All language subtitles for Billions S06E06 - Hostis Humani Generis

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gledali smo...

Mijenjamo paradigmu. Ulaga�i se moraju dokazati nama kao tvrtke i kao ljudi.

Velike rije�i, ali svaki va� potez dolazi iz duboke osobne boli,

a uop�e to ne shva�ate.

Ne vra�ajte se u stan dok ne uzmem svoje stvari.

Ne dolaze mi svaki dan vode�i pravosudni du�nosnici.

�to vas mu�i?

Dobro do�la u "Prince Capital". -Gdje �u raditi? -Gdje god �eli�.

Gledam dalje od �ene koja je branila neobranjivu prevaru

i vidim bolju osobu ispod povr�ine.

Do�li ste vikati na mene? -Do�ao sam vas anga�irati.

�elim te impresionirati. Anga�irati te. Kako mi ide?

Katkad razmi�ljam o tome �to bih mogao na pravome mjestu.

�elim izbaciti Philipa Charyna. -Dugo si skrivao ne�aka. Sad sam pobijedio.

Philipe, udvostru�ujem alokaciju koju si imao prije. -Hvala.

Tuk, ide� na nulu. Pomagat �e� Philipu.

Do�la sam po ono �to zaslu�ujem.

Pogledaj. Pravi �e natpis stajati na otvorenju igara 2028. -Pa...

Ti i ja slu�imo narodu, a Princeov veliki plan narodu ne slu�i.

Mo�da bi me trebalo dodatno uvjeriti.

MILIJARDE

OPTO-vlak, vrhunac podzemnoga gradskog prijevoza.

Prepolovit �e vrijeme od zatvaranja vrata do polaska.

Treba samo jednog voza�a.

Ima tiho ko�enje i �ist zrak za toplu i hladnu ventilaciju.

Ameri�ki proizvod. A najbolje je to �to ja pla�am.

Tisu�u novih futuristi�kih vlakova, dar Mikea Princea?

Njujor�ani �e se voziti sa stilom do igara 2028.

A ti �e� biti heroj koji �e ih dovesti do njih. -Ne.

Heroj �e biti guverner New Yorka.

Pustit �e� Princeu da si kupi podzemnu �eljeznicu?

Ti bi trebao �tititi radnike.

Ja sam radnik! Radnici su i �lanovi mog sindikata!

Radnici koji su i bira�i. -Nisi ni�ta presko�io, Tone.

Kako mo�e� mirno pustiti tog Princea da... -Ne pu�ta ga.

Dave, ovo je Tony Plimpton, predsjednik Transportnog sindikata.

Nikad me ne posje�uje kad je sretan s tim �to radim. Kako to?

Moj je �a�a rekao da ljudi zaborave kad ih potap�a�.

Ali upamte kad ih �utne� u guzicu. -To bi vam trebalo biti geslo.

Moje je geslo, ne daj da ti sere i�iji pomo�nik. -Pusti je!

Neka samo navali i osjeti moju glavu na �elu!

Nema udaraca u glavu, bacanja predmeta ni udaraca u pleksus.

Da �ujem pojedinosti, molim.

De�ki su vidjeli kako dostavljaju novi OPTO. To je podzemni vlak.

Neka u�minkana zvijer. Prince �eli darovati gradu tisu�u vlakova.

Nema kraja dobro�instvu �ovjeka koji �eli dovesti igre u New York.

Uni�tit �e mi sindikat.

Svaki vlak ima po jednog manje voza�a, tisu�u mojih bez posla.

Sljede�a generacija bit �e bez voza�a i pokopat �e nas.

Danas nije dobar dan za umrijeti, a ni sutra nije ni�ta bolji.

U�ini za nas �to si u�inio za vratare.

Mi, moja zamjenica Dave Mahar i ja,

mo�emo sprije�iti to i spasiti �lanove i �lanice sindikata. I ho�emo.

I to je to? -�ini se da si razo�aran.

Svidjelo mi se derati, ali dobro. -Ve� �e� smisliti ne�to da se opet dere�.

Hvala ti.

Ne sla�e� se, ali branila si me. To volim.

To zamjenici �ine. Ali sad u �etiri oka,

uvjeri me da tisu�u novih vlakova gradu ne donose dobro

s obzirom na govno od vlaka u kom sam do�la na posao. A tek olimpijske igre?!

Za�to ste uzeli Princea na zub? -On je plja�ka�ki barun.

Ono �to prakticira nova je ina�ica "noblesse obligea".

Poku�ava pomo�i ljudima da bi promicao svoje planove,

dok u�iva u resursima stotine tisu�a ve�im od njih samih.

To je poput Bransona u svemiru.

Znate da su pirate zvali "hostis humani generis"?

Neprijatelj sveg �ovje�anstva. -Tako je.

Izvan i�ije pravne za�tite, otvoren progonu svih.

Shvatio sam da su Prince i njemu sli�ni upravo takvi.

I vi �ete to zasigurno shvatiti.

Dakle, smislimo kako �emo mu uzeti te vlaki�e.

Po�nite sa svojom prethodnicom.

Chuck te poku�ava uzdrmati. -Mo�da. Ili tra�e informacije.

Po�i i poku�aj ne�to doznati a da ni�ta ne oda�.

�uvaj le�a. -Uvijek.

Zgodno mjesto za sastanak. -Najopasnije mjesto u New Yorku ve� sto godina.

Mulberry Bend. -Svakojake bande, a nakon toga i obitelj Gambino,

svi su se sastajali ondje i planirali zlo�ine.

�alje� mi poruku ili ti je Chuck zapovjedio da planira� ubojstva? -Jo� ne.

Jesi li ih ti planirala za njega?

U posjetu sam mami. Jo� stanuje gdje sam odrasla, ondje iznad restorana.

Ne�e da je preselim u Floridu. Hvala �to si do�la.

Htjela sam razgovarati s prethodnicom i doznati gdje se kriju bombe.

I da shvatite pravne argumente koje je planirala upotrijebiti?

Nedovr�eni predmeti, da.

Bude� li me prosvijetlila, mo�da �u se sna�i i dovr�iti posao.

Zapisala sam pitanja u margini. Zasluge idu tebi.

Ja sam samo rezervna igra�ica. -Koji spa�ava pobjedu? I mene?

�ini mi se da si se ve� spasila, zar ne?

Dakako. Pregledat �u to. -I to je to?

Rado bih da imam jo� vremena za povijest Lower East Sidea,

ali zna� kako je to u privatnom sektoru. -Znam.

Nisam shva�ala koliko se vremena tro�i na birokraciju dok nisam oti�la.

Sad se sve odvija svjetlosnom brzinom, �to mi odgovara.

Vratit �u ti ovo �to prije. -Cijenim tvoju susretljivost.

Nije to susretljivost. �elim te pobjede.

Savjetodavni odbor uzbu�en je zbog mogu�nosti brendiranja igara.

Ali s obzirom na izdatke u odnosu na kapital...

Ako kani� kupiti vlaki�e, trebat �e ti svje�i kapital.

Koliko? -Novac u kojem bi plivao Tvrdica, ujo Pa�ka Patka.

Dobro nam slu�i �to je te�ko u�i na Princeov popis. Ne bih to mijenjao.

�emu glumiti da smo "Studio 54" ako bilo tko mo�e upasti.

Strahuju da �e Princeov popis pokopati upravo ta ekskluzivnost.

Bit je u tome... -Tiho. Razmatra problem sa svih strana. Pusti ga.

Da. Razmotrit �u nove ulaga�e.

Ali ne�u �irom otvoriti vrata. Nikoga ne�u primiti jer ga trebam, nego �elim.

Ne�u nikakvu predstavu. Samo recite da smo spremni razgovarati.

Korak prema privatno financiranim olimpijskim igrama u New Yorku.

Kako je bilo s g�icom Mahar? -Samo je nju�kala. Nije ni�ta doznala.

Odala mi je samo odakle je i uvalila mi pitanja o mojim predmetima.

Ni�ta o tome kako bi nas Chuck mogao napasti. Sigurna je u sebe.

Sigurna je da te pro�itala �ak i kad zna� da nije.

Zna�i, moramo biti spremni na sve. -Tako su me odgojili.

Frustriranost zbog toga �to ne zna� odakle �e napasti zapravo poma�e.

Dr�i se toga ako mo�e� pa �emo oboje biti spremni.

Dave, trebam jo� jedan dan s ovim spisima. Vratit �u ih ujutro.

Vrati� mi mobitel? -Mora� se strpjeti.

Recimo da si na "Twitteru" u�inio ne�to �to se ljudima ne svi�a,

pa ti je lo� omjer "lajkova" prema komentarima, kao njemu.

S pomo�u "Wincha" mogu izbrisati sve lo�e komentare, objave i kopije. Sve.

Impresivan program. Trebaju injekciju novca? -Trebaju.

�tovi�e, nemaju pojma �to imaju.

Prince �eli da svi luduju za igrama, ali one o�ito polariziraju javnost.

Ova aplikacija skriva negativno od dru�tvenih medija.

Odjednom su igre superpopularne, a nitko nema pojma kako.

To je prava stvar, ali ubrzo �e svi to kopirati i izgubit �e na vrijednosti.

Dakle... Oprosti, jeste li to odbacili moju ideju?

Ja ne bih tako odlu�ila, ali dobro.

Mo�e� ulo�iti i pratiti razvoj, ali tvrtka zasad nije za nas.

Princeov je popis otvoren novim ulaga�ima, ali nikog ne�emo moliti.

Pametno.

�elim u�initi iznimku za svoju almu mater.

Pridobije� li ih, dokazat �e� da si ispunio potencijal koji si pokazao.

Bilo bi dobro i za posao.

Mu�i me �to �ekam da mi se jave. Razmi�ljam o tome da ih nazovem.

Neugodna situacija. -I �eli� da ubla�im tvoju potrebu za tim?

Da ti ne bude toliko stalo. -Mo�e� to u�initi, zar ne?

Mogu. Ali ne�u.

Mora� trpjeti neugodnost sve dok ne bude� spreman u�initi to �to ne �eli�.

Da dignem ruke od njih. -Ili to ili ih nazovi.

Ja nisam stvoren za ovo.

Philip tra�i temeljna uvjerenja u svojim odlukama Sokratovim pobijanjem.

I onda kritizira na�in na koji vodim debatu.

Ne�u nastaviti dok ste ovdje.

Osim ako ne mislite da �ete promijeniti svoje mi�ljenje o meni.

To je malo vjerojatno.

Znam �to mi mo�e� dati.

Govorim si da �e mi nedostajati to �to upada� poput Andersona u izborima 1980.

On je utro put Perotu i... -Reci �to si do�ao re�i.

Michael Prince prima ulaga�e. Ekskluzivne. Uklju�it �u se.

Obavje�tava� me ili tra�i� dopu�tenje? -Bit �u ti insajder.

Tvoj Johnny Fedora. -�ita� li te knjige Willow? -Uskoro ho�u.

Prvo, Prince ne�e pasti na tako jeftin trik. Drugo, nema� toliko novca.

Osje�am da jedva �eka� izustiti tre�i razlog. -Tre�e...

Fedora je lovio Feramontova da osveti smrt svojih roditelja.

Ne zato da se osje�a va�nim i zaradi.

Nema� pojma o podtekstu i o tome kako bi ti to pomoglo.

Kani� me ispratiti?! -Ni govora.

�im si znao u�i, znat �e� i iza�i.

Prince prima nove ulaga�e na svoj slavni popis.

Vjerojatno zato da financira vlakove.

On treba novac, a ti mu �eli� uskratiti pristup.

To bi bilo sitni�avo i ograni�eno.

�elim ne�to veliko �to bi koristilo gradu.

Kako stojimo sa sprje�avanjem prodaje.

Pozdrav.

O, �eli� da te pozovem da u�e�? -Mo�emo i ovako.

Ne znam o �emu je rije�, pa u�i i onda �emo vidjeti.

�eli� re�i da stan izgleda lijepo, ali isti je kao kad si oti�la.

A vi? -Jednako.

Imam ne�to za vas.

Sto milijuna spremnih za ulaganje od �ovjeka kakvog Prince �eli.

Mislim da ne�u tako dugo ostati.

�uli ste za Leona Sheralda? -Biv�a zvijezda NFL-a. Aktivist.

Poput Jima Browna, ali ne dru�i se s "Playboyevim" ze�icama.

Novi junak onih koji �ele vje�bati kod ku�e. "The Combine".

Radim s njim i on �eli u�i na Princeov popis.

Ne mogu... -Mo�ete. Imate utjecaja.

Zato mo�ete razgovarati s Princeom o Leonu.

Znam da je popis otvoren. Samo dogovorite sastanak.

On �e odraditi ostalo.

Bila bih vam zahvalna.

Spomenut �u mu to. -Hvala.

Lijepo je �to mo�emo sura�ivati, a da to ne pomute na�i osje�aji.

�udno je to kad to ka�ete naglas.

Ali dakako.

Jo� dok sam ja igrao, sporta�i bi rijetko izrazili stav.

Ali mislio sam da mi je to obveza.

Zato sam proizvo�a�u rekao da tenisicu mora zvati "Obligato". -I krenuo si.

I uspjelo je jer bih pobijedio ili uvijek ili dovoljno �esto.

Shvatio sam da mogu utjecati na ljude kad im u�em u dom.

Poticati ih da budu aktivni ili aktivniji u promicanju cilja.

�eli� li izgledati bolje u bikiniju? Jasno. Koristi "Combine".

I usput �e� poduprijeti osloba�anje.

Prona�li ste polugu. -Da.

Kao dok sam igrao, postizao sam rezultate. Moj trening razvaljuje.

Da �ujemo o preuzimanju.

Za tjedan dana mogli bismo preuzeti konkurenta.

Posve bismo kontrolirali sektor integriranog ku�nog treninga.

"Combine" �e se na�i u svakom domu na svijetu.

I �elim da moj kapital ula�u ljudi koji dijele moje vrijednosti.

Tako ste me brzo odbili?

Zbog vas smo i on i ja potratili vrijeme.

Ni govora.

Ispru�enom rukom izra�avam vam dobrodo�licu na Princeov popis.

A, tako, �ovje�e!

Leah Calder, kontrolorka Odjel za financijske propise

Oho! �ovjek koji odr�i obe�anje i koji je �ak sredio Axelroda.

Njega vidim samo u retrovizoru.

Ali preda mnom je Princeova donacija dvije milijarde na�em metrou.

Doista sam zbunjen. -I do�li ste da vas prosvijetlim?

Dr�avni prora�un ne prihva�a donacije jer bi milijarderi kupovali utjecaj.

Donaciju su odobrili svi odvjetnici koje smo pitali.

A statut Gradskog ureda za transport izri�ito dopu�ta

da u svakom trenutku mo�e primiti donaciju ili dar od bilo koga.

To �to mo�e ne zna�i da bi trebao.

To je neosporivo. -Ni�ta nije neosporivo. Zato i dalje napredujem.

Dakle, prihva�ate tu donaciju, iako nije ba� �ista,

i omogu�avate mu da utje�e na grad kako mu se prohtije?

Na�ite mi pravni razlog da to odbijem

i pljusnut �u Princea �im u�e ovamo. Iz �istog u�itka.

Ali dotad...

Slije�e� u Indianapolis u 12.30, sastanak je u 13.30.

Mi �emo nastaviti razmatrati kandidate.

Primila sam dojavu.

Tu�iteljstvo i Sindikat transportnih radnika udru�ili su snage.

Nisi valjda ni�ta rekla Rhoadsovoj zamjenici?

Dobro. -Plimpton poznaje Chucka.

Nije �udno �to je Chuck iskoristio priliku da nas sprije�i.

Sindikat mora atestirati sigurnost novih vlakova.

Ne�e izdati atest za tvoje. Sindikat ne�e voziti vlakove bez atesta.

Guverneru trebaju sindikati, iako je �vrsto na na�oj strani.

Moramo to rije�iti.

Kako �e vodstvo sindikata prodati �lanovima gubitak radnih mjesta?

Ukupno bi 25% �lanstva ostalo bez posla.

Sindikat �e prisiliti grad da odbije tvoj dar. -Osim ako...

Mo�e� ih kupiti ili ih u�initi suvi�nima. Za ovo drugo treba vremena.

Predla�em da ih kupimo prekvalifikacijama.

�ini se da je to skupo. -I jest.

Ponudi im �to god mo�e� i to brzo.

Ne postaje li ovo neisplativo? -Ne dok ne upalimo baklju na Manhattanu.

Nema drugog puta do svega �to �eli�? -Ne. Ne.

Stuarte! -Michael Pence. Volim i mrzim �to si do�ao.

Volim zbog tvog doprinosa sveu�ili�tu.

A mrzim zato �to �e� me ne�to pitati, a ja �u te odbiti.

Dosad ste odbili ulagati u moj fond jer je bio privatni, zatvoren fond.

Ovo sad je "hedge" fond i... -To mi je sve jasno.

Tra�io sam na�in da pristanem.

Imate 2,9 milijardi kojima bi se moglo bolje upravljati. To sad mogu.

�ini se lako re�i "da". -Ne odlu�ujem ja. Imamo odbor za zaklade.

Imaju smjernice. Tvoj je novi fond suvi�e nov, nije etabliran.

Pravila tra�e da fond mora biti prisutan barem dvije godine.

Ne�e te ni primiti. -Ma koliko �ekao?

Tako je.

Poznajem te. Znam da krije� �ok i razo�aranje.

Ima tu i srd�be kao kod Johna Mellencampa.

Ali kad se ja borim protiv ja�eg, ne pobijedi uvijek ja�i.

Ovdje se nitko ne bori. -Meni se tako ne �ini.

Najuspje�niji sam biv�i student i �elim oploditi va� novac.

Vi�e nego �to bih mogao donirati. Nema smisla odbiti me.

Akademski se svijet ne vodi logikom. -Ali je pro�et strahom.

Ne �elite valjda da zamijenim tebe i cijeli odbor.

�to bi te navelo da to ne u�ini�? -Dajte mi po�tenu priliku.

Dovedi odbor u New York, a ja �u pripremiti pobjedni�ki argument.

Budu li me i tada odbili, prihvatit �u to.

Tko jede �to?

Ja �u lososa. S umakom, molim. Hvala. -To je dobro.

Tuk, dodaj lososa za tvog kompi�a.

Idi po narud�bu prije nego �to je spremna tako da do�e vru�a.

On mora? Mislio sam da...

Ne moramo tako. Mogu ja. -U redu je. Ide �im zavr�i s poslom.

Danas bi mogao upoznati Saru Gallagher. -Iz "Nanotecha"?

Jedna od rijetkih koja zaslu�uje biti na popisu.

Genijalna je i razmi�lja ulo�iti dio svog bogatstva u na� fond.

Za�to treba� pomo� privu�i ulaga�a?

Ako nisi nabrijan, u�ini isto kao ja.

Gledam Pacinove govore iz "Samo igra" i "Mirisa �ene". Uvijek pali.

Ne nedostaje mi naboj. Sarah nije povr�na, �eli sve podatke.

Za to mi treba netko tko razumije tehni�ki �argon.

Dobro, do�i �u. -To nije bilo pitanje. Sastanak je u 17.30.

Hura!

Nema lakog na�ina da to ka�em.

Pristat �emo na nove vlakove.

Ti si se obratio meni, Tony. Ve� sam pokrenuo kota�i�e.

Usred sam sprje�avanja kupnje, �to je zamr�eno i te�ko, a ti odustaje�?!

Imamo svoje razloge.

Dat �emo 500 milijuna za pomo� u otpu�tanju i prekvalifikaciji.

Nemoj mi re�i da se borbeni sindikat zadovoljio prekvalifikacijama.

Bili smo sumnji�avi, ali ponudili su prevagu.

I pozivamo vas da ulo�ite sindikalni novac s nama na Princeovu popisu.

Kao jedini sindikat.

Zaradit �ete toliko da �ete zaboraviti da je vlak imao dva voza�a.

A ti �e� trebati voza�a za svoj "Bentley".

Ovo je dobra ponuda i ina�e bih pristao.

Ali na� mirovinski fond vezan je i za policiju, javne stanove i sveu�ili�te.

Ne mogu govoriti u njihovo ime.

Ali mo�ete ih uvjeriti, zar ne?

Ne mo�e� me poslati u vatru i onda odustati jer si pao u napast.

Prodao si du�u vragu!

Bilo da je sotona ili an�eo, ostali su sindikati odmah pristali.

To je kao kad u�iteljica zavede �esnaestogodi�njaka.

Ne mora se posebno potruditi jer malac je upravo o tome sanjao.

Ali u�iteljica ipak zavr�i u zatvoru. -Koliko se puta to uop�e prijavi?

Prelazimo Michaelu Princeu.

Transportni sindikat okrenuo nam je le�a.

Prince im je obe�ao brda i doline.

Obratimo se Tess Johnson.

Gradona�elnica mo�e opozvati zakup metroa. -Za�to bi to u�inila?

Pobjeda proletarijata. Udarac posezanju milijardera.

Ne�e htjeti zaustaviti promet u gradu koji se tek pokrenuo.

Kamo �e�?

Volim se kretati kad znam da �e se zidovi uru�iti na mene.

Tvrdit �emo da su donacije za prekvalifikaciju zapravo mito.

Ali Prince ima Sackericu. Ona �e znati pobiti tu tvrdnju na sudu.

Vidi�? Poma�e kad se kre�e�.

Bolje je nego samo sjediti.

Scooter ne�e do�i? �to ga je to odvuklo?

Primila sam poruku i donijela je. Nisam je pro�itala.

Sarah! Pozdrav!

Spreman si me ubaciti neprijatelju?

Svijet se stalno mijenja, ali ne, ne�e� igrati.

Ali zanima me kako si doznao da Prince otvara svoj popis.

Otkad me taj nasmije�en �elavac nogirao, pomno ga pratim.

Pod mom je stalnom, budnom prismotrom.

Dovoljno si blizu da zna� �to radi, ali nisi unutra. -Jo�.

Bez izvora bliskog Princeu, mo�e� samo naga�ati �to sprema.

Kao u onoj glupoj dru�tvenoj igri koju si me tjerao da igram.

"Stratego". Klasi�no natjecanje u vojnoj strategiji.

Jo� se ljuti� jer me nikad nisi pobijedio?

Dje�je igre daju prednost dje�jem umu.

Kladim se da bi te Willow pobijedila za dvije godine. -Ne.

Sigurno bi me pobijedila.

Ali sad bi mi ti mogao nabaviti imena kandidata za Princeov popis.

Budu�i da nisam pas retriver, niti �elim biti, ignorirat �u tu zapovijed

i pretpostavit �u da zna� da me moji prijatelji stalno informiraju.

Znam. I bilo bi sjajno kad bi podijelio tu informaciju sa mnom.

Stalna budnost. To je jedini na�in.

O�ito.

Hvala ti.

To je sve?

Zahvalan sam ti na pomo�i.

�to?

Ide� na te�aj. -Dobro.

A za�to?

Jer znam kako �u Princeu uzeti sav taj novac od metroa i dati ga narodu.

Hajde! Hajde!

Br�e!

Fino.

Od uspjeha vas dijeli samo 15 sekunda. Idemo!

O tome vam govorim.

Tako!

Skok uvis! Ho�u da dotaknete nebo!

�elim vas vidjeti u zraku!

Bravo, Brittney. I ti, Carl.

Idemo!

To je bilo intenzivno.

Ina�e vje�bam sama kod ku�e,

ali moram re�i da je vje�ba u grupi potpuno druga pri�a.

Doista jest. -Slobodno vas ne�to pitam prije uplate deset termina?

Naravno. -�ula sam da ulazite u nekakav savez

kao kad je "SoulCycle" platio doga�anje za predsjednika... -Nije bilo tako.

To je bio samo jedan vlasnik. -Tko bi se sjetio?

Samo znam da ih je pogodilo. Zato se brinem o vama i Njujor�koj policiji.

S njima nikad ne bih sura�ivao.

Iz tvrtke sam izbacio sve ulaga�e �ije se vrijednosti kose s mojima.

Osim Princeova popisa.

Ozbiljno to shva�am pa sam sazvao Savjetodavni odbor.

Ne �elim svoj novac u fondu u kojem je policija.

Transportni su radnici jedno, policajci drugo.

Moji ljudi to ne �ele, a ni ja.

Odustani od njihova mirovinskog fonda ili �u to razglasiti.

Na sva zvona.

Policajci imaju pravo da im se mirovinama dobro upravlja. -Imaju.

Nisu svi policajci lo�i, ali ne�u mije�ati svoj novac s njihovim.

Sa mnom se sla�e jo� �est novih ljudi s Princeova popisa.

Problem je �to povjerljivi popisi ne ostaju povjerljivi. -Tako je.

"Combine" se ne�e na�i u istoj re�enici s Njujor�kom policijom.

Kad brend koji zagovara zdravlje i fitnes pogodi skandal,

pokazuje da nema jasnu poruku i vrijednost brenda nestaje.

Zato �ete odustati od transportnog sindikata.

Postupite pametno.

Mike, vrijeme je za moralno vodstvo. -Sla�em se s Jacquelin.

Svijet se promijenio. Nabolje.

Ja podupirem njegov stav.

Ali meni ulaga� nikad nije postavljao uvjete.

Ni kad mi je bilo 19 godina. Ne�e ni sad.

Vremena se mijenjaju. Moramo odlu�iti ho�emo li ostati na ovom.

Budemo li nepopustljivi, a oni se pokrenu...

Mike, ovo je egzistencijalna kriza. Ina�e postoji put stapanja interesa.

Ali sad nitko ne �eli kompromis.

Znam sve o tome da ne slu�a� ljude kad ti ka�u da grije�i�.

Ali u odre�enim situacijama mora� popustiti da ostvari� pomak.

Ne mo�emo si priu�titi takav masovni bijeg.

Ne�e ga biti osim ako ga ja ne budem vodio.

Zadr�at �emo sve koji su na popisu.

Ja snosim odgovornost. Dovedoh ga. -Da. Udobrovoljite ga.

�to jedemo danas?

Bio sam na pozivu u vezi s rezultatima "Three Star Gamesa".

Tip iz "Spartan Ivesa" raspitao se o digitalnom u�enju NPC-ja.

To su likovi, ne igra�i. Umjetna inteligencija.

Likovi u igri u�e od igra�a pa je te�e pobijediti.

Tip je bio odu�evljen. Mislim da "Spartan" sprema veliku kupnju.

Igrice? -Ne, samo dio s umjetnom inteligencijom.

"Three Star" za to ima podizvo�a�a "2RL Systems".

Pokazao si organsku inteligenciju. Daj mi me�etara. -Kupuje� dionice?

Kupujem. Takvo �to mi nedostaje u portfelju.

Dobro ti to ide. -Tako mi je su�eno.

Na veliku �alost moje majke. -S njom ti ne mogu pomo�i.

Ali re�i �u ti sljede�e. Nemoj biti beta.

Ben Kim mi je rekao da si htio manje.

Dobar je prijatelj i priznao je pogre�ku.

Ali mora� donositi svoje odluke kud puklo da puklo.

Kao ovo sada.

�to �eli� jesti? Danas ja idem po ru�ak.

Ja bih tajlandsko. Ali tek nakon �to kupimo dionice.

Obo�avam �to radite ovdje i u javnoj areni.

Ina�e dugo uvjeravam ljude da ono �to je dobro mo�e biti i unosno.

Vi ste �esto primjer kojim se slu�im. -Cijenim to.

I cijenim �to me toliko po�tujete da ste do�li osobno.

Ali ne zanimaju me pogodnosti koje bi mi Prince sad ponudio.

Jeste li sigurni? Ne �elite pregledati jelovnik?

Trebam samo obe�anje da �ete odustati od sindikata i policajaca.

Ne mo�emo to.

Iskreno, kao osoba kojoj je stalo do pravde, ne znam je li to ispravno.

Budu li nam klijenti, s njima mo�emo raspraviti o pravim reformama.

To sam ve� poku�ao. Njih treba izbaciti iz ovog.

Znate kako znam da imam pravo?

Ljudi su me spremni slijediti i nisam ih trebao nagovarati.

Mo�da... -Slijede vas jer ste im rekli da �ete svijetu re�i da su nemoralni.

To nije vodstvo, nego ucjena.

Nikomu nije bitan razlog.

Bitno im je �to �e se dogoditi, da �e ih razvla�iti u javnosti.

Imam pravo. Imam svoju platformu. I imam potporu.

I ne kanim pregovarati s vama.

Trebali biste razmisliti o tome da ostanete na treningu u 18.15.

Znam da... -Ti si me molila. Nije ni pre�ao prag s pi�ljivih sto milijuna.

Jam�ila sam za njega i tebe, a on sad glumi "woke" Spartaka?!

Kad sam vas pitala, nisam znala da radite s ubojicama koje �titi dr�ava.

Svjesna sam problema.

Kazneni sustav ne�e se promijeniti bude li jedan �ovjek pokupio svoje igra�ke.

"Kazneni sustav". Ostavlja dojam distanciranosti.

Mo�da vi imate taj luksuz. Ili je to jednostavno va� izbor.

Ali mi �emo to promijeniti, barem onoliko koliko mo�emo.

A da vidimo kako bismo zadovoljili njegove potrebe bez �rtve kapitala?

Jer su te dvije stvari izravno suprotstavljene.

Bilo mi je drago �to te opet vidim. Sad mi vi�e nije.

Dakle...

Hej.

Sarah Gallagher odu�evljena je �to je na Princeovu popisu. -Izvrsno.

I nudi Philipu posao tehni�kog direktora. -Smjestio si mi.

Da sklopi� posao. A za nehoti�ne posljedice... -Itekako hotimi�ne.

�eli� me otjerati. -Nisam te htio, ali sad si ovdje.

Iako ovo nisam planirao, nije bilo neo�ekivano.

Ta bi ti tvrtka bolje odgovarala, i ona je to sama shvatila.

Ne, ne �eli� me ovdje da ne uprljam ruke gnusnim dolarima.

Stvoren si za ne�to bolje od ovoga!

Ostavi nas nasamo.

Ne�u prihvatiti taj posao. -Pro�e�i i ohladi se.

Znamo kamo to vodi. -Znamo.

Htio sam ga �to du�e dr�ati podalje. -I jesi.

A sad je ovdje.

On ima dar koji tvrtka treba za ono �to �e se dogoditi poslije.

Savjetovat �u se s tobom i uzdat �u se u tebe.

I vjerovat �u ti dok god me bude� pratio.

Ali ne mogu voditi poslove tako da ti bude� sretan.

Legere i Odbor iz Indiane su u hotelu.

Dovest �emo ih ovamo u 8.30 na doru�ak i prezentaciju.

Bit �u spreman.

G. Legere, dobro do�li u "Michael Prince Capital". Po�ite za mnom.

Svi ste vidjeli kratku prezentaciju, ali pustimo brojke i imena.

Ja sam iz Indiane. Ondje sam odrastao i �kolovao se.

Znam va�e obitelji, va�u povijest i, doista, znam �emu stremite.

�elite da sve bude dosljedno. Cijenim to.

Vidite prinos 17% iz godine u godinu i to vam se svi�a.

Niste pohlepni, a prinos je pouzdan, predvidljiv.

Kao kukuruz u Indiani koji do 4. srpnja izraste do visine koljena.

Ali moram vam re�i da svijet vi�e nije takav. To smo jasno vidjeli.

Dakle, trebate nekog tko �e vam dati 60 ili 600 posto za godinu dana.

Tako da mo�ete prebroditi 10%, odnosno godine u minusu.

Na nepredvidljivom tr�i�tu trebate prinose koji ne prate trendove.

Ja vam to nudim, a pritom odr�avam ulaganja koja su promi�ljena,

moralna i slu�e boljitku na�ega planeta.

Znat �ete da �inite dobro,

najbolje za studente sveu�ili�ta u Indiani.

Malo toga mo�e pru�iti bolji osje�aj.

Osim mo�da pobjede u sveu�ili�nom prvenstvu u ko�arci.

To je fantasti�an prijedlog, Mike. Raspravit �emo ga.

I razmotriti? -Dakako.

Ispratit �u vas.

Rasturio je.

Ubo je pile u srce i ispr�io ga za dr�avni sajam.

Tako ti se �inilo? -Ne.

Do�li su ovamo re�i mu "ne" u lice.

Pri�ekajte s "tvitovima" dok ne pripremimo priop�enje.

Te su tvrdnje neutemeljene i... -Ne! Jebemu sve!

�to?!

Nazvat �u vas poslije.

Ne �itam ni�ta �to na dnu ima srca i pal�eve.

Morate biti u tijeku.

Ovo je totalno uni�tenje reputacije Leona Sheralda na internetu.

Optu�en je da je ukrao "Combine". A ta optu�ba nikako da nestane.

Izviru glasine o pona�anju na fakultetu.

Cijena dionica vrtoglavo pada. Morat �e odstupiti od svoje tvrtke.

Netko cilja na�u metu. Jesi li mu ponudila pomo�?

Skriva se iza kriznog menad�era. Ne�e razgovarati.

Mislim da se boje da �emo ih goniti zbog kra�e intelektualnog vlasni�tva.

Ili je to nesre�a u najgorem trenutku ili ga je Prince nekako neutralizirao.

Ali sve je to nebitno pro�e li tvoj sastanak prema planu.

Nemam razloga misliti da ne�e. -Onda se ne brini o Leonu.

Naoru�ana si, spremna za borbu i o�ekujem da se vrati� kao pobjednica.

Spremni smo finalizirati kupnju vlakova. -Narud�benica?

Potvr�uje da �emo naru�iti vlakove izravno od tvornice

i donirati ih �im iza�u iz tvornice.

Bit �e u na�em vlasni�tvu samo koju minutu.

Za�to bogati de�ki �ele kupiti blistava prijevozna sredstva?

U�ite!

Dr�avno odvjetni�tvo izrazilo je neke dvojbe.

Ne �elim odga�ati va� sporazum pa o�ekujem produktivan dijalog.

Dakako. Upustimo se u dijalog. O�ekivala sam Dave.

Pisma potpore guvernera, gradona�elnice, sindikata...

Nisam ti napravila kopije. -Vjerujem ti.

Svi oni podupiru donaciju. -Kao i Dr�avno odvjetni�tvo.

Ali imamo problem koji ni na�a potpora ne mo�e rije�iti. -Ma nemoj?

Grad ne mo�e kupiti vlakove novcem g. Princea.

Ni Prince ih ne mo�e kupiti svojim novcem jer su vlakovi kineski. -Ne.

Proizvedeni su u SAD-u. -Tvrtka je u kineskom vlasni�tvu.

Iako je to mo�da ksenofobno,

savezni zakon ne dopu�ta kupnju i mi �emo to po�tovati.

Rado bih vidjela... -Formulaciju u �lanku zakona?

Osporit �u to na sudu.

Osporavanje saveznog zakona na sudu ugrozilo bi na� prora�un.

Mene mu�i �to bi poku�aj kupnje doveo do optu�nice

koja bi ugrozila priljev novca savezne vlade u dr�avu New York. -Da?

Ova bi donacija bila blagodat gradu i dr�avi.

Ne mogu odobriti ni�ta �to ugro�ava na�a savezna sredstva.

I sindikati i dr�ava zala�u se za kupnju ameri�kih proizvoda.

�to ka�ete na to?

Nijedan ameri�ki proizvo�a� ne mo�e isporu�iti vlakove prije igara.

Joj. Ba� �teta.

Doista jest.

Bila si sjajna. -Ne zajebavaj me!

Ma nikad.

�to si to doznala od mene kad smo se sastale?

Rekla si da u privatnom sektoru sve ide brzo.

Brzina je o�ito bila prioritet.

Samo sam morala na�i zakon koji �e te usporiti

tako da vlakovi tvom �efu postanu bezvrijedni.

�ao mi je �to kasnim. Kako je bilo? -Savr�eno u svakom smislu.

Dobra je, zar ne? -Posebna je.

Vrati se.

Zamisli vas dvije sa mnom, jedna sa svake strane.

Ja kormilar, a vi vesla�ice. -Hvala, ali dobro mi je gdje sam.

Znaj da si se ukrcala na brod lorda Mountbattena.

Ne napusti� li ga, izgorjet �e� s njim.

Vi ste medvjed u poljskom zahodu. -To mi jo� nikad nisu rekli.

Kupili ste "Winch". A odbili ste moj prijedlog.

Sad ste ga koristili suprotno namjeni.

Leon Sherald napu�ta "Combine", a Lauren je dobila otkaz.

Ja sam to otkrila kao ona �ena koju je medvjed ugrizao za guzicu.

Prince je htio da pridobijem Leona, ali nije i�lo.

U�inih ga irelevantnim tako da ne otjera ulaga�e.

S pomo�u tvoje tehnologije, ali to nije bilo tebi iza le�a.

Promaknuo mi je va� e-mail sa zlo�ina�kim monologom?

To nam se moglo obiti o glavu. Kupih to potajice za sebe i tebe.

Provjeri svoj portfelj. Dobit �e� i bonus. -Ali...

Mislila sam da smo partneri.

Odakle ti takva pomisao?

Rekoh ti �to ovaj posao �ini ljudima.

Jeste li uop�e krenuli u ovaj posao kao ljudsko bi�e?

Odrezala bih si mali prst i predala ti ga u rup�i�u, ali nismo yakuza.

Dajem ostavku.

Ne. -Sla�em se.

Ne�u to dopustiti. Ni�ta od toga.

Znali smo da idemo u rat. Ode� li, izgledat �e kao da priznajem poraz,

a to se ne smije dogoditi.

Pitanje je �to �e� u�initi sada? -Nema "sada".

Izgubili smo. Ovo je poraz.

A ti se ne zna� vratiti nakon poraza?

Dosad nikad nije izgubila.

Nikad nisi... -Ne ovako, ne.

�to osje�a�?

Mu�ninu.

Pe�e me.

Kao da �elim pobijediti.

Mogli bismo na sud, ali odugovla�it �e i propustit �emo rok za igre.

Calderica je rekla da imamo potporu sindikata i dr�ave.

Mogli bismo tra�iti izuze�e od saveznog zakona. Iznad Chucka.

Ona nije spomenula guvernera? -Nije.

Spomenula je dr�avu, ali ne Sweeneyja imenom.

A, Michael Prince. -Hvala �to si me primio.

Neko� sam bio na drugoj strani u ovoj igri. -Ali sla�e je ovako, ne?

Sjajno je. Zabavno. -Vratit �u se kad bude� slobodan. -Koje�ta.

Chuck je do�ao jer suosje�a s nama.

Gubitak tih vlakova bio je te�ak udarac.

Bio bi to sjajan dar za New York. �teta.

Jedini koji stoje na putu tom daru u ovoj su sobi.

Nas trojica mogli bismo u�initi najbolje za prosje�nog Njujor�anina.

Ne postoji prosje�ni Njujor�anin. Da si odavde, znao bi to.

Ali tvoja velikodu�nost ne�e biti zaboravljena.

Bez vlakova nema novca. -Iznena�en sam �to to �ujem. Doista jesam.

I pomalo razo�aran. Ho�u re�i, nije da gradu duguje� dvije milijarde.

Da barem duguje. -Ali obe�ao si toliko Gradskom prijevozu.

Kad si to obe�ao, ja sam dao svoja obe�anja, preusmjerio novac,

telefonirao, sastao se s ljudima i mnogima dao razna obe�anja.

Joj, zacijelo si �esto spominjao Princeovo ime. -Naravno.

Jer u tim okolnostima �eli� istaknuti tko je zaslu�an.

A novine ve� imaju reporta�e o njegovoj dare�ljivosti

pisane u hagiografskoj izmaglici.

�eka ih nezgodna korektura. -Tako je.

U tom sam svjetlu pomalo zabrinut za vas, g. Prince.

Ako ka�ete da moram povu�i obe�anja...

Njima sam kupio doista puno dobre volje.

Tek rijetki ljudi mogu izbje�i percepciji prekr�enog obe�anja.

Mo�da je Michael Prince me�u takvima.

Iako mi se �ini riskantno za nekog komu treba infrastruktura cijele dr�ave

koja �e podupirati olimpijsku kandidaturu.

Sutra �emo Gradskom prijevozu donirati dvije milijarde.

A zauzvrat dobivamo? -Dobru volju.

I igra�a kog tek treba odrediti.

Tvoj je ne�ak ulaganje koje �e se isplatiti. -Jest.

Sigurno. -Ti i ja ne mo�emo ostati vje�no.

Zna� kamo idemo. Jedino ti zna�.

Ali kad odemo u�initi to,

moramo ustoli�iti nekog tko �e voditi tvrtku kako treba.

Nazdravimo njujor�koj podzemnoj �eljeznici. Neka nas dugo vozi.

Mene su takvi znali anga�irati.

Potro�it �e dvostruko od onog �to si mu uzeo, samo da pobijedi.

Ho�e. Ali bit pri�e nije u tome da ga sprije�im da napadne.

Mo�emo jedino doznati �to mu je sljede�i potez

pa, poput pravih pobunjenika, pustiti ga da tro�i, da se bori.

Da gubi.

Stuarte!

Odbor se dojmila tvoja prezentacija. Naveo si mnoge da se predomisle.

Ali mi radimo sporije od vas pa je potrajalo.

Razgovarali su o tome tijekom leta natrag. Zbunio ih je tvoj zrakoplov.

Nisu se mogli nositi s luksuzom. Ja sam se sad vratio komercijalnim letom.

Ali imamo jednoglasnu odluku.

Istra�ujemo pronevjeren novac namijenjen fakultetu.

PRIJE ISTOGA DANA

Unato� va�oj novoj lova�koj kolibi, "Range Roveru"

i novom privatnom direktorskom WC-u,

ja bih mo�da povjerovao da ste ispravno koristili ta sredstva.

Ali moj se kolega u Indiani ne sla�e i te�ko ga mogu uvjeriti da stane.

�to bi ga ponukalo da stane?

Kad biste mi pomogli sa situacijom u vezi s Michaelom Princeom.

Ulazimo na Princeov popis.

To je sjajna vijest.

G. Legere, ovo je "Michael Prince Capital".

"MPC", ovo je posljednji �lan Princeova popisa:

Sveu�ili�te Indiana!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.