Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,348 --> 00:00:05,683
Gledali smo...
2
00:00:05,725 --> 00:00:08,519
Milijarderi rovare ne bi li
zgrabili sve za sebe.
3
00:00:08,603 --> 00:00:11,564
Za razliku od Chucka, �elim
ulo�iti u tvoju budu�nost.
4
00:00:11,647 --> 00:00:13,983
Propustio sam za�tititi svoju kraljicu!
5
00:00:14,066 --> 00:00:17,903
Dave, trebam jo� pregledati
spis. Poslat �u ti ga ujutro.
6
00:00:18,445 --> 00:00:23,158
Oni koji dolaze sami pokupiti
stvari i upijati te�inu gubitka.
7
00:00:23,283 --> 00:00:25,409
Morao me podsjetiti
�to mi je oduzeo.
8
00:00:25,534 --> 00:00:28,829
Prince ima druk�ije prioritete.
-Ho�emo li mu vjerovati?
9
00:00:30,372 --> 00:00:32,124
Jesi li dobro? -Itekako.
10
00:00:32,166 --> 00:00:35,376
Sigurno si mu rekla da �u
biti ratni�ki raspolo�en
11
00:00:35,418 --> 00:00:38,338
prema �ovjeku koji mi je
uzeo sve �to sam bio.
12
00:00:39,798 --> 00:00:41,007
Proklet bio!
13
00:00:41,091 --> 00:00:44,385
Jebeni Michael Prince
kandidirat �e se za predsjednika.
14
00:00:44,469 --> 00:00:46,637
Za predsjednika SAD-a.
15
00:00:46,971 --> 00:00:50,308
Vi ili ja... -I ti i ja. -Mogli
bismo voditi "Prince Capital".
16
00:00:50,391 --> 00:00:54,228
Moramo spasiti dr�avu tako �to
�emo sprije�iti Mikea Princea.
17
00:00:54,269 --> 00:00:57,689
Sad vidi� za�to nije bilo dovoljno
da smijenim Chucka s du�nosti,
18
00:00:57,773 --> 00:00:59,398
da ga neutraliziram.
19
00:00:59,440 --> 00:01:02,902
Moramo tog pasjeg skota
posve izbaciti iz igre.
20
00:01:10,243 --> 00:01:13,578
MILIJARDE
21
00:01:21,419 --> 00:01:24,756
Imam pitanja na koja
o�ekujem iskrene odgovore.
22
00:01:24,840 --> 00:01:28,093
Na kraju ispitivanja jedan
od vas iza�i �e slobodan.
23
00:01:28,176 --> 00:01:30,553
Onaj �e drugi biti
uhi�en i optu�en.
24
00:01:31,513 --> 00:01:35,516
Dakle, zanima me �to je na
ovom va�em disku, g. Prince.
25
00:01:36,057 --> 00:01:39,603
Kriptovaluta, pretpostavljam.
-Ne znam �to je na tom disku.
26
00:01:40,186 --> 00:01:44,482
Pa �to i ako jest? -Upu�uje na
poreznu utaju. Do�i �emo do toga.
27
00:01:44,566 --> 00:01:47,443
Prije nego �to ka�ete
da nije... -Ve� je rekao.
28
00:01:47,527 --> 00:01:50,446
Kriv je jer je dao la�nu
izjavu. -Polako, Chuck.
29
00:01:50,530 --> 00:01:54,741
Trebate znati da vjerujemo da je
na disku kriptovaluta, g. Prince.
30
00:01:54,825 --> 00:01:57,619
Njome biste financirali
program "Mikeov novac"
31
00:01:57,703 --> 00:02:00,622
i postali vode�i
predsjedni�ki kandidat.
32
00:02:00,706 --> 00:02:04,209
Po�nimo tako da ga otvorite.
-Ne mogu. Nemam �ifru.
33
00:02:04,293 --> 00:02:08,297
Dopustit �u vam da
pogledate u mobitel ili ra�unalo.
34
00:02:08,379 --> 00:02:11,382
Nije da je nemam sa
sobom. Nemam je i gotovo.
35
00:02:11,675 --> 00:02:14,302
Nadam se da ne
osporavate da je disk va�.
36
00:02:14,384 --> 00:02:18,722
Izuzet je iz va�e tvrtke... -Osporit
�emo legalnost pretrage.
37
00:02:19,557 --> 00:02:20,890
Nema problema.
38
00:02:20,933 --> 00:02:24,644
Porazgovarajmo o posljednja 72 sata
i kako smo dospjeli ovamo.
39
00:02:24,728 --> 00:02:27,397
Kako �elite po�eti?
-Ja �u po�eti.
40
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
Priznajem da sam krenuo u
bodi�ek protiv biv�e zaposlenice.
41
00:02:32,068 --> 00:02:35,237
Trenuta�ne zaposlenice.
-Va�e. Moje biv�e.
42
00:02:35,362 --> 00:02:36,530
Zar ne, Kate?
43
00:02:36,655 --> 00:02:40,701
Nemojte se izravno obra�ati
odvjetnici suprotstavljene strane.
44
00:02:40,826 --> 00:02:45,163
I poku�ali ste me izbaciti
bodi�ekom, ali izmaknula sam se.
45
00:02:45,246 --> 00:02:47,582
Vi ste se zaletjeli u ogradu.
46
00:02:47,665 --> 00:02:50,836
72 SATA PRIJE
47
00:03:07,392 --> 00:03:12,146
Sad si propali detektiv u zasjedi?
Opazila sam te kad sam ulazila.
48
00:03:12,270 --> 00:03:14,565
Htjet �e� u�i u auto.
49
00:03:15,106 --> 00:03:17,193
Da, �ini mi se da ho�u.
50
00:03:24,075 --> 00:03:26,786
Stara pjesma, ali ima solidan ritam.
51
00:03:26,868 --> 00:03:30,330
Predmet protiv obitelji Butters,
koja proizvodi opioide.
52
00:03:30,455 --> 00:03:33,123
Odbila si ih goniti.
-Sje�am se.
53
00:03:33,207 --> 00:03:37,127
FBI ih je napokon sredio, dvije
godine nakon �to si ti to odbila.
54
00:03:37,211 --> 00:03:41,464
Ne mo�emo optu�iti sve, �ak i
da �elimo. -Ali ti ba� i nisi htjela.
55
00:03:41,506 --> 00:03:46,803
Jer tvoj otac sjedi u trima odborima
s glavom obitelji Butters.
56
00:03:48,055 --> 00:03:51,307
Mo�da i nisam
tako lo� detektiv.
57
00:03:53,558 --> 00:03:58,648
Sad se pita� �to �e javnost misliti o
tome da si na strani dilera i bogata�a.
58
00:03:58,730 --> 00:04:04,152
To je pravo pitanje. A odgovor je
da si na pogre�noj strani povijesti.
59
00:04:04,486 --> 00:04:08,406
Ja sam uvijek na pravoj strani.
Takva sam i gotovo. -Dakako.
60
00:04:08,448 --> 00:04:12,910
Ali ne slijedi� li svoju patologiju
u tome da ustupa� mjesto drugima?
61
00:04:12,993 --> 00:04:15,996
Ili igra� na to da �e
Prince dobiti �to �eli
62
00:04:16,079 --> 00:04:20,543
i da �e� dobiti ministarsko
mjesto kad postane predsjednik?
63
00:04:23,671 --> 00:04:26,130
O, pa ti nisi znala.
64
00:04:26,507 --> 00:04:29,467
Zna� �to? On bi
mogao pobijediti.
65
00:04:30,300 --> 00:04:34,847
Da mislim da ne mo�e, ne bih
bio prisiljen u�initi ti ovo.
66
00:04:34,930 --> 00:04:36,516
U�initi �to?
67
00:04:36,599 --> 00:04:42,187
On je Greg Stillson, Kate. Ne trebaju
ti nadnaravne mo�i da to shvati�.
68
00:04:42,271 --> 00:04:46,441
I ti si taj koji �e ga sprije�iti?
-Zna� li ikoga sposobnijeg za to?
69
00:04:50,236 --> 00:04:53,865
Razmislit �u o ovome. -Nema
razmi�ljanja, nego djelovanja.
70
00:04:53,947 --> 00:04:56,367
Pomogni mi srediti
Mikea Princea. -Ne�u.
71
00:04:58,536 --> 00:05:02,873
Ako je postojao valjan razlog da
napusti� tu�iteljstvo, onda je to ovo.
72
00:05:02,999 --> 00:05:06,793
Ne bi smjela davati prednosti
tu�im politi�kim planovima.
73
00:05:06,876 --> 00:05:09,796
Ni grandioznim
predsjedni�kim snovima.
74
00:05:09,838 --> 00:05:12,840
Cipele i torbice
nisu ba� toliko lijepe.
75
00:05:12,965 --> 00:05:14,967
Prili�no su lijepe.
76
00:05:15,467 --> 00:05:19,680
Nisi shvatila.
Ne pomogne� mi, spr�it �u te.
77
00:05:20,514 --> 00:05:23,726
Ne�e te izabrati ni u New Yorku.
78
00:05:26,854 --> 00:05:30,773
Smijem li ovo zadr�ati?
-Ne�e i�i. Imam kopije.
79
00:05:39,782 --> 00:05:44,329
Dok si vrbovao moje ljude... -Tvoje?
Ti si je odvukao iz tu�iteljstva.
80
00:05:44,412 --> 00:05:48,248
Trudio sam se u�initi dobro.
Znaj ovo o Mikeu Princeu...
81
00:05:48,333 --> 00:05:51,917
Stani. Dave, uhiti ga zbog
ka�njive upotrebe tre�eg lica.
82
00:05:52,001 --> 00:05:56,839
Rado bih. Da barem mogu.
Ali dajte recite �to ste vi radili.
83
00:05:56,922 --> 00:05:58,674
Ja?
84
00:05:58,716 --> 00:06:00,843
U redu je. Odgovori.
85
00:06:00,926 --> 00:06:04,930
Dobro, Kate. Kao �to znate,
to mi je bilo divno razdoblje.
86
00:06:04,972 --> 00:06:09,351
Gledao sam kako se vodstvo
moje tvrtke prirodno razvija.
87
00:06:09,392 --> 00:06:11,436
Ponudite se.
88
00:06:13,646 --> 00:06:17,274
Kad vam netko nudi kavijar,
nemojte se sramiti. Poslu�ite se.
89
00:06:17,358 --> 00:06:19,860
To je �ivotno pravilo.
90
00:06:19,943 --> 00:06:23,531
Ina�e, kad bih htio proslaviti,
91
00:06:23,615 --> 00:06:28,369
pozvao bih Nobua Matsuhisa
da pripremi jedinstveni "sushi",
92
00:06:28,451 --> 00:06:34,123
ili Guya Fierija da pripremi
suludu kombinaciju s pe�enim sirom.
93
00:06:34,499 --> 00:06:38,711
Ali ve�eras ne �elim pomo�
izvana, pa ni pomo� legenda.
94
00:06:39,711 --> 00:06:41,881
Jer ve�eras je rije� o nama.
95
00:06:41,964 --> 00:06:46,384
Slavimo ono �to jesmo
i ono �to postajemo.
96
00:06:46,968 --> 00:06:50,013
Slavimo ono �to ja postajem.
97
00:06:50,138 --> 00:06:53,766
Ve�eras utvr�ujem plan
za svojega nasljednika.
98
00:06:54,391 --> 00:06:59,647
Mislio sam da �emo imati bitku ideja,
vatrenu debatu, borbu do smrti.
99
00:07:00,314 --> 00:07:03,567
Predstavljen mi je
neporeciv prijedlog:
100
00:07:03,984 --> 00:07:06,362
dvo�lano vije�e.
101
00:07:07,404 --> 00:07:10,824
Taylor i Philip bit �e
suvoditelji tvrtke
102
00:07:10,906 --> 00:07:16,412
koja �e postati "slijepi trust"
jer �u se povu�i kako bih...
103
00:07:17,579 --> 00:07:19,082
Da.
104
00:07:20,041 --> 00:07:22,585
Povjerit �u vam se.
105
00:07:23,837 --> 00:07:27,423
Kandidirat �u se za
du�nost predsjednika SAD-a.
106
00:07:34,345 --> 00:07:37,265
Joj... Mrlje. Moram ih o�istiti.
107
00:07:39,517 --> 00:07:41,185
Soda...
108
00:07:41,269 --> 00:07:43,187
Ispri�ajte me.
109
00:07:55,365 --> 00:07:59,286
Moj bi prijedlog bio da di�e�,
ali ionako ve� pretjeruje� s time.
110
00:07:59,327 --> 00:08:02,204
Da ostanem i gledam
te dok hiperventilira�
111
00:08:02,288 --> 00:08:06,042
ili da te ostavim jer �e� se
u najgorem slu�aju onesvijestiti?
112
00:08:06,125 --> 00:08:09,253
U�inila sam ne�to �to
�e svima upropastiti stvari.
113
00:08:09,378 --> 00:08:13,673
Preciziraj koje su to "stvari" i
tko su to "svi". -�elite kontekst?
114
00:08:13,798 --> 00:08:17,135
Rije� je o vama i o Philipu.
115
00:08:17,218 --> 00:08:19,220
I novom poslu koji ste dobili.
116
00:08:19,804 --> 00:08:24,559
Jer taj politi�ko-predsjedni�ki
plan obit �e se Princeu o glavu.
117
00:08:24,934 --> 00:08:28,895
Onda �e se vratiti na �elo tvrtke
ili �e je mo�da likvidirati.
118
00:08:28,979 --> 00:08:31,397
A vi �ete izgubiti mjesto.
119
00:08:31,480 --> 00:08:35,359
I izgubit �e svi u Americi jer
Prince ne�e postati predsjednik.
120
00:08:35,443 --> 00:08:38,572
Za�to si sigurna u to?
�to si to u�inila?
121
00:08:38,614 --> 00:08:43,409
Znala sam da �u vam re�i, iako
nipo�to nisam htjela da doznate.
122
00:08:43,743 --> 00:08:45,245
Dobro.
123
00:08:47,579 --> 00:08:49,248
Spavala sam s na�im �efom.
124
00:08:49,331 --> 00:08:53,043
�efovi koji �eve mladu zaposlenicu
ne pobje�uju na izborima.
125
00:08:53,084 --> 00:08:57,380
A oni koje su �evili pro�u
jo� gore. Bit �u Monica.
126
00:08:57,464 --> 00:09:01,760
Ne, on je tada ve� bio predsjednik,
a Monica je svojevrsna junakinja.
127
00:09:01,801 --> 00:09:06,054
Ja �u biti Sydney Leathers.
Ili Donna Rice. Rielle.
128
00:09:06,180 --> 00:09:09,558
�ena koja je kandidata
stajala izbora.
129
00:09:09,683 --> 00:09:11,934
Ne �elim biti jebena Rielle!
130
00:09:16,482 --> 00:09:21,820
Dobro, restrukturirali ste
tvrtku jer �elite u�i u politiku.
131
00:09:22,779 --> 00:09:28,367
Milijarderi imaju izbor. Svemirski
program, rakete-igra�ke ili politika.
132
00:09:29,117 --> 00:09:32,371
Imate li raketu?
-Moj je �ivot let u raketi.
133
00:09:32,788 --> 00:09:34,873
Ka�u da je to sigurno lijepo.
134
00:09:34,956 --> 00:09:37,459
Aha. Ratni pokli� ogor�enih.
135
00:09:37,501 --> 00:09:39,669
Ljubavni zov krotkih i jadnih.
136
00:09:39,795 --> 00:09:42,546
Ali zna� �to?
To je zbilja lijepo.
137
00:09:43,297 --> 00:09:44,883
Tako lijepo.
138
00:09:44,925 --> 00:09:47,926
Zato mi ne treba
stvarni let na Mars.
139
00:09:48,302 --> 00:09:50,388
Svemir nije moja kona�na granica.
140
00:09:50,512 --> 00:09:54,140
Ima previ�e posla na na�em
planetu. I u ovom gradu.
141
00:09:54,182 --> 00:09:58,478
Na to sam usredoto�en. Na New
York i na SAD, ne na sebe. -Apsolutno.
142
00:09:58,561 --> 00:10:02,774
Zato �ovjek imenom Mike promovira
"Mikeov novac". Time ne gura sebe.
143
00:10:02,899 --> 00:10:07,069
Sve je dokumentirano. Sastao sam
se s imu�nima koji sli�no razmi�ljaju
144
00:10:07,194 --> 00:10:09,655
da nov�ano podupru "Mikeov novac".
145
00:10:09,696 --> 00:10:12,324
To je ime bilo samo brendiranje.
146
00:10:12,406 --> 00:10:16,161
Sve sam to javno rekao.
A potpora se slijevala.
147
00:10:16,245 --> 00:10:19,705
Zapreke su padale poput
�unjeva pod hitcima Petea Webera.
148
00:10:19,831 --> 00:10:23,084
Mogao si u�tedjeti trud
i vjerojatan odlazak u zatvor
149
00:10:23,167 --> 00:10:27,337
da me nisi htio uhvatiti u zamku,
da si se prisjetio Weberovih rije�i:
150
00:10:27,420 --> 00:10:30,841
"�to umi�lja�? Tko si
ti? Ja sam!" -Ti?
151
00:10:30,925 --> 00:10:33,844
Nisi mogao ni uvjeriti
prijatelje da te podupru.
152
00:10:35,011 --> 00:10:41,059
Ne�emo sami pokriti tro�ak. �ak je
prva tran�a bila previ�e i preopasna.
153
00:10:41,601 --> 00:10:45,104
Moramo se obratiti svima,
tra�iti �iroku potporu. -Da.
154
00:10:45,146 --> 00:10:48,774
Ali ne tako da ispadne kao
obveza, kao da �e time kupiti...
155
00:10:48,899 --> 00:10:51,109
Tako je, tako ne mo�emo.
156
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
Umjesto toga, ponizno
�emo moliti priloge...
157
00:10:54,279 --> 00:10:58,449
Malo piljevine i o�arat �emo
ih plesom poput Colesa i Atkinsa.
158
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Dobro mi je i�lo dok nisi sve pokvario.
159
00:11:08,709 --> 00:11:13,672
Rado bih prihvatio zasluge, ali nitko
od njih otpo�etka nije bio uz tebe.
160
00:11:13,797 --> 00:11:16,133
Barem tako oni ka�u.
161
00:11:16,675 --> 00:11:20,928
Rado uzalud darujem novac ako
je rije� o ne�emu do �ega mi je stalo.
162
00:11:21,388 --> 00:11:26,142
Ne�emu �to odre�enog velikana
�ini jo� ve�im u o�ima javnosti.
163
00:11:27,226 --> 00:11:30,478
A taj si velikan ti?
-A tko drugi? Ti?
164
00:11:30,979 --> 00:11:33,815
Dosta mi je
financiranja tu�eg u�itka.
165
00:11:34,150 --> 00:11:37,777
Ako ne �evim navija�icu,
ne�u nikomu posuditi auto.
166
00:11:37,903 --> 00:11:40,781
Kako ste se oduprli
Prin�evim molbama?
167
00:11:41,156 --> 00:11:45,743
U na�em su krugu svi pametni. Svatko
ima svoj cilj. Svatko tra�i uslugu.
168
00:11:45,826 --> 00:11:51,206
Vje�tina je u tome kad zna� odjebati
nekoga tako da ti i dalje �ini usluge.
169
00:11:51,665 --> 00:11:56,420
Svi vi ina�e jedva �ekate
sjesti u kru�ok i onanirati.
170
00:11:56,503 --> 00:12:00,424
�to je druk�ije ovaj put?
-Valjda su nam dojadile sitne ranice.
171
00:12:04,843 --> 00:12:07,889
Dakle, nitko mu se nije pridru�io.
172
00:12:08,681 --> 00:12:12,934
Sigurno misle da tu ne�to smrdi
ili da �e se lo�e odraziti na njih.
173
00:12:12,976 --> 00:12:18,857
�to misli�? Ili su shvatili da je
seronja pa ne �ele sudjelovati?
174
00:12:18,940 --> 00:12:22,902
Ili mo�da... -Ne misli� li da bi
mogao filozofirati o tome sam?
175
00:12:22,985 --> 00:12:27,448
Ili prekinuti s tim i �ivjeti
svoj �ivot? Ne treba� mene.
176
00:12:27,865 --> 00:12:31,451
Ma �to mislio, ima boljih
stvari koje bih mogao raditi.
177
00:12:32,118 --> 00:12:34,079
Druk�ijih, ali ne i boljih.
178
00:12:34,205 --> 00:12:39,960
�ena mi je poslala poruku da je kupila
ne�to u "Goopu" �to mi �eli pokazati.
179
00:12:40,461 --> 00:12:43,296
Napla�uj mi po satu.
Trebam nekoga tko me slu�a.
180
00:12:43,337 --> 00:12:49,051
Ne�u ti napla�ivati. Samo �elim da
�uje� �to govori� pa da prestane�.
181
00:12:49,093 --> 00:12:53,890
Upravo suprotno. Slu�aju�i �to
mislim, naglas, shvatio sam ne�to.
182
00:12:53,972 --> 00:12:58,060
Kad tipovi poput Princea sami
kre�u u velike humanitarne akcije,
183
00:12:58,143 --> 00:13:01,814
njihovi ulaga�i misle da
su cijeli u tome, ne u poslu.
184
00:13:01,897 --> 00:13:04,148
Ili misle da su prigrlili socijalizam.
185
00:13:04,232 --> 00:13:06,818
Potrebni su im zaklon i pokri�e.
186
00:13:07,568 --> 00:13:10,154
Ali ja �u ih uskratiti.
187
00:13:10,571 --> 00:13:15,492
Mo�ete sumnjati u moj motiv. Mo�ete se
srditi �to nemaju svi pravo na to.
