All language subtitles for Beyond the Purple HillsGene Autry.1950 - copia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"O CAVALEIRO DAS MONTANHAS" - 1950

CELEBRA��O AOS VELHOS TEMPOS

� assim que se faz, pequeno campe�o.

Venha.

Queria dar uma volta neles, Gene.

Claro Chip. Talvez eu deixe voc� dar uma volta neles.

Puxa vida, deixaria?

Continuemos com o treinamento.

Eu perguntei � aquele garoto o que ele quer ser quando crescer

e ele me olhou profundamente dizendo: eu quero ser vaqueiro

tal qual Gene Autry.

Vamos l� pequeno Champion. Voc� tem que passar por dentro.

Grande proeza, Champion.

Voc� tamb�m, pequeno Champion, vamos!

Vamos!

Vamos!

Voc� � muito pregui�oso, e � tudo que voc� �.

Ele est� apenas reservando as energias.

Ei, Gene Autry, deixe esse cavalo, e entre aqui para praticar.

Eu esqueci do ensaio da banda. Estou indo. Pegue, Chip.

Claro.

Ei, Gene, acabei de topar com Jack Beaumont.

V� em frente, eu sei que � problema de novo.

- Sim. - O que ele est� fazendo agora?

Ele est� no Rocky Morgan, bagun�ando o lugar.

Morgan estava l�?

Ele n�o estava.

Ent�o ele tem que ir para a cadeia. Jack tem que crescer algum dia.

Por favor Gene, n�o o fa�a entrar em problemas.

Est� bem, Chip.

Eu posso te ajudar?

N�o voc� fica. Eu posso cuidar de Jack sozinho.

Voc� fica aqui.

Ah, aqui est� meu velho amigo Gene Autry.

Um cavaleiro ot�rio.

Um m�sico ot�rio e um atirador ot�rio

De qualquer forma um ot�rio.

Venha ot�rio, beba comigo.

Voc� sabe que eu n�o bebo, Jack. O que voc� est� celebrando?

Eu ainda n�o decidi.

Talvez apenas treinando para celebrar o 4 de julho.

Eu disse para voc� manter suas m�os onde eu possa v�-las.

Da pr�xima vez, eu posso tirar alguns dedos de voc�.

Vamos Gene, eu e voc� vamos tomar uma bebida.

Ah, n�o. Eu sei o que aquela coisa faz quando chega no seu est�mago.

Ei, Tom, estou com fome. Me d� esses ovos cozidos a�.

Fa�a isso, Tom.

Quando acabar este drinque vou acertar num deles bem na sua m�o.

E vai haver um ovo e voc�.

Ent�o experimente um.

Isso Autry. Mostre pra ele e diga pra nunca mais aparecer aqui.

Mostre como se faz isto.

Sente a�.

Eu jamais pensei que voc� fosse bater em mim.

Que � bom bater em voc�, isto �. Melhor do que algu�m ficar ferido.

- Eu nunca machuquei ningu�m. - N�o, desta vez.

Mas se continuar a misturar u�sque e p�lvora.

voc� vai acabar matando algu�m.

Nem seu pai pode salvar sua pele.

Meu pai... Tudo por aqui � meu pai.

O que ele faz por meu irm�o, n�o � a metade do que faz comigo.

Ele � mais homem que voc�.

Ei, Xerife...

Ora, Chip, entre, est� muito quente para ficar correndo por a�.

Eles v�o assaltar o banco, eu sei que eles v�o.

Eles quem?

Tr�s homens. Eu os vi entrar no banco agora mesmo.

Ah, Chip. Voc� tem ouvido muita hist�ria.

N�o h� problema nenhum, tr�s homens entrarem num banco,

mesmo tempo.

Mas h� mais dois homens do lado de fora.

Isto tamb�m n�o � crime.

Aqui, tome um pouco de leite e acalme-se.

Mas, xerife.

Mas � um assalto mesmo. Por que ningu�m me avisa.

Voc� fique fora disso.

Ele est� morto.

Alguns de voc�s cuidem dele. O resto re�na a posse.

- Parece que pegou ele, Gene. - � o que parece.

V�o para o passo.

N�o adianta, eles est�o indo para Purple Hills,

depois que entrarem n�o conseguiremos encontr�-los.

� melhor devolver este dinheiro ao banco?

Alguns de voc�s, rapazes, peguem aquele cavalo.

Levaremos de volta para a cidade.

O que aconteceu com os outros?

Mortos, eu acho.

Mas voc� pegou o dinheiro?

Greg, levou um tiro do Autry.

Eu n�o gosto disso.

Isso dar� ao juiz Beaumont um grande incentivo

para colocar a cidade na lei e ordem.

Ele os levou para aquele lugar que passamos.

Acho que nos demos mal hoje.

Eu sei. Bem, acha que algu�m os reconheceu?

N�o. Acho que n�o. Tudo aconteceu r�pido.

O Autry n�o reconheceu voc�s?

N�o, estamos muito longe.

�timo. Troquem de roupa e voltem para a cidade mais tarde.

Eu vou ver o que est�o falando.

BANCO DE NORTONVILLE AMOS RAYBURN-PRES.

- Est� tudo aqui Gene. - �timo.

Como voc� se sentiu com as m�os levantadas,

para os bandidos que sa�ram com o dinheiro do banco?

Eu n�o estava aqui na hora.

Ela provavelmente teria feito algo. Eu � que estava com medo.

Entre.

Ora, ora, Amos, fico feliz voc� ainda estar negociando.

- Boa tarde, juiz. - Ol�, juiz.

Molly, eu tenho que concordar. Voc� est� sempre mais bonita.

Mas, n�o posso dizer o mesmo do meu amigo.

Gene. Fico satisfeito que esteja aqui.

Tenho procurado por voc�.

Como voc� sabe, os bandidos mataram o xerife Whiteside.

A nomea��o do seu sucessor cabe a mim.

Eu quero que voc� aceite o cargo.

� uma grande honra, mas o cargo exige grande experi�ncia.

Acima de tudo, exige um homem honesto,

que possa exigir respeito. Eu o capacito para que aceite.

Certo, Senhor.

Gostaria que voc� assumisse o cargo.

Posso esperar voc� no escrit�rio do xerife mais tarde?

Sim. senhor.

Gene, estou t�o feliz.

Como ser� maravilhoso. J� pensou? Xerife Gene Autry.

Realmente maravilhoso. Justamente o que a cidade precisa.

Obrigado, � melhor ir e come�ar meu trabalho.

E agora Amos, precisamos discutir um problema.

Muito bem, John.

Bem, com licen�a.

Isto inclui voc� tamb�m, Molly.

Isto tem a ver com Jack. Ele continua com seus tiroteios.

Sim, j� soubemos... ouvimos sobre isso.

- Mas, eu... - Voc�s suavizam desculpas.

J� tomei minha decis�o.

O que voc� quer que eu fa�a, John?

Quero que traga um invent�rio de minhas propriedades,

ao meu escrit�rio hoje, a noite.

Enquanto isso, cuidarei do fundo de garantia de Chip.

Tenho certeza de que Gene, como xerife,

ser� a melhor coisa que j� aconteceu em Nortonville.

Eu aposto.

O velho John era um bom xerife e prendeu v�rios bandidos.

Eu aposto que vou ser o maior delegado de todo o pais.

Por que voc� est� rindo, pare com isso.

Assim est� melhor.

Eu vou l� dentro me pentear e depois vamos � cidade.

Est� bem, ent�o por que voc� n�o senta para comer?

N�o, eu n�o quero que voc� fique chateado com o Champion.

Lembre-se, Gene � o xerife. E nos somos apenas delegados.

Bem, voc� vai ficar sentado a� o dia inteiro?

Voc� acha que n�o estou contando?

Com esta s�o duas ma�as e � tudo que voc� ganha pelo dia.

Vamos!

Vinte mais um, faz vinte e um.

Ol� Jack, Ol� Morgan.

Tempo!

Ol�, Amos!

Eu trouxe a escritura e gostaria de falar com voc� Jack.

Gostaria de dar uma olhada nisto. Te vejo em alguns minutos, Jack.

Certo!

Jack, eu n�o quero que voc� pense que estou me intrometendo.

Eu sei por que est� aqui.

Meu pai deve ter dito como fui mal garoto.

N�o Jack, seu pai nem sabe que estou aqui falando com voc�.

Eu sei que n�o gostaria que eu discutisse seu testamento.

Que testamento?

Eu deveria dizer um novo testamento.

Est� lhe cortando sem um centavo, Jack.

Ent�o � isso.

Pois diga a meu pai.

N�o vou dizer nada ao seu pai.

Mas voc� tem de tentar consertar isso com ele.

Ele n�o me ouvir�.

Eu tenho que admitir, � dif�cil. Mas voc� tem que tentar.

Vou encontrar com ele hoje as oito e meia da noite.

Fale com ele. Prometa que vai faz�-lo.

Entende o que estou dizendo?

Claro, eu irei.

Jack, n�o deixe as coisas sa�rem de controle, tente um acordo.

Eu vou tentar.

� voc� Jack, o que te traz aqui?

Amos me aconselhou a ter est� conversa com voc�.

Sim...

Amos deve ter te contando sobre a meu novo testamento,

e voc� veio aqui para me fazer mudar de ideia, n�o � isto?

N�o, n�o � isso. Eu ainda tenho meu dinheiro.

Algum dinheiro que herdou de sua m�e,

dinheiro que era para se manter toda a sua vida,

se n�o tivesse gasto em bebida,

jogo e cafajestes como John e Rocky Morgan.

A� est� voc� de novo, chato, chato, chato.

Mas escute Jack, voc� n�o pode...

Eu sei. N�o posso fazer coisas que outros homens fazem.

Eu tomo uma bebida, sou um b�bado, perco alguns d�lares,

em um jogo de cartas, sou um est�pido.

Todos meus amigos n�o valem nada.

Ningu�m est� certo, sen�o o grande juiz Beaumont.

At� os anjos d�o ouvidos a voc�. Obrigado por me ouvir..

Jack... Jack!

Qual o problema Jack, at� parece que acabou de matar algu�m?

� como me sinto.

Al�, aqui � Gene falando.

Al� Gene, aqui � o juiz Beaumont,

h� uma coisa muito importante que tenho que discutir contigo.

Qual o problema, juiz. Parece estar preocupado?

Estou. Acabei de ter uma conversa muito desagrad�vel com Jack.

Mais tarde eu...

Tenho que desligar pois tenho algumas causas a resolver.

Entre.

Com licen�a, mas...

Juiz...

Est� morto?

Xerife Autry, falando.

Gene, melhor vir aqui agora mesmo.

Parece que o juiz foi... assassinado.

Assassinado. Eu vou j� para a�.

- H� quanto tempo, Amos? - H� uns dez minutos, talvez.

Melhor voc� ficar aqui, Molly.

Viu alguma coisa de diferente quando parou, a� na frente?

Eu n�o vi nada.

Pela posi��o do corpo e da arma parece ter sido suic�dio.

O juiz n�o seria um homem capaz cometer suic�dio.

Isto aqui foi assassinato, porque est� arma n�o atirou.

Eu vou ter que pegar Jack e falar com ele que...

Voc� precisa de Mollie, agora.

Acho que n�o?

Ent�o preciso mand�-la para casa. Tem uma coisa que preciso contar.

Tudo bem.

Mollie, melhor voc� pegar a charrete e ir para casa, eu vou depois.

Est� bem, Sr. Amos.

Bem o que est� pensando?

Eu prefiro levar uma surra ao inv�s de dizer isto, mas...

quando um homem � assassinado � melhor contar o que se sabe.

� uma boa decis�o.

Eu vim aqui hoje a noite para fazer o juiz,

mudar de ideia quanto ao seu testamento.

Ele ia tirar a heran�a de Jack completamente.

E o Jack sabe disso?

Sim, eu disse.

Para que ele viesse aqui hoje � noite,

para tentar consertar as coisas.

Mas este testamento tem a data de dois anos atr�s.

Era isto que ele iria mudar.

Eu reparto esta quantia entre Jack e Chip.

- Nomeia voc� como executor. - Exatamente.

Amos o que voc� acha que aconteceu aqui hoje � noite?

Bem, acho que Jack veio aqui do jeito que me contou.

O juiz provavelmente reprovou a atitude dele no bar do Morgan hoje.

Eles entraram numa discuss�o.

Jack perdeu a paci�ncia ficando fora de controle.

E ele atirou.

- � assim que voc� v�, Gene? - N�o, da maneira que v�.

Ligue para o Doutor Wilson, diga para vir imediatamente.

O que voc� far�.

Vou prender Jack, por assassinato.

O Chip, dormiu.

Eu ia procurar voc�.

As coisas n�o est�o indo bem?

Planejava ficar fora algum tempo.

Ia dizer adeus a Mollie e explicar algumas coisas a voc�.

Explicar o qu�?

Sobre papai, tivemos uma discuss�o,

e eu disse algumas coisas horr�veis a ele.

Foi s� isso mesmo?

Sim

Parece que perdi a calma de novo.

Jack seu pai levou um tiro e foi morto no escrit�rio hoje � noite.

Meu pai morto? Quem seria capaz de fazer uma coisa dessas?

Eu n�o sei, deixe-me ver sua arma.

Foi disparada recentemente

Voc� sabe quanto a isto, mas n�o est� pensando que eu...

Eu n�o penso que matou seu pai.

Mas ser� bem importante achar algu�m que prove que n�o o fez.

E eu vim aqui para prend�-lo por assassinato.

Mas quanto a Chip. Ele vai ficar� sozinho agora.

Ele vai ficar bem durante a noite. Amanh� de manh�, trago Mollie.

Vamos!

Eu jamais pensei que ia ser seu primeiro prisioneiro, Gene.

Se tivesse sa�do fora de controle voc� atiraria em mim, n�o?

Eu nunca atiraria em voc� Jack, voc� sabe disso.

Por que colocou isso na sua cabe�a.

Por nada.

Eu apenas n�o gosto da ideia de ser preso por um crime que n�o cometi.

Neste momento � o local mais seguro para ficar.

Talvez.

Espere um pouco Gene, eu tenho que arrumar a lona.

Claro.

Calma Champion, calma garoto.

Acalme-se. Calma garoto.

At� quando voc� vai me causar problemas.

Monte em seu cavalo.

Quero duas.

A�, est� o Autry.

Ol�, Autry, eu quero dizer, xerife que surpresa ver voc� por aqui.

N�o deveria ser j� estive aqui, hoje de manh�.

� verdade, eu esqueci que tirou meu amigo Jack de problemas.

Eu gostaria que voc� conhecesse alguns amigos meus.

Este � Ross Pardee e este aqui � Jim Conners.

Este � nosso xerife Gene Autry.

- Ol�. - Ol�.

Voc� sabe onde posso achar Jack?

N�o, eu estou aqui h� muito tempo. Espere um instante!

Eu o vi h� um tempo...

ele saia bufando do escrit�rio do seu pai,

estava com muita pressa, e parecia resmungar,

Era algo sobre um assassinato.

Com certeza � apenas brincadeira.

Talvez n�o fosse s� brincadeira. O juiz Beaumont foi assassinado.

Assassinado, onde?

No escrit�rio dele.

Tem certeza?

Eu acabei de vir de l�.

Bem parece que vou ter que botar umas cortinas,

e me tornar leiteiro.

Eu n�o entendi.

Bem um bom juiz foi morto. Um novo xerife assume seu posto.

Isto parece ser muito radical. Vai acabar com meu jogo?

Voc� n�o os limpar, para que sejam honestos, eu irei.

Voc� me acha desonesto...

Xerife!

N�o tenha uma no��o errada das tarefas do xerife, Rocky.

Usarei este distintivo enquanto o governo e as pessoas quiserem.

Eu gostaria de falar com voc�, forasteiro.

Um homem como o senhor pode ter at� um dicion�rio comigo.

Voc� � novo por aqui, n�o �?

Sim. Meu nome � Rawley, Mike Rawley.

Voc� foi a salva��o para mim.

Bem, Eu j� joguei uma arma sobre um xerife.

Mas est� � a primeira vez que jogo uma arma para um homem da lei.

Obrigado.

Mas o que o traz a Nortonville?

Nada em especial.

Est� sendo procurado em algum lugar?

N�o. Tem muitos lugares onde as pessoas n�o me querem.

Eu preciso de um delegado em que possa confiar.

Paga-se 50 d�lares por m�s junto com despesas.

O que voc� acha?

Tem som de uma doce melodia.

Mas tem uma coisa na minha cabe�a.

O senhor...

� um dos homens mais surpreendentes que j� conheci.

Este � um pa�s surpreendente.

Em cima da minha mesa tem um distintivo de delegado.

Ele est� bem polido e brilhando.

V� at� l� e o coloque e volte c�.

Sem d�vida � um belo cavalo que voc� tem xerife.

Eu concordo.

Tem alguma coisa boa a dizer a Rawley, Champion?

Nada de bom para dizer a ele?

Ele provavelmente ter� quando o conhecer melhor.

Meu est�mago me diz que est� na hora de comer.

Faltam dois minutos para a hora do almo�o.

Por dois minutos voc� me deixaria morrer de fome, n�o?

Voc� vai na frente porque eu j� encomendei comida,

para mim e para o Jack.

Voc� realmente o colocou na cadeia,

Mas por que teve que prend�-lo?

Isto � o que eu teria que fazer � pessoa que matou o juiz.

Tem duas coisas que notei em voc�.

Uma � que voc� n�o aceita as coisas t�o facilmente.

A outra � seu cavalo.

Eu realmente n�o me importaria de ter um deste.

At� que altura consegue contar?

N�o muito alto.

Agora n�o fique todo convencido, porque ouviu o que o homem disse.

Eu vou levar voc� para a cocheira.

O que voc� vai querer, delegado?

Vou querer um copo de u�sque.

E diga ao seu cozinheiro chin�s que quero uma fatia de presunto.

E dois ovos fritos.

Um lado frito e o outro n�o e os dois fritos

Escute aqui. Voc� veio com essa para cima de n�s ontem.

E desde que o cozinheiro arruinou dezesseis d�zias de ovos,

a �nica coisa que quer � voc� de cabe�a para baixo morto.

E a� Chip, como voc� vai?

J� faz algum tempo que n�o o vejo.

Por onde tem andado?

Eu vim aqui, ver Jack.

Como est� o Champion?

- Bem. - Como v�o os truques?

Bem.

Mas qual � o problema, parceiro?

N�s n�o podemos mais ser parceiros.

Como posso ser parceiro do homem que prendeu meu irm�o?

H� muitas coisas que talvez voc� n�o consiga entender, Chip.

Talvez... eu posso ver Jack?

Claro... por aqui.

Jack, tem visitas pra voc�.

Ol�, Chip.

Muito bem.

Eu pensei que esse lugar n�o fosse t�o bom quanto parece.

N�o achou que seu velho parceiro Gene, me deixaria na m�o.

N�s n�o somos mais parceiros.

Ficarei louco se ele estiver bravo com voc�.

Parece que fui eu quem te trancou.

Olha aqui Chip. H� muita coisa que voc� n�o sabe.

Se voc� estivesse no lugar do Gene voc� entenderia.

Voc� est� aqui h� tanto tempo. Vai acabar ficando louco.

Eu vou deixar voc�s conversarem.

Vou esperar um minuto, para ele voltar ao tamanho normal.

Acho que a bebida do Rocky n�o era t�o ruim assim.

Voc� � o Champion?

Mas voc� sempre foi deste tamanho?

Voc� entende o que eu estou dizendo?

J� chega.

Quando um cavalo encolhe na minha frente

Eu posso ver a luz.

A partir de agora n�o beberei nada at� o sol se por.

E depois disso eu s� vou beber a mais pura �gua mineral,

proveniente das montanhas.

Estou grato pelo seu alerta.

O Chip est� saindo Gene, eu j� fechei aqui dentro.

Est� bem, Jack.

Ei, Chip.

Pode dar uma olhada no Champion.

Est� bem.

Homem pequeno tamb�m?

Qual o problema, Mike?

Xerife minha hora j� chegou!

Se voc� tem alguma coisa para mim assinar na sua mesa,

eu assinarei em sangue.

Voc� tem bebido no seu lanche de novo?

S� uma pequena dose. Talvez algumas pequenas doses.

Mas quando um cavalo encolhe na frente de um homem.

� hora de parar e ele sabia do que eu estava falando.

Mas do que voc� est� falando?

Coisas estranhas, um homem houve hist�rias

sobre elefantes cor de rosa e coisas desse tipo,

e de repente ele come�a a ver cavalos,

que encolhem e ent�o � hora de parar.

� melhor deitar um pouco, Mike.

Mas se fosse meu cavalo,

eu n�o ficaria t�o displicente quanto voc�.

Que cavalo?

O seu cavalo, o Champion. Eu digo que ele n�o est� muito longe,

de ficar t�o cumprido e t�o magro como uma cobra.

Venha, veja por si mesmo.

Como eu sei que voc� � homem e dono de seu pr�prio cavalo,

vai dizer pra ele voltar ao tamanho normal.

Mas ele estava a metade desse tamanho a um minuto atr�s.

Voc� � o Champion, n�o �?

Voc� sempre foi desse tamanho?

Eu lhe digo que ele encolheu na minha frente num piscar de olhos.

Eu vou at� o Rocky Morgan beber.

Eu vou comprar uma bebida gigante.

N�o, voc� n�o vai. Ficar� aqui no escrit�rio enquanto vou ao banco.

E voc� fique no seu tamanho.

Eu odeio incomodar voc�, Amos, mas o forum da cidade,

quer ter mais informa��es sobre o testamento do juiz Beaumont.

Claro, Gene.

Aqui est�, Gene.

Levarei isso para o escrit�rio e saber de algumas anota��es.

Certo, como voc� desejar.

Mas talvez por quest�o de formalidade,

Voc� assina esse recibo por garantia?

Claro.

Certo.

- Tudo certo. - Te vejo mais tarde.

- Voc� escondeu os cavalos? - Bem depois da esquina.

O que voc� est� rindo?

� engra�ado a maneira que voc� me leva a fazer as coisas.

Voc� � o primeiro xerife que eu jogo uma arma.

Voc� � o primeiro xerife que me p�e um distintivo

e agora � a primeira vez que roubo um banco.

Voc� vai preso tamb�m se nos pegarem.

Aqui, Mike.

Acenda um f�sforo.

Voc� tem um f�sforo? Est� muito escuro aqui.

Tem algu�m entrando no banco.

Fique a�, vou acender um f�sforo.

Tem algu�m aqui no banco.

Chame alguns homens.

Pardee, Charlie, Caller

Alguns dos rapazes. Montem.

L� est�o eles.

- N�s os despistamos? - Eu n�o quero despistar eles.

Eu quero que eles sigam at� as pedras.

Para que eles possam nos enforcar?

N�o. Teremos um �libi quando encontrarem conosco.

O que est�o fazendo aqui?

Rocky disse que havia problemas. Ent�o montamos e viemos para c�.

Voc� est� ocupando o trabalho do xerife.

Eu n�o te vi por perto quando o problema come�ou.

Da pr�xima vez v� antes ao escrit�rio do xerife.

Vamos at� a cidade descobrir o que � que est� acontecendo.

N�o era exatamente assuntos banc�rios.

que voc� e Rocky estavam tratando Amos.

Bem acho que isso n�o explica muita coisa, n�o �, Gene?

Veja bem, como cidad�o eu n�o aprovo Morgan,

mas como banqueiro, bem ele � um bom investimento.

Ele quer expandir sua propriedade.

Um lugar maior, um bar espa�oso, maiores mesas de sinuca,

coisas desse tipo.

Ele quer que o banco o financie.

Bem, achei que seria uma boa ideia se convers�ssemos.

Ent�o marquei uma discreta reuni�o com ele, ap�s o expediente do banco.

Sua explica��o � razo�vel.

Mike, n�s precisamos manter o olho no banco.

N�o podemos deixar ningu�m chegar perto.

O senhor tem toda a raz�o.

Estou tranquilo que voc� dois tomem conta do banco.

Mas, voc�s entendem a minha posi��o, Gene.

Perfeito.

- Boa noite, Amos. - Boa noite, homens.

Eu j� ouvi muitos mentirosos na minha vida,

mas este que acabou de sair por est� porta � o rei dos mentirosos.

N�o Mike, Amos � um banqueiro.

Sim, Amos Rayburn, o banqueiro.

Voc� pode me dizer onde est� me levando?

Isso manter� Jack Beaumont, livre de um enforcamento.

Por um crime que ele n�o cometeu.

Quer dizer que ele � inocente?

Sim. Claro que �. Mas eu n�o posso provar.

Tudo est� nesta ordem, Mike.

Um: Jack e o pai dele vinham brigando por anos;

Dois: O juiz resolve cortar Jack do testamento e conta isto ao Amos;

Tr�s: Ele diz a Jack para falar com o pai h� noite;

Quatro: Ele v� o juiz assassinado,

e relutantemente diz que Jack teve oportunidade e motivo.

Mas isso encaixa direitinho no garoto.

E se o juiz tivesse me chamado depois da sa�da do Jack.

- Estaria vivo, ent�o. - Mas, Jack poderia ter voltado.

N�o havia tempo. Rocky Morgan viu ele saindo do escrit�rio.

E tamb�m viu saindo da cidade.

Mas entre estes homens,

antes do Raymond encontrar o juiz morto, algu�m entrou l�.

Raymond?

N�o sei, mas foi por isso que me envolvi nesta confus�o esta noite.

Eu queria ver a sua conta privada.

Mas, Mollie, faz um �libi perfeito para ele na noite do tiro.

Talvez o esteja protegendo.

N�o acredito nisto.

Mas vou ter uma conversa com ela amanh�.

Foi absolutamente ador�vel, Gene!

Obrigado.

Foi bom que voc� pensou em fazer este piquenique.

Eu n�o tenho estado no bosque j� faz algum tempo.

Trabalhando no banco e cuidando do Chip,

deve mant�-la sempre ocupada.

Sabe Gene, Chip me preocupa.

A atitude dele com rela��o a voc� tem, mudado,

desde que voc� prendeu Jack.

O que voc� acha disto?

Acho que devido �s circunst�ncias voc� agiu certo.

Voc� acha que ele � culpado?

N�o mais do que voc�, mas, o que os outros acham?

Cabe a n�s fazer eles pensar como n�s pensamos.

Mollie, voc� me responderia algumas perguntas.

E esquecer que perguntei, depois?

� claro! Eu sei que voc� est� tentando ajudar o Jack.

As informa��es que desejo podem n�o parecer relevantes.

Ainda n�o tenho certeza.

Primeiro: qual a condi��o financeira do juiz Beaumont?

N�o muito boa.

Ano passado ele retirou grandes quantias para investimentos.

E n�o obteve sucesso.

Seu tio tinha poder de agir em nome do juiz n�o tinha?

Sim, tal qual ele faz comigo.

Ontem mesmo eu descobri

que n�o tem me dado o relat�rio,

de conta do meu pai j� faz mais de um ano.

Mas claro que est� muito ocupado.

H� mais alguma coisa que voc� gostaria de me perguntar, Gene?

N�o. Eu apenas queria esclarecer.

E... esque�a esta conversa.

Eu irei.

Mas h� uma coisa que jamais vou esquecer

� a sua lealdade para com Jack e a maneira a qual voc� o ajuda.

Acho voc� uma grande pessoa, Sr. Xerife.

Eu quero ver meu irm�o!

V� l� nos fundos. N�o fa�a nada de que v� se arrepender.

Ei, Jack!

- Ol�, Chip! - Ol�.

Eu te disse que Gene Autry estava fazendo sujeira!

O que h� de errado, agora?

Hoje cedo Mollie saiu de casa muito bem arrumada.

E se encontrou com Gene Autry que tamb�m estava bem arrumado.

Voc� quer dizer de cara limpa?

Pare de brincadeira. Isto � importante!

Tudo bem, v� em frente.

Bem, eles foram at� o lago Wild Horse. Eu os segui.

N�o h� nada de errado em ir l�, h�?

Talvez n�o, mas eu n�o queria te contar.

Chip, o que aconteceu l�?

Eles parecem estar namorando, e Mollie, ela deu um beijo nele.

Eles s�o velhos amigos, Chip.

Quando ficar mais velho voc� vai entender isto.

Eu vou?

Mas este tipo de namoro n�o acontecia antes de Gene,

colocar voc� na cadeia?

N�o, eu acredito que n�o!

Gene nunca teve encontro com ela?

Eles nunca ficaram por a� se beijando?

Ent�o voc� vai ficar sentado enquanto Gene,

conquista sua namorada?

N�o!

Ah, n�o! Come�ou tudo outra vez!

Voc� fez de novo, n�o?

Voc� n�o entende que eu n�o sou voc�.

Por que voc� n�o fica no galp�o onde Gene o colocou?

N�o fique bravo!

N�o se mova. Nem tente se mexer!

Eu n�o acredito quando vejo voc� em dois lugares.

Agora talvez eu possa ter um pouco de paz por aqui.

Se eu tivesse comigo uma garrafa.

garrafa! Onde est� minha garrafa?

Eu sabia que voc�s dois estavam me enganando o tempo todo.

Rocky, eu n�o vejo raz�o para mudar nossos planos.

Veja!

N�s ainda temos dois meses at� que a corte queira questionar Jack.

S�o dois meses para Autry montar o caso a seu favor.

Eu quero alguma coisa feita agora!

N�s temos tudo do nosso lado, uma prova completa contra Jack

A lei, tudo.

N�o temos tudo, com Autry sendo a lei.

Mas se n�o houvesse nenhum Gene Autry...

Ou nenhum Jack Beaumont!

Entende o que eu digo?

Sim, eu entendo.

Eu j� tenho os detalhes.

Eu j� tenho um plano.

Sabe, Mollie, esta � a primeira vez na vida que entro num saloon.

N�o � chocante?

N�o sei se � chocante mas, eu acharia bom,

se o Sr. Morgan deixasse usar este lugar para o baile.

Ei, n�o quero que voc�s bebam a ponto de n�o poderem com ele.

Eu sempre posso com ele. A que horas come�a a festa?

Assim que as coisas esquentarem por aqui,

ent�o voc� fica com Autry.

J� posso v�-lo esticado no caix�o.

A� vem ele.

Aqui est� Gene!

Agora teremos m�sica de verdade. Toque alguma coisa, Gene!

- Meg, Mollie. - Xerife.

Gene, agrade�a a estas pessoas cantando sem chap�u.

Eu posso at� usar Amos como um cabide para chap�us.

Pessoal, pessoal, Sr. Autry vai cantar!

Obrigado.

Dizem que um dos bons dan�arinos de quadrilha est� bem aqui.

Bem est� � a chance de provar.

Escolham seus parceiros para dan�ar.

Concede-me, claro, a honra desta dan�a?

Claro, senhor delegado.

S� um momento. Com sua licen�a.

Pessoal...

eu tenho uma coisa extremamente importante para dizer a voc�s.

N�s estamos celebrando 4 de julho, o maior dia da hist�ria americana.

Mas cada um de n�s deve cumprir com nossos deveres de cidad�os.

Eu acho que � hora de fazermos alguma coisa,

sobre o assassinato do juiz Beaumont.

Voc� est� certo Rocky!

Por que h� suspeitas de que eu fui capaz de levantar a m�o,

contra o bom juiz, em seu escrit�rio tr�s semanas atr�s.

E isto por que sou um jogador.

Sim, um jogador e dono do saloon.

Rocky tem raz�o!

Sim! V� em frente Rocky!

Vamos sair pela porta.

O assassino do juiz Beaumont est� ao sol.

Ele ao sol e cidad�os como voc�s na cadeia.

Como um convidado do xerife, recebendo servi�o de hotel.

Enquanto ele espera por um julgamento que vai libert�-lo.

� vergonhoso pessoal absolutamente vergonhoso.

Voc� odeia trapaceiro, n�o?

Ou acreditamos na justi�a ou n�o!

- N�s acreditamos! - Voc� est� certo Rocky!

- Alguma coisa tem de ser feita! - Jack Beaumont est� na cadeia?

A justi�a segue seu curso.

O xerife est� fazendo um bom trabalho.

Tudo bem, o que estamos fazendo sobre isso.

Ele trata Jack Beaumont como um convidado ao inv�s de criminoso.

Com certeza temos que acertar as coisas por aqui.

Vamos fazer alguma coisa!

- O crime n�o pode circular por a�! - Vamos!

Tio Amos, voc� n�o pode fazer alguma coisa?

Seria como suic�dio.

Vamos mostrar a Autry, que ele n�o manda na cidade.

Bom, � hora de trabalhar! N�o atire a menos que seja necess�rio.

Eu n�o vou atirar a menos que seja.

Que querem aqui?

- N�s queremos Jack Beaumont! - Voc�s n�o o ter�o!

Eu acho que sim.

Esta cidade est� cansada da forma em voc� protege o assassino.

Voc�s n�o o ter�o porque ele n�o est� aqui.

Eu o transferi esta manh�.

Voc� n�o ir� muito longe Autry.

Ou voc� traz ele ou vamos a� dentro busc�-lo.

Nem tente Rocky!

Amos... venha aqui.

Estou indo, Gene.

Eu digo que Jack n�o est� aqui. Morgan diz que ele est�.

Se eu deixar Morgan e Amos olharem as celas.

Acreditar�o neles e v�o embora?

� uma boa, Autry. Que voc�s acham rapazes?

Agora vamos fazer a inspe��o.

- Ningu�m entra Mike! - Ningu�m mais.

Satisfeitos?

Sim, sim, claro, Gene. Voc� nos pediu e...

Eu lhe disse! Agora disperse aqueles homens!

Voc� os trouxe agora livre-se deles.

- Olhe aqui! - Ouviu o que eu disse.

Eu ouvi.

Tudo certo, Mike.

Houve um grande mal entendido aqui, pessoal.

N�o, n�o!

O xerife tem a situa��o controlada. Vamos deixar na m�o dele.

- Mas quanto a Jack Beaumont? - Sim, cad� o Beaumont?

Ele n�o est� aqui. Vamos embora.

Ent�o quer dizer que o cara n�o est� l� atr�s?

- N�o. - Ent�o onde est� ele?

� o que gostaria de saber. Venha.

Olhe Gene! Eu descobri que n�o h� mais cavalos que encolhem.

N�o, Mike.

Cera! Como � por isso que voc� demorou tanto aqui atr�s.

Sim.

Quando vim contar a ele o que descobri,

esta barra estava completamente aberta.

Peguei cera de vela colei estas barras,

para ter um �libi enquanto ele estiver fora.

Agora preciso ach�-lo.

- Do que est� rindo? - Voc� fez de novo!

Esta � a primeira vez que me preparo

e desligo meus dedos protegendo um prisioneiro que n�o estava aqui.

N�s temos de ach�-lo. Pegue os cavalos.

H� muitos lugares para se vasculhar, Gene.

Vamos come�ar pelo rancho dos Beaumont.

O cavalo de Jack n�o est� aqui.

Nem o pequeno Champion e Chip.

� mesmo, eu n�o tenho visto aquele baixinho o dia todo.

Eu tenho pensado nisto. E isto explica muitas coisas.

O que vamos fazer agora?

Vamos tentar seguir os rastros.

Espere, Mike.

A�, est� pequeno Champion.

E esta corda... est� ro�da.

Chip, devia cuidar melhor do seu cavalo.

Pequeno Champion sempre muito inteligente, nunca falha.

Champion... Onde est� Chip?

N�s seguiremos voc� pequeno Champion.

Eu conhe�o pessoas menos inteligentes que este cavalo.

�, e voc� est� olhando para uma delas, agora mesmo.

Est� bem pequeno Champion. Vamos.

Est� indo em dire��o ao Canyon Negro.

Vamos com cautela agora.

Acha que devemos levar Jack, agora?

Voltaremos a cidade para que possamos contar uma mentira.

Para quem vai mentir?

Siga-me e saber�.

Est� bem, mas estou sentindo outra primeira vez,

que vou fazer mais uma coisa pela primeira vez.

Amos, o pessoal agora j� acalmou,

acho melhor trazer Jack de volta � cidade.

Acho que sim.

Foi uma decis�o inteligente da sua parte, Gene.

Onde o escondeu?

H� uma zona descoberta l� na encosta do Purple Hills.

Eu coloquei ele l�.

Com um guarda?

N�o. Apenas algemado.

Sem cavalo.

Compreendo.

Quando vai busc�-lo?

Assim que eu for at� o rancho e consiga um cavalo extra.

- Te vejo quando voltar. - Certo.

� uma cilada perfeita.

S� Autry e Jack l� na encosta.

Jack algemado.

Sim, sim!

Vai parecer que um matou o outro.

Pelo menos vai dar a entender que sim.

Eu cuido deles.

Vamos.

Desta vez n�s os pegamos.

Saia com sua m�os para cima, Autry.

Voc� me ouviu! Saia com as m�os para cima.

Est� bem. N�s vamos a� peg�-lo.

Poupe sua muni��o, Rocky. Abaixe sua arma.

Se continuarem assim v�o gastar toda muni��o.

Mantenha-os ocupados.

H� dois deles atirando. Autry deve ter solto Jack.

Oh, garoto.

Fique calmo, Champion.

Oh, garoto.

Puxe agora, Champion

Avalanche!

Em p�.

Procurando por Jack, Tamb�m?

Rayburn, contou o que voc� ia fazer.

- Rayburn? - Claro.

Depois que Mollie contou que ele estava roubando o juiz.

Voc� n�o quer se envolver com assassinato.

N�o ligue para ele

Ele te disse que me contratou para atirar no juiz.

Ele pediu para meus rapazes roubarem o banco,

para que quebrasse. Ele disse...

N�o, n�o disse. Mas com certeza dir�. Vamos pra cidade.

Eu lhe disse, esta � uma outra primeira vez.

Primeira vez que vi algu�m la�ar uma pedra,

e conseguir fazer este truque funcionar.

Voc�s sabem onde s�o as celas.

Vou dividir est� cela entre voc�s dois.

H� muito ar na outra cela e n�o quero que nada aconte�a a voc�s.

Voc� vai pagar por isto Autry.

Voc� n�o tem prova contra mim a n�o ser a palavra deste jogador.

Quando Mike e sua sobrinha chegarem aqui,

terei as provas de que voc� estava roubando ela e o juiz Beaumont.

Isto � tudo que preciso.

Certo, Autry. Saque!

- Jack? O que... - N�o importa o qu�.

Eu sei o que tem tentando fazer. Saque!

Jack! Voc� est� maluco?

Ele est� tentando me incriminar pela morte do meu pai.

para ficar com voc�.

Seu bobo.

Gene acabou de prender Rocky Morgan e meu tio por assassinato.

Rocky e seu tio?

Eu n�o entendo.

Muito bem, Champion!

� assim que se faz pequeno Champion.

Por que voc� n�o fez isso antes?

Bem, parece que pequeno Champion pegou o jeito, n�o � Chip?

Realmente parece, parceiro!

F I M

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.