:05,270 --> 02:02:07,310 पिछले कुछ दिनों के सफ़र में मुझे जो अनुभव हुए... 1480 02:02:09,100 --> 02:02:11,810 मेरे समझने पर भी मुझे नहीं पता तुम कितना समझ पाओगी। 1481 02:02:12,480 --> 02:02:14,560 लेकिन वह सफ़र अब मेरे लिए मेरी ज़िंदगी जितना कीमती है। 1482 02:02:16,270 --> 02:02:17,520 और उसके लिए शुक्रिया। 1483 02:02:18,520 --> 02:02:21,480 अजी, मेरा तुम्हें दुखी करने का इरादा नहीं था। 1484 02:02:23,890 --> 02:02:25,140 मुझे बस एक चीज़ से दुख होता है... 1485 02:02:26,480 --> 02:02:28,230 तुम्हें विश्वास था मैं तुम्हारे लिए कभी नहीं आऊँगा। 1486 02:02:31,810 --> 02:02:33,310 सारा मैरी कुरियन 1487 02:02:35,020 --> 02:02:36,060 शुभकामनाएँ! 1488 02:03:02,850 --> 02:03:05,060 प्रिय मित्रों, 1489 02:03:05,350 --> 02:03:07,600 कोरा का इस्तीफा उन सभी के लिए सही जवाब है 1490 02:03:07,680 --> 02:03:11,480 जो कहते थे हमारी विचारधारा को ज़ंग लग गया है। 1491 02:03:12,230 --> 02:03:13,890 कोराह का यह इस्तीफ़ा। 1492 02:03:15,230 --> 02:03:16,100 तुम क्या सोचते हो? 1493 02:03:16,180 --> 02:03:18,350 -क्या तुम कुरीशुपल्ली जंक्शन पर यह भाषण दोगे? -हाँ। 1494 02:03:18,520 --> 02:03:19,980 -अच्छा है ना? -हाँ। 1495 02:03:20,060 --> 02:03:21,560 -बढ़िया! -शुक्रिया। 1496 02:03:21,640 --> 02:03:24,770 लेकिन मैं नहीं आऊँगा। तुम बस लोगों को परेशान करने वाले हो। 1497 02:03:24,850 --> 02:03:25,930 कौन है, हरि भाई? 1498 02:03:26,230 --> 02:03:27,770 किसी रूढ़िवादी का फ़ोन नंबर लग रहा है। 1499 02:03:27,980 --> 02:03:28,890 उठाओ। 1500 02:03:29,140 --> 02:03:31,060 हैलो! स्थानीय सचिव हरि पाला बोल रहा हूँ। 1501 02:03:31,140 --> 02:03:33,930 -अरे, दाढ़ी वाले झूठे! -अरे, प्रिय आजिपन! 1502 02:03:34,020 --> 02:03:36,560 -दोस्त! क्या खबर है? -तुम बताओ! 1503 02:03:37,100 --> 02:03:38,680 मैं मैथ्यू से मिला था। 1504 02:03:38,770 --> 02:03:41,230 पहले मुझे कुछ गालियाँ सीखने दो और फिर मैं वह तुम्हें दूँगा। 1505 02:03:41,810 --> 02:03:44,270 अगर मुझे पता होता, तो मैं भी समर्थन के लिए आता। 1506 02:03:44,890 --> 02:03:46,350 तुम्हें पासपोर्ट कौन दे रहा है? 1507 02:03:46,430 --> 02:03:48,770 असाद होटल में एक टेबल बुक कर देना। 1508 02:03:48,850 --> 02:03:50,140 तुम्हें सुनाने के लिए बहुत सारी कहानियाँ हैं। 1509 02:03:50,390 --> 02:03:52,930 -रखता हूँ फ़ोन। -ठीक है, आजिपन। 1510 02:03:55,140 --> 02:03:57,930 -उसने फ़ोन काट दिया? उसने क्या कहा? -असाद होटल में एक टेबल बुक कर देना। 1511 02:03:59,180 --> 02:04:00,640 मैं अपना भाषण एक बार फिर से सुनाऊँ? 1512 02:04:01,680 --> 02:04:02,680 अकेले कर लो। 1513 02:04:02,770 --> 02:04:05,270 -रुको, जोमोन। मेरा भाषण सुनो। -नहीं, मैं नहीं सुनूँगा। 1514 02:04:23,100 --> 02:04:24,560 तुम सच में वापस जाना चाहते हो? 1515 02:04:25,890 --> 02:04:27,890 क्या यह पासपोर्ट और टिकट 1516 02:04:27,980 --> 02:04:29,100 -लौटने के लिए काफ़ी हैं? -हाँ, काफ़ी हैं। 1517 02:04:29,640 --> 02:04:31,930 एयरलाइन प्राधिकरण तुम्हारा नाम अमेरिकी सरकार को दे सकते हैं। 1518 02:04:32,850 --> 02:04:35,310 तुम बिना किसी वीज़ा या निमंत्रण के अमेरिका आए। 1519 02:04:36,180 --> 02:04:37,980 तुम्हारा नाम ब्लैकलिस्ट कर दिया जाएगा। 1520 02:04:38,480 --> 02:04:40,100 और तुम कभी अमेरिका नहीं देख पाओगे, बस! 1521 02:04:40,180 --> 02:04:42,100 अमेरिका में देखने लायक कुछ बचा भी नहीं है। 1522 02:04:42,930 --> 02:04:44,140 मैं तुम्हें पाला जयंती में मिलूँगा। 1523 02:04:45,810 --> 02:04:47,640 -मैं तुम्हें कुछ बताऊँ? -बताओ। 1524 02:04:48,810 --> 02:04:51,230 हमारा पहला प्यार कभी सफल नहीं होना चाहिए। 1525 02:04:51,980 --> 02:04:53,640 अगर ऐसा होता, तो हमारी ज़िंदगी वही ख़त्म हो जाती। 1526 02:04:55,350 --> 02:04:56,770 इसके बाद, जब भी मैं रात को पियूँगा, 1527 02:04:57,520 --> 02:04:59,060 और अगर नाश्ता या सोडा नहीं होगा, 1528 02:04:59,520 --> 02:05:02,480 मैं सारा मैरी कुरियन को याद करके पी जाऊँगा। 1529 02:05:03,680 --> 02:05:04,890 तुम जीत चुके हो, भाई। 1530 02:05:08,890 --> 02:05:10,980 और अगर कोई रास्ता हो, 1531 02:05:11,430 --> 02:05:13,270 -तो ट्रम्प को जीतने मत देना। -ज़रूर। 1532 02:05:27,480 --> 02:05:28,480 शुक्रिया, सर। 1533 02:05:33,730 --> 02:05:35,390 टिकट? बस थोड़ा इतंज़ार करें! 1534 02:05:35,730 --> 02:05:36,770 -शुक्रिया। -स्वागत है। 1535 02:05:55,520 --> 02:05:56,980 पुलिस 1536 02:06:21,930 --> 02:06:23,930 -तुम यहाँ क्या कर रही हो? -प्लान फेल हो गया। 1537 02:06:24,230 --> 02:06:26,100 -पुलिस ने मुझे और चीनी को गिरफ़्तार कर लिया। -अकाय कहां है? 1538 02:06:26,180 --> 02:06:28,020 उन्होंने उसे एयर चाइना की फ़्लाइट में वापस भेज दिया। 1539 02:06:50,640 --> 02:06:52,810 ज़िंदगी के सपनों की तरह, उसके राजनीतिक सपने भी कभी सच नहीं हुए। 1540 02:06:54,140 --> 02:06:55,890 कोराह फिर से केरल चुनाव, और ट्रम्प अमेरिका में जीत गया। 1541 02:06:57,230 --> 02:06:59,270 और ट्रम्प ने कसम खाई कि मेक्सिको-अमेरिका बॉर्डर पर एक दीवार खड़ी की जाएगी। 1542 02:06:59,350 --> 02:07:00,520 और शरणार्थियों को बाहर निकाल दिया जाएगा। 1543 02:07:01,680 --> 02:07:02,850 इस दुनिया के शरणार्थियों को समर्पित 1544 02:09:39,730 --> 02:09:41,230 संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन 201740