188
00:13:15,827 --> 00:13:19,496
To da ima� novca za prehranu
i za kupnju ud�benika djeci
189
00:13:19,579 --> 00:13:22,081
a da zato ne mora�
raditi 18 sati na dan.
190
00:13:22,164 --> 00:13:27,378
Ali ne mo�ete pore�i da �e to najvi�e
koristiti djeci u ovom klubu.
191
00:13:27,503 --> 00:13:30,089
Tako je. -Hvala Bogu
�to mo�emo pomo�i.
192
00:13:30,131 --> 00:13:34,969
I promijeniti krug siroma�tva,
ispraviti neravnote�u u sustavu.
193
00:13:35,052 --> 00:13:38,430
Vama i va�im prijateljima
pomo�i �e porezne olak�ice. -Ne.
194
00:13:38,472 --> 00:13:40,933
Rije� je o fondu koji
ne donosi olak�ice.
195
00:13:41,016 --> 00:13:43,393
Mo�da zato nisi
uvjerio svoje prijatelje.
196
00:13:43,768 --> 00:13:49,524
I zato sam mora� ulo�iti
cijele tri i pol milijarde dolara.
197
00:13:49,940 --> 00:13:53,193
Chuck, dopu�ta� osobnom
animozitetu... -Animozitetu?
198
00:13:54,695 --> 00:13:57,197
Tako se sad ka�e
za to kad shvati� istinu?
199
00:13:57,239 --> 00:14:02,952
Jer to je istina koju krije� od
ulaga�a jer �e misliti da si lud.
200
00:14:04,120 --> 00:14:08,166
Toliko si odlu�an da nitko ne pomisli
da ne odr�ava� obe�anje
201
00:14:08,291 --> 00:14:11,294
da si spreman riskirati
30 posto svojeg imetka.
202
00:14:12,211 --> 00:14:13,880
I to samo za po�etak.
203
00:14:13,963 --> 00:14:17,799
Je li to istina, Mike?
Ula�ete vlastite milijarde u to?
204
00:14:18,092 --> 00:14:21,135
Dakle, nema drugih
ulaga�a? Sami snosite rizik?
205
00:14:30,728 --> 00:14:35,900
Za�to izbjegavate komentirati to
da sami financirate "Mikeov novac"?
206
00:14:36,442 --> 00:14:39,820
Jao. Mo�da zato �to
sam ro�en na Srednjem zapadu.
207
00:14:39,904 --> 00:14:43,489
U�ili su me da si ne pripisujem
zasluge za dobra djela.
208
00:14:50,747 --> 00:14:52,582
Ma daj!
209
00:14:53,166 --> 00:14:55,751
"Prince ide sam:
U pravom smjeru"
210
00:14:56,085 --> 00:15:00,006
Kad �ini� pravu stvar,
iako si na po�etku sam,
211
00:15:00,089 --> 00:15:03,925
zna� da �e ti se drugi pridru�iti,
a dobro je �to si bio prvi.
212
00:15:05,385 --> 00:15:07,429
Nevjerojatno, jebote!
213
00:15:10,766 --> 00:15:15,019
Znate �to? Trebam predahnuti.
Telefonirati, oti�i u WC...
214
00:15:15,102 --> 00:15:17,772
Sigurna sam da i vas dvoje morate.
215
00:15:42,044 --> 00:15:47,882
Da, navukao si me da te natjeram
da prizna� da daje� svoj novac.
216
00:15:50,718 --> 00:15:53,304
Znao si da �u
istra�iti i razotkriti te.
217
00:15:53,388 --> 00:15:57,767
Htio si slavu, ali ne i da izgleda
kao da je �eli�. Genijalno, Mike.
218
00:15:58,141 --> 00:16:02,062
Ti si igra� koji igra trik-trak
i poku�ava baciti dvije �estice.
219
00:16:02,144 --> 00:16:05,899
Ti si jedini ovdje koji je prekr�io
zakon. -Zna� da nas snima.
220
00:16:05,982 --> 00:16:08,652
Nada se da �e se netko inkriminirati.
221
00:16:08,735 --> 00:16:11,196
I dobro zna� da
nisam prekr�io zakon.
222
00:16:11,321 --> 00:16:15,658
Ali ovdje je jedan kr�itelj zakona
poput �arobnog Mikea. Istoimeni.
223
00:16:15,741 --> 00:16:19,828
�ene su kr�ile zakon u tom filmu.
Rhoades, ovdje smo zbog tebe.
224
00:16:20,328 --> 00:16:24,082
Iznad toga sam kao �to je
Greg Louganis bio iznad bazena.
225
00:16:24,499 --> 00:16:28,920
Kao taj veliki skaka� u vodu, i ti
�e� se mo�da na�as vinuti u zrak,
226
00:16:29,003 --> 00:16:32,674
ali sila te�e u�init �e
svoje i strmoglavit �e� se.
227
00:16:34,926 --> 00:16:40,347
Ne, ne osje�am se iskori�teno.
Bila sam voljna. I jesam voljna.
228
00:16:41,514 --> 00:16:45,894
Nije to bila igra mo�i. Zapravo sam
ga ja navela, a on je to prihvatio.
229
00:16:46,603 --> 00:16:52,108
Nisam shva�ala posljedice i to kako
�e one kulminicirati... Kulminirati?
230
00:16:52,150 --> 00:16:56,154
Pustimo lingvistiku. Bitno je...
-Bitno je da u�utim, je li tako?
231
00:16:56,279 --> 00:16:59,781
Sranje. Lajavica sam.
Ne mogu sama sebe u�utkati.
232
00:16:59,823 --> 00:17:03,994
Ali sad �u za�utjeti jer svi �ete
sad razmjenjivati ideje. Strategije?
233
00:17:04,119 --> 00:17:08,622
Rian, mislim da nije dobro ni za tebe
ni za mene da �ujemo �to �e sada re�i.
234
00:17:09,040 --> 00:17:12,544
Moram znati tko �e Princeu
re�i da sam odala... -Ku�!
235
00:17:13,128 --> 00:17:15,046
Dobro onda.
236
00:17:21,552 --> 00:17:25,471
Prvi je korak �i��enje. Recimo
da �e se doznati �im se kandidira.
237
00:17:25,513 --> 00:17:29,392
Protivnici �e ga istra�iti. -I re�i
novinarima. Gdje je ranjiv?
238
00:17:29,434 --> 00:17:34,731
Sigurnosne kamere u ku�i. Nadziru
ih za�titari. Netko gleda snimke.
239
00:17:35,149 --> 00:17:38,400
Milijun to�aka ranjivosti
o kojima nitko ne razmi�lja.
240
00:17:38,484 --> 00:17:40,569
Osoblje je �istilo nakon zabave.
241
00:17:40,652 --> 00:17:43,822
U garderobi bi shvatili
da je ostao njezin kaput.
242
00:17:43,863 --> 00:17:46,825
Velika zabava. Uvijek
netko ostavi kaput, ali...
243
00:17:46,867 --> 00:17:50,746
Signal mobitela, prijevoz,
dostava... -Tapkamo oko bitnog.
244
00:17:50,829 --> 00:17:54,166
Novac. -Isplata.
Pretpostavljam da ih je ve� bilo.
245
00:17:54,207 --> 00:17:58,336
To �to pretpostavlja� govori u
prilog mojoj diskreciji, zar ne?
246
00:17:58,419 --> 00:18:02,047
Zadivljen sam. I sad
znam da �e� rije�iti isplatu.
247
00:18:02,172 --> 00:18:04,758
Mi to moramo rije�iti. Svi mi.
248
00:18:05,342 --> 00:18:08,762
Moramo biti sigurni da se
ne�emo na�i u situaciji
249
00:18:08,845 --> 00:18:13,141
gdje moramo gurati dezinformacije
tipu koji �e ih objaviti. -Sla�em se.
250
00:18:13,224 --> 00:18:17,269
Tra�ila je novac? �eli li to? �ini
se da nije zabrinuta zbog sebe.
251
00:18:17,353 --> 00:18:21,523
Uvijek se tako �ini. Jednostavnije
je, �i��e, bude li uzela novac.
252
00:18:23,567 --> 00:18:27,488
Ne sla�e� se? -Nikako da ka�emo
ono �to je stvarno rje�enje.
253
00:18:27,529 --> 00:18:30,531
To zna�i da razmi�ljamo o tome.
254
00:18:31,450 --> 00:18:34,828
Mo�da zato �to sam s Chelz i
nadam se boljoj budu�nosti,
255
00:18:34,912 --> 00:18:37,996
ali znamo da je naj�i��e
kad djevojku na�u mrtvu.
256
00:18:38,122 --> 00:18:40,833
Koji vrag, Wags?!
257
00:18:41,584 --> 00:18:45,295
Ja tu povla�im crtu. Ne�u je
prije�i. -Nitko nikoga ne�e ubiti.
258
00:18:45,379 --> 00:18:49,383
To uop�e ne razmatramo.
Zar ne? -Ne. Zapravo ne.
259
00:18:51,343 --> 00:18:53,804
Nimalo. -Iznena�en sam, Wags.
260
00:18:54,304 --> 00:18:58,766
Jer ina�e bi sad rekao da poznaje�
�ovjeka koji bi rije�io sve probleme.
261
00:18:58,808 --> 00:19:02,520
Ali ti ga sada ne nudi�.
-Doista sam iznena�en, Scoot.
262
00:19:02,937 --> 00:19:07,816
Jer ti pijucka� viski i slu�a� Brahmsa
dok ti je obitelj u drugoj sobi,
263
00:19:07,899 --> 00:19:11,903
a spreman si u�initi
gotovo sve. -Ljudi...
264
00:19:12,487 --> 00:19:16,242
Moramo prvo doku�iti
je li isplata dobrodo�la.
265
00:19:16,741 --> 00:19:20,661
U me�uvremenu moramo vidjeti
�to sve moramo osigurati.
266
00:19:22,830 --> 00:19:25,082
Krenimo s digitalnim tragovima.
267
00:19:30,003 --> 00:19:34,216
Svi u tvrtki radili su za dobro
na�ih ulaga�a. Tako radimo.
268
00:19:34,550 --> 00:19:38,260
Sigurna sam da je to �to se
dogodilo ondje bitno za "MPC".
269
00:19:38,385 --> 00:19:40,763
Ali vratimo se na ono
zbog �ega ste ovdje.
270
00:19:41,180 --> 00:19:45,268
To �to mi je glupan provalio
u skladi�te? -Nisam provalio ni upao.
271
00:19:45,351 --> 00:19:48,562
Strogo uzev�i, Chuck...
-Dobro, u�ao sam.
272
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
Ali unutar zakonskih okvira.
273
00:19:52,274 --> 00:19:56,861
Pogodilo me �to si me iskoristio da
te grad slavi kao veliku zvijezdu.
274
00:19:57,278 --> 00:19:59,448
Bio sam posramljen, priznajem.
275
00:19:59,488 --> 00:20:03,868
I tako, mo�da zato da spasim
obraz, naknadno sam odlu�io
276
00:20:03,951 --> 00:20:07,663
istra�iti pojedinosti o tome
kako kani� financirati taj plan.
277
00:20:08,163 --> 00:20:14,712
Zna� kako to ide kad takvi igra�i
kre�u u veliku kupnju ili inicijativu.
278
00:20:17,255 --> 00:20:19,883
Kre�u u rasprodaju,
stvaraju poreme�aj.
279
00:20:19,966 --> 00:20:24,637
Nekontrolirano udaraju, sele
novac i ubrzo sve krene nizbrdo.
280
00:20:25,305 --> 00:20:27,723
To se doga�a?
-Upravo suprotno, Chuck.
281
00:20:28,182 --> 00:20:30,976
U "Michael Prince Capitalu"
sve je po starom.
282
00:20:31,435 --> 00:20:33,313
Sve sam istra�io.
283
00:20:33,395 --> 00:20:37,815
Ali posljednja velika isplata
bila je 2,5 milijardi Axeu.
284
00:20:38,399 --> 00:20:41,736
Zadr�ao je investicijski
odjel koji dobro posluje.
285
00:20:41,819 --> 00:20:46,031
Prodao je banku, ali zadr�ao je
blindirane kamione. Ima tu jo�, ali...
286
00:20:47,490 --> 00:20:49,076
Va�no pitanje.
287
00:20:49,660 --> 00:20:54,747
�to �e Princeu blindirani
kamioni kad nema banku?
288
00:20:56,332 --> 00:21:00,420
Pravo je pitanje, za�to Chuck
Rhoades, koji je privatna osoba,
289
00:21:00,503 --> 00:21:03,464
uhodi moju tvrtku,
moja vozila i moj �ivot?
290
00:21:03,589 --> 00:21:07,886
Trebao sam tra�iti sudsku zabranu.
�tovi�e, sad tra�im sudsku zabranu.
291
00:21:08,010 --> 00:21:12,181
To se radi na sudu. -Puno velikih
rije�i, ali nisi rekao da grije�im.
292
00:21:12,264 --> 00:21:14,099
Chuck, �ovjek ima pravo.
293
00:21:14,183 --> 00:21:18,186
�ivio je svoj �ivot, a �ini se
da si ti htio �ivjeti njegov �ivot.
294
00:21:18,269 --> 00:21:19,896
To mi je �udno.
295
00:21:20,521 --> 00:21:24,359
G. Prince, kako ste doznali da
Chuck istra�uje va�e poslovanje?
296
00:21:24,484 --> 00:21:28,279
Po�eo sam primati pozive od
djelatnika koji me prije nisu zvali.
297
00:21:28,363 --> 00:21:32,283
Tip se rije�i svega �to miri�e na
Bobbyja Axelroda, pa i banka,
298
00:21:32,367 --> 00:21:36,619
ali zadr�i blindirane kamione
"Axe Bank" koji voze novac u banke?
299
00:21:36,702 --> 00:21:41,290
A voza�i samo sjede i
�ekaju. A �to to �ekaju?
300
00:21:41,415 --> 00:21:44,293
Bavi li se prijevozom
zlatnih poluga? -Ne znam.
301
00:21:44,335 --> 00:21:48,506
Pla�a te, daje ti mo�, a ti ne mo�e�
doznati �emu slu�i podru�nica?
302
00:21:48,589 --> 00:21:53,469
Do�la sam na tvoj zahtjev, ali
ne mogu re�i ono �to ne znam.
303
00:21:53,552 --> 00:21:57,639
Ne vidim da ne mo�e�,
nego da ne �eli�.
304
00:21:58,431 --> 00:22:02,477
�elim otpremnice tih kamiona,
�elim znati kamo idu.
305
00:22:02,518 --> 00:22:06,772
Mo�e� i�i. -Pazi na taj ton.
Nisam neposlu�no dijete.
306
00:22:06,898 --> 00:22:08,732
Ne�u paziti na ton.
307
00:22:09,400 --> 00:22:14,028
Iako silno po�tujem Kate Sacker
koja je oti�la da bi na�la svoj put,
308
00:22:14,112 --> 00:22:18,533
preda mnom stoji osoba koju ne zanima
ono �to je dobro, pravo i po�teno.
309
00:22:19,283 --> 00:22:21,078
Razo�aran sam.
310
00:22:21,119 --> 00:22:25,206
Dakle, obra�at �u ti se
kao John Kelly propalici,
311
00:22:25,248 --> 00:22:27,583
sve dok ne dobijem
�to sam tra�io.
312
00:22:27,667 --> 00:22:31,421
Ne�e� dobiti vi�e odgovora
od mene. Ali samo ti navali.
313
00:22:31,504 --> 00:22:35,716
A ako misli� da �e� me obraditi kao
David Caruso zlo�inca, znaj ovo:
314
00:22:36,507 --> 00:22:40,010
Moj �e udarac biti
prvi i posljednji. Jedini.
315
00:22:40,053 --> 00:22:46,100
Onda �u ustati s poda i pobrinuti se
da hoda� rodnim gradom posramljena.
316
00:22:46,184 --> 00:22:49,688
Dr�im te u �aci. Sad
idi i u�ini kako ka�em.
317
00:22:58,778 --> 00:23:01,781
Prostorije su toplije.
Barem u estetskom smislu.
318
00:23:01,865 --> 00:23:03,783
Ali mo�da je tako samo izvana.
319
00:23:03,867 --> 00:23:07,119
Prostor to�no odra�ava
karakter vlasnika.
320
00:23:07,203 --> 00:23:09,873
Ako tako ka�e�. -Ka�em.
321
00:23:12,208 --> 00:23:16,128
Trebam uslugu. Trebam tvoju
pomo� da skinem Chucka s grba�e.
322
00:23:16,211 --> 00:23:18,672
Pona�a se kao da sam
mu jeftini dou�nik.
323
00:23:18,755 --> 00:23:22,550
Koristi dostupne
resurse. -Kako bilo.
324
00:23:22,592 --> 00:23:27,889
Ali ne bi smio ucjenjivati bilo koga,
posebno biv�e zaposlenike.
325
00:23:28,473 --> 00:23:31,142
Biv�e �ti�enice. Mene.
326
00:23:31,767 --> 00:23:36,229
Skini mi ga s le�a. Mo�e tra�iti
ne�to o Princeu legitimnim putem.
327
00:23:36,313 --> 00:23:39,524
Chuck me uputio u svoje
planove u vezi s tobom.
328
00:23:39,983 --> 00:23:42,819
Savjetovao sam mu
da se popusti. -I?
329
00:23:43,153 --> 00:23:44,987
Ne�e popustiti.
330
00:23:45,363 --> 00:23:48,407
Priti��e te majstor zanata.
Rado bih da nije tako.
331
00:23:48,491 --> 00:23:51,744
I bio bih sretniji da je
odabrao drugu metu,
332
00:23:51,827 --> 00:23:54,663
ali na to ne mo�emo
utjecati, zar ne?
333
00:24:02,170 --> 00:24:05,089
Otpremnice blindiranih prijevoza.
334
00:24:05,173 --> 00:24:08,968
To je tra�io. Vidi ho�u li
sada biti gotova s njim.
335
00:24:10,053 --> 00:24:12,012
Poku�at �u.
336
00:24:14,097 --> 00:24:17,017
Ali prili�no sam siguran da ne�e�.
337
00:24:24,857 --> 00:24:27,026
�to �ita�, prijatelju?
338
00:24:28,110 --> 00:24:31,364
Louis L'Amour.
-Ameri�ki pripovjeda�.
339
00:24:31,405 --> 00:24:35,533
Pri�e o �vrstim ljudima na visoravni.
To su Sacketti? Te su dobre.
340
00:24:35,867 --> 00:24:38,203
Ja volim "High Lonesome".
341
00:24:38,286 --> 00:24:42,415
Dobro je �to je tiskano izdanje,
a ne na kakvom ure�aju. -Tako je.
342
00:24:43,750 --> 00:24:47,087
�udim se da �ovjek od akcije
kao ti ima vremena �itati.
343
00:24:47,212 --> 00:24:49,631
Ne mora� li prenositi Princeov novac?
344
00:24:49,714 --> 00:24:53,717
Da ne zavr�i kao plja�ka ko�ije
u "�estoj sa�marici"?
345
00:24:53,801 --> 00:24:57,805
Nisam ti �uo ime. -Nisam ga dao.
Pomo�nik sam Odbora za sigurnost.
346
00:24:57,888 --> 00:25:00,306
Radimo istra�ivanje. -Pomo�nik?
347
00:25:00,932 --> 00:25:02,559
Shva�am.
348
00:25:02,643 --> 00:25:06,062
Ne, nisam ba� zaposlen.
Ima puno slobodnog vremena.
349
00:25:06,104 --> 00:25:10,149
Imali smo samo 12 vo�nji otkad
je g. Prince preuzeo tvrtku.
350
00:25:10,233 --> 00:25:11,733
Svjesni smo toga.
351
00:25:11,817 --> 00:25:16,154
Po jedan kamion u svaku Prin�evu
tvrtku do koje se mo�e voziti. -Da.
352
00:25:16,738 --> 00:25:19,658
Njegovi za�ti�eni arhivi.
353
00:25:19,741 --> 00:25:23,745
�to ste dostavljali? Vre�e
s novcem? Nuklearne glave?
354
00:25:24,246 --> 00:25:26,998
Ni�ta toliko uzbudljivo.
Crna plasti�na kutija.
355
00:25:27,331 --> 00:25:31,085
Pun kamion tih kutija? -Ne.
Po jedna u svakom kamionu.
356
00:25:31,168 --> 00:25:34,505
Klepetala je cijelim
putem po autocesti.
357
00:25:34,587 --> 00:25:38,133
Jesi li pogledao �to
je unutra? -Nisam.
358
00:25:38,591 --> 00:25:43,263
Prvo je pravilo: nema gledanja.
Predao sam je i vratio se.
359
00:25:43,764 --> 00:25:47,267
Tako i treba. Bravo.
360
00:25:48,351 --> 00:25:51,353
Mora� �itati i Zanea Greya.
361
00:26:02,613 --> 00:26:07,201
Dakako, nakon �to je voza� javio
g. Princeu, on je shvatio �to se zbiva
362
00:26:07,285 --> 00:26:10,745
i rekla sam mu kako
me Chuck ucijenio.
363
00:26:10,872 --> 00:26:13,082
Rekla si mu?
364
00:26:13,415 --> 00:26:16,168
Tako je. Sramotno
si se ponio, Chuck.
365
00:26:16,252 --> 00:26:18,963
S obzirom na ulog, sva
su sredstva dopu�tena.
366
00:26:19,046 --> 00:26:23,467
G. Prince, s obzirom na to,
�elite li drugog odvjetnika?
367
00:26:26,887 --> 00:26:31,098
Zadr�at �u g�icu Sacker. -Kako
�elite. Morat �ete se nositi s tim.
368
00:26:31,474 --> 00:26:33,893
�to je na ovom disku? -Podatci.
369
00:26:33,934 --> 00:26:37,730
Milijarde u bitcoinu. Htio je
to re�i, ali zapelo mu je u grlu.
370
00:26:37,812 --> 00:26:39,982
Kamo sre�e! To bi
mi olak�alo posao.
371
00:26:40,482 --> 00:26:44,069
Ovako su izbijale iskrice koje
su ometale rad mojih ljudi.
372
00:26:44,987 --> 00:26:46,654
Sjedni. -Sjedim.
373
00:26:47,197 --> 00:26:50,491
Barem mislim da sjedim.
Smatra li se ovo sjedenjem?
374
00:26:50,574 --> 00:26:53,160
Ne. Smjestila si se na rub stola.
375
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
Slu�beno je.
376
00:27:02,377 --> 00:27:03,837
Sjedim.
377
00:27:04,671 --> 00:27:07,673
Ovdje sam da ti
ponudim malo utjehe.
378
00:27:08,341 --> 00:27:11,676
Da svjedo�im sastanku,
ali ne u pravnom smislu.
379
00:27:11,718 --> 00:27:15,973
Svi potpisujemo ugovor o tajnosti.
Ali ovdje sam za tebe. Emocionalno.
380
00:27:16,098 --> 00:27:19,017
Ne mogu ih sprije�iti
da predlo�e �to kane.
381
00:27:19,602 --> 00:27:21,395
Predlo�e?
382
00:27:24,023 --> 00:27:30,195
Prenijet �e ti broj, iznos, koji je
izdvojen radi sklapanja nagodbe.
383
00:27:30,694 --> 00:27:33,405
Isplata. Novac za �utnju.
384
00:27:34,615 --> 00:27:37,868
To sigurno ne �elim.
-Onda ne gledaj na to tako.
385
00:27:37,952 --> 00:27:42,289
Smatraj to bonusom za svoj dobar
rad u "Mase Carbonu". -To je sve.
386
00:27:42,373 --> 00:27:46,669
Ali nije to sve. To je okrugli
iznos i budem li ga prihvatila,
387
00:27:46,794 --> 00:27:51,965
samim prihva�anjem isko�it �e
dinamika mo�i kakva nije postojala.
388
00:27:52,632 --> 00:27:55,801
Ne izme�u njega i mene,
nego izme�u vas i mene.
389
00:27:55,885 --> 00:27:58,638
Ovdje je odavno
prisutna dinamika mo�i.
390
00:27:59,137 --> 00:28:03,558
Ako nisi bila ondje, a nisi,
ne mo�e� suditi o tome.
391
00:28:05,310 --> 00:28:08,312
Ne �elim novac.
�elim da mi vjerujete.
392
00:28:08,396 --> 00:28:10,439
To mo�da ne�e biti mogu�e.
393
00:28:11,148 --> 00:28:14,276
Dakako. Jer mogla
bih mu sjebati planove.
394
00:28:15,987 --> 00:28:17,697
Ali ne �elim to.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,992
I morate mi vjerovati u tome.
396
00:28:21,617 --> 00:28:24,202
Bilo bi stoput gore
bude li novac u igri.
397
00:28:24,828 --> 00:28:28,498
Ako novac ne dolazi u obzir,
moramo na�i dodirne to�ke. -Joj.
398
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
Ne. To�ke koje novinari mogu na�i.
399
00:28:31,251 --> 00:28:36,171
One koje Wagsovi ljudi mogu na�i, jer
oni vide sve, �uju sve i znaju sve.
400
00:28:36,213 --> 00:28:38,257
Nije bilo lako,
ali uspjeli smo.
401
00:28:38,298 --> 00:28:40,926
O�istili smo ba�
sve o toj no�i i jutru.
402
00:28:41,009 --> 00:28:44,430
Izbrisali podatke o lokaciji
mobitela i ostale zapise.
403
00:28:44,513 --> 00:28:48,766
Potpisan je ugovor s tvojim voza�em
tog jutra, s Princeovim osobljem...
404
00:28:48,850 --> 00:28:54,439
Budu�i da ne�u primiti novac, trebali
biste "o�istiti" i idu�a dva dana.
405
00:29:12,788 --> 00:29:17,334
Je li ovo, pod A: te�ki zajeb
koji �e odrediti ostatak mog �ivota,
406
00:29:17,418 --> 00:29:20,504
B: neprisiljena pogre�ka
koja se ne�e ni opaziti
407
00:29:21,130 --> 00:29:25,634
ili C: �ivotno iskustvo, ni dobro
ni lo�e, ali svakako pou�no.
408
00:29:25,676 --> 00:29:28,803
Odgovor je D: ono �to
ti sad odlu�i� da to bude.
409
00:29:29,220 --> 00:29:32,557
To ka�ete da biste me uzdrmali
jer se ljutite na mene?
410
00:29:32,639 --> 00:29:35,059
Ne ljutim se jer si
spavala s Princeom.
411
00:29:35,143 --> 00:29:39,313
U tim godinama mora� izra�avati
sebe i svoje �udnje. Tako se razvija�.
412
00:29:39,396 --> 00:29:41,315
Ali jesam li vas povrijedila?
413
00:29:41,940 --> 00:29:45,653
Jesi li mi lagala kad si me
odbila na zabavi? -Nisam.
414
00:29:46,903 --> 00:29:49,989
Ne. Dobro razumjeh
to�no �to si rekla i mislila.
415
00:29:50,072 --> 00:29:53,993
Stekla si moje po�tovanje jer si
poznavala sebe da to mo�e� re�i.
416
00:29:54,076 --> 00:29:58,247
To zna�i da si znala kako �e
biti kad po�e� s Princeom
417
00:29:58,289 --> 00:30:01,250
i znala si da se mo�e�
nositi s time emocionalno.
418
00:30:01,334 --> 00:30:03,753
Tada nisam shvatila
igru na ovoj razini.
419
00:30:03,794 --> 00:30:06,963
I �to sad ho�e�? -Ho�u...
420
00:30:08,215 --> 00:30:11,051
Ne �elim ni na koji
na�in na�tetiti Princeu.
421
00:30:11,134 --> 00:30:14,930
Rado bih da je on to promislio
do kraja, ali... -Njegov apetit.
422
00:30:15,013 --> 00:30:18,516
Ne isklju�uje se samo zato
�to mu mozak tako govori. -Da.
423
00:30:19,100 --> 00:30:21,227
Ali ne �elim ni ja stradati.
424
00:30:21,686 --> 00:30:25,272
A kad ljudi doznaju,
bit �e mi zbilja grozno.
425
00:30:25,356 --> 00:30:28,691
Onda ne dopusti da doznaju.
-Kako �u to sprije�iti?
426
00:30:29,275 --> 00:30:32,487
Jesi li uzela novac? -Ne. Nisam.
427
00:30:33,238 --> 00:30:37,115
Onda jo� dr�i� sve konce. Odsad
ti kontrolira� �to �e� u�initi.
428
00:30:37,200 --> 00:30:41,579
Ljubavne afere odaje pona�anje. Ono
mu�u ili �eni ili novinarima daje mig.
429
00:30:42,330 --> 00:30:46,833
Dakle, pona�am li se kao da se ni�ta
nije dogodilo, bit �e kao da i nije?
430
00:30:46,959 --> 00:30:50,461
To je uspijevalo mnogim
serijskim ubojicama u povijesti.
431
00:30:50,544 --> 00:30:55,425
Problem je u tome �to nagon da se
nekomu povjeri� dovodi do pogre�aka.
432
00:30:55,967 --> 00:30:59,053
Ubojstva postaju sve
u�estalija, na�ini sve divlji.
433
00:30:59,136 --> 00:31:02,640
I evo ti policije na vratima.
-Ne �elim nikoga na vratima.
434
00:31:02,682 --> 00:31:05,018
Onda se pazi i ostani budna.
435
00:31:05,725 --> 00:31:09,729
Ako se ikad predomisli� ili
odlu�i� da to nije ono �to si htjela,
436
00:31:09,813 --> 00:31:13,400
da to ne �eli� tajiti, ja
sam ovdje. I bit �u ovdje.
437
00:31:13,984 --> 00:31:16,820
Poduprijet �u te
koji god put odabrala.
438
00:31:16,903 --> 00:31:19,322
Do samog jebenog kraja, Rian.
439
00:31:37,255 --> 00:31:39,716
Kako si godinama
mogla piti ovo sranje?
440
00:31:39,841 --> 00:31:43,011
Moj je platonski ideal
kave bila ona s fakulteta.
441
00:31:43,052 --> 00:31:45,470
Moja kolegica bila
je sa sela, siroma�na.
442
00:31:45,595 --> 00:31:50,017
Bacila bi zrna kave u kipu�u vodu
i procijedila kroz papirnati ru�nik.
443
00:31:50,100 --> 00:31:52,728
Ta nas je kava dr�ala
budnima do jutra.
444
00:31:52,853 --> 00:31:55,272
Bila si bogata, mogla
si kupiti aparat.
445
00:31:55,313 --> 00:31:58,357
Ve� sam tada znala da
moram nau�iti prigrliti sme�e.
446
00:31:58,442 --> 00:32:02,696
Nisam gajila iluzije o tome �to bi
zna�ilo popustiti �elji za komforom.
447
00:32:02,779 --> 00:32:04,697
Zato te dr�im uz sebe. -Idemo!
448
00:32:05,196 --> 00:32:08,159
Sad �e nam Chuck re�i
kako je nabavio disk.
449
00:32:08,283 --> 00:32:10,618
Misli�, kako ga je
ukrao. -Doznajmo.
450
00:32:19,002 --> 00:32:21,963
Oja�ana plasti�na
kutija dostavljena je
451
00:32:22,046 --> 00:32:25,466
za�ti�enim arhivima
svake Princeove tvrtke.
452
00:32:25,549 --> 00:32:28,926
Tvrtkama u kojima mi je nudio posao.
453
00:32:29,762 --> 00:32:33,307
Rado bih se do�epao jedne
kutije. Tek toliko da zavirim.
454
00:32:33,891 --> 00:32:38,311
Svi�a mi se ta pomisao, gotovo
jednako kao ova pizza.
455
00:32:39,188 --> 00:32:42,524
Ima� li ideju kako bi se
to moglo izvesti? -Pa imam.
456
00:32:42,649 --> 00:32:46,902
Odlu�io sam se obratiti starom,
provjerenom, snala�ljivom tipu
457
00:32:46,943 --> 00:32:50,572
koji je tijekom karijere
nai�ao na bjanko sudski nalog
458
00:32:50,614 --> 00:32:55,035
koji je potpisao prijateljski nastrojen
sudac bez datuma i adrese.
459
00:32:55,160 --> 00:32:59,331
Papir kojim mogu mahati i
prestra�iti naivce da me puste unutra.
460
00:33:00,207 --> 00:33:02,250
Zvu�i sjajno, Chuck.
461
00:33:02,334 --> 00:33:05,418
Mislim da mo�da poznajem
ba� takvog �ovjeka.
462
00:33:05,836 --> 00:33:09,131
Kladim se da takav nalog
dr�i u tajnom pretincu stola
463
00:33:09,256 --> 00:33:12,551
i �eka pravi povod da
ga izvu�e na svjetlo dana.
464
00:33:12,676 --> 00:33:14,886
48 sati prije
465
00:33:17,514 --> 00:33:20,683
Jesu li diskovi na sigurnom?
-Za�to sam na zvu�niku?
466
00:33:20,767 --> 00:33:23,352
Ovdje smo samo Kate
i ja. Ona je upu�ena.
467
00:33:23,393 --> 00:33:26,271
Moram znati �to je na njima
i kako su za�ti�eni?
468
00:33:26,355 --> 00:33:29,358
Po jedan disk prevezen
je u skladi�te s trezorom.
469
00:33:29,441 --> 00:33:33,779
Svaki u drugoj dr�avi,
pohranjeni odvojeno jedan od drugog.
470
00:33:34,613 --> 00:33:37,824
Nalog je uredan. -Slobodno
ga zadr�imo? Papirologija.
471
00:33:37,950 --> 00:33:41,620
Meni odgovara. -Skladi�ta sva
slu�e razli�itim industrijama.
472
00:33:41,662 --> 00:33:45,455
Te�ko je doku�iti koje
tvrtke ondje imaju trezor.
473
00:33:46,332 --> 00:33:49,210
�ak i da netko dozna
da negdje imamo trezor,
474
00:33:49,292 --> 00:33:53,881
tvrtke imaju legitiman razlog da ih
posjeduju: dragocjeni metali, gotovina.
475
00:33:55,465 --> 00:33:59,678
Tu dr�imo platinu prije prerade
u �ipove. -Moramo zaviriti unutra.
476
00:34:07,518 --> 00:34:09,645
Eno ga ondje.
477
00:34:16,819 --> 00:34:19,195
Zahvaljujemo na pomo�i, policajko.
478
00:34:41,174 --> 00:34:42,383
Hvala, Scooteru.
479
00:34:43,009 --> 00:34:46,804
�uj, Scoot. Hajdemo malo
promije�ati karte i preseliti kutije.
480
00:34:46,887 --> 00:34:50,557
Nemoj mi ni re�i kamo da me
ne mogu natjerati da odgovorim.
481
00:34:50,683 --> 00:34:52,768
Shvatio. Mislim da znam kako.
482
00:34:54,854 --> 00:34:57,814
Zadovoljna? -Ne.
Ali nisam iznena�ena.
483
00:35:04,028 --> 00:35:06,655
Vidite, ovo je "Iron Forge".
484
00:35:06,780 --> 00:35:10,285
Legitimni disk s opcijom
samozaklju�avanja.
485
00:35:11,076 --> 00:35:13,370
Samozaklju�avanje.
�uo sam za to. -Da.
486
00:35:13,454 --> 00:35:18,292
Nakon 10 neto�nih poku�aja, uklju�uje
enkripciju pa su podatci nedostupni.
487
00:35:18,333 --> 00:35:22,211
Ja bih kupio 20 "Iron Forgesa"
488
00:35:22,253 --> 00:35:25,882
i tra�io sporedne kanale
za pristup digitalnim klju�evima.
489
00:35:25,965 --> 00:35:27,884
Baci se na posao onda.
490
00:35:28,718 --> 00:35:31,554
Tako bih postupio da
imam �est mjeseci.
491
00:35:31,887 --> 00:35:35,349
�est mjeseci? Ima�
�est jebenih sati.
492
00:35:36,851 --> 00:35:41,563
Moram otvoriti ovaj i s pomo�u njega
do�i do drugih prije negoli ih presele.
493
00:35:42,147 --> 00:35:43,856
Moram donijeti opremu.
494
00:35:53,073 --> 00:35:56,368
Koristim program za razbijanje
�ifri za kriptovalute.
495
00:35:56,494 --> 00:35:59,288
Iz dubina mra�nog interneta.
-Sjajno. I �to sad?
496
00:36:00,330 --> 00:36:02,832
Zavalimo se i pustimo ga da radi.
497
00:36:19,014 --> 00:36:20,598
�to imamo?
498
00:36:21,182 --> 00:36:22,934
Imamo ne�to?
-Kriptovalutu?
499
00:36:23,601 --> 00:36:25,770
Da. To je lisnica.
500
00:36:26,437 --> 00:36:29,440
Upozorenje o 10 poku�aja.
-Koliko ti je ostalo?
501
00:36:29,524 --> 00:36:33,694
Zato sam vas probudio. Nisam
htio nastaviti... -Nastavi.
502
00:36:35,321 --> 00:36:37,406
Jeste li sigurni?
-U�ini to.
503
00:36:47,832 --> 00:36:49,708
Jebote!
504
00:36:50,918 --> 00:36:53,587
Je li to...
-Jest, itekako.
505
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
Kripto-lisnica koja
sadr�i razli�ite valute.
506
00:36:57,675 --> 00:37:02,095
Dana�nja im je vrijednost
otprilike 150 milijuna dolara.
507
00:37:06,891 --> 00:37:09,269
Kad smo ve� u�li,
mo�emo li, znate...
508
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
Ne, nijedan
digitalni nov�i�.
509
00:37:16,191 --> 00:37:18,528
Dave? Imamo ga.
510
00:37:21,238 --> 00:37:24,907
Sve mi je jasno. Mike financira
"Mikeov novac" kriptovalutama.
511
00:37:24,991 --> 00:37:26,867
To nije protuzakonito.
512
00:37:27,535 --> 00:37:30,413
Jest ako nije platio
porez na te kriptovalute.
513
00:37:30,913 --> 00:37:34,584
Takvi kao on kupili su hrpu toga
dok je vrijedilo jedan dolar.
514
00:37:34,667 --> 00:37:37,296
Moj je IT-jevac provjerio transakcije.
515
00:37:38,087 --> 00:37:40,964
Lani je 150 milijuna
u kriptovaluti prodano
516
00:37:41,047 --> 00:37:44,592
i upla�eno na ra�un iz kojeg
se financira "Mikeov novac".
517
00:37:45,885 --> 00:37:47,970
A koga nisu obavijestili?
518
00:37:48,095 --> 00:37:50,681
Njujor�ki odjel za
poreze i financije.
519
00:37:51,182 --> 00:37:55,103
Pomno�i to s ostalim lokacijama
gdje zacijelo skriva jo� diskova
520
00:37:55,186 --> 00:37:59,522
i dolazimo do iznosa najve�e
financijske prijevare ikad.
521
00:37:59,857 --> 00:38:03,526
Kao u slu�aju Ala Caponea.
-Prije pjeva�ice Lauryn Hill.
522
00:38:03,609 --> 00:38:08,031
Budemo li to mogli dokazati. -Tisu�u
puta gore od Wesleyja Snipesa.
523
00:38:08,072 --> 00:38:11,909
Samo mora� odobriti i provesti
racije na ostalim lokacijama.
524
00:38:12,035 --> 00:38:16,205
I sto posto si siguran da se na
ostalim diskovima dr�i kriptovaluta?
525
00:38:16,289 --> 00:38:19,708
Nema� li neovisnih dokaza,
nemam razloga za racije.
526
00:38:19,791 --> 00:38:22,919
Prva je izvedena ilegalno.
-U tvojoj je odgovornosti.
527
00:38:23,670 --> 00:38:28,425
Mora� samo pod prisegom re�i da si
me uputila. -I ho�u, ako ima� pravo.
528
00:38:28,508 --> 00:38:32,678
Onda �e Prince izvisiti. Ali ako
nema� dokaza, ti �e� nadrapati.
529
00:38:33,345 --> 00:38:36,057
Na kocki je tvoja sloboda. Odlu�i.
530
00:38:36,349 --> 00:38:40,226
Mo�e� odustati pa �emo vratiti
disk i pobrinuti se da plati dug.
531
00:38:40,810 --> 00:38:44,898
Ali bude� li inzistirao na ostatku,
bolje ti je da ima� pravo.
532
00:38:44,981 --> 00:38:48,318
Krenemo li tim putem, jedan
od vas dvojice ide u zatvor.
533
00:38:48,401 --> 00:38:51,738
Poznajem ga u du�u. On
ne razmi�lja u malenim okvirima.
534
00:38:51,821 --> 00:38:54,324
Samo jedan disk?
Ne. Ima ih jo�.
535
00:38:54,908 --> 00:38:58,619
Ali moramo djelovati brzo
jer sigurno �e ih premjestiti.
536
00:38:59,578 --> 00:39:02,331
Dobro onda. Idemo s racijama.
537
00:39:04,917 --> 00:39:06,542
24 sata prije
538
00:40:02,553 --> 00:40:04,971
I tada smo vas pozvali.
539
00:40:05,097 --> 00:40:07,099
Aha. Ima jo�.
540
00:40:21,194 --> 00:40:23,322
Imamo i ove.
541
00:40:25,949 --> 00:40:29,327
Nisi mislio da �e� ih vidjeti
ovdje, zar ne, Michaele?
542
00:40:29,369 --> 00:40:32,664
Presreli smo ih ba� kad
si ih htio izmjestiti. -�ekaj.
543
00:40:32,747 --> 00:40:36,667
Nepropisna zapljena. -Imali smo
indicije na temelju prvog diska.
544
00:40:36,750 --> 00:40:40,087
Pribavljene nezakonito.
-To �emo tek vidjeti.
545
00:40:40,169 --> 00:40:43,506
Ovaj je otvoren i
sadr�i kriptovalutu.
546
00:40:45,550 --> 00:40:50,431
Ako je otvoren... -Sad bi
trebalo re�i da je g�ica Sacker
547
00:40:50,514 --> 00:40:55,852
mom klijentu dala informacije
o Princeovu izbjegavanju poreza.
548
00:40:55,893 --> 00:41:02,025
Bit �e ti �ao �to si je zadr�ao kad
da izjavu pod prisegom... -A, ne.
549
00:41:02,107 --> 00:41:04,985
Vidi�, Chuck, htjela
sam da tako misli�.
550
00:41:06,361 --> 00:41:08,864
Ali nisam ti govorila istinu.
551
00:41:09,948 --> 00:41:14,244
Jasno sam ti rekao da �e tvoj propust
u vezi s drogom... -Nemoj, Chuck.
552
00:41:14,328 --> 00:41:17,621
Da, nemoj se jo�
ja�e inkriminirati.
553
00:41:17,705 --> 00:41:20,458
Nikad nisam bila izlo�ena napadu.
554
00:41:21,375 --> 00:41:24,836
Sve te godine rada s tobom
jako sam dobro pazila.
555
00:41:25,462 --> 00:41:29,300
Predmet zbog kojeg si me htio
pritisnuti nije kakav ti se �ini.
556
00:41:29,382 --> 00:41:32,969
Nisam odustala od progona
da za�titim o�eve prijatelje.
557
00:41:33,053 --> 00:41:37,473
Odustala sam na zahtjev saveznog
tu�iteljstva koje je gradilo optu�nicu.
558
00:41:37,556 --> 00:41:40,142
Tu nema ni�ega neubi�ajenog.
559
00:41:41,143 --> 00:41:47,900
Neuobi�ajeno je to �to si iz spisa
izvukla zahtjev saveznog tu�itelja.
560
00:41:48,317 --> 00:41:51,070
I to prije nego �to
si spis vratila Dave.
561
00:41:55,907 --> 00:41:59,326
Jesam izvukla taj zahtjev iz spisa.
562
00:41:59,702 --> 00:42:02,621
Objavi� li to, ja �u
ispasti junakinja.
563
00:42:03,955 --> 00:42:08,377
Kad nas je Dave izigrala s
metroom, vidjela sam kamo to vodi.
564
00:42:08,668 --> 00:42:13,089
Chuck je uvijek bio spreman uni�titi
i svog protivnika i sebe ako treba.
565
00:42:13,174 --> 00:42:18,093
Zato sam vratila taj spis
da ispadnem ranjiva.
566
00:42:18,177 --> 00:42:21,347
Recimo da je to bila
moja polica osiguranja.
567
00:42:21,430 --> 00:42:27,019
Izvukla sam zahtjev da Chuck
pomisli kako me mo�e pritisnuti.
568
00:42:27,812 --> 00:42:30,105
I sad je taj trenutak?
569
00:42:30,189 --> 00:42:34,025
�ini se da je okida� bio "Mikeov
novac" i tvoja kandidatura.
570
00:42:34,943 --> 00:42:37,695
Zna za kandidaturu?
571
00:42:39,196 --> 00:42:41,281
Zaklju�io je to i rekao mi.
572
00:42:41,365 --> 00:42:46,620
Htio sam ti to re�i ja i objasniti kako
da i ti krene� u politiku. �ao mi je.
573
00:42:47,871 --> 00:42:51,793
Mo�emo o tome kad svjetlo na kraju
tunela ne bude Chuck Rhoades.
574
00:42:51,917 --> 00:42:54,335
�to �eli?
575
00:42:54,710 --> 00:42:59,090
Misli da imam kriptovalutu na koju
nije pla�en porez skrivenu na diskovima
576
00:42:59,215 --> 00:43:03,553
i da �u tim novcem financirati "Mikeov
novac" i kandidaturu. -I ima� li?
577
00:43:03,636 --> 00:43:05,638
Sad mi mora� re�i.
578
00:43:05,721 --> 00:43:08,349
Postoji li taj novac
ili je to predstava?
579
00:43:08,432 --> 00:43:10,935
Prazni diskovi ili
skriva� novac?
580
00:43:11,018 --> 00:43:15,187
Rado �u gledati i jesti
kokice ako je ovo drugo.
581
00:43:15,271 --> 00:43:18,149
Ali moram znati.
582
00:43:21,944 --> 00:43:24,613
Doima� se iznimno smireno.
583
00:43:27,491 --> 00:43:30,911
O meni se brinu najbolji ljudi.
Nemam razloga za brigu.
584
00:43:31,370 --> 00:43:33,871
Ispratit �u te do dizala.
585
00:43:49,052 --> 00:43:52,639
O�ekivao sam ovaj posjet.
Dapa�e, radovao sam se njemu.
586
00:43:53,097 --> 00:43:55,308
Nisam o�ekivala
ovakvu reakciju.
587
00:43:55,391 --> 00:43:59,937
Umalo da nisam prasnuo u
smijeh kad si prolila �ampanjac.
588
00:43:59,979 --> 00:44:02,815
Kako se mo�e� smijati
na ne�to toliko opasno?
589
00:44:02,857 --> 00:44:07,403
Da sam mislio da bi mi veza s tobom
ugrozila kandidaturu, ne bih to u�inio.
590
00:44:07,486 --> 00:44:10,573
Sigurno toliko kontrolira�
sve? -Mo�da i previ�e.
591
00:44:10,698 --> 00:44:13,116
Moram ubaciti malo
podno�ljiva rizika.
592
00:44:13,241 --> 00:44:17,829
Ja sam ti prihvatljiv rizik?
-Rekoh "podno�ljiv". Nije isto.
593
00:44:18,163 --> 00:44:21,123
Podno�ljiv je jer se isplati.
594
00:44:22,042 --> 00:44:26,129
Ovo je zabavno. Osje�am
se prisutniji i opu�teniji.
595
00:44:26,212 --> 00:44:28,757
Mo�i �u donositi
bolje odluke.
596
00:44:28,882 --> 00:44:32,550
Slu�im kao jeba�ica u svojstvu
sedativa? -Ali bez mamurnosti.
597
00:44:32,633 --> 00:44:35,386
Ja sam mamurna.
Od svega ovog.
598
00:44:35,429 --> 00:44:38,765
Prvi je put da tvoje
djelovanje ima �ire implikacije.
599
00:44:38,890 --> 00:44:41,476
I ja sam to tako karakterizirala.
600
00:44:41,559 --> 00:44:45,730
Tako to ide kad postane� ve�a
osoba. Ono je �to �ini� bitno.
601
00:44:45,813 --> 00:44:50,109
Ali to te ne smije sprije�iti. Samo
se mora� osigurati. -Osigurao si se?
602
00:44:50,192 --> 00:44:55,363
Ljudi koji pi�u te �lanke ljudi su
koje pla�am da pi�u druk�ije.
603
00:44:55,696 --> 00:44:57,783
Radim s TV mre�ama.
604
00:44:57,866 --> 00:45:01,660
Na�i su suradnici uglavnom
zadovoljni pla�om.
605
00:45:01,744 --> 00:45:04,039
Ne�e ni meni ni tebi
zabiti no� u le�a.
606
00:45:04,122 --> 00:45:09,251
To je nemaran stav za nekoga
tko �eli postati predsjednik.
607
00:45:09,336 --> 00:45:13,254
Svi su predsjednici imali nemaran
stav prema takvim stvarima.
608
00:45:13,338 --> 00:45:18,009
Imali su ljude koji su se uvje�bavali
da budu spremni za tu situaciju.
609
00:45:18,802 --> 00:45:22,763
Osim Nixona koji je bio u�togljen
pa nije izdr�ao cijeli mandat.
610
00:45:22,805 --> 00:45:27,268
Znao si da �e tvoji ljudi biti spremni
za takvo �to? -Naravno.
611
00:45:27,352 --> 00:45:31,022
Znao sam da je mogu�e
da jesu. Je li ti sad lak�e?
612
00:45:31,106 --> 00:45:33,774
Sad se osje�am �udno.
613
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
�eli� oti�i?
614
00:45:37,693 --> 00:45:40,154
Ne nu�no.
615
00:45:42,198 --> 00:45:46,620
Nego �udno jer bi mi godilo pi�e,
a nisam tip kojem treba pi�e.
616
00:45:47,287 --> 00:45:51,373
Svi smo katkad takvi.
Sad �u ti nato�iti.
617
00:45:55,627 --> 00:45:59,506
Ovako, Rian. Popit �emo
pi�e, ali zapravo ti ne treba.
618
00:45:59,881 --> 00:46:05,302
Shvatiti da neki ljudi dopu�taju da
se stvari dogode, a drugi ih pokre�u.
619
00:46:05,679 --> 00:46:09,641
Mora� odlu�iti u koju kategoriju
spada�. A kad odlu�i�,
620
00:46:09,724 --> 00:46:15,062
kad odlu�i� �to �eli� osje�ati,
to ti daje pravu mo�.
621
00:46:15,520 --> 00:46:20,650
Kad do�e� do toga, ljudi �e ti na
licu vidjeti ono �to �eli� da vide.
622
00:46:22,570 --> 00:46:24,654
Ve�ina ljudi to ne shva�a.
623
00:46:24,737 --> 00:46:28,700
Oni koji to shvate
vladaju svijetom.
624
00:46:34,079 --> 00:46:35,664
I evo nas.
625
00:46:35,747 --> 00:46:39,626
Jesi li spreman poku�ati razbiti
�ifre da otvorimo diskove?
626
00:46:39,751 --> 00:46:41,086
Jesam.
627
00:46:41,169 --> 00:46:42,628
Nije potrebno.
628
00:46:42,712 --> 00:46:46,674
Mogu ih uzeti i dati
svojim ljudima da ih otvore.
629
00:46:46,757 --> 00:46:50,428
Tra�it �emo nalog da nam
se vrati prvi disk, a i ovi ostali.
630
00:46:50,510 --> 00:46:55,141
A imam Chucka na videu
u trezoru svoje tvrtke.
631
00:46:55,223 --> 00:46:58,935
La�no se predstavio i
koristio krivotvoren dokument.
632
00:46:59,019 --> 00:47:01,021
Kriv je bez ikakve sumnje.
633
00:47:01,105 --> 00:47:04,274
Prije toga moramo vidjeti
�to je na ovim diskovima.
634
00:47:04,357 --> 00:47:09,446
G. Prince, sigurno nemate lozinku
za ove ispravno izuzete diskove?
635
00:47:09,529 --> 00:47:12,530
Jer, iako se mo�da
pretvarate da ne znate,
636
00:47:12,614 --> 00:47:16,702
ovo su za�ti�eni diskovi i ostat
�e zaklju�ani nakon 10 poku�aja.
637
00:47:19,871 --> 00:47:22,374
Rado bih vam pomogao.
-Ovako stoje stvari.
638
00:47:22,457 --> 00:47:25,209
Re�i �u tehni�aru
da pokrene postupak.
639
00:47:25,293 --> 00:47:29,380
Ako je na diskovima kriptovaluta,
riskirate da �ete je izgubiti.
640
00:47:30,298 --> 00:47:32,049
Ondje je, vjeruj mi.
641
00:47:32,132 --> 00:47:35,135
A ti? Jesi li siguran
da �eli� nastaviti?
642
00:47:35,218 --> 00:47:38,805
Jer ako ne ispadne kako
misli�, ide� u zatvor.
643
00:47:40,557 --> 00:47:43,810
Kako bi rekao C. W. McCall,
644
00:47:43,894 --> 00:47:46,188
nagazimo do poda.
645
00:47:56,571 --> 00:47:58,656
Prvi poku�aj.
646
00:48:00,325 --> 00:48:02,161
Drugi.
647
00:48:04,579 --> 00:48:06,623
Tre�i poku�aj.
648
00:48:06,706 --> 00:48:09,416
Sigurno ne �elite
ni�ta re�i, g. Prince?
649
00:48:11,168 --> 00:48:13,003
�etiri.
650
00:48:18,842 --> 00:48:20,636
Pet.
651
00:48:20,719 --> 00:48:25,014
Prosvjedujem. �elim
telefonirati sudcu da ovo prekine.
652
00:48:28,434 --> 00:48:29,936
�est.
653
00:48:30,019 --> 00:48:33,314
I sedam. -G. Rhoades... Chuck.
654
00:48:33,730 --> 00:48:38,360
Popustite li, postoji na�in da uvjerimo
g. Princea da ovo zaboravi.
655
00:48:44,200 --> 00:48:47,744
�eli� li strate�ko povla�enje?
-Ne. Puknut �e.
656
00:48:48,828 --> 00:48:53,040
Ovo je skupa igra
kukavice. Ali igrat �u.
657
00:49:01,757 --> 00:49:03,633
Osam.
658
00:49:09,889 --> 00:49:13,268
Devet. -Trenutak dok
savjetujem klijenta.
659
00:49:14,060 --> 00:49:17,145
Mike, mo�emo se obraniti
od optu�bi do�e li do toga.
660
00:49:17,229 --> 00:49:21,900
Ne isplati se izgubiti milijarde ako
su na diskovima. Daj da to sprije�im.
661
00:49:32,742 --> 00:49:34,579
Deset.
662
00:49:39,083 --> 00:49:40,959
Jebi ga.
663
00:49:48,675 --> 00:49:50,175
To je to.
664
00:50:06,609 --> 00:50:09,235
�rtvovao si vi�e od
tri milijarde dolara.
665
00:50:09,611 --> 00:50:12,029
Jebi ga, izgubio sam okladu.
666
00:50:26,126 --> 00:50:29,045
Nevjerojatno! On misli da...
667
00:50:29,712 --> 00:50:33,132
Sigurno misli da postoji
drugi na�in da se otvore ti diskovi.
668
00:50:34,550 --> 00:50:36,969
Rekoh ti da nemam lozinke.
669
00:50:37,053 --> 00:50:39,805
Odmah �u ti srediti jam�evinu.
670
00:50:42,640 --> 00:50:47,145
�im ga procesuira�,
isprati g. Allerda iz zgrade.
671
00:51:01,076 --> 00:51:03,369
Slobodno odem?
672
00:51:21,010 --> 00:51:23,845
PRAVDA ZA SVE
673
00:51:56,584 --> 00:52:00,880
Andrea iz knjigovodstva, koja
izlazi na 11. katu, crnokosa.
674
00:52:01,171 --> 00:52:04,424
I Jeannie iz "Mase Carba".
-Mislim da se zove Jenny.
675
00:52:04,550 --> 00:52:07,343
Zove se Jane-Anne.
I ne�e� spavati ni s jednom.
676
00:52:07,427 --> 00:52:12,098
Pusti ga da sastavi popis. -Ako je
sad prihvatljiv seks s kolegicama,
677
00:52:12,473 --> 00:52:15,309
mislim da bismo
to trebali iskoristiti.
678
00:52:16,394 --> 00:52:20,439
Ja sam to u pro�losti iskori�tavao.
Ako mo�e�, preporu�ujem ti to.
679
00:52:20,523 --> 00:52:22,400
Mogu ti pomo�i.
680
00:52:24,402 --> 00:52:27,988
Rekao si mu da bude
toliko precizan, zar ne?
681
00:52:28,071 --> 00:52:30,657
Erik zna koga poslu�uje.
682
00:52:30,948 --> 00:52:33,410
Zna� li ti komu slu�i�?
683
00:52:34,744 --> 00:52:38,665
"Slu�iti" je �udna rije� u ovom
kontekstu. Znao sam �to me �eka.
684
00:52:38,748 --> 00:52:41,376
Zato nisam htio
da radi� s nama.
685
00:52:41,459 --> 00:52:45,753
Ne zato �to mi je prljav novac
gadljiv. Preklinjao sam te da ode�.
686
00:52:45,837 --> 00:52:49,215
Znao sam kako �e to
zavr�iti, da �e� ti voditi tvrtku.
687
00:52:49,340 --> 00:52:51,676
Taj �e ti vulkan erumpirati na glavu.
688
00:52:51,759 --> 00:52:55,263
A ti �e� i dalje biti onaj koji
sve zna, a ipak to sre�uje.
689
00:52:55,346 --> 00:52:59,267
Prioritet ti je takvog �ovjeka
uvesti u Bijelu ku�u. -Otprilike.
690
00:52:59,350 --> 00:53:02,936
A svi koji su bili u Bijeloj ku�i
ljudi su kakav je i on.
691
00:53:03,021 --> 00:53:05,605
Zato postaju predsjednici.
692
00:53:06,272 --> 00:53:09,776
Sad kad smo do�li do toga,
vi�e ti ne mogu pomo�i.
693
00:53:15,866 --> 00:53:17,617
Hvala.
694
00:53:23,039 --> 00:53:25,457
Mislila sam da je sve u redu.
695
00:53:25,540 --> 00:53:27,125
Ali nije?
696
00:53:27,459 --> 00:53:31,838
To kakav je on �ovjek, to �to
vanj�tina ne odgovara onom ispod...
697
00:53:31,921 --> 00:53:33,923
Sve to...
698
00:53:34,382 --> 00:53:37,719
�to to govori o nama
jer radimo za njega?
699
00:53:41,973 --> 00:53:45,351
To govori da �ekamo svoj
trenutak. Jo� neko vrijeme.
700
00:53:45,433 --> 00:53:49,146
Zato �to oni vode
organizacije. Zato to radimo.
701
00:53:49,520 --> 00:53:53,775
To ni�ta ne zna�i. Uskoro
�emo imati svoju organizaciju.
702
00:53:55,068 --> 00:54:00,156
Osje�a� li da ima� uto�i�te?
-Ma daj. Nakon ovog tjedna?
703
00:54:00,823 --> 00:54:02,575
Ne znam.
704
00:54:02,909 --> 00:54:05,243
Valjda je u tome bit.
705
00:54:06,161 --> 00:54:09,998
�ini mi se da predobro sve vidim
da bih nastavila pretvarati se.
706
00:54:10,082 --> 00:54:13,043
A ipak dolazi� na posao
svaki dan. -Kao i ti.
707
00:54:13,126 --> 00:54:15,921
Mislio sam da �u u�ivati
pravo spletkarenje.
708
00:54:16,003 --> 00:54:19,423
U ga�enju kroz govna,
jer sam u tome postao vje�t.
709
00:54:21,593 --> 00:54:23,636
Ali vi�e ne?
710
00:54:23,761 --> 00:54:26,514
S Axeom, a znam da
ne bih trebao uspore�ivati,
711
00:54:26,597 --> 00:54:31,936
nisam morao hiniti da pe�em kola�e
dok koljem gada koji to zaslu�uje.
712
00:54:33,436 --> 00:54:36,272
To je bilo po�teno, na svoj na�in.
713
00:54:37,440 --> 00:54:40,318
Ovo je... ne�to drugo.
714
00:54:41,861 --> 00:54:47,408
Mo�da je Princeov put mo�niji
s tom glazurom dobrote.
715
00:54:48,200 --> 00:54:50,452
To nadahnjuje.
716
00:54:50,536 --> 00:54:52,745
Je li nadahnuo tebe?
717
00:55:05,174 --> 00:55:07,217
�astim pi�em!
718
00:55:08,552 --> 00:55:12,473
Ova me ve�er ve� stajala
tri i pol milijarde dolara.
719
00:55:13,306 --> 00:55:16,184
Hajde da onda
pijemo najskuplja pi�a.
720
00:55:17,102 --> 00:55:20,438
Prokletstvo.
-Da. Sad zna�.
721
00:55:41,166 --> 00:55:44,418
Nazdravimo na�im
zajedni�kim ratnim ranama.
722
00:55:46,587 --> 00:55:50,757
Neka nas trajno podsje�aju na
cijenu svega �to smo izvojevali.
723
00:56:31,462 --> 00:56:35,215
Da sam znao da dolazi�,
zapjevao bih ti "Roxeanne".
724
00:56:35,299 --> 00:56:37,885
Poput Eddieja Murphyja?
725
00:56:37,926 --> 00:56:38,886
Mo�e.
726
00:56:44,140 --> 00:56:47,809
Nisam ba� raspolo�en
za to, Dave. Ne od tebe.
727
00:56:51,522 --> 00:56:54,776
Na svoj je na�in prikladno.
Jer ja sam Nick Nolte
728
00:56:54,900 --> 00:56:58,904
i do�la sam te osloboditi
pa da sredimo zlikovca.
729
00:56:58,987 --> 00:57:01,238
Negdje se nalazi
auto pun novca?
730
00:57:01,322 --> 00:57:05,034
Chuck, zajedno �emo
uni�titi Mikea Princea.
731
00:57:09,830 --> 00:57:13,167
Ne bih rekao da sam
u stanju u�initi takvo �to.
732
00:57:14,418 --> 00:57:17,045
Upotrijebio sam krivotvoren nalog.
733
00:57:17,129 --> 00:57:19,840
Prikupio dokaze
la�nim predstavljanjem.
734
00:57:19,924 --> 00:57:24,594
Sve ono �to si rekla da me baci�
iza re�etaka. -Da zametem tragove.
735
00:57:24,677 --> 00:57:29,681
Nisi shvatio? -Vi�e me mu�ilo
to da me lisi�ine �uljaju.
736
00:57:30,933 --> 00:57:35,187
Usredoto�i se na ovo. Ovo je
pravi nalog koji sam odobrila,
737
00:57:35,270 --> 00:57:37,189
a sudac potpisao.
738
00:57:37,272 --> 00:57:41,651
Jer si djelovao prema mom nalogu
u skladu sa sporazumom o suradnji.
739
00:57:41,734 --> 00:57:46,238
Datiran je prije nego �to si uporabio
la�ni nalog. Samo mora� potpisati.
740
00:57:53,204 --> 00:57:55,373
Oslobodit �e� me optu�bi.
741
00:57:55,705 --> 00:57:58,626
Vidjela si, zar ne? -Jesam.
742
00:57:58,917 --> 00:58:03,587
Morala sam odigrati do kraja.
Znam prepoznati la�ca.
743
00:58:04,046 --> 00:58:06,799
Koljena su mu klecala
kad je poku�ao ustati.
744
00:58:06,882 --> 00:58:10,803
Profesionalan je la�ac,
ali gotovo se izbljuvao.
745
00:58:10,886 --> 00:58:15,224
Pizda je kanila kupiti
Bijelu ku�u kriptovalutom.
746
00:58:15,307 --> 00:58:19,393
Natjerao si ga da baci milijarde
dolara, ali to nije dovoljna kazna.
747
00:58:19,477 --> 00:58:21,395
�ovjek koji je spreman na to,
748
00:58:21,478 --> 00:58:24,941
spreman je �initi grozote
ne bi li zadovoljio tu �udnju.
749
00:58:25,066 --> 00:58:28,319
Ne smijemo to dopustiti.
-Pa to ti stalno govorim!
750
00:58:28,403 --> 00:58:30,989
Ne�emo to dopustiti
dok sam ja odgovorna.
751
00:58:31,030 --> 00:58:36,326
Bit �e� oslobo�en optu�bi.
Ali to nitko ne smije znati.
752
00:58:36,660 --> 00:58:40,079
Djelovat �e� pod krinkom sramote.
753
00:58:40,413 --> 00:58:43,541
Svi �e misliti da si optu�en
i da te �eka robija.
754
00:58:43,624 --> 00:58:47,420
Sve do trenutka
kad strpamo Princea u zatvor.
755
00:58:48,254 --> 00:58:51,424
Itekako ho�emo! Dogovoreno.
756
00:58:54,424 --> 00:58:58,424
Preuzeto sa www.titlovi.com
67427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof