Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,151
Gledali smo...
2
00:00:06,235 --> 00:00:10,155
Charles Rhoades mla�i smijenjen
je s du�nosti dr�avnog odvjetnika.
3
00:00:10,239 --> 00:00:13,826
Chuck, imamo tvoje stvari.
Vodimo te na vikend.
4
00:00:13,909 --> 00:00:16,121
Svje� zrak, intenzivna tjelovje�ba.
5
00:00:16,246 --> 00:00:19,249
�ini se da se Philip
name�e kao vo�a menad�era.
6
00:00:19,332 --> 00:00:22,085
Sazovi sastanak svih
zaposlenika kod mene.
7
00:00:22,168 --> 00:00:25,547
Kad netko krene ubiti zmaja,
za njim kro�i cijela vojska.
8
00:00:25,672 --> 00:00:28,925
Ja sam ubio zmaja
imenom Chuck Rhoades.
9
00:00:29,009 --> 00:00:31,511
Zmajeva smrt nije
kraj pri�e s razlogom.
10
00:00:31,595 --> 00:00:35,348
Pravi je kraj kad
pojede� zmajevo srce.
11
00:00:35,432 --> 00:00:38,102
Moji su trijumfi na�i trijumfi.
12
00:00:38,686 --> 00:00:42,189
Mo�emo oti�i. -Ne mogu se
zaljubiti u nekog s kim radim.
13
00:00:43,357 --> 00:00:47,361
Da postane� ono �to �eli� biti,
mora� prestati lagati sam sebi.
14
00:00:47,445 --> 00:00:49,864
�eli� mo� jer voli� mo�.
15
00:00:50,364 --> 00:00:54,035
Nemojmo zaboraviti
tebe i ono �to ti �eli�.
16
00:00:54,118 --> 00:00:55,870
Ja? Pa ne znam.
17
00:00:55,953 --> 00:00:58,998
Nakon govora o tome da
ne smijemo lagati sami sebi.
18
00:00:59,123 --> 00:01:00,959
Ne la�em sebi, nego tebi.
19
00:01:01,043 --> 00:01:03,962
Znam da rukopis
kasni, ali isplatit �e se.
20
00:01:04,046 --> 00:01:07,466
Prince se pokazao u
Albanyju. Do�ao je gledati.
21
00:01:07,549 --> 00:01:10,719
Voli gledati krv. Mogu
ga navu�i na novu borbu.
22
00:01:10,761 --> 00:01:14,640
Usredoto�ite se na svaki
dah i brojite ih do milijarde.
23
00:01:14,723 --> 00:01:17,976
Dotad �ete prestati
brojiti, �to je cilj svega.
24
00:01:24,484 --> 00:01:27,737
MILIJARDE
25
00:02:22,085 --> 00:02:25,046
"NAGRADE NEMILOSRDNIMA: Kako stvaram
ubojice na Wall Streetu" Wendy Rhoades
26
00:02:25,130 --> 00:02:27,716
Ovo dr�im kao poreznu
olak�icu. -Lukavo.
27
00:02:27,800 --> 00:02:33,639
Legalno izbjegavanje pla�anja
poreza. Strategija protiv dr�ave.
28
00:02:33,722 --> 00:02:37,476
Protiv ljudi koji rade za
dr�avu, kao �to si ti radio.
29
00:02:37,852 --> 00:02:39,937
Jo� dr�i� g�icu McGrath?
30
00:02:40,062 --> 00:02:45,818
Dovoljno je stara da je mogla glasati
za Eisenhowera. -I jest. Dvaput.
31
00:02:47,069 --> 00:02:49,739
Ona se trebala brinuti za cigare.
32
00:02:50,198 --> 00:02:53,368
Ni�ta ne ostaje vla�no
i podatno zauvijek.
33
00:02:53,785 --> 00:02:59,916
Aludira� na moju navodnu vezu
s Doris prije vi�e desetlje�a.
34
00:03:01,418 --> 00:03:05,505
Ni�ta od toga. Tvoja je majka
bila paranoi�na. -Naravno.
35
00:03:06,131 --> 00:03:08,967
Kako bilo, tu ima� sve.
36
00:03:09,092 --> 00:03:12,388
Stol, telefoni, telefaks.
37
00:03:12,722 --> 00:03:16,267
Tajnica spremna da joj
diktira� pismo. �to god treba�.
38
00:03:16,309 --> 00:03:21,022
Kao uvijek, nadam se da �e�
u�ivati u mojoj velikodu�nosti.
39
00:03:21,105 --> 00:03:24,692
Kao uvijek, o�e.
Zahvaljujem ti na ovome.
40
00:03:25,026 --> 00:03:26,944
I na vikendu u Rundasu.
41
00:03:27,028 --> 00:03:30,948
Doista sam se resetirao, ba�
kao �to si htio. I vi�e od toga.
42
00:04:12,575 --> 00:04:15,328
Dobro jutro. Hvala �to
si pristao na sastanak.
43
00:04:16,204 --> 00:04:19,416
Kako da odbijem
priliku �uti �to �eli�.
44
00:04:19,500 --> 00:04:20,918
Dakako.
45
00:04:21,001 --> 00:04:24,380
Odgovor na to pitanje
glasi: donosim ti ponudu.
46
00:04:24,755 --> 00:04:28,884
Odaberi mjesto za sebe u
upravi jedne od ovih tvrtki.
47
00:04:39,353 --> 00:04:42,691
Prince je vlasnik svih tih
tvrtki? -Jest. Diljem SAD-a.
48
00:04:43,483 --> 00:04:46,444
Tako da nestanem odavde?
-Samo ako ti odgovara.
49
00:04:46,528 --> 00:04:51,116
Mo�e� birati: �ef pravnog odjela,
glavni odvjetnik, voditelj operacija.
50
00:04:51,199 --> 00:04:56,371
Grupacija restorana, mesna
industrija, lanac butik-hotela,
51
00:04:56,454 --> 00:05:00,875
informati�ke tvrtke, tekstilna
industrija, automobilski dijelovi...
52
00:05:01,418 --> 00:05:04,713
Razlike ne moraju biti trajne.
53
00:05:05,214 --> 00:05:10,136
Mo�emo prevladati privremenu
neslogu u ime produktivne budu�nosti.
54
00:05:11,178 --> 00:05:14,473
Mike ka�e da ti ovo nudi
kako bi ti mogao krenuti dalje.
55
00:05:14,557 --> 00:05:19,562
�eli da sa�uva� dostojanstvo u porazu.
Ka�e da zna� �to to zna�i.
56
00:05:19,895 --> 00:05:21,730
Da, zvu�i mi poznato.
57
00:05:31,199 --> 00:05:34,578
Priznajem da nisam o�ekivao ovo.
58
00:05:35,328 --> 00:05:38,582
Ostavit �u te da razmisli�.
Vratit �u se uskoro.
59
00:05:56,934 --> 00:06:01,564
A tko ne bi htio da mu George Foreman
preporu�i elektri�ni ro�tilj?
60
00:06:01,689 --> 00:06:05,526
Dakle naravno, Andrew. Tko
ne �eli odobrenje Andrewa Yanga?
61
00:06:05,985 --> 00:06:09,114
U prikladnom trenutku.
A to �e biti uskoro.
62
00:06:10,157 --> 00:06:12,201
Hvala. Jo� �emo razgovarati.
63
00:06:32,555 --> 00:06:36,059
Ne znam znate li za ovo,
ali ovo je hu�ka�ko �tivo.
64
00:06:36,392 --> 00:06:38,311
Hu�ka�ko.
65
00:06:44,567 --> 00:06:48,154
�to je to i tko je to napisao?
-Wendy Rhoades. O nama.
66
00:06:48,237 --> 00:06:52,493
Svi govore samo o tome. -To je napisala
na budisti�koj duhovnoj obnovi?
67
00:06:52,576 --> 00:06:54,870
Tako je po�elo
i evo �to je nastalo.
68
00:06:54,995 --> 00:06:57,206
Vidio sam je nakon
�to se vratila.
69
00:06:57,289 --> 00:06:59,875
Dugo smo razgovarali
i nije mi ni�ta rekla.
70
00:06:59,959 --> 00:07:04,046
Napominje da je pogrije�ila sa
zaklju�kom. Zahvaljuje ti na pomo�i.
71
00:07:04,129 --> 00:07:07,007
Prokletstvo! Zato me ispitivala.
72
00:07:07,591 --> 00:07:09,093
Ona je... Dakle!
73
00:07:09,176 --> 00:07:13,889
Manje promi�ljena osoba nosila
bi se s kritikama kad knjigu objavi.
74
00:07:13,973 --> 00:07:18,603
Ali Wendy nam pokazuje unaprijed. Kao
da �eli na� blagoslov ili mi�ljenje.
75
00:07:18,645 --> 00:07:21,314
Ona vodi igru. Pametno.
76
00:07:21,398 --> 00:07:25,193
Jest. Ali mnogi na�i ljudi misle
da bi to trebao sprije�iti.
77
00:07:25,235 --> 00:07:29,364
Vjerojatno i ho�u. -Ozna�io
sam najopasnije isje�ke.
78
00:07:30,281 --> 00:07:33,451
Dobro. To je �urno.
Pozabavimo se ipak s onim va�nim.
79
00:07:33,535 --> 00:07:37,039
Tvoj plan za univerzalnu temeljnu
pla�u. -Ne zovi to tako.
80
00:07:37,123 --> 00:07:40,626
To je Fond za kvalitetu
�ivota. -"FK�"?
81
00:07:40,710 --> 00:07:42,878
Zvu�i nezgrapno.
-Ima� pravo.
82
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
"Mikeov novac". Shva�a�?
83
00:07:45,715 --> 00:07:48,634
Mikeov novac... Svi�a mi se.
84
00:07:49,343 --> 00:07:52,805
Tisu�u dolara na mjesec za
one koji... -Da. Mikeov novac.
85
00:07:52,888 --> 00:07:54,974
Sjedim na hrpi jamstava.
86
00:07:55,015 --> 00:07:59,146
Zato moram uvjeriti na�elnicu
Brooklyna da podupre pilot-projekt.
87
00:07:59,187 --> 00:08:02,065
Dokazat �emo da
funkcionira. -Sla�em se.
88
00:08:02,149 --> 00:08:05,736
Ipak, jesi li siguran da je pravi
tren nakon propasti igara?
89
00:08:05,819 --> 00:08:09,281
Razlog vi�e za�to
to moram u�initi sada.
90
00:08:28,509 --> 00:08:32,180
Na mjestu odmor! -Ne�u
imati mira dok ne ode�.
91
00:08:32,263 --> 00:08:34,432
Zato ste velik vojnik.
92
00:08:34,515 --> 00:08:39,770
Uvijek stojite mirno. Znate da su
sastanci produktivniji kad stojite.
93
00:08:39,854 --> 00:08:43,275
Zato �u vas trebati
u svojem kabinetu.
94
00:08:43,358 --> 00:08:46,862
U kabinetu u smislu ormari�a? -Ne.
95
00:08:46,945 --> 00:08:50,699
Vidite... -Vidim da mi se pribli�ava�
da bi mi �aptao. Nemoj.
96
00:08:50,741 --> 00:08:53,160
Nitko te drugi ne mo�e �uti. -Dobro.
97
00:08:53,660 --> 00:08:58,665
Ka�u da �e Prince sazvati
sastanak o nasljedniku.
98
00:09:00,834 --> 00:09:02,419
U u�em sam izboru.
99
00:09:02,461 --> 00:09:06,299
Do�ao sam vam dati
priliku da mi se rano pridru�ite.
100
00:09:06,716 --> 00:09:10,553
Tako biste osigurali mjesto
uz moje rame kad svane taj dan.
101
00:09:11,679 --> 00:09:14,182
Mogu li ra�unati na va�u potporu?
102
00:09:14,682 --> 00:09:19,103
Mislim da zna� �to mislim
o tebi. Jasno se izrazih o tome.
103
00:09:19,145 --> 00:09:21,648
Nemojte misliti da to ne cijenim.
104
00:09:21,731 --> 00:09:25,610
Vidim vas na polo�aju pri vrhu.
105
00:09:26,069 --> 00:09:28,239
I to dobro vidim.
106
00:09:44,171 --> 00:09:45,589
Mudar potez.
107
00:09:45,673 --> 00:09:48,175
Mike odredi nasljednika
108
00:09:48,259 --> 00:09:51,429
pa ulaga�i pomisle da
su ovo Ujedinjeni narodi.
109
00:09:51,721 --> 00:09:54,766
A nakon toga puste cara na miru.
110
00:09:55,433 --> 00:09:57,310
Nije to tako zamr�eno.
111
00:09:57,394 --> 00:10:02,148
Samo �elim da tvrtka ostane sna�na
i otporna �ak i budem li oti�ao.
112
00:10:02,232 --> 00:10:05,610
Sprema li se kakva
pravna izjava?
113
00:10:06,069 --> 00:10:09,531
Ili �elite podijeliti s nama
kakvu prognozu? -Shva�am.
114
00:10:09,614 --> 00:10:15,037
U starom biste re�imu primali naputke
iz lijesa prije ustoli�enja novog vo�e.
115
00:10:15,121 --> 00:10:19,625
Kaligulu su s razlogom morali izbosti
30 puta prije nego �to su ga odvukli.
116
00:10:19,709 --> 00:10:23,546
"Axe Cap" je bio vo�en diktatom,
a "MPC" promi�ljenom raspravom.
117
00:10:23,629 --> 00:10:26,507
"Axe Cap" se gradio
na �oku i iznena�enju.
118
00:10:26,590 --> 00:10:30,011
"MPC" je izgra�en na
planiranju i o�ekivanju.
119
00:10:30,136 --> 00:10:35,851
Ulaga�i ne bi trebali naga�ati �to
�e se dogoditi budem li poginuo.
120
00:10:35,976 --> 00:10:38,812
Imenovanjem nasljednika mogu...
121
00:10:39,271 --> 00:10:43,692
Moj sastanak, moj dnevni red.
-Ovo je popis mojih postignu�a.
122
00:10:43,817 --> 00:10:47,612
Dakle, postignu�a fonda
otkad radim ovdje.
123
00:10:47,654 --> 00:10:51,158
Mike ne prima prijave.
-Ne bih to u�inio.
124
00:10:51,241 --> 00:10:56,330
James Garfield bio bi prikladniji uzor.
-Za izbor te staromodne veste?
125
00:10:57,248 --> 00:11:02,587
Garfield nije bio o�it kandidat. Nije
ga ni bilo u prvom krugu glasovanja.
126
00:11:02,879 --> 00:11:09,802
Ipak, kako su blistavi kandidati
gubili sjaj, postao je solidan izbor.
127
00:11:10,553 --> 00:11:14,682
Izabran je konsenzusom, a nadam
se da �u tako biti izabran i ja.
128
00:11:14,724 --> 00:11:17,728
I da ne�u morati �ekati
36 krugova glasovanja.
129
00:11:17,853 --> 00:11:21,356
Bit �e samo jedan krug,
a ti nipo�to ne�e� biti kandidat.
130
00:11:21,440 --> 00:11:26,069
Ti si ovdje zapravo kao zapisni�ar.
Nema� pravo glasa.
131
00:11:26,445 --> 00:11:31,366
Nisam ni kandidat. -Molim te
nemoj to vi�e nikad u�initi.
132
00:11:31,408 --> 00:11:35,204
�elimo imati glas u odlu�ivanju
o tvom eventualnom nasljedniku.
133
00:11:35,287 --> 00:11:39,709
Ako razmi�lja� o Spyrosu...
-Ni�ta od toga. -Dobro onda.
134
00:11:39,751 --> 00:11:43,213
Konsensualni kandidati
ne isti�u se na po�etku.
135
00:11:43,296 --> 00:11:48,801
Ja �u mirno �ekati dok se
frakcijske borbe ne iscrpe.
136
00:11:49,427 --> 00:11:53,806
Ali do�li ste u pravi tren. Moj
nasljednik bit �e Philip ili Taylor.
137
00:11:55,558 --> 00:11:57,477
A kako �e� odlu�iti?
138
00:11:57,560 --> 00:12:01,941
Kanio sam vas pozvati na sljede�i
sastanak da iznesete svoje ideje.
139
00:12:02,399 --> 00:12:05,152
Pokrenimo taj postupak.
140
00:12:05,194 --> 00:12:09,156
Po�nite odre�ivati svoj pristup
vo�enju tvrtke i postupajte tako.
141
00:12:09,240 --> 00:12:11,659
Jer do toga �e do�i.
142
00:12:17,665 --> 00:12:20,668
Tra�i� od mene
da pro�itam tu knjigu?
143
00:12:20,751 --> 00:12:23,129
Ne znam �to tra�im.
144
00:12:23,255 --> 00:12:24,506
Zna�.
145
00:12:25,215 --> 00:12:27,300
Dopusti si to da mi ka�e�.
146
00:12:29,386 --> 00:12:33,098
Ne smatram se boja�ljivom.
147
00:12:33,181 --> 00:12:36,017
Niti razmi�ljam strate�ki.
148
00:12:36,101 --> 00:12:42,440
�to se ti�e prvog, smisao je
�ivota razumijevanje straha.
149
00:12:43,441 --> 00:12:46,070
�to se ti�e drugog,
150
00:12:46,195 --> 00:12:51,200
ovo je mjesto gdje se odri�emo la�i
koje govorimo sebi o tome tko smo.
151
00:12:51,993 --> 00:12:55,955
Nedavno sam rekla ne�to
vrlo sli�no nekom drugom.
152
00:12:55,997 --> 00:12:58,040
Sranje, da.
153
00:12:58,457 --> 00:13:00,960
Da, Daniele, to
se odnosi i na mene.
154
00:13:01,043 --> 00:13:05,673
Danas sam u�inila ne�to �to je bilo i
strate�ki smi�ljeno i vo�eno strahom.
155
00:13:05,756 --> 00:13:10,595
Smislila sam kako �u odvu�i pozornost
subjekata s pomo�u same knjige.
156
00:13:10,721 --> 00:13:14,725
Tako da tra�e od mene da promijenim
na�in na koji su prikazani
157
00:13:14,808 --> 00:13:18,312
umjesto da me nagovaraju
da ne objavim knjigu.
158
00:13:18,812 --> 00:13:22,607
Igrala si na njihov strah dok
si se istodobno predala svojem.
159
00:13:23,358 --> 00:13:26,153
Rado bih uvjerila
samu sebe da nije tako.
160
00:13:27,237 --> 00:13:29,907
Jesi li razmotrila drugi izbor?
161
00:13:30,825 --> 00:13:32,493
Da ne objavi� knjigu.
162
00:13:32,577 --> 00:13:35,872
Misli� da je ne bih
trebala objaviti? -Ma ne.
163
00:13:35,997 --> 00:13:40,334
Ne govorim ti �to mislim.
Postavljam druk�ije pitanje.
164
00:13:41,502 --> 00:13:44,756
Kako bi se osje�ala
da se suzdr�i� od objave?
165
00:13:46,049 --> 00:13:47,759
Osje�am...
166
00:13:49,093 --> 00:13:53,348
Dok sam pisala, osje�ala sam kao
da se rje�avam �u�i, otvaram du�u.
167
00:13:53,849 --> 00:13:59,438
Kao da je to prilika da iskupim sebe i
ljude koji to rade ili �ele to raditi.
168
00:13:59,480 --> 00:14:03,609
Ili je ovo igrokaz svega toga?
169
00:14:03,692 --> 00:14:08,864
Privid odricanja od potrebe
za mo�i, utjecajem i novcem,
170
00:14:09,281 --> 00:14:13,161
dok istodobno
zadovoljava� sve te potrebe.
171
00:14:14,496 --> 00:14:18,208
Jesi li napokon zatomila
sva ta isku�enja?
172
00:14:18,708 --> 00:14:20,960
Ili ih samo poti�e�?
173
00:14:23,087 --> 00:14:25,298
Zar to �inim?
174
00:14:25,632 --> 00:14:27,467
Vjerojatno ne.
175
00:14:27,884 --> 00:14:30,220
Vjerojatno je onako kako ka�e�.
176
00:14:30,303 --> 00:14:34,516
Strjelica je odapeta iz luka.
To�ka s koje nema povratka.
177
00:14:37,978 --> 00:14:39,522
Je li tako?
178
00:14:47,446 --> 00:14:49,240
"Ni hao." -Hvala.
179
00:14:49,573 --> 00:14:51,325
"Dajia hao."
180
00:14:51,408 --> 00:14:53,661
Kako je bilo u Kini? -Izvoli.
181
00:14:53,702 --> 00:14:57,374
"Li shang wang hai."
Tradicionalno darivanje.
182
00:15:00,335 --> 00:15:02,671
Dar se ne otvara
pred darivateljem.
183
00:15:02,754 --> 00:15:05,006
Philip ima pravo, poganine.
184
00:15:05,090 --> 00:15:08,677
Zahvaljujem na prosvijetljenosti.
Jasno je �to te Prince...
185
00:15:08,760 --> 00:15:12,430
�udim se �to nisi bio na
sastanku. -Bio sam u zrakoplovu.
186
00:15:12,472 --> 00:15:16,768
Dakako. �eli� li svima dati pravi
dar? Sprije�i objavu Wendyne knjige.
187
00:15:16,851 --> 00:15:20,523
Govori o pro�losti tvrtke. Ljudi
su uznemireni. Pro�itao si je?
188
00:15:20,606 --> 00:15:22,233
U zrakoplovu. Napeto �tivo.
189
00:15:22,358 --> 00:15:24,694
Sirovi prikazi, ru�no�a...
190
00:15:24,735 --> 00:15:28,281
Moral nam je bio sjajan nakon
zabave, ali sad vi�e nije.
191
00:15:29,115 --> 00:15:31,784
Mene knjiga zapravo fascinira.
192
00:15:31,867 --> 00:15:34,537
"Lance" nije opisan neto�no.
193
00:15:34,620 --> 00:15:38,791
"Tamni, opasni izgled. Napada
burzu poput borca s no�em."
194
00:15:38,833 --> 00:15:41,211
Koga to opisuje? -Pa mene!
195
00:15:42,087 --> 00:15:45,048
Ja sam zaklju�io da je
"Lance" Victor. -Tako je.
196
00:15:45,090 --> 00:15:48,552
Ali mislio sam...
Tko sam onda ja?
197
00:15:48,969 --> 00:15:50,804
Ti si "Tom".
198
00:15:53,724 --> 00:15:57,811
"Njegov je me�etarski stil elegantan
poput ko�are neslo�enog rublja.
199
00:15:57,894 --> 00:16:00,814
Je li dovoljno agresivan?
Pokazat �e vrijeme.
200
00:16:00,856 --> 00:16:04,402
Ali daleko je on od
tipi�nog alfe." -Eto vidi�.
201
00:16:05,028 --> 00:16:08,531
Sranje! Taj lik nema pojma.
I gotovo da se i ne spominje.
202
00:16:08,656 --> 00:16:11,993
Wags, mora� re�i Princeu
da sprije�i objavu knjige!
203
00:16:12,076 --> 00:16:14,746
Trenuta�no se bavim
va�nijim problemima.
204
00:16:25,424 --> 00:16:27,551
�to ima, gospodo?
205
00:16:28,218 --> 00:16:33,390
Donosim darove. Time ne mislim
ovo sranje iz "duty-freeja".
206
00:16:33,515 --> 00:16:37,436
Slu�amo. -Dogovorio sam nam
elegantan kineski jackpot.
207
00:16:37,478 --> 00:16:39,271
Ulaganje u infrastrukturu.
208
00:16:39,313 --> 00:16:44,943
Kina ulazi u velike investicije u
hidroelektrane i brze �eljeznice.
209
00:16:45,027 --> 00:16:49,074
Pripremio sam ti stol. Pravi
carski banket u stilu Manchu-Hana.
210
00:16:49,199 --> 00:16:53,286
Samo mora� dati svoje ime
da privu�e zapadnja�ke ulaga�e
211
00:16:53,369 --> 00:16:56,247
i ubire� dobit.
212
00:16:56,331 --> 00:16:58,792
I ne mora� ni putovati u Kinu.
213
00:16:58,833 --> 00:17:03,254
Samo do�i na sastanak s partnerima i
"motiviranim" partijskim du�nosnicima
214
00:17:03,379 --> 00:17:07,801
koji su ovaj tjedan u New Yorku i
gledaj kako ti renminbi puni d�epove.
215
00:17:09,804 --> 00:17:12,014
Vjerojatno ne.
216
00:17:12,139 --> 00:17:13,933
Oprosti, na odlasku smo.
217
00:17:14,058 --> 00:17:18,813
Ovo je besplatan novac. Kao
"Amazon" 1999. ili bitcoin 2009.
218
00:17:18,896 --> 00:17:21,649
Kao �to je on rekao.
-I kao �to je on rekao.
219
00:17:22,399 --> 00:17:24,985
Niste ponijeli svoje...
220
00:17:45,674 --> 00:17:50,595
Zna�, Kate, gledao sam vrata na
svojoj tu�noj opro�tajnoj zabavi.
221
00:17:51,847 --> 00:17:54,016
Ali nisi do�la.
222
00:17:54,100 --> 00:17:56,936
To bi osjetno
promijenilo raspolo�enje.
223
00:17:56,978 --> 00:17:59,146
Ali htjela sam te do�i vidjeti.
224
00:17:59,522 --> 00:18:02,275
�estitati ti. Vidjeti �to slijedi.
225
00:18:03,192 --> 00:18:05,278
Nazdraviti ti.
226
00:18:10,449 --> 00:18:12,285
Zna�...
227
00:18:12,326 --> 00:18:16,874
Budu�i da sam te obu�io,
kao i tvoj otac prije mene,
228
00:18:17,291 --> 00:18:21,211
i jer sad slu�i� Princeu
kao svojevrsna Leslie Abramson...
229
00:18:21,295 --> 00:18:26,300
Dobar �tos. Samo �to ona nije ba�
bila uspje�na, pa ne vidim sli�nost.
230
00:18:27,801 --> 00:18:29,344
Nedostaje mi ovo.
231
00:18:29,469 --> 00:18:32,639
Na�a razmjena dosko�ica.
Izgradili smo iskren odnos.
232
00:18:32,681 --> 00:18:36,727
Zato sam se obradovala kad
ti je Prince ponudio mjesto...
233
00:18:37,895 --> 00:18:42,400
Ovo, dakle, nije kurtoazni posjet.
-Kao �to ka�e�, podu�io si me.
234
00:18:42,984 --> 00:18:45,820
Kurtoazni posjeti nisu
bili u gradivu, zar ne?
235
00:18:45,945 --> 00:18:48,573
Oti�la si prije zavr�etka izobrazbe.
236
00:18:48,990 --> 00:18:53,161
Ovo nam je prilika da u�imo
zajedno. Da se razvijamo zajedno.
237
00:18:54,746 --> 00:18:57,165
Uklju�it �emo se u "AMWAY"?
238
00:18:57,248 --> 00:19:02,087
Da je barem "AMWAY" organiziran
i u�inkovit kao Princeova tvrtka.
239
00:19:02,171 --> 00:19:05,674
Ali Prince je puno unosniji.
-Tako je dobro, je li?
240
00:19:06,800 --> 00:19:09,970
Voda je topla, Chuck.
Ozra�je je ugodno.
241
00:19:10,804 --> 00:19:16,477
U svijetu gdje je sve manje mogu�nosti
za nekog tvojih godina i profila,
242
00:19:17,353 --> 00:19:20,939
Princeova je ponuda mo�da
najbolje �to mo�e� o�ekivati.
243
00:19:24,194 --> 00:19:26,154
Svaka ti �ast, Kate.
244
00:19:26,279 --> 00:19:29,616
Mo�da ima jo� takvih
kakva si ti, ali nisam ih sreo.
245
00:19:32,994 --> 00:19:37,540
�to se ti�e onog zbog �eg si
do�la, odgovorit �u kad kucne tren.
246
00:19:39,125 --> 00:19:43,297
Bilo je neukusno �to mi se obratio
onaj Scooter Dunbar. On je surogat.
247
00:19:43,381 --> 00:19:46,175
Ali pre�ao sam preko toga.
Razmi�ljam o ponudi.
248
00:19:46,258 --> 00:19:50,054
Dajem ti �asnu rije� da
�u dati prikladan odgovor.
249
00:19:50,930 --> 00:19:53,724
�tovi�e, radim na njemu.
250
00:19:54,517 --> 00:19:55,851
Prince...
251
00:19:56,727 --> 00:19:58,979
Evo u �emu je stvar, Chuck.
252
00:19:59,313 --> 00:20:01,732
Prince ne gubi.
253
00:20:02,066 --> 00:20:03,692
Ne zadugo.
254
00:20:04,151 --> 00:20:06,655
�ini mi se da uvijek
dobiva �to �eli.
255
00:20:07,406 --> 00:20:11,159
A trenuta�no �eli tebe.
256
00:20:14,996 --> 00:20:18,542
Morala si pretpostaviti,
morala si znati...
257
00:20:19,334 --> 00:20:22,671
Sigurno si mu rekla da �u
biti ratni�ki raspolo�en
258
00:20:22,754 --> 00:20:25,799
prema �ovjeku koji mi je
uzeo sve �to sam bio.
259
00:20:28,928 --> 00:20:33,850
�ak i ako si znala da ni�ta ne zamjeram
tebi, koja si sve to omogu�ila.
260
00:20:34,517 --> 00:20:36,936
Ni ja tebi ni�ta ne zamjeram.
261
00:20:37,019 --> 00:20:40,398
Pred tobom sam sad u
svojem najsrda�nijem izdanju.
262
00:20:40,940 --> 00:20:42,608
Znala sam sve to.
263
00:20:42,733 --> 00:20:44,861
I ipak sam ti do�la re�i
264
00:20:44,944 --> 00:20:48,447
da mora� prihvatiti �to
jesi, a ne ono �to si bio.
265
00:20:48,531 --> 00:20:52,661
I da prona�e� u velikom Princeovom
svijetu ne�to �to �eli� raditi.
266
00:20:54,454 --> 00:20:56,707
Mo�da su ti otvoreni i drugi putovi,
267
00:20:56,790 --> 00:21:01,044
ali svi oni, bilo da su poplo�eni
ili blatni, vode k istom kraju.
268
00:21:03,422 --> 00:21:07,050
Jo� temeljitijem uni�tenju
Chucka Rhoadesa.
269
00:21:26,905 --> 00:21:28,907
Vi. Mike Prince.
270
00:21:28,948 --> 00:21:32,327
Vi �elite zajam�eni dohodak
za Njujor�ane. -Tako je.
271
00:21:32,410 --> 00:21:35,205
Dijagnosticiran vam je rak?
Izbjegavate li poreze?
272
00:21:35,331 --> 00:21:38,667
Ashton Kutcher i dru�tvo �e
se pojaviti i zafrkavati me?
273
00:21:38,751 --> 00:21:41,086
Samo �elim da se grad digne s koljena.
274
00:21:41,170 --> 00:21:45,132
Moj glasnogovornik zna �to mislim
o tome koliko malo poreza pla�ate
275
00:21:45,257 --> 00:21:47,718
i bio je spreman
razglasiti ovaj sastanak.
276
00:21:47,843 --> 00:21:49,970
Imat �e pune ruke posla.
277
00:21:50,054 --> 00:21:53,432
Na�elnica sam Brooklyna.
Gradsko vije�e odlu�uje o novcu.
278
00:21:53,515 --> 00:21:57,520
Ne�e pristati na ovo. -Vi imate
diskrecijska sredstva. -Ne tolika.
279
00:21:57,562 --> 00:22:02,692
Postoji na�in. Kad je Teddy Roosevelt
htio poslati veliku flotu oko svijeta
280
00:22:02,776 --> 00:22:06,279
da poka�e mornari�ku mo�,
Kongres je odbio platiti za to.
281
00:22:06,404 --> 00:22:09,532
Teddy je skupio novca da
ih po�alje do polovice puta.
282
00:22:09,616 --> 00:22:12,744
Kongresu je rekao: "Ako
ho�ete da se vrati, platite".
283
00:22:12,869 --> 00:22:17,875
Objavim program i prisilim liberale
u Gradu da se priklju�e.
284
00:22:17,917 --> 00:22:21,712
Ovaj put Brooklyn
�e davati svima.
285
00:22:22,088 --> 00:22:25,424
Mikeov novac
po�inje ovdje i sada.
286
00:22:30,262 --> 00:22:33,724
Nemoj "Timesu" re�i
ni�ta o sastanku.
287
00:22:33,808 --> 00:22:37,019
Dat �emo im
puno ve�u vijest.
288
00:23:09,679 --> 00:23:13,349
BOGATSTVO MIKEA PRINCEA
289
00:23:14,851 --> 00:23:16,644
Prokleti bili!
290
00:23:20,940 --> 00:23:24,278
Znate da mi je na po�etku
posao biti analiza podataka.
291
00:23:24,361 --> 00:23:26,363
Meni su brojke bile alfa i omega.
292
00:23:26,447 --> 00:23:29,408
Naravno, moji su
rezultati bili iznadprosje�ni.
293
00:23:29,533 --> 00:23:32,035
Ne�ije je samopouzdanje
iznadprosje�no.
294
00:23:32,119 --> 00:23:36,540
Natje�u se za vode�e mjesto. Kad sam
ja takav, onda sam... -Nepodno�ljiv.
295
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
Htjedoh re�i "preagresivan".
296
00:23:38,876 --> 00:23:41,086
Ali sad me krasi iskustvo.
297
00:23:41,170 --> 00:23:44,464
Bijah u ratovima i nosim
svoje o�iljke i pobjede.
298
00:23:44,506 --> 00:23:47,635
Ali vi�e nisam ista osoba.
Sad prepoznajem doga�aje.
299
00:23:47,719 --> 00:23:52,015
Kad ugledam ne�to, imam �eludac da...
-Novi igra� baca kocke!
300
00:23:52,098 --> 00:23:55,059
Kako, molim?
-To �to opisujete je...
301
00:23:55,143 --> 00:23:59,314
Pristup na temelju zbivanja, rano
ulaganje u tvrtke s velikim rastom.
302
00:23:59,355 --> 00:24:02,150
One koje donose poreme�aj...
-To zvu�i dobro.
303
00:24:02,233 --> 00:24:07,322
Zvu�i kao da ste revolvera�. To je
seksi, ali o kakvom je procesu rije�?
304
00:24:07,405 --> 00:24:10,743
Moja je temeljitost poznata,
a proces �e biti solidan.
305
00:24:10,784 --> 00:24:13,329
Nadalje, ne moram
se uklapati u stilove.
306
00:24:13,412 --> 00:24:17,124
Vidim kako se figure kre�u i znam
povu�i pravi potez. -Dakako.
307
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
Znate kad �e glazba stati.
I rezultat mo�e biti sjajan.
308
00:24:20,669 --> 00:24:24,965
Ali kakvo �e biti radno okru�enje
kad vam se cijevi ohlade?
309
00:24:25,090 --> 00:24:28,594
Ho�u re�i, ovdje je prije
vladao zakon Divljeg zapada.
310
00:24:28,677 --> 00:24:30,764
I mene to zanima.
311
00:24:30,847 --> 00:24:32,766
I mene.
312
00:24:33,266 --> 00:24:36,853
Da. Kanite li otpiliti ljude
na prvu naznaku gubitka?
313
00:24:36,895 --> 00:24:40,690
Onaj tko donosi najve�u zaradu
uvijek u�iva najve�e po�tovanje.
314
00:24:40,774 --> 00:24:43,526
Dakle, kakav bi bio
pristup vo�enju tvrtke?
315
00:24:43,610 --> 00:24:46,488
�vrst, ali po�ten.
Temeljio bi se na rezultatima.
316
00:24:46,571 --> 00:24:50,617
Pozitiva vam daje prostor za
inovacije. Posrtaji se ka�njavaju.
317
00:24:50,700 --> 00:24:53,329
Ako �elite zagrljaje
i �aj, po�ite u a�ram.
318
00:24:53,454 --> 00:24:56,499
�elite li se obogatiti,
do�ite k meni.
319
00:24:56,874 --> 00:25:01,128
�elite li stjecati prijatelje ili
zaraditi? To je jedino bitno pitanje.
320
00:25:01,212 --> 00:25:03,631
Imam jo� jedno pitanje.
321
00:25:04,131 --> 00:25:05,716
�to imamo za ru�ak, chefe?
322
00:25:05,800 --> 00:25:08,552
Danas je ru�ak iz "abcV-a".
323
00:25:08,636 --> 00:25:10,763
Veganski od biljnih sastojaka.
324
00:25:10,846 --> 00:25:13,182
Imamo dimljene krumpire
s umakom aioli.
325
00:25:13,307 --> 00:25:16,395
Imamo cvjeta�u s kurkumom,
datulje na kokosu,
326
00:25:16,478 --> 00:25:19,189
indijske "dose" i le�u. U slast!
327
00:25:19,314 --> 00:25:21,316
Navalimo! -Philipe...
328
00:25:22,984 --> 00:25:25,070
Slo�i si tanjur.
329
00:25:25,570 --> 00:25:27,906
I pojedi za svojim stolom.
330
00:25:41,003 --> 00:25:44,757
Da sam ovo vidjela prije,
lak�e bih vas gonila.
331
00:25:44,841 --> 00:25:47,510
Kad si ve� spomenula
propuste u karijeri,
332
00:25:47,552 --> 00:25:51,347
pomogni mi da shvatim za�to je
kineski novac odjednom toksi�an.
333
00:25:51,431 --> 00:25:54,892
�ula sam da Mike ne �eli
ulagati u kinesku infrastrukturu.
334
00:25:55,017 --> 00:25:58,439
Jesam li propustio pro�itati
popis zabrana? -Ne.
335
00:25:58,480 --> 00:26:02,192
Ja sam to odobrila. Meni nije
toksi�no. -A sukladnost? Rizici?
336
00:26:02,276 --> 00:26:05,571
�to sam propustio?
-Mo�da je to jednostavno ovo:
337
00:26:05,946 --> 00:26:08,365
Mike zna puno toga
�to mi ne znamo.
338
00:26:08,449 --> 00:26:12,536
Znamo da on ni u �emu nikad
nije povr�an ni impulzivan.
339
00:26:12,578 --> 00:26:17,458
Zna�i da se uop�e ne trudim?
Da ostavim hrpe juana na stolu?
340
00:26:18,375 --> 00:26:21,421
Mogu ti jedino re�i ono
�to radi dobar odvjetnik.
341
00:26:21,546 --> 00:26:24,549
Po�tuj �elje klijenta,
ma koliko bile nerazborite.
342
00:26:24,632 --> 00:26:27,552
Ali ostani spreman
u slu�aju da se pribere.
343
00:26:37,979 --> 00:26:41,524
Mislio sam da bismo ovdje
mogli razgovarati iskrenije.
344
00:26:41,649 --> 00:26:44,361
Bila sam iskrena na tvom
opro�tajnom domjenku.
345
00:26:44,487 --> 00:26:48,574
Ali ima� pravo, lak�e
je na�i se izvan tu�iteljstva.
346
00:26:49,116 --> 00:26:52,745
O�tro si mi se suprotstavila.
-Moram biti neovisna.
347
00:26:53,162 --> 00:26:57,208
Dakako. -Ali ako
imamo zajedni�ke interese
348
00:26:57,333 --> 00:27:01,295
i ako postoji na�in da oboje
uspijemo, spremna sam te saslu�ati.
349
00:27:01,795 --> 00:27:05,008
Saslu�aj me o tome za�to
je "Mikeov novac" dobra meta.
350
00:27:05,091 --> 00:27:07,886
Nisam sigurna sla�em li se s tim.
351
00:27:08,011 --> 00:27:11,181
To je Mike koji je
organizirao moju smjenu.
352
00:27:11,264 --> 00:27:15,143
To je u�inio. Ali to ne zna�i
da ovo nije u redu.
353
00:27:15,268 --> 00:27:17,979
�eli dati puno novca
ljudima koji ga trebaju.
354
00:27:18,063 --> 00:27:22,108
Kad je rije� o tim magnatima,
mora� se pitati za�to.
355
00:27:22,192 --> 00:27:25,362
Za�to daruje tolik novac?
356
00:27:25,779 --> 00:27:29,158
Evo ti za�to:
"Za�to je to va�no?"
357
00:27:29,242 --> 00:27:33,371
Ako on daje taj novac a da
pritom nema izravne koristi
358
00:27:33,454 --> 00:27:36,457
i ako pritom ne kr�i zakon.
359
00:27:36,749 --> 00:27:38,834
Zato �to oboje znamo.
360
00:27:38,918 --> 00:27:43,089
Kod takvih ljudi uvijek postoji
korist. Uvijek je rije� o njima.
361
00:27:43,214 --> 00:27:47,885
Vjerojatno �eli iskoristiti
dr�avne stimulacije i ulo�iti ih.
362
00:27:48,387 --> 00:27:51,473
Hajdemo razmotriti taj "golem iznos".
363
00:27:51,556 --> 00:27:54,309
�to misli�, odakle mu?
364
00:27:54,393 --> 00:27:57,938
S bankovnog ra�una?
Dr�i ga u madracu?
365
00:27:58,063 --> 00:28:01,233
Nema traga tom novcu
u financijskim izvje�tajima.
366
00:28:01,274 --> 00:28:05,654
Prince nije likvidirao ijednu
poziciju. Fond nema slobodnog novca.
367
00:28:09,074 --> 00:28:14,163
Mislim da kani pozajmiti novac,
zalo�iti zemlji�ta kupljena za igre.
368
00:28:14,247 --> 00:28:17,834
To su zemlji�ta koja tvoj ured
ima pravo vratiti dr�avi.
369
00:28:17,917 --> 00:28:22,839
Kupio ih je namjenski, a ne mo�e
ih koristiti za tu namjenu.
370
00:28:23,214 --> 00:28:25,675
Ima istine u tome �to ka�e�.
371
00:28:25,758 --> 00:28:30,096
Ali dok ovako razmi�ljam
o tome, ne �elim to probaviti.
372
00:28:30,179 --> 00:28:33,100
Ima pokvaren okus.
373
00:28:33,183 --> 00:28:38,313
Ulo�io si sve u igri protiv Princea
i, budemo li iskreni, izgubio si.
374
00:28:39,690 --> 00:28:43,110
Pobijedio si u jednoj
rundi, ali izgubio si.
375
00:28:43,444 --> 00:28:47,614
Dogodi li se to meni, to �e
ugroziti sve ostalo na �emu radimo.
376
00:28:49,742 --> 00:28:52,369
Ne �elim u�initi tu pogre�ku.
377
00:28:52,703 --> 00:28:55,623
Ne sad. Ne na samom po�etku.
378
00:29:17,313 --> 00:29:20,274
Dobro, prijatelji.
Ovo je "Golden Boy".
379
00:29:20,399 --> 00:29:23,611
Sastoji se od viskija "Glenwood",
madeire i kalvadosa.
380
00:29:23,694 --> 00:29:28,073
Alex ima moju karticu
pa naru�ite �to �elite. Hvala.
381
00:29:29,158 --> 00:29:32,578
Imate li dovoljno teku�ine?
Fino. Onda �u po�eti.
382
00:29:32,661 --> 00:29:36,749
Govorio bih o pravilnom funkcioniranju
sustava koji donosi dobit.
383
00:29:36,832 --> 00:29:40,545
Ovo je prezentacija?
Mi�ljah da smo do�li na pi�e.
384
00:29:40,629 --> 00:29:42,339
Kako bilo. Nastavi.
385
00:29:42,380 --> 00:29:45,008
U na�em okru�enju moramo biti �vrsti.
386
00:29:45,050 --> 00:29:50,013
Istra�imo mogu�nosti, doka�emo
hipotezu, testiramo je znanstveno,
387
00:29:50,096 --> 00:29:53,517
upravljamo rizikom i
ostvarimo ve�u dobit...
388
00:29:54,017 --> 00:29:56,478
Hura! Jo� jedan
standardni "hedge" fond.
389
00:29:56,561 --> 00:29:59,773
Pretvorit �e� inovatore
u krdo budu li te slijedili.
390
00:29:59,856 --> 00:30:03,861
Ne odgovara mi ukalupljen pristup.
Moram imati slobodu djelovanja.
391
00:30:03,945 --> 00:30:06,364
Lako je rugati se provjerenom pristupu.
392
00:30:06,447 --> 00:30:09,492
Cilj nam je dugoro�ni uspjeh. Karijera.
393
00:30:09,575 --> 00:30:13,663
Ti bi, dakle, izbjegavao sve �to
je riskantno i nosi veliku dobit.
394
00:30:13,746 --> 00:30:18,042
Ne bismo ulazili u kriptovalute,
informatiku... -Ja bih se ubio.
395
00:30:18,793 --> 00:30:21,796
Ili bih ubio �efa koji
bi mi zabranio da riskiram.
396
00:30:21,879 --> 00:30:25,133
I ja bih to te�ko podnio.
Prilike su ograni�ene.
397
00:30:25,175 --> 00:30:28,220
Prekonzervativan pristup...
-Ne skre�imo s teme.
398
00:30:28,262 --> 00:30:32,307
Mojim pristupom ne bismo
ostavili novac drugima...
399
00:30:32,391 --> 00:30:34,476
Klasika!
400
00:30:39,773 --> 00:30:42,401
Vidi! Djevoja�ka ve�er!
401
00:30:42,734 --> 00:30:45,071
Prilika za vrhunsko dokazivanje.
402
00:30:46,572 --> 00:30:48,908
Imaju i tijare. Hajdemo.
403
00:30:48,992 --> 00:30:52,161
Ne. Ne mogu.
To me zastra�uje.
404
00:30:52,996 --> 00:30:55,123
Mo�e� ti to. -Hajde!
405
00:30:55,581 --> 00:30:57,292
Mo�e� ti to.
406
00:31:01,170 --> 00:31:02,714
Imate pravo.
407
00:31:03,423 --> 00:31:06,844
Nisam ja "Tom".
Mogu biti "Lance".
408
00:31:10,180 --> 00:31:14,184
I bit �u! -Itekako.
Ja �u voditi, ti me prati.
409
00:31:15,352 --> 00:31:19,273
Alexe, stavi na led osam
�a�ica tequile. Stavi ih na ra�un.
410
00:31:19,356 --> 00:31:23,193
Vratit �emo se za�as s novim
prijateljicama. -Ali tek sam po�eo.
411
00:31:23,277 --> 00:31:26,697
Mislio sam da smo gotovi.
Daj mi pet minuta.
412
00:31:28,950 --> 00:31:32,203
Zabavna lokacija.
Ali ne za razgovor o poslu.
413
00:31:37,042 --> 00:31:40,545
Trebali biste biti vi. Tako da
znate. -Ono �to ti rekoh...
414
00:31:40,628 --> 00:31:43,882
Ja znam. Vi znate. I to je sve.
415
00:31:50,055 --> 00:31:53,726
Ironija je u tome �to su
napisali nekoliko milijarda manje.
416
00:31:53,809 --> 00:31:56,812
Nismo objavili udjele
u svemirskoj industriji.
417
00:31:56,896 --> 00:32:01,108
Usredoto�imo se na Mikeov novac.
Dok nas drugi blate, mi igramo �isto.
418
00:32:01,233 --> 00:32:04,987
Izvrsno si podijelio finsko
istra�ivanje. Novinari to citiraju.
419
00:32:05,029 --> 00:32:07,823
Novinari su lijeni.
Mora� im narezati odrezak.
420
00:32:07,865 --> 00:32:11,660
Yang je bio pun hvale na MSNBC-ju.
-I rekli su "Mikeov novac".
421
00:32:11,744 --> 00:32:14,581
Zvali su Alexandria
Ocasio-Cortez i Bob Reich.
422
00:32:14,664 --> 00:32:18,168
Zvala je i polovica Gradskog vije�a.
-Nazvat �u ih osobno.
423
00:32:18,251 --> 00:32:22,464
Sti�u i molbe novinara. �elimo one
koji oblikuju uvrije�eno mi�ljenje.
424
00:32:22,547 --> 00:32:26,510
Heilemanna i Habermana. Moraju
pisati o tvom "novom kapitalizmu".
425
00:32:26,593 --> 00:32:30,806
Ovaj se broja� ve� toliko pro�irio.
Gail mi je poslala "memove". I Andy.
426
00:32:30,889 --> 00:32:34,936
Ako je to doprlo do planina, ispast
�e da je "Mikeov novac" sitni�.
427
00:32:35,019 --> 00:32:38,523
Tko ga je postavio ondje?
-Javilo se nekoliko skupina.
428
00:32:38,606 --> 00:32:42,360
Pripisuju si zasluge kao za
teroristi�ki napad. Ima� li �togod?
429
00:32:42,443 --> 00:32:44,028
Nemamo se na �to pozvati.
430
00:32:44,070 --> 00:32:46,697
To je difamacija.
-Nije ako je istina.
431
00:32:46,781 --> 00:32:50,201
Ne kr�e li gradske propise?
Ovo rezidencijalna �etvrt.
432
00:32:50,284 --> 00:32:53,371
�ekali bismo �est mjeseci
da to gradski ured rije�i.
433
00:32:53,454 --> 00:32:57,209
Tu�it �emo onog tko je to postavio.
Ugu�it �emo ga parni�enjem.
434
00:32:57,292 --> 00:33:02,589
Ne znamo tko je to jer se
krije iza anonimne udruge.
435
00:33:02,673 --> 00:33:05,300
Sve je u�injeno tako
da se o�uva anonimnost.
436
00:33:05,384 --> 00:33:07,970
Da, gospo�o na�elnice, ovdje je.
437
00:33:09,805 --> 00:33:14,226
Krasan ma�ioni�arski trik.
Pilite �enu napola dok vri�ti?
438
00:33:14,309 --> 00:33:16,687
To je ekshibicija. Maknut �emo to.
439
00:33:16,770 --> 00:33:20,233
Maknut �ete i novinske �lanke
i poruke na "Twitteru"?
440
00:33:20,316 --> 00:33:24,654
Borimo se protiv dohodovne
nejednakosti, a vi me opstruirate?
441
00:33:24,737 --> 00:33:29,993
�elite tu�nu pjesmu? Pitajte Ured
za prora�un i Odbor za financije.
442
00:33:30,076 --> 00:33:35,582
Zanima ih za�to bismo pla�ali "Mikeov
novac" kad ste bogatiji od grada.
443
00:33:35,665 --> 00:33:38,001
To je prolazna pri�a.
444
00:33:38,751 --> 00:33:40,713
Sat otkucava.
445
00:33:47,678 --> 00:33:51,390
Bonnie, drago mi je... -"Bryn je
�vrsta, a ipak toliko krhka
446
00:33:51,515 --> 00:33:55,436
da bi je prijateljsko tap�anje
razlomilo u tisu�u komada."
447
00:33:55,519 --> 00:33:58,856
Jebe� to!
-Bonnie, ti nisi "Bryn".
448
00:34:00,232 --> 00:34:01,817
Sranje.
449
00:34:02,609 --> 00:34:04,738
Jesi. Ti si ona.
450
00:34:04,863 --> 00:34:09,034
Ne mo�e� to tako jer
je pogre�no i nepo�teno.
451
00:34:09,117 --> 00:34:12,954
To je kr�enje povjerenja. -Mo�emo
razgovarati o tim osje�ajima.
452
00:34:12,996 --> 00:34:16,166
Vi�e nikad ne �elim
razgovarati o osje�ajima s tobom.
453
00:34:16,291 --> 00:34:21,212
Navela si me da pomislim da nemam
osje�aja i to mi je bilo u redu.
454
00:34:21,296 --> 00:34:23,631
A sad odjednom pla�em.
455
00:34:23,715 --> 00:34:25,468
Zbilja? -Pla�e�?
456
00:34:25,509 --> 00:34:28,054
Jedanput sam zaplakala.
Ali bitno je da...
457
00:34:28,137 --> 00:34:31,140
Jebi ga, Wendy!
Koji ti je vrag?
458
00:34:33,059 --> 00:34:35,394
Istina nije uvijek ugodna,
ali jest korisna.
459
00:34:35,811 --> 00:34:39,982
Ne ovoj tvrtki.
Stvara unutarnje probleme.
460
00:34:40,066 --> 00:34:42,276
A prema van izgledat
�emo smije�no.
461
00:34:42,401 --> 00:34:45,905
Znam, �ovjek na tvom polo�aju
ne smije ispasti smije�an.
462
00:34:46,363 --> 00:34:48,700
Nisam ti kanio citirati "Kuma",
463
00:34:48,784 --> 00:34:51,578
ali sad kad ti jesi, onda da.
464
00:34:52,412 --> 00:34:56,500
Ako smatrate da neke pojedinosti
otkrivaju ne�to o vama osobno,
465
00:34:56,541 --> 00:35:02,172
znajte da ni�ta od toga
�to je o vama nije utu�ivo
466
00:35:02,255 --> 00:35:05,467
i da je izdava�
odobrio rukopis.
467
00:35:05,592 --> 00:35:08,512
Ali ako ima pojedinosti
koje �elite promijeniti,
468
00:35:08,553 --> 00:35:12,016
sad imate priliku jer sam
vam zato dala sve na uvid.
469
00:35:12,100 --> 00:35:14,435
A kako bi bilo da si to nabije�?
470
00:35:15,019 --> 00:35:17,105
Mogu ti re�i kamo.
471
00:35:17,522 --> 00:35:18,856
Ne mogu.
472
00:35:19,232 --> 00:35:22,610
Moram to objaviti.
Moram re�i istinu.
473
00:35:23,778 --> 00:35:27,532
�ao mi je �to vas boli.
-"�ao mi je" nikad nije kraj.
474
00:35:27,573 --> 00:35:31,286
Ako si iskrena, to bi trebao
biti po�etak koji vodi promjeni.
475
00:35:31,370 --> 00:35:33,831
Upravo si objasnio
cilj moje knjige.
476
00:35:33,956 --> 00:35:36,166
Prvo je pravilo isprike
477
00:35:36,291 --> 00:35:38,961
da se ne ispri�ava�
tako da bude gore.
478
00:35:39,044 --> 00:35:40,587
Dobro si rekao, Bene Kim.
479
00:36:00,900 --> 00:36:03,987
Sojino mlijeko.
Izvorna alternativa mlijeku.
480
00:36:04,821 --> 00:36:06,865
Ustraje i nakon dugog
vremena. -Dakako.
481
00:36:07,657 --> 00:36:09,784
Jer su se ljudi naviknuli.
482
00:36:09,826 --> 00:36:12,036
Meni je u ustima
poput barske vode
483
00:36:12,120 --> 00:36:17,751
i ima okus maj�inog mlijeka
veganke koja �ivi u kamperu.
484
00:36:17,876 --> 00:36:19,670
A ti pije� zobeno mlijeko.
485
00:36:19,712 --> 00:36:22,464
Daje bar�unastu pjenu
za glupe �are na kavi
486
00:36:22,548 --> 00:36:24,842
koje zacijelo izra�uje�
u slobodno vrijeme.
487
00:36:24,925 --> 00:36:27,052
A kalorije? Mo�da ne
pije� kravlje mlijeko,
488
00:36:27,136 --> 00:36:30,931
ali od zobenog �e� se udebljati,
a nema nutritivnu vrijednost.
489
00:36:31,265 --> 00:36:34,602
Sigurno se nisi mal�ice
udebljao nakon prve �alice?
490
00:36:44,529 --> 00:36:48,366
Ma vidi to, jebote.
Ba� kao �to si rekao.
491
00:36:49,075 --> 00:36:50,994
Poput Davidova kipa.
492
00:36:51,077 --> 00:36:54,873
Jedno je �uti o njemu, a ne�to
posve drugo vidjeti ga svojim o�ima.
493
00:36:54,956 --> 00:36:57,375
David je doista
poseban gledan izbliza.
494
00:36:58,710 --> 00:37:01,297
Ljudi znaju istinu.
Zato su ovdje.
495
00:37:01,380 --> 00:37:03,466
Zato govore o tome.
496
00:37:04,258 --> 00:37:07,303
Ljudi poput Princea ne bi smjeli
dr�ati toliko gradskog zemlji�ta.
497
00:37:07,386 --> 00:37:10,264
Samo �e htjeti jo�.
Jo� zemlje. Jo� novca. Jo�...
498
00:37:10,723 --> 00:37:12,933
I �ini mi se da... -Da.
499
00:37:13,517 --> 00:37:17,563
Ima vi�e nego �to bi trebao
imati sada. Shva�am.
500
00:37:26,239 --> 00:37:28,325
OBAVIJEST O ZAPLJENI
501
00:37:59,273 --> 00:38:02,693
Kalibrirao sam
zra�ni ovjes gramofona.
502
00:38:02,777 --> 00:38:04,570
A nova igla?
-Ugradio sam je.
503
00:38:04,654 --> 00:38:08,325
"Clearaudio Goldfinger".
16 grama �istoga zlata.
504
00:38:08,700 --> 00:38:11,245
Imamo puno
skuplji problem.
505
00:38:16,875 --> 00:38:19,086
Dr�avna odvjetnica
ishodila je sudski nalog
506
00:38:19,169 --> 00:38:21,839
i zaplijenila sve olimpijska
zemlji�ta bez naknade.
507
00:38:21,964 --> 00:38:23,423
Tra�i i od�tetu.
508
00:38:23,757 --> 00:38:25,801
To je moja zemlja.
Posjedujem je.
509
00:38:25,843 --> 00:38:28,513
Pitao sam Sackericu.
Prenamjenom zemlji�ta
510
00:38:28,596 --> 00:38:33,184
prekr�ili ste hipotekarne
uvjete Zemlji�ne banke.
511
00:38:33,643 --> 00:38:36,563
Imali smo problem
s Chuckom, ali njega vi�e nema.
512
00:38:36,646 --> 00:38:38,731
Imamo li sad problem s Dave?
513
00:38:39,482 --> 00:38:40,817
Doznajmo.
514
00:38:45,155 --> 00:38:47,740
Ovo vam odgovara.
Ve� ste se udoma�ili.
515
00:38:48,158 --> 00:38:50,661
Niste mi do�li
izraziti dobrodo�licu.
516
00:38:50,744 --> 00:38:52,413
Ne ba�.
517
00:38:52,746 --> 00:38:55,207
Do�ao sam u nadi da
mo�emo nadi�i razmirice
518
00:38:55,332 --> 00:38:56,917
koje sam imao
s va�im prethodnikom.
519
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
Do�li ste po svoju zemlju.
520
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
Jesam.
521
00:39:00,337 --> 00:39:02,756
Ali nije va�a.
Zapravo nije.
522
00:39:03,507 --> 00:39:06,635
Sklopili ste sporazum. Shva�am
da sad trebate ne�to drugo.
523
00:39:06,719 --> 00:39:10,014
Ali time ste prekr�ili ugovor
pa smo vratili zemlji�ta.
524
00:39:10,389 --> 00:39:14,185
Da budemo jasni,
"mi" zna�i Dr�avno odvjetni�tvo.
525
00:39:14,269 --> 00:39:16,980
To smo ja i moj ured.
Ne ja i Chuck.
526
00:39:18,106 --> 00:39:21,693
Onda sam spreman sklopiti
novi ugovor, novu transakciju.
527
00:39:22,193 --> 00:39:25,989
Imam druge namjene za ta
zemlji�ta, vrijedne namjene.
528
00:39:26,698 --> 00:39:28,116
Ne, hvala.
529
00:39:29,451 --> 00:39:32,579
Ako je tako,
zavr�it �emo na sudu.
530
00:39:32,662 --> 00:39:35,750
Ili u suzama.
A te suze ne�e biti moje.
531
00:39:37,126 --> 00:39:39,712
Nisam plakala otkad sam
gledala "Sophijin izbor".
532
00:39:39,795 --> 00:39:41,213
A, iskreno re�eno,
533
00:39:41,297 --> 00:39:44,675
pretvarala sam se da pla�em
jer sam bila na spoju.
534
00:39:45,051 --> 00:39:47,219
Prema tome, sretno.
535
00:39:59,066 --> 00:40:01,526
Uzdrman je.
Mo�e� li ga ja�e uzdrmati?
536
00:40:02,319 --> 00:40:04,237
Mislim da mogu.
537
00:40:09,868 --> 00:40:12,746
�uj, nisam ti se javio u
vezi s ponudom posla.
538
00:40:12,788 --> 00:40:15,332
Moj je odgovor taj
da ve� imam posao.
539
00:40:15,666 --> 00:40:19,504
A to je da razotkrijem Princea
i poka�em kakva je po�ast.
540
00:40:20,588 --> 00:40:23,841
Dakle, Chuck, �ovjek
koji se tako razotkriva
541
00:40:23,966 --> 00:40:26,094
nije samo druker,
nego i nitkov.
542
00:40:26,761 --> 00:40:29,180
Bolje to nego sudionik.
543
00:40:35,436 --> 00:40:36,604
To je ona. Dave.
544
00:40:36,687 --> 00:40:39,483
Imamo problem s Dave.
-Ne, ne samo s njom.
545
00:40:39,608 --> 00:40:43,028
Nemamo problem s Chuckom
ili s Dave, nego s oboje.
546
00:40:51,703 --> 00:40:54,123
Po�tedite me
obilnog doru�ka.
547
00:40:54,873 --> 00:40:57,084
Prevalili ste dalek put.
Mogu vas barem nahraniti.
548
00:40:57,167 --> 00:41:00,379
Nisam do�la iz po�tovanja
ni jer sam gladna.
549
00:41:00,462 --> 00:41:04,342
Trenuta�no se ne smijem na�i
s vama u slu�benim prostorijama.
550
00:41:04,426 --> 00:41:06,719
I ja uvijek prekidam
vezu u �etiri oka.
551
00:41:06,803 --> 00:41:10,640
Ako je rije� o otimanju
zemlji�ta... -Rije� je o svemu.
552
00:41:12,851 --> 00:41:16,729
Zbog �ega sam optu�en? Zato �to
sam bogat? Naravno da jesam.
553
00:41:17,522 --> 00:41:20,984
Da mogu osloboditi ljude od
za�aranog kruga siroma�tva?
554
00:41:21,025 --> 00:41:25,656
Itekako mogu. Rhoades i
Mahar �ele osobni obra�un.
555
00:41:25,739 --> 00:41:29,660
Rije� je o ljudima koji su u
takvoj stisci da ne mogu disati.
556
00:41:30,411 --> 00:41:34,665
Za�to bi itko pomislio da se u vezi
s "Mikeovim novcem" radi o vama?
557
00:41:37,084 --> 00:41:38,586
Mogu to popraviti.
558
00:41:39,086 --> 00:41:42,256
Pomognite mi da zadr�im
zemlji�ta. -Da vam pomognem?
559
00:41:42,339 --> 00:41:44,508
Za�to, kad prema
onoj oglasnoj plo�i
560
00:41:44,550 --> 00:41:46,928
samo trepnete
i novac vam pada s neba?
561
00:41:47,262 --> 00:41:50,599
Ni�ta od mene, ni�ta od
gradona�elnika i Gradskog vije�a.
562
00:41:50,682 --> 00:41:53,101
Mo�ete zgrabiti �aku tog
"Mikeova novca"
563
00:41:53,185 --> 00:41:56,438
i zaigrajte "Monopoly".
Tako �e barem ne�em slu�iti.
564
00:42:01,193 --> 00:42:03,695
Yang je ostavio
poruku. Nisam htio...
565
00:42:05,864 --> 00:42:07,199
I on odustaje.
566
00:42:07,282 --> 00:42:10,328
Ka�e da je poruka dobra,
ali je problem u glasniku.
567
00:42:11,037 --> 00:42:13,956
Dakle, regrupirat �emo se,
iznova usredoto�iti...
568
00:42:14,040 --> 00:42:16,709
Ja �u sam platiti
kompletan pilot-program.
569
00:42:18,544 --> 00:42:21,547
Ona oglasna plo�a
bit �e moja zadu�nica. -Skupo.
570
00:42:21,631 --> 00:42:24,926
Reci Wagsu da pristajem
u�i u kinesku infrastrukturu.
571
00:42:34,895 --> 00:42:36,730
Uranili smo. Dobro.
572
00:42:36,813 --> 00:42:38,357
Prikladno odjeveni. Dobro.
573
00:42:38,482 --> 00:42:40,150
Uzdam se da si pripremljen,
574
00:42:40,233 --> 00:42:43,236
iako ne mora� u�initi ni�ta
doli nasmije�iti se i kimnuti.
575
00:42:43,320 --> 00:42:48,200
�elim ti napomenuti va�nost
obraza kad je rije� o Kinezima.
576
00:42:48,283 --> 00:42:49,409
Shvatio sam. Idemo.
577
00:42:49,493 --> 00:42:53,081
Ti si mi nadre�en. Mora�
u�i prije mene. -Znam.
578
00:42:59,921 --> 00:43:01,756
Za na� zajedni�ki prosperitet!
579
00:43:08,054 --> 00:43:10,807
Moramo ispijati �a�icu za
�a�icom. Zna biti opako.
580
00:43:10,932 --> 00:43:13,434
Trebao sam ti re�i
da pojede� ne�to. -Jesam.
581
00:43:13,936 --> 00:43:15,938
Naravno da jesi.
Da sam barem i ja.
582
00:43:19,858 --> 00:43:21,068
Ovo je "chop".
583
00:43:21,443 --> 00:43:24,530
Slu�i zaklju�ivanju va�nih
poslova kao �to je ovaj.
584
00:43:24,613 --> 00:43:29,827
Naravno. Znam da je "chop" nastao
jo� u doba zara�enih dr�ava.
585
00:43:32,037 --> 00:43:33,872
"Gan bei".
586
00:43:40,004 --> 00:43:43,800
Ali �to se ti�e kori�tenja "chopa"
da bismo zaklju�ili dogovor,
587
00:43:43,883 --> 00:43:47,303
ispri�avam se zbog nesporazuma.
Nije to znak nepo�tovanja.
588
00:43:47,637 --> 00:43:49,973
Ali ne mogu prihvatiti ponudu.
589
00:43:50,890 --> 00:43:53,852
Ne mogu poslovati
s grupom povezanom s vladom
590
00:43:53,935 --> 00:43:56,062
koja brutalno
kr�i ljudska prava.
591
00:43:56,604 --> 00:43:59,525
Ne mogu pomo�i
tla�iteljima da se bogate.
592
00:43:59,608 --> 00:44:03,571
Ako biste utjecali na svoju vladu
da postupa s narodom ljudski,
593
00:44:03,654 --> 00:44:06,407
doli�no i humano,
slobodno mi se javite.
594
00:44:06,490 --> 00:44:08,451
U suprotnome, laku vam no�.
595
00:44:10,995 --> 00:44:14,665
�ekaj. Mislio sam da �eli�
nadoknaditi gubitak zemlji�ta.
596
00:44:14,707 --> 00:44:18,085
Do�ao si im pokazati srednji
prst i odbiti milijarde?
597
00:44:21,715 --> 00:44:23,216
Koji je to vrag?
598
00:44:26,219 --> 00:44:27,971
I sad sam ja izgubio obraz.
599
00:44:38,023 --> 00:44:41,861
Ima lak�ih na�ina dovu�i me s planine
od krize odnosa s javno��u.
600
00:44:46,866 --> 00:44:50,953
Ovako su pripremili stol kad
su mislili da �e do�i cure? -Da.
601
00:44:52,330 --> 00:44:53,956
Vrijeme je za ono.
602
00:44:54,999 --> 00:44:57,793
Htio sam predstaviti...
-Sad nije pravi tren.
603
00:44:57,877 --> 00:45:00,296
K�eri su nam na udaru
zbog broja�a bogatstva.
604
00:45:00,379 --> 00:45:02,465
Dosad su imale lagodan �ivot.
605
00:45:03,341 --> 00:45:05,260
Ho�e� li se dr�ati dogovora?
606
00:45:05,844 --> 00:45:07,304
Kolika �e biti cijena?
607
00:45:07,346 --> 00:45:09,514
Tri, mo�da vi�e. -Jebi ga.
608
00:45:10,307 --> 00:45:13,644
Tri milijarde dolara. -Prije
ti nije bilo stalo do toga.
609
00:45:14,978 --> 00:45:17,064
I? Ho�e� li
odr�ati obe�anje?
610
00:45:17,648 --> 00:45:20,984
Sve se promijenilo.
I dalje me treba�?
611
00:45:22,069 --> 00:45:23,695
Nije se toliko promijenilo.
612
00:45:25,322 --> 00:45:26,741
I da, trebam te.
613
00:45:28,952 --> 00:45:32,038
Ti i ja... Ne smijemo
osramotiti jedno drugo.
614
00:45:32,956 --> 00:45:35,583
Kad smo razdvojeni i
moramo zadovoljiti �elju...
615
00:45:35,667 --> 00:45:39,253
Ne�e biti sramo�enja. Sve je pod
kontrolom. -Ve� jest ili �e biti?
616
00:45:39,337 --> 00:45:41,756
Ne pitaj me to.
Za�to to pita�?
617
00:45:42,799 --> 00:45:45,677
Ti si oti�la. Ja sam te
zvao, a ti nisi mogla do�i.
618
00:45:45,760 --> 00:45:47,553
Zna� �to onda slijedi.
619
00:45:50,432 --> 00:45:53,310
Ho�e� li odr�ati obe�anja
koja daje� njima?
620
00:45:54,979 --> 00:45:58,440
Ja sam jedini �ovjek koji �e
ih odr�ati. Zato to i �inim.
621
00:46:01,360 --> 00:46:03,278
Onda da. -Dobro.
622
00:46:37,732 --> 00:46:41,277
Zbog na�eg posljednjeg razgovora,
predla�em sastanak nakon posla
623
00:46:41,360 --> 00:46:43,487
i izgladimo to u vezi s nasljednikom.
624
00:46:43,571 --> 00:46:46,657
Sla�em se, prije nego
�to to na�teti i tebi i meni.
625
00:46:55,792 --> 00:46:58,837
Imam minutu. Dolazi
mi John Heilemann.
626
00:46:58,920 --> 00:47:02,507
Treba� li me da te pripremim?
-Vjerojatno, ali nemam vremena.
627
00:47:02,549 --> 00:47:05,510
Pro�la seansa vo�ena
je pod la�nom izlikom.
628
00:47:06,219 --> 00:47:07,304
Zar ne?
629
00:47:08,346 --> 00:47:11,475
Imala je dvostruki cilj.
Pomogla ti je, nije li?
630
00:47:11,558 --> 00:47:13,643
Jest. -Pomogla je i meni.
631
00:47:14,436 --> 00:47:16,439
Knjiga mora re�i istinu.
632
00:47:17,356 --> 00:47:20,109
Pogre�no sam te shva�ala.
Morala sam to ispraviti.
633
00:47:20,193 --> 00:47:21,861
Za�to si uop�e pisala knjigu?
634
00:47:21,944 --> 00:47:26,532
Nisam je kanila napisati.
Na po�etku me vodio nagon
635
00:47:26,616 --> 00:47:28,701
i napisala sam je
a da nisam ni znala.
636
00:47:28,784 --> 00:47:31,120
Puno je toga �to
si odavno htjela re�i.
637
00:47:31,204 --> 00:47:32,955
Bio je to svojevrstan ventil.
638
00:47:33,039 --> 00:47:35,416
A kad si je dovr�ila? -Da.
639
00:47:36,000 --> 00:47:39,254
Osjetila sam da mogu krenuti
dalje bez tereta, lak�e.
640
00:47:39,379 --> 00:47:40,464
S vi�e slobode.
641
00:47:40,964 --> 00:47:43,050
Ali toga ne�e
biti ako je ne objavim.
642
00:47:43,133 --> 00:47:44,885
Pretpostavljam
da me �eli� sprije�iti.
643
00:47:44,968 --> 00:47:47,596
Misli� da sam te zato
pozvao? Da te sprije�im?
644
00:47:47,721 --> 00:47:51,099
Pretpostavljam da �e� mi re�i
�to je u�inio moj odvjetnik.
645
00:47:51,767 --> 00:47:53,227
�to ti je rekla Sacker.
646
00:47:53,894 --> 00:47:57,064
Da mo�e� dokazati gubitak
i �tetu dobrom glasu.
647
00:47:57,397 --> 00:48:00,902
Da bi objavljivanje knjige
uni�tilo moj �ivot i karijeru.
648
00:48:01,319 --> 00:48:02,820
Ne�u postaviti zapreke.
649
00:48:03,404 --> 00:48:05,990
Ne�u te kazniti
bude� li je objavila.
650
00:48:06,574 --> 00:48:09,994
Pitanje nije mo�e� li to,
nego treba� li to.
651
00:48:10,078 --> 00:48:14,499
U ovoj se zgradi prije tvog dolaska
rijetko spominjala rije� "trebati".
652
00:48:14,832 --> 00:48:17,418
Prisje�am se na�eg
posljednjeg razgovora
653
00:48:17,502 --> 00:48:20,088
i toga kako je va�no
sagledati posljedice.
654
00:48:21,589 --> 00:48:26,470
�elim ti re�i da samo ti mo�e�
odlu�iti je li to ispravno ili nije.
655
00:48:27,263 --> 00:48:31,600
Ali razmisli o tome da rijetko kad
znamo za�to ne�to �inimo,
656
00:48:31,684 --> 00:48:34,019
ne�to poput pisanja
i objavljivanja knjige.
657
00:48:34,103 --> 00:48:39,066
I pravi razlog redovito nije
prvi koji ti padne na pamet.
658
00:48:39,149 --> 00:48:43,612
To je redovito la� koju si govorimo
da bismo opravdali na�e postupke.
659
00:48:43,696 --> 00:48:46,116
Prije nego �to odlu�i�
razmisliti o tome,
660
00:48:46,700 --> 00:48:48,576
shvati za�to to zapravo �ini�.
661
00:48:50,453 --> 00:48:54,457
U me�uvremenu se moram
pripremiti za jedinog novinara
662
00:48:54,541 --> 00:48:57,836
koji je usporediv s Georgeom
Steelom zvanim �ivotinja.
663
00:49:29,119 --> 00:49:32,164
Iznena�en sam
�to nisi otkazao.
664
00:49:32,247 --> 00:49:35,167
Nije ti lako ovih
dana u vijestima.
665
00:49:35,584 --> 00:49:36,877
Ovo ti govorim u povjerenju.
666
00:49:36,960 --> 00:49:39,838
Neslu�beno. Ne smije�
mi pripisati izjavu.
667
00:49:40,630 --> 00:49:42,924
Kako �emo to
onda atribuirati?
668
00:49:43,717 --> 00:49:45,510
"Izvor bliski Mikeu Princeu."
669
00:49:46,261 --> 00:49:49,681
Dobro, nema bli�eg
izvora doli Mikea Princea.
670
00:49:50,098 --> 00:49:52,435
Ali Scooter mora
odobriti bilo koji navod.
671
00:49:52,518 --> 00:49:54,228
Scooter mo�e
odobriti �to god �eli,
672
00:49:54,353 --> 00:49:59,108
ali ne vidim materijal za �lanak,
osim za onaj koji ti se ne bi svidio.
673
00:49:59,442 --> 00:50:03,780
"Jo� jedan milijarder cilja Mjesec,
a onda izleti iz Zemljine orbite."
674
00:50:04,280 --> 00:50:06,657
Pripremi se za ekskluzivnu vijest.
675
00:50:07,283 --> 00:50:10,203
Osobno �u financirati
pilot-program za "Mikeov novac".
676
00:50:10,953 --> 00:50:13,874
Sve pla�am iz svog d�epa.
Bit �e to digitalna platforma.
677
00:50:13,957 --> 00:50:17,377
A uspijem li dobiti podatke
od Ministarstva financija...
678
00:50:18,086 --> 00:50:20,547
�ini mi se da bi
trebao ovo zapisati.
679
00:50:20,631 --> 00:50:23,550
Mike, uvijek mi
je drago vidjeti te.
680
00:50:23,884 --> 00:50:27,805
I dao bih desno jaje za
savjet o mirovinskoj �tednji.
681
00:50:28,514 --> 00:50:31,391
Ali Chuck Rhoades sad
vodi rije� u raspravi
682
00:50:31,475 --> 00:50:34,228
o dohodovnoj nejednakosti,
a ti u tome ne sudjeluje�.
683
00:50:34,312 --> 00:50:36,731
Osim s broja�em
bogatstva u tvojoj ulici.
684
00:50:38,316 --> 00:50:42,320
Cijenim tvoju iskrenost. Jedva
�ekam dokazati ti da grije�i�.
685
00:50:43,112 --> 00:50:45,573
Ho�u re�i, �uo sam ne�to.
686
00:50:45,657 --> 00:50:48,493
�inilo mi se kao sranje,
pa nisam ni htio pitati.
687
00:50:49,077 --> 00:50:50,453
Pitati �to?
688
00:50:50,537 --> 00:50:54,415
�udan mi je izvor
dojavio da si odbio priliku
689
00:50:54,499 --> 00:50:57,169
u�i u velik posao
s kineskim konzorcijem
690
00:50:57,253 --> 00:51:00,172
i to zbog kineskih
kr�enja ljudski prava.
691
00:51:03,092 --> 00:51:06,929
Izvori bliski Mikeu Princu ka�u
da on nikad ne bi osramotio
692
00:51:07,012 --> 00:51:10,015
potencijalnog poslovnog
partnera. To nije njegov stil.
693
00:51:10,099 --> 00:51:13,352
�inilo mi se da je to sranje.
Nisam kanio ni spomenuti.
694
00:51:13,435 --> 00:51:15,771
Ali on ne kani zaraditi
ni nov�i� na genocidu,
695
00:51:15,854 --> 00:51:20,860
ni na dr�avnoj politici mu�enja
ni na dje�jem radu, ne dok je �iv.
696
00:51:48,389 --> 00:51:50,808
Knjigom nisam htjela
osloboditi svoj ego.
697
00:51:50,850 --> 00:51:52,643
Htjela sam se i�ivljavati.
698
00:51:55,229 --> 00:51:58,190
Mislila sam da �u im
svima pokazati tko su oni.
699
00:51:59,942 --> 00:52:02,404
I tko sam ja.
Da sam bolja od njih.
700
00:52:03,739 --> 00:52:07,492
Da sam na vi�em stupnju
hranidbenog lanca. Da sam evoluirala.
701
00:52:14,499 --> 00:52:16,335
Sad vidim.
702
00:52:17,919 --> 00:52:19,838
Vidim do �ega bi to dovelo.
703
00:52:22,883 --> 00:52:27,055
Ne mogu to. Ne mogu se
upustiti u tu pustolovinu.
704
00:52:29,640 --> 00:52:34,937
Na koncu to vodi samo
do toga da trebam jo� vi�e.
705
00:52:44,739 --> 00:52:47,117
A to je upravo
ono �to ne trebam.
706
00:52:51,330 --> 00:52:53,207
I sad si spremna
707
00:52:55,042 --> 00:52:56,627
prihvatiti uto�i�te.
708
00:53:09,557 --> 00:53:11,976
Dakle...
-Da. Kokteli.
709
00:53:12,060 --> 00:53:13,812
Dakako. �to predla�e�?
710
00:53:14,270 --> 00:53:15,730
"Margarita" s meskalom.
711
00:53:15,814 --> 00:53:18,900
Protivim se dimu kad je rije�
o duhanu i pi�u. -A �to bi ti?
712
00:53:18,983 --> 00:53:21,903
"Boulevardiers"? -Sjajno.
Ali radi bih ne�to bla�e.
713
00:53:21,986 --> 00:53:24,072
"Old Pal". -Tako je.
714
00:53:24,155 --> 00:53:25,990
Dodajem kap "bittersa". Mo�e?
715
00:53:26,074 --> 00:53:28,451
Samo da nemaju
okus naran�e ili celera.
716
00:53:28,535 --> 00:53:30,955
Ni �okolade. Ni�ta �to...
-Ni�ta �to nije "Angostura"?
717
00:53:31,038 --> 00:53:33,916
Ja sam za klasiku. Ni�ta
drugo ne dolazi u obzir.
718
00:53:33,999 --> 00:53:36,502
Napokon smo na�li
ne�to u �em se sla�emo.
719
00:53:38,587 --> 00:53:41,006
Zna�, neki aspekti
na�ih pristupa...
720
00:53:41,090 --> 00:53:43,759
Misli� da se mo�emo
izra�avati unato� podmetanjima?
721
00:53:43,843 --> 00:53:47,429
Da. U odre�enim smo podru�jima
komplementarni. -Sla�em se.
722
00:53:48,180 --> 00:53:50,015
Zdru�eni pristup
imao bi prednosti.
723
00:53:50,099 --> 00:53:52,853
Brza provjera ideja, �vr��i
temelji za riskantne poteze.
724
00:53:52,894 --> 00:53:55,355
Balast je uvijek dobrodo�ao
kad se leti visoko.
725
00:53:55,438 --> 00:53:57,732
Kao �to i agresivan,
nekonvencionalan pristup.
726
00:53:57,858 --> 00:54:00,151
Sinula mi je dioba vlasti.
727
00:54:02,195 --> 00:54:04,114
Suvoditelji.
-Dvo�lano vije�e.
728
00:54:05,907 --> 00:54:07,951
To mi uvjetno odgovara.
729
00:54:09,452 --> 00:54:12,455
Dakako, morali bismo se puno
bolje upoznati s vremenom.
730
00:54:12,539 --> 00:54:14,291
Vremena �emo sigurno imati.
731
00:54:18,629 --> 00:54:20,715
Du�e ga poznaje�
preko svog ujaka.
732
00:54:20,798 --> 00:54:22,383
�to stoji iza ovog poteza?
733
00:54:22,717 --> 00:54:26,304
Na vrhuncu je kao ulaga�,
upravo je preuzeo tvrtku.
734
00:54:26,387 --> 00:54:30,141
Za�to se sad upu�ta u iznenadan
i nejasan sukcesijski postupak?
735
00:54:38,984 --> 00:54:41,236
"Prince Pekingu: Crknite!"
736
00:54:42,946 --> 00:54:45,824
Mike Prince je u o�ima
javnosti trostruki gubitnik,
737
00:54:45,907 --> 00:54:49,911
a ipak opet ispada
junak jer je otpilio Kineze.
738
00:54:49,995 --> 00:54:52,164
I to iako ga je
to skupo stajalo.
739
00:54:53,081 --> 00:54:55,667
Pi�e: "Time �to se Prince
suprotstavio Kinezima,
740
00:54:55,751 --> 00:55:01,215
pokazao je spremnost da u�ini
ono �to Bijela ku�a nikad nije."
741
00:55:02,175 --> 00:55:03,468
�to on to radi?
742
00:55:11,434 --> 00:55:15,021
Za�to si ulo�io trud u odbijanje
prilike vrijedne milijarde
743
00:55:15,104 --> 00:55:17,190
i onda to jo� odao novinama?
744
00:55:17,273 --> 00:55:18,983
I to nije retori�ko pitanje.
745
00:55:19,067 --> 00:55:22,946
Moram znati za kog radim.
Moram znati da nisi prolupao.
746
00:55:24,448 --> 00:55:26,533
Za�to �ovjek u naponu snage
747
00:55:26,617 --> 00:55:30,412
s idealnim kardiogramom odjednom
osniva odbor za nasljednika?
748
00:55:30,496 --> 00:55:33,207
To nikad nije u�inio,
a ima desetke tvrtki.
749
00:55:34,166 --> 00:55:37,961
Wisconsin, Michigan,
Pennsylvania,
750
00:55:38,462 --> 00:55:41,298
Iowa i tako dalje.
751
00:55:41,632 --> 00:55:43,802
I za�to si poku�ao anga�irati Chucka
752
00:55:43,885 --> 00:55:46,304
nakon �to si mu nanio
gotovo smrtni udarac,
753
00:55:46,387 --> 00:55:50,266
Ne mo�e� podnijeti to da ima�
neprijatelje? Mora� pridobiti sve?
754
00:55:50,350 --> 00:55:53,728
Za�to netko dr�i tvrtke i pogone
755
00:55:53,812 --> 00:55:57,482
u svim dr�avama koje su bile
klju�ne u nacionalnim izborima?
756
00:55:57,565 --> 00:56:00,985
Za�to nikog ondje nije otpustio
iako ima i gubita�a?
757
00:56:01,653 --> 00:56:04,155
Nakon �to je izgubio
veleposlani�ko mjesto
758
00:56:04,239 --> 00:56:06,325
i san o olimpijskim igrama,
759
00:56:06,408 --> 00:56:08,160
za�to te�i k jo� ve�em?
760
00:56:08,244 --> 00:56:10,496
Ne�to nacionalnih
razmjera, ambiciozno...
761
00:56:10,538 --> 00:56:13,332
I ne �eli se usredoto�iti
na svoje osnovne djelatnosti?
762
00:56:13,415 --> 00:56:16,168
Za�to Prince ne�e
popustiti oko "Mikeova novca"?
763
00:56:16,252 --> 00:56:20,631
Za�to ne mo�e odustati iako je
izgubio jamstva i javnu potporu?
764
00:56:20,756 --> 00:56:23,008
Za�to mu toliko
treba ta pobjeda?
765
00:56:24,218 --> 00:56:25,511
Evo za�to.
766
00:56:26,595 --> 00:56:29,933
Jebeni Michael Prince
kandidirat �e se za predsjednika.
767
00:56:30,016 --> 00:56:32,602
�eli postati
predsjednik SAD-a.
768
00:56:33,103 --> 00:56:34,646
A vi ili ja...
-I ti i ja.
769
00:56:34,771 --> 00:56:38,191
Mogli bismo uskoro
voditi "Michael Prince Capital".
770
00:56:38,275 --> 00:56:41,194
Ve� zna. Trebali
bismo mu re�i.
771
00:56:47,450 --> 00:56:49,036
VOLIM MIKEA
772
00:56:50,788 --> 00:56:53,249
Jebote!
773
00:56:56,127 --> 00:57:00,715
Taj je tip Greg Stillson
iz "Mrtve zone".
774
00:57:02,758 --> 00:57:07,638
Interesi nas i �ire javnosti
sad se legitimno preklapaju.
775
00:57:07,722 --> 00:57:09,098
Tako je.
776
00:57:09,223 --> 00:57:13,478
Moramo spasiti dr�avu tako �to
�emo sprije�iti Mikea Princea.
777
00:57:14,187 --> 00:57:17,774
Sad vidi� za�to nije bilo dovoljno
da smijenim Chucka s du�nosti,
778
00:57:17,858 --> 00:57:19,568
da ga neutraliziram.
779
00:57:20,027 --> 00:57:21,820
Ne.
780
00:57:21,904 --> 00:57:25,991
Moramo tog pasjeg skota
posve izbaciti iz igre.
781
00:57:28,991 --> 00:57:32,991
Preuzeto sa www.titlovi.com
67112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof