All language subtitles for Addicted.2014.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-SYMBIOTES_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SÜCHTIG

Herein.

Hi. Ich bin Dr. Spencer.

Aber Sie können mich Marcella nennen.

Zoe Reynard.

Eine Freundin empfahl Sie, es hieß, Sie seien…

…diskret.

Natürlich. Das gehört zu meinem Beruf.

Machen Sie es sich bequem.

Legen Sie Ihren Mantel ab. Setzen Sie sich.

Freut mich, dass Sie hergekommen sind.

Ich versichere Ihnen,

dass unsere Unterhaltungen komplett vertraulich sind.

Diese Notizen sieht niemand außer mir.

Ich bin kein Filmstar oder so.

Lassen Sie uns etwas versuchen.

Vielleicht erzählen Sie mir, was Sie herführt.

Wäre das einfacher für Sie?

Okay.

Also es fing damit an, dass mir klar wurde,

dass all die guten Dinge

in meinem Leben nicht die Lücke füllen konnten, die schon immer da war.

SECHS MONATE ZUVOR

Ich führe ein perfektes Leben.

Ein wundervolles Zuhause.

Eine Familie, wie man sie sich nur wünschen kann.

Zeig es Oma.

Meine Kinder sind das Licht meines Lebens.

-Sie sind witzig… -Los!

-klug und… -Drei Worte.

-…und einfach herrlich. -Hoch…

Ein Soldat, der ein Babykänguru hält… Was?

Boah! Du bist… Lass… Okay…

Was noch? Mach etwas anderes!

Ganz hoch… Eine Fackel!

Die Freiheitsstatue!

Oh mein Gott! Wie hat er das erraten?

Noch mal.

Meine Mama ist die Art Frau, deren Umarmung einem den Tag erhellt.

Mein Mann Jason ist der Traum jeder Frau.

Er ist meine erste Liebe und mein Seelenverwandter.

Oh ja… Ja…

Es war so gut, Schatz.

Bist du bereit für die dritte Runde?

Willst du was Besonderes machen?

Willst du?

Das fühlt sich so gut an. Ich liebe dich.

Echt?

ZOE & CO.

Guten Morgen, Claire.

Brauchen Sie eine Nummer, damit wir Sie zurückrufen?

-Guten Morgen, Chefin. -Guten Morgen, Shane.

Sie sehen absolut umwerfend aus, wie immer.

Vielen Dank.

Sagen Sie Brina, dass sie in mein Büro kommen soll?

Brina ist hier.

Brina ist immer hier. Brina wohnt hier.

Vielleicht sollte ich dir Miete berechnen.

Vielleicht solltest du mir mehr zahlen.

Ja vielleicht.

Das ist zu teuer.

-Ich mache es trotzdem. -Das lasse ich nicht zu.

Hey! Ich bin die Chefin.

Und ich sorge dafür, dass das so bleibt.

Wenn du mir mehr zahlst, kündige ich.

Okay, ich bin verwirrt.

Also gut. Zum Geschäftlichen. Quinton Canosa…

Die Quinton Canosa-Ausstellung…

Ich brauche einen Katalog seiner Werke…

und seinen Lebenslauf,

-Referenzen, seine Geschichte… -Und schließlich…

-Nein, kriege ich nicht. -Was?

Ein Bild von ihm. Er lässt sich nicht fotografieren.

Ich wollte eigentlich ein Croissant, aber danke für die Info.

Warte mal! Dieser Typ wird noch nicht vertreten?

-Unglaublich! -Ich weiß.

Es geht ihm nur um die Kunst.

"Quinton Canosa… Künstler der Menschen."

-Er ist toll. -Ja.

Jedes seiner Stücke trifft einen…

…mittendrin.

Wir könnten seine Arbeit lizenzieren

und ihm eine neue Welt der Einkünfte eröffnen.

Okay. "Einkünfte" ist ein gutes Wort.

Mach dein Ding, Schwester. Bring uns die Einkünfte.

Und sobald das passiert ist, gönnen wir uns eine Maniküre.

VERBORGENE TIEFEN: EIN RÜCKBLICK VON QUINTON CANOSA

Entschuldigung.

Gefällt es Ihnen?

Gefallen? Ich liebe es.

Quinton Canosa hat ein unglaubliches Talent.

Wenn Sie das sagen.

Wissen Sie überhaupt etwas über Kunst?

So nennen Sie das?

Okay? Quinton Canosa ist ein Genie.

Er ist einer der größten Künstler unserer Zeit.

Wenn Sie das nicht erkennen können, sind Sie hier falsch.

Gute Arbeit, Quinton.

Wirklich gut.

Vielen Dank.

Eine tolle Dame haben Sie auch.

Nein, nein… Sie?

Sie sind Quinton Canosa?

Tut mir leid.

Ich konnte nicht widerstehen.

Ja. Sie haben mich gekriegt.

Ich bin so ein Dummkopf.

Nein… Das stimmt nicht.

Na ja, ein bisschen schon.

Es ist mir so peinlich.

Ich mache nur Spaß…

Ich spreche kein Spanisch.

Tun Sie nicht… Ich sagte…

Es ist eine Freude, Sie kennenzulernen.

Es ist mir eine Ehre, Quinton.

Wie war Ihr Name, Miss?

Mrs. Zoe Reynard.

Oh, Misses.

Ja. Ich verstehe.

Gott… Das geschieht immer, nicht?

Die Guten sind immer vergeben.

Oh, vielen Dank!

Ich glaube, das da ist mein Lieblingsbild.

Tatsächlich?

Das da ist meins.

Ich weiß nicht, ob dies der richtige Ort oder Zeitpunkt ist,

um übers Geschäft zu reden.

Wenn das die einzige Möglichkeit ist, sie bei mir zu behalten…

-Also… -Das Geschäft?

Was?

Sie wollten übers Geschäft sprechen.

Oh, ja…

Ich habe ein Unternehmen,

das zeitgenössische Künstler vertritt.

Schön.

Okay, erzählen Sie mir darüber.

Ja. Okay.

Wir würden Ihre Arbeiten dem Höchstbietenden überlassen.

Etwa für eine stilvolle Werbekampagne

oder als Inspiration für eine Modelinie.

Für sich sind Sie schon ein unglaublicher Künstler,

wir würden Ihre Kunst zu einer Marke werden lassen.

Klingt gut.

Könnten Sie mir das noch einmal erklären?

Tut mir Leid. Spanisch…

Spreche ich zu schnell?

Ich liebe es einfach, wie sich Ihre Lippen bewegen.

Also, wenn Sie interessiert sind…

…würden wir Sie kontaktieren und ein Treffen vereinbaren.

Okay. Ich denke nicht… Wissen Sie was?

Ehrlich gesagt mag ich es nicht so förmlich.

Sie wissen bereits, dass ich Interesse habe.

Machen wir doch etwas.

Montagmorgen, 9 Uhr. Kommen Sie in mein Atelier.

Prima.

Es war mir eine Freude…

…Zoe.

Darf ich Sie "Zoe" nennen?

Nennen Sie mich "Zoe".

Okay.

Das Zusammentreffen mit Quinton Canosa zeigte mir,

wie sehr ich das Aufregende in meinem Leben vermisst hatte.

Und, haben Sie etwas dagegen getan?

Das habe ich.

Ich habe versucht, das Gefühl mit Jason zu bekommen.

Und?

Und nichts.

Hallo?

Hey, du Hübscher. Bist du auf dem Weg?

Oh Süße.

Es wird leider wieder eine lange Nacht.

Ich muss den Plan für das Gemeindezentrum

bis zum Wochenende fertig haben,

und ich hänge hinterher.

Wir hatten heute Abend nichts vor, oder?

Ich schätze nicht.

Beeil dich, okay?

Ich versuch's.

Aber warte nicht auf mich, ja? Gib den Kindern einen Kuss von mir.

Okay, mache ich. Liebe dich.

Unsere Liebe ist für immer.

War sie schon immer.

Wird sie immer sein.

Also gut, süße Träume.

Hi Mama.

Ich gehe in den Laden. Brauchst du etwas?

Du wirst bestimmt die am besten angezogene Frau

in dem Laden sein.

Ich hab mich für Jason hübsch gemacht.

Bin gleich wieder da.

Danke.

Entschuldigung…

Hallo?

Hi Mama.

Hey, bist du noch in dem Laden?

Ich bin auf dem Parkplatz. Ich wollte gerade fahren.

Soll ich dir etwas mitbringen?

Du brauchst nicht mehr zurückgehen.

Du bist wahrscheinlich bereit fürs Bett.

Ist das Musik auf dem Parkplatz?

Da hat bloß jemand seine Anlage aufgedreht.

Was brauchst du? Es macht nichts, ich bin ja schon hier.

Ich könnte noch etwas Eis vertragen.

Mit Cookies, wenn sie das da haben.

Eis mit Cookies, kommt sofort.

Sicher?

Ja, ganz sicher Mama.

Ich bin gleich zurück.

Heilige Scheiße…

Hi!

Bin grad heimgekommen.

Ich konnte es nicht erwarten, es wieder gutzumachen,

dass ich nicht beim Abendessen war.

Tut mir leid.

Ich hab dich vermisst.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Du bist so schön, wenn du schläfst.

Mami!

Wach auf, Schlafmütze.

Hab ich ein Glück.

Mein persönlicher Weckservice.

Du musst hungrig sein. Komm, ich mache dir Frühstück.

Dad hat schon Frühstück gemacht.

Echt? Er hat Frühstück gemacht?

Das muss ich sehen. Ich bin so aufgeregt.

Guten Morgen! Guten Morgen!

Hey, Schlafmütze.

Hi!

-Guten Morgen! -Guten Morgen!

Bitte schön.

Für meine wunderschöne Frau.

Hier, bitte. Ist heiß.

Oh, ist wirklich heiß.

-Also, ich muss die Kinder zur… -Das mache ich heute.

Iss in Ruhe dein Frühstück.

-Vergiss das nicht. -Danke.

Guten Morgen, Mom. Du hast lange geschlafen.

Guten Morgen, großer Junge.

-Okay, Jungs. Bereit für die Schule? -Nö.

Sehr lustig. Na los. Wo ist dein Rucksack?

-Wir lieben Schule! Das tun wir. -Tun wir nicht.

-Einen schönen Tag. -Ich liebe dich.

-Unsere Liebe ist für immer. -Das war sie immer.

Wird sie immer sein.

Ich sah der Liebe meines Lebens zu, wie er die Kinder zur Schule brachte,

doch ich konnte nur daran denken, dass mir etwas fehlte.

Es ist so komisch,

jemanden so sehr zu lieben und trotzdem nie genug zu haben.

Physisch.

Kennen Sie das Gefühl von anderen Beziehungen? Bevor Sie heirateten?

Das weiß ich nicht. Ich hatte keine anderen.

Jason war bis vor kurzem die einzige Person, mit der Sie zusammen waren?

Ja.

Er war meine Jugendliebe.

Unser erstes Kind kam ein paar Jahre später.

Und der Rest ist Geschichte.

Glauben Sie, das hat Ihre Beziehung zu Jason verändert?

Ja.

Es hat uns zu Eltern gemacht.

Es ist nur, wissen Sie…

Ich habe schon immer mehr gebraucht in meinem Leben.

Wissen Sie, Zoe, mit Kindern verändert sich die Intimität.

Manchmal muss man sich Zeit dafür nehmen.

Ja.

Nicht wirklich.

Sehen Sie, wir haben manchmal zwei- oder dreimal am Tag Sex.

Und ich bin immer noch nicht befriedigt.

Und wenn ich ihm sage, dass ich mehr will, hält er mich für verrückt.

Nach allem, was Sie sagen,

scheinen Sie und Jason eine starke Beziehung zu haben.

Ich hätte mehr mit ihm reden sollen.

Ich hätte viele Dinge tun sollen, doch stattdessen…

Was taten Sie stattdessen?

Ich machte den ersten Schritt auf einen schrecklichen Weg.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Zoe?

Habe ich Sie erschreckt?

Sie wohnen hier auch?

Oh ja.

Ich mache hier eigentlich alles.

Einen Kaffee?

Nein, danke.

Einen Tequila?

Nein. Kein Tequila.

Meinem Mann würden Ihre Arbeiten gefallen.

Wirklich?

Ja, er hat ein gutes Auge. Er ist Architekt.

Nun, er ist offenbar ein Mann mit Geschmack.

Offenbar.

Por favor.

-Okay. Zum Geschäftlichen. -Ja.

-Ich erkläre Ihnen meine Arbeit. -Lassen Sie mich raten.

Sie setzen mich auf Ihre Liste, lizenzieren meine Arbeiten,

und dann landet mein Zeug auf jedem Kalender,

jeder Kaffeetasse, jeder Brotdose. Ich weiß nicht, so ziemlich überall.

Denken Sie, ich bin so geschmacklos?

Okay, vielleicht Kaffeetassen.

Ich glaube, Sie haben einen Vertrag für mich dabei.

Ja.

Ja…

Sie können ihn mit Ihrem Anwalt besprechen,

-und sich über uns erkundigen. -Keine Sorge.

Ich habe mich schon erkundigt.

Ja.

-Das war's? -Das war's.

Alles unter Dach und Fach.

Der einzig wahre Quinton Canosa ist mein neuer Klient?

Okay.

Ich gehöre ganz Ihnen.

Ich gehe besser.

Zoe…

Sie sind nicht die Erste, die dieses kommerzielle Ding mit mir machen will.

Ich habe alle Anfragen abgelehnt.

-Ach ja? -Oh ja.

Wissen Sie, warum Sie es sind?

Warum?

Weil ich Sie um eine Gegenleistung bitte.

Ich möchte Sie malen.

Ich fühle mich geschmeichelt, aber…

Lassen Sie mich darüber nachdenken.

Okay,

also mein Büro wird den Deal abwickeln und Sie kontaktieren.

Ich will dich malen und über mein Bett hängen.

Damit, wenn du nicht hier bist,

ich mich mit dem bloßen Gedanken an dich befriedigen kann.

Das ist nett, aber…

Wirklich. Aber ich kann nicht. Ich bin verheiratet.

Wie öffnet man diese verdammte Tür?

Entspann dich, ich weiß, du willst es.

Ich kann es spüren. Ich weiß, dass du es willst.

Ich kann nicht… Das ist nicht richtig.

-Es ist nicht richtig. -Zoe…

Nichts hat sich je so richtig angefühlt.

Oh, ja…

Oh Gott, ja!

Chefin?

-Entschuldigung? -Ich habe angerufen.

Da ist ein Mann namens Balthazar Crane auf der Zwei.

Mach eine Notiz.

Sicher?

Der Mann hört sich nicht an, als ob er sonst warten muss.

Notier seine Nachricht.

Alles klar.

Entschuldigung, Chefin.

Entschuldigung.

Ich habe es.

Warten Sie eine Sekunde? Ich melde mich gleich.

Alfred Conteh ist extrem wütend wegen der Kaffeetassen.

-Ich kann gerade nicht. -Geht's dir gut?

Ich fühle mich nicht gut. Daher gehe ich heim.

Leite mir einfach alles Dringende weiter.

Ist Balthazar Crane dringend?

Sein Büro rief gerade zum dritten Mal an.

Wo ist das Problem?

Balthazar Crane. Der Balthazar Crane!

Der könnte unser Leben ändern. Die Firma auf ein neues Level bringen.

Er hat unsere Webseite gesehen.

Also… Woher kennst du den Typ?

Eine seiner Assistentinnen ist mit meiner Schwester befreundet.

Sie hat mir jemanden von der Buchhaltung vorgestellt.

Ein paar Drinks später schickte ich ihm unseren Link

und jetzt ruft dich der Balthazar Crane an.

Gute Arbeit.

Nein. "Gute Arbeit" wäre es, wenn ich dir ein neues Talent vorstelle.

Es muss "Brina, du bist die tollste Person auf der Welt"

heißen.

Also, geh zurück in dein Büro und ruf ihn an!

Ich fahre heim, okay?

Sag ihm, dass ich morgen Abend mit ihm Essen gehe,

und wir werden über alles sprechen.

Und such ein teures Restaurant aus.

Ich zieh das durch und du schuldest mir was Großes, was Bentley-Großes.

Kümmer dich einfach darum.

Hey, Mom?

Mom? Bist du daheim?

Hi Süßer.

Ich dachte, du kommst nicht zum Spiel, weil du arbeiten musst.

Dein Auto steht in der Einfahrt. Alles klar?

Schlimme Kopfschmerzen.

Ich habe mich nicht gut gefühlt, Süßer. Darum kam ich eher heim. Okay?

Aber ich verspreche dir, ich komme zum nächsten Spiel. Okay, Süßer?

-Versprochen. -Okay.

Du musst kommen. Es ist das letzte Spiel der Saison.

Du hast mein Wort. Alles klar?

Oma macht dir etwas zu essen und du erledigst die Hausaufgaben, okay?

Okay.

-Sicher, dass es dir gut geht? -Ja.

Vielleicht ist es die Grippe der Kinder von letzter Woche.

Ich habe gerade etwas dagegen genommen.

-Okay. -Ich komme gleich runter.

Nein, nein. Ruh dich aus.

Ich mache Hausaufgaben mit ihm und hole Kayla ab.

Okay. Danke, Mama.

-Hab dich lieb. -Ich dich auch.

WANN SEHE ICH DICH WIEDER?

Das ist die Adresse vom Restaurant und die Wegbeschreibung.

Balthazar wird dich dort heute Abend um 7:00 Uhr treffen.

Ich musste 'ne Niere für die Reservierung verkaufen, sei pünktlich.

Hey!

Zoe!

-Wir brauchen das. -Ich weiß.

ICH KANN DAS NICHT TUN. TUT MIR LEID.

Shane? Kannst du einen Kurier schicken?

-Sicher. -Eigentlich…

Vergiss es. Ich kümmer mich darum.

Hey, suchen Sie Quinton?

Er ist nicht daheim.

Ist vor einer Stunde weg.

Okay.

Wollen Sie ihm etwas da lassen?

Sie können es mir geben, Zoe.

Nein. Woher kennen Sie meinen Namen?

Quinton hat mir alles über Sie erzählt.

Und er hatte Recht.

Sie sind sehr schön.

Danke. Das ist sehr nett.

Ich bin Diamond,

übrigens.

Freut mich.

Ein kleiner Tipp,

seien Sie vorsichtig.

Quinton ist ein Künstler. Er ist sehr…

…sensibel.

Okay.

Zoe?

Was ist los?

-Geht es dir gut? -Ich kann das nicht.

-Was meinst du? -Ich kann nicht. Sorry.

Ein Teil von mir will es schon.

Sonst würde ich lügen.

Aber meine Familie, meine Kinder, mein Mann…

Sieh mal.

Ich will dich zu nichts zwingen, was du nicht willst.

Okay.

Danke.

"Danke"?

-Einfach so, danke? -Danke, dass du es verstehst.

Ja…

Komm einfach her.

Nein, nein. Stopp! Bitte. Ich kann nicht.

Ich mache dir einen Vorschlag.

Gib mir nur eine Stunde.

-Was? -Ich will dir etwas zeigen.

Ich will dir etwas Besonderes zeigen.

Darauf wette ich.

Ich spreche nicht davon.

Es geht bloß um Kunst.

Danach kannst du heimgehen, wenn du willst.

Eine Stunde.

Okay. Eine Stunde.

Versprochen.

Nur eine Bedingung.

Bedingung?

Dreh dich um.

-Umdreh… -Ja. Dreh dich um.

-Komm schon. -Nein!

Na komm.

-Quinton… -Entspann dich.

Entspann dich einfach.

Wohin fahren wir?

Vertrau mir.

Komm her.

Pass auf deinen Kopf auf.

Quinton, wo sind wir?

Ich will, dass dein erster Blick darauf perfekt ist.

Mein erster Blick auf was?

Es reicht! Was ist es?

Es ist wunderschön.

Ich habe mit 11 damit begonnen.

Ich habe das noch niemandem gezeigt.

Bist du das mit deiner Familie?

Nein.

Das ist die Familie, die ich wollte.

Als ich 9 war, da lief meine Mom…

Sie lief sie mit einem anderen Mann weg.

Wir sahen sie nie wieder.

Das tut mir leid.

Es brach meinem Vater das Herz.

Er nahm eine Pistole…

…steckte sie in seinen Mund.

Oh mein Gott.

Ich weiß…

Ich weiß, dass in einer Ehe Dinge passieren,

aber eine Mutter, die ihr Kind verlässt und nie zurückkehrt…

Ich werde nie darüber hinwegkommen.

Oh Quinton…

Ich weiß, das ist alles falsch.

Ich weiß, ich sollte nicht…

…mit der Frau eines anderen sein, aber…

Zoe, ich kann nicht anders.

Danke, Mr. Crayne.

Balthazar! Mr. Crayne! Warten Sie!

Hi.

Ich bin Zoe. Es tut mir so leid.

Bitte, fahren Sie nicht.

Hören Sie. Ich verstehe es, wenn Sie wütend sind, weil ich so unhöflich war,

dass Sie nichts mit mir zu tun haben wollen. Aber hören Sie mich an.

Ich bin immer pünktlich,

doch meine Tochter Kayla war heute Abend krank und ich…

…musste zum Arzt mit ihr, da habe ich einfach die Zeit vergessen.

Ich entschuldige mich dafür.

Ich fliege heute Nacht nach Paris.

Und Sie sollten…

…mein Büro nach einem neuen Termin fragen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ich hoffe, Ihrer Tochter geht es besser.

Gute Reise.

Ich habe völlig die Zeit vergessen, als ich bei Quinton war.

Ich benutze meine Kinder als Ausrede.

Ich behauptete, meine Tochter sei krank.

Gott, so etwas will man doch nicht aussprechen.

Es macht mich wahnsinnig. Ich bin total durcheinander.

Und diese Besessenheit, sie ruiniert mein Leben.

Es ist schrecklich. Aber ich komme immer wieder zurück.

Wie lange treffen Sie ihn nun schon?

Seit Monaten…

Jeden Tag, wenn ich kann.

Oh Gott!

Vielen Dank, aber ich beeile mich jetzt besser.

Wenn ich mich beeile, kann ich noch die Kinder zu Bett bringen.

Zum ersten Mal seit Montagabend.

Zoe…

Machen wir nächste Woche einen neuen Termin.

Ja, es ist nur, dass…

Ich muss schauen, ob ich die Zeit finde.

Wissen Sie, mit den Kindern, der Arbeit und Jason…

Ich muss das hier schließlich geheim halten.

Wann kann ich es sehen?

Wenn es fertig ist.

Wann ist es fertig?

Du wartest nicht gerne, oder?

Ich dachte, das magst du so an mir.

Weißt du was?

Dein Kinn…

Nein, nein…

Warte mal.

Jedes Mal. Zoe…

Komm her.

Lass mich sehen.

Komm her.

Genau so. Halte es so. Okay.

Zoe, was machst du?

Du bist ein Modell. Das Modell hält still. Okay?

Was machst du da?

Du hilfst mir nicht weiter.

Ich befolge nicht gern Anweisungen.

Quinton?

Das wäre geschummelt.

Neugier ist der Katze Tod.

Wer sind die?

Frauen, die ich mal kannte.

Die hier.

Das ist so verstörend.

Nun, ich male, was ich fühle.

Sie ist trotzdem atemberaubend.

Die sind alle so schön.

Bist du eifersüchtig?

Nein.

Dazu habe ich kein Recht.

-Zoe, komm schon. -Was ist so lustig?

Das ist verrückt.

Was zum Teufel mache ich hier?

Was du hier machst?

Ich glaube, wir kennen beide die Antwort darauf.

Ja. Tun wir das?

-Wir kennen die Antwort? -Ja, wir kennen sie.

Sicher, dass ich nicht eine von Vielen bin,

die du in deine Höhle gelockt hast?

Was ist los mit dir, Zoe?

Das sind bloß Bilder von früher, ich hab es dir gesagt.

Ich gehe besser.

Im Ernst?

Ich gehöre nicht hierher.

Doch.

Du gehörst hierher, Zoe. Das weißt du.

Sag das nicht,

denn niemand hat mir so ein Gefühl gegeben.

Mich so sprechen lassen. Meine Seele gesehen.

Okay. Versuch das.

Heb den Fuß nicht zu früh in die Luft.

Mami!

Setz ihn neben den Ball. Schau.

-Hey, Liebling. Wie war's? -Gewonnen!

-Gewonnen? -Du hättest ihn sehen sollen!

Jap. Hat den Tag gerettet.

Unser Star-Spieler. Herzlichen Glückwunsch!

Das stimmt.

Du hast es versprochen!

Peter, tut mir leid. Ich musste arbeiten.

Was war los?

Klienten-Krise.

Hey, wie geht's meinem Lieblingsmädchen?

Mama ist ein Schlumpf!

Guck! Du hast blaue Haare!

Wie ist das da drangekommen?

Berufsrisiko, was?

Kann ich auch blaue Haare haben? Bitte?

Hör auf, deine Mama zu nerven. Na komm.

Komm her, du verrückte Banane. Trink einen Kakao.

Setz dich.

-Willst du einen? -Ja, vielen Dank.

Hey. Tut mir leid, ja?

Vorsichtig. Sieh dich an.

Du chaotisches Ding.

Ich wollte es ihm sagen.

Ich schwöre es.

Aber ich…

…konnte nicht.

Es würde meine Familie zerstören, mein Leben.

Es macht mich krank… Richtig krank.

Zoe, das ist ein klares Zeichen für eine Sucht.

Sucht?

Ich bin nicht auf Drogen.

Nein, man kann es nicht rauchen oder schnupfen,

aber seien Sie sicher, Sex kann auch eine Droge sein.

Es ist genauso wirkungsvoll wie ein Rauschgift.

Kommen Sie, das ist verrückt.

Nein, Sexsucht kommt nicht so häufig vor

wie Alkohol- oder Drogenmissbrauch,

aber sie ist ein echtes Problem,

gegen das jeden Tag tausende Menschen ankämpfen.

Das erste Mal mit einem Liebhaber außerhalb Ihrer Ehe

ist wie der erste Heroinrausch.

Der Kitzel des Verbotenen.

Und dann will man immer mehr davon.

Okay, aber was mache ich jetzt?

Denn ich komme zu Ihnen

und wir reden und reden und reden. Doch was ist die Lösung?

Ich brauche Hilfe, was ist der Plan?

Sie sagten bereits, dass Sie mal mit Jason reden wollten.

Ich denke, Sie sollten ihm eine Paartherapie vorschlagen.

Dann weiß er, dass es ein echtes Problem in Ihrer Ehe gibt.

Okay. Ich werde es versuchen.

SAH DAS. UND DACHTE AN DICH. ICH HÖRE NICHT AUF, BIS WIR UNS SEHEN.

Wusste nicht, dass du ein neues Handy hast.

Crayne, Balthazar Crayne.

Dieser Investor…

Eine seiner Firmen verkauft die, ich habe das als Geschenk bekommen.

Sieht ziemlich stylish aus.

Ja, ich geh dran. Es ist okay.

Das muss wohl dein neuer Millionärs-Freund sein.

Bitte ja, das ist alles, was ich in meinem Leben brauche.

Einen anderen Mann. Du bist ganz der Mann, den ich brauche.

Ach ja?

Was denkst du gerade, Baby?

Ja, du… Ehrlich gesagt gibt es ein Problem, über das wir…

-…reden sollten. -Ein Problem?

Was für ein Problem?

Vielleicht sollten wir mit jemandem reden.

Mit wem reden? Über was?

Jemand Professionellem, über unser Sexleben.

Was stimmt nicht… Was stimmt nicht mit unserem Sexleben?

Warte mal, was meinst du mit jemand Professionellem?

Du weißt schon, ein Therapeut.

Ich werde nicht mit einem Seelenklempner sprechen.

Vor allem nicht über Privates.

Die Hälfte davon sind Gauner.

-Das ist lächerlich. -Nein,

lächerlich ist das Geld, das wir ausgeben,

damit sich so ein Psycho-Doktor unsere Probleme anhört.

Ich wusste nicht, dass du alle Therapeuten hasst.

Schau, Süße,

wir haben doch immer über alles gesprochen, oder?

Warum sollten wir einen völlig Fremden einbringen?

Und den zwischen uns kommen lassen?

Jason, warum hörst du mir nicht zu?

Ich meine… Ich denke… Weißt du, vielleicht…

Hör dir mal zu, hör dir zu…

Du bist erschöpft,

du arbeitest zu hart.

Das machen wir beide.

Weißt du was?

Warum gehen wir nicht

am Samstag zu diesem Franzosen, den du so magst,

der mit den Kerzen… Trinken etwas Wein.

Ja.

Ich muss mal rausgehen.

Okay, das ist gut. Etwas frische Luft.

Ich mach das fertig.

Unsere Liebe ist für immer.

War sie schon immer,

wird sie immer sein.

Quinton, das war toll. Das hab ich gebraucht.

Ja, ich auch.

-Alles klar? -Ja, alles klar.

Es geht mir gut.

Eigentlich geht's mir nicht gut.

Ja, mir geht's nicht gut.

Ich denke, wir müssen reden.

-Worüber? -Über uns…

Über die ganze Sache. Es ist toll und alles, aber…

Aber was?

Verlass ihn.

Verlass deinen Mann und komm zu mir.

Ich kann nicht.

Du kannst nicht?

-Nein. -Wieso, verdammt?

-Ich kann Jason nicht verlassen. -Sag mir warum.

Ich will es wissen.

Weil Jason mein Leben ist.

Ja, und darum bist du bei jeder Gelegenheit bei mir?

Oh Quinton, du wusstest, dass ich verheiratet bin.

-Was hast du erwartet? -Ich habe nichts erwartet.

Ich wusste nicht, dass ich mich in dich verlieben würde. Doch das habe ich.

Ich weiß, du hast darüber nachgedacht.

Ich sah dich an und sehe dich, und ich kann es spüren.

Auch für dich ist es mehr als Sex.

Ich kann nicht.

Ich habe zwei Kinder. Ich habe eine Familie. Ich kann nicht.

Ich will auch eine Familie haben.

Mit dir.

Er hat die Regeln geändert, das hätte er nicht tun sollen.

Er hat die Regeln geändert?

Okay, wir beide waren es.

Ich meine, Jason hat mir ja nicht zugehört.

Verdammt, Quinton hatte Recht. Ich konnte es mir vorstellen mit ihm.

-Wie fühlen Sie sich dabei, Zoe? -Als ob ich mit meinem Herzen betrüge.

Das hatte ich so nicht geplant.

-Das kann ich nicht brauchen. -Was brauchen Sie dann?

Oh ja?

Gefällt dir das?

Ich heiße Corey.

Ich hatte es noch nie so gemacht.

Ich habe jede Minute genossen.

Gibt es ein Medikament, eine Pille, die Sie verschreiben können?

Oh Gott, ich höre mich schon wie eine Süchtige an.

Wissen Sie, wir hatten noch keine Gelegenheit,

über Ihre Kindheit in Dallas zu sprechen, vor dem Umzug nach Atlanta.

Ich kann mich nicht daran erinnern.

Sie waren zehn, als Sie herzogen, oder?

Ich sagte Ihnen, dass ich mich nicht erinnere.

Jason zieht mich damit auf. Er meint, das kommt daher,

dass mein Leben mit ihm begann.

Seit wann haben Sie die Narbe?

War das vor Atlanta?

Die hatte ich schon immer, ist das wichtig?

Die Vergangenheit kann uns dabei helfen, die Gegenwart zu verstehen.

Wir müssen alle Richtungen erkunden,

damit es Ihnen besser gehen kann.

Ich muss los.

Hören Sie, ich versuche, mich für nächste Woche an mehr zu erinnern.

Ich will, dass es mir besser geht.

Das wird es auch.

Gefällt dir das?

Oh ja.

-Was magst du daran? -Alles.

Zoe?

-Zoe? -Komm rein.

Zoe, geht's dir gut?

Ja, es geht nur etwas in der Schule rum.

Was ist los?

Wir müssen uns die Quartalszahlen ansehen.

Sie sind nicht gut.

Quinton?

Ich bin nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hey, ich bin's.

Ich sehe dein Auto hier unten, doch dich nicht.

Wo bist du?

-Oh, Scheiße! -Hey, willst du mitmachen?

Was ist denn mit der los?

-Zoe, Zoe, hör mir zu. -Fass mich nicht an, du Schwein!

Lass uns bitte darüber reden.

Warum redest du nicht mit deiner kleinen Hure hier, hm? Schlampe!

Ich weiß nicht mal, was das da zwischen euch ist.

Und ich will es nicht wissen. Aber ich kann bleiben und zusehen.

Zoe, ich weiß, es ist abgefuckt…

Die ganze Sache ist abgefuckt! Die ganze Sache ist abgefuckt!

Ja. Weißt du was? Du hast völlig Recht. Total abgefuckt.

Denn du kehrst jede Nacht zu deinem Mann zurück.

Was erwartest du von mir? Dass ich auf dich warte?

Willst du das etwa… Ich rede mit dir!

Was soll ich machen?

Komm her, Zoe. Was soll ich machen?

Zoe, ich habe dich gefragt, ob du mit mir zusammen sein willst.

Was soll ich machen?

Sag es mir. Was auch immer du willst, ich mach's. Aber was willst du?

Was zum Teufel wolltest du von mir?

Nichts.

Verdammt noch mal nichts.

Hi Baby.

Was ist los?

Geht's dir gut?

Was ist los?

Vögel mich einfach.

-Gute Nacht, Mami. -Gute Nacht, Süße.

Okay.

-Gute Nacht, Mom. -Gute Nacht.

Ich bin zu alt, um ins Bett gebracht zu werden.

Okay.

Mama, ich bin gleich zurück.

Komm schon.

Bitte sehr.

Du hast jedes einzelne Fußballspiel verpasst.

Kayla fragt, wo du nachts hingehst.

Ich wusste nicht, wie ich es ihr erklären soll.

Vielleicht kannst du es mir erklären.

Warum? Bist du der Einzige, der spät arbeiten darf?

Ich arbeite. Ich…

Verschwinde nicht.

Weißt du, wie viele Nächte ich schon auf dich gewartet habe?

Oh, ich bin im Büro. Ich gehe ans Telefon.

Du weißt immer, wo ich bin.

Ich weiß überhaupt nichts.

Ich weiß nicht, was du arbeitest.

Ich weiß nicht, mit wem du sprichst.

Ich weiß nicht, was du mit denen machst.

Ich meine, ich arbeite auch, Jason.

Ich meine, was?

Meine Arbeit ist weniger wichtig, weil ich weniger verdiene?

Okay, hör auf!

-Es geht um die Kinder. -Wirklich?

Nein, ich denke, es geht um uns.

Wir sollten darüber sprechen, was fehlt.

Was fehlt?

Okay, mal sehen. Wir haben ein schönes Haus, schöne Kinder,

unsere Karrieren laufen.

Was zur Hölle willst du noch?

Ja, alles ist perfekt. Sieh mal, ich will dich.

Ich will mehr von dir. Ich meine,

du sollst etwas lockerer werden. Weißt du?

Wenn du etwas lockerer wirst, könnte ich…

Ich könnte uns an Orte führen, die einfach…

Die einfach unglaublich sind.

Ich meine, weißt du, wir könnten

neue Sachen ausprobieren.

Experimentieren.

-Weißt du? -Wer zur Hölle bist du?

-Ich bin deine Frau. -Nein, nein.

Mein Frau redet mit mir, wenn etwas nicht stimmt.

-Ich habe es versucht. -Meine Frau

erzählt mir von ihrem Tag, lässt sich Zeit für ihre Familie,

und sie bekommt kein schniekes neues Handy und lügt mich an.

Und was ist das hier?

Kondome?

Wir benutzen nie Kondome.

Du hast meine Tasche genommen?

Seit wann stört es dich, wenn ich die Sachen darin sehe?

Jason, ich habe dir erzählt, dass ich beim Arzt war.

Ich fühlte mich nicht gut… Daher habe ich die Pille abgesetzt.

Okay, sieh mal.

Du weißt, ich würde alles für dich tun, richtig?

Richtig?

Ich liebe dich mehr als das Leben.

Du kannst mit mir reden.

Ja, also…

Du könntest mich direkt hier nehmen.

Was?

Besorg es mir genau hier.

Komm schon. Die Kinder schlafen.

Du kapierst es nicht, oder?

Okay.

Ich will meine Frau zurück.

Ich bin genau hier.

-Was ist los? -Komm schon.

Okay.

Es heißt…

Preston Ellis wechselt zu Arc.

Dann ruf ihn an. Ich werde versuchen…

Da ist noch mehr. Sowohl Kanisha Wylie als auch Rob Diaz gehen mit ihm.

Oh verdammt.

Und dort liegt ein Brief von Alfred Contehs Anwalt

auf deinem Schreibtisch.

Er hat plötzlich entschieden, dass er keinen Vertreter braucht.

Oh, vergiss den. Der ist ein Idiot.

Ist er das?

Was? Was hast du für ein Problem?

Mein Problem?

Oh, lass uns mal sehen.

Ich habe kein Leben,

weil ich mir hier von morgen bis abends den Arsch aufreiße,

um die Firma für eine Chefin zu leiten,

die seit Monaten aufs Geschäft scheißt.

Und jetzt versuche ich rauszufinden,

wie ich meine Miete bezahlen kann.

Denn meine Chefin, die auch meine beste Freundin ist,

erkennt nicht mal, dass es nächste Woche vielleicht keine Gehälter gibt.

Wie wär's mit diesem Problem?

Ich bin erledigt. Wir sind fertig hier.

Nein. Jetzt gibst du nicht auf.

Ich habe hier angefangen, weil ich an dich geglaubt habe.

Du hattest Visionen.

Das Mädchen, das… Das Talent

in einem Kinderbild auf der Hauswand erkannte.

Wenn das jemand hinbiegt, dann du.

Doch du musst handeln.

Mach, was du am besten kannst,

einen großen Künstler holen.

Lass dir was Tolles einfallen.

Du weißt, es geht um alles, Zoe.

Untergehen oder schwimmen. Es liegt an dir.

Und ich werde alles für dich tun.

Aber du lässt mich jetzt nicht im Stich.

Also, wo unterschreibe ich?

Ich mache nur Spaß.

Ich bin froh, dass du zurück bist, warum auch immer.

-Wer ist das? -Die sind früh dran.

-Hey Quinton. -Hey, Mann.

-Freut mich. -Mich auch.

Ed und Aaron treffen wir im Restaurant.

Ich glaube, du kennst unseren Architekten noch nicht, Mr. Reynard.

Eine Freude.

-Mr. Jason. -In Ordnung.

-Ist mir 'ne Freude. -Ja.

Weil du ja die Wand machst,

sollte Jason mal deine Arbeiten sehen.

Ja, kein Problem. Natürlich.

Entschuldigen Sie mich. Ich muss da dran.

Hier spricht Benny.

Jap.

Sie sind talentiert.

Danke.

Das ist…

Das ist… Es ist wunderschön.

Es ist verstörend.

Verstörend?

Ja.

Ich liebe es.

Wissen Sie, meine Frau würde Ihre Sachen lieben.

-Wirklich? -Sie repräsentiert Künstler.

Sie hat ihre eigene Agentur gegründet.

Das ist schön.

Ich gebe Ihnen ihre Karte.

Sie hat ein gutes Auge.

Uns sie ist ein Marketing-Genie.

Sie könnte Ihnen ein Vermögen mit Reproduktionen einbringen.

Jason?

Wir sollten los. Die Reservierung ist für 18:30 Uhr.

In Ordnung.

Gehen wir.

Lasst uns feiern und etwas trinken.

Also…

Alles klar. Gut.

-Viel Glück. -Danke, gleichfalls.

Ich muss noch schnell etwas erledigen.

Ich komme gleich nach.

Alles klar.

Du hättest ihn nicht abgehalten, oder?

Hier.

Ich muss gehen.

Abendessen mit einem Kunden.

COREY HANDY

-Ich bin fertig. Na kommt. -Ich bin auch fertig. Los geht's!

Ich will die Vorschau nicht verpassen, Leute.

-Ich will das alleine machen. -Bitte Kayla. Okay, schau mal.

Der Film fängt mit oder ohne uns an, Leute.

-Ich weiß. -Wo geht ihr hin?

Irgendein neuer Disneyfilm im Kino.

-Wir dachten, du willst nicht mit. -Natürlich nicht.

-Ich will mit. -Ja, du kannst mein Ticket haben.

Beeil dich lieber. Der Film fängt gleich an.

Oh toll. Jetzt verpassen wir wegen dir den Film.

-Ich will ihn nicht verpassen. -Wir verpassen ihn nicht.

Zieh nur noch den Schuh an, Kayla. Na komm.

Nein, es ist okay. Geht ihr ohne mich.

-Sicher? -Ja.

Habt Spaß. Ich mache Kekse… Wenn ihr dann zurück seid…

-Kekse! -Kekse!

-Tschüss, Peter. -Bis in ein paar Stunden.

Hey Kayla, ich darf vorne sitzen.

Egal. Ganz egal.

Wie hat es sich angefühlt, zurückgelassen zu werden?

Schrecklich.

Als ob ich meine Familie verlor.

Zoe, wir müssen über Ihre Kindheit sprechen.

Wissen Sie was, Dr. Spencer…

Das hier klappt nicht.

Was an Ihrer Vergangenheit erschreckt Sie so sehr?

Sehen Sie, schon wieder.

Immer die gleichen Fragen. Keine Antworten.

Sie sitzen hier für 100 Mäuse die Stunde

und stellen immer wieder die gleichen dummen Fragen.

Und nichts ändert sich.

Es ist okay, wenn Sie frustriert sind.

Oder verängstigt.

Aber Sie müssen Ihr Leben jetzt wieder in den Griff bekommen,

bevor diese Sucht es zerstört.

Sie müssen Ihre Liebhaber konfrontieren,

Schluss machen und ins Reine kommen.

Und dann können Sie anfangen, Ihr Leben zurückzuholen.

Das klingt hart, aber ich verspreche,

-alles wird gut. -Es ist nicht gut.

Nichts davon ist gut.

Wissen Sie was?

Jason hatte Recht. Sie sollten Ihre eigenen Probleme regeln.

Sie fürs Zuhören zu bezahlen ist nicht die Lösung.

Was ist dann die Lösung?

Ich muss das selbst in Ordnung bringen. Danke.

Sie können nicht vor Ihrer Vergangenheit davonlaufen.

Denn früher oder später werden Sie davon eingeholt.

Sie können nicht davonlaufen.

Was zur Hölle…

-Einen schönen Tag noch. -Ihnen auch.

Was wollte er?

Ganz ruhig, Schatz. Du kriegst noch einen Herzinfarkt.

Mama. Was wollte dieser Mann?

Das war ein Bote.

Du hast ein Paket bekommen.

Was ist drin, Schatz? Was ist los?

Nichts. Sind die Kinder drinnen?

Natürlich. Sie sind oben und machen Hausaufgaben.

Was ist los?

Willst du mit mir über etwas reden?

Mama, ich…

Ist schon gut.

Hey, Baby.

Hey.

Was ist das?

Das ist von Quinton Canosa.

-Der Künstler? -Ja.

Er macht die Wand für das Zentrum.

Er ist so großzügig.

Ich war bei ihm, hab das gesehen,

sagte, dass ich es liebe. Und er schickt es als Geschenk.

-Mit einer Notiz. -Okay.

Jason, ich… Schau.

Hier.

"Sie erzählten, Ihre Frau liebe Kunst. Ich hoffe, es gefällt ihr."

Unglaublich.

Kann ich so etwas überhaupt annehmen?

Im Ernst.

Was stimmt nicht?

Oh Gott. Ich bin…

Weißt du, ich hatte schlechtes Sushi.

Es ist sogar ganz schön schwer.

Das muss viel wert sein.

Geht's dir gut?

Baby.

Hey, Überraschung.

Willst du einen Drink?

Einen Brandy?

Vielleicht ein Glas Wein für die Dame?

Sag mir, was dich glücklich macht, worüber du lachst.

Sag's mir. Na los. Was willst du?

Ich kann dich nicht mehr sehen, Quinton.

Mich nicht mehr sehen?

Zoe, komm schon, Zoe.

Wenn es an meinem Geschenk liegt,

Ich habe bloß Unsinn gemacht. Ich wollte nur Spaß machen.

Nein, es liegt nicht an der blöden Figur.

Woran dann? Was ist? Erzähl es mir schon.

Oh mein Gott. Komm her.

Bitte mach es mir nicht noch schwerer, okay?

Quinton.

Quinton! Hör mir bitte zu.

Ich höre dir zu.

Ich höre dir zu. Okay?

Zoe?

Wer sind Sie, verdammt noch mal?

Wer ich verdammt noch mal bin? Wer sind Sie?

Ich bekam die dringende Nachricht, herzukommen.

Zoe, was… Wer ist der Typ?

Es tut mir leid.

Ich will das nur einmal machen.

Was machen?

Warte. Du vögelst auch mit dem?

Du vögelst was…

Zoe betrügt also nicht nur ihren Mann,

sondern auch mich.

Stimmt's?

Du hast mich herkommen lassen, um das zuzugeben?

Kommt noch jemand?

Ich weiß nicht, vielleicht könnten wir eine…

Selbsthilfegruppe gründen,

-oder so einen Scheiß. -Sei still. Hör auf! Hört mal…

Ich wollte euch beiden gleichzeitig sagen, dass es vorbei ist.

Das muss aufhören, okay?

Ich liebe meinen Mann, ich liebe meine Kinder,

und ich will euch nicht mehr sehen.

Und du denkst, das ist in Ordnung?

Du kannst jeden vögeln und dann einfach…

-…Tschüss sagen? -Verstehst du's nicht?

Ich kann mich nicht kontrollieren.

Es ist egal, mit wem ich schlafe. Ich bin krank.

Arschloch.

-Du hast ein Mundwerk… -Hör mir zu!

Bleib von mir fern, Mann.

Also… Ich will keinen Stress mit dir, Mann.

Hey, Kumpel. Alles klar?

Er antwortet mir nicht.

Zoe.

Soll ich dir etwas sagen, Zoe?

Weißt du, seit ich ein klein war,

verließen mich die Menschen einfach.

Sie verließen einfach mein Leben.

Du wirst nicht von mir weggehen.

Du wirst mich nicht verlassen.

Komm mir nicht zu nah.

Hast du jetzt Angst vor mir?

Was, sind meine Berührungen nicht mehr gut genug?

Sag schon! Ich frage dich was, verdammt noch mal.

Lass uns darüber reden, okay?

-Beruhig dich einfach. -Oh nein, nein, nein, nein, nein.

Wir reden über keinen Scheiß mehr, du kleine Schlampe.

Wir reden über gar nichts mehr, hörst du?

Warum, du verdammte Schlampe?

Das war nicht nett.

Das war nicht nett.

Tut verdammt noch mal weh.

Siehst du…

Scheiße.

Das tut verdammt weh, du verdammte Schlampe.

Komm hierher, du verdammte Schlampe!

Wo gehst du hin?

Was zum…

Bitte, lass mich gehen. Nicht, Quinton.

Denkst du, ich will dir wehtun?

Ich tu dir nicht weh. Weißt du,

alles, was ich je von dir wollte,

war guter Sex mit dir. Das ist alles.

Aber du…

Du hast mich dazu gebracht, dich zu wollen.

Du hast mich dazu gebracht, dich zu brauchen.

Wen siehst du an? Sieh mich nicht so an.

Du solltest deinen scheiß Mann verlassen,

doch du wolltest nicht hören.

Denn du bist eine egoistische Schlampe. Deswegen.

Du weißt das.

Ich würde dich niemals so verletzen.

Ich würde dir das niemals antun. Ich würde dir das niemals antun.

Sieh dich an.

Du bist so verdammt schön.

Du bist so schön.

Ich werde sicherstellen, dass deine letzten Gedanken

mir gelten.

Sieh mich an… Sieh, sieh, sieh mich an.

Okay?

Zoe?

Das kannst du zurückhaben.

Du hast es auf dem Küchentisch vergessen.

Hat mir alles verraten.

Jason?

Jason, warte.

Dieser Scheißkerl ist verrückt.

Was zum Teufel ist passiert?

Jesus. Quinton.

Was hast du getan?

Hey, Baby…

Jason, bitte.

-Bitte, hör mich an. -Ich brauche nichts mehr zu hören.

-Ich habe ein deutliches Bild. -Nein.

-Es tut mir mehr als leid… -Es tut dir leid?

Ich weiß, dass ich gelogen habe.

Aber ich lüge dich nicht an,

wenn ich sage, dass ich bei einer Psychologin war

und sie mir mit meinem Problem geholfen hat.

Ist das der Fachbegriff, wenn man seinen Mann betrügt?

Oh Gott. Jason…

Ich weiß, ich habe Mist gebaut.

Ich weiß das, aber ich liebe dich und du liebst mich,

wir können das schaffen.

Ja, lass uns alle zur Therapie gehen.

Es wird alles super.

Du kannst nicht einfach alles wegwerfen, was wir…

Du hast es weggeworfen.

Du hast rumgevögelt.

Hast die Kinder in Gefahr gebracht.

Ich habe dich nie betrogen.

Du warst mein Leben.

Ich bin immer noch dein Leben.

Du bist eine verlogene, betrügerische Schlampe. Okay?

Wir sind fertig.

Aus. Es ist vorbei.

Und du wirst die Kinder nicht bekommen.

Das meinst du nicht so.

Du bist tot für mich. Hörst du?

Tot, verdammt noch mal.

Ohne dich bin ich tot.

Zoe!

-Ich kann's noch nicht fassen. -Ich auch nicht.

Du kannst nicht entkommen.

SECHS MONATE SPÄTER

Es tut mir leid. Ich kann das nicht tun.

Was, Jason? Was ist denn?

All diese Leuten, mit denen du zusammen warst.

Wenn ich dich anschaue, ist das alles, was ich sehe.

WILLKOMMEN DAHEIM, MAMA WIR HABEN DICH VERMISST!

Überraschung!

Hi.

Darf ich dich umarmen? Ich will dir nicht wehtun.

Du tust eher meinem Herzen weh.

-Komm her. -Na los.

-Ich liebe dich, Mom. -Ich liebe dich noch mehr.

Ich habe euch alle vermisst.

Ich dich auch.

Ich bin froh, dass du daheim bist.

Hi Brina. Sie ist da drin und sieht fern.

Okay.

Was soll das?

Du siehst nicht mal gern fern.

Es betäubt mich.

Was zur Hölle tust du, Zoe?

Du sitzt schon seit Monaten in diesem Haus rum.

Hör auf, im Selbstmitleid zu schwelgen.

Ich brauche mehr Zeit.

Deine Zeit ist vorbei.

Du musst aufstehen und deinen Hintern zur Arbeit erheben.

Das ist nicht fair gegenüber dir und deinen tollen Kindern.

Jetzt komm. Komm schon.

-Ich bin noch nicht bereit dafür. -Zoe, sieh mal…

Ich bin nicht bereit.

Dr. Spencer hat heute Morgen wieder angerufen.

Sie sagt, du rufst nicht zurück.

Ich soll dir das hier geben.

Du kannst versuchen, mich zu vertreiben, Zoe,

aber ich gehe nirgendwo hin.

Hör mir zu, verdammt!

Brina, ich weiß das wirklich zu schätzen. Okay? Wirklich.

Du hast nicht gerade den Fernseher angemacht, während wir reden?

Okay.

Wenn das so ist, dann…

Dann sehen wir halt fern.

Aber ich gehe nirgendwo hin.

-Oma. -Oma.

Bekomme ich 'ne Umarmung? Hallo?

Tschüss, Kleine.

Bis dann.

Oh, du…

-Alles klar, dann los. -Tschüss, Dad.

-Was macht ihr zuerst? -Hände waschen und Hausaufgaben.

Alles klar.

-Wie geht's? -Gut.

Aber dir nicht.

Die Kinder denken, dass wir im Hotel wohnen, damit Mama sich ausruhen kann.

Wie soll ich ihnen sagen, dass wir getrennt sind?

Sie liebt dich.

Sie hat es vermasselt.

Aber sie braucht dich jetzt mehr denn je.

Und wenn ich ihr vergeben kann, dann kannst du es auch.

Was ist mir eurem Eheversprechen?

In Krankheit wie in Gesundheit?

Das waren nicht bloß Worte, oder?

Ja, und was ist mit Ehrlichkeit und Treue?

Es ist eine Krankheit.

Nun, ich habe Probleme damit, das zu verstehen.

Ihr zwei habt dieses Haus und diese Familie zusammen geschaffen.

Nur, weil es nicht perfekt ist,

willst du deswegen alles wegschmeißen?

Hier.

ANONYME SEXSÜCHTIGE

Danke.

Willkommen, alle zusammen. Hi.

Wir haben wohl ein neues Mitglied.

Würden Sie aufstehen und sich vorstellen?

-Hi. Ich bin Zoe. -Hi.

Ich bin sexsüchtig.

Als ich 10 Jahre alt war, wurde ich von drei Jungs vergewaltigt.

Ich habe diese Erinnerung tief vergraben, bis mir…

…jemand, den ich kenne,

mir zeigte, warum ich mich daran erinnern muss.

Es ruinierte mein Leben.

Es…

…zerstörte meine Familie.

Ich…

…habe gelogen und betrogen

und alles getan, um den Rausch zu bekommen.

Ich liebe meinen Mann.

Ich weiß, es ist schwer für ihn, das zu glauben, doch es stimmt.

Ich vermisse meinen Freund.

Ich vermisse meinen besten Freund und ich weiß, dass…

…es mit der Hilfe der einen Person, die ich am meisten verletzt habe…

…dass es mir besser gehen kann.

Unsere Liebe ist für immer.

Das war sie immer.

Und wird es immer sein.

SÜCHTIG

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.