All language subtitles for 1920 Horrors of the Heart 2023.1080p.WebDL.x264.DDP.5.1-KIN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

„și să-ți arăt stele strălucitoare”

„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

„Vino, prințesa mea, îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Te voi legăna să dormi”

"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"

„unde locuiesc zânele”

„Norii colorați plutesc în aer”

„și frumusețile mici răspândesc bucurie peste tot”

„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

„și bucurați-vă în ploile fericirii”

„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

„Vino, prințesa mea, îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Te voi legăna să dormi”

„Te voi legăna să dormi”

Eu... te iubesc, Meghna. Asta vei spune?

Asta a fost pentru tine, Meghna.

Nu îi voi spune asta tatălui tău.

Nu are rost să-mi mărturisești.

Vreau să știu cum îmi vei cere mâna în căsătorie.

Arjun, mai bine înțelegi asta.

Dacă tatăl meu te respinge din prima

încercare, nu vei mai avea o șansă.

Fără a doua șansă la prima impresie.

Spune-mi, ce vei spune?

Copule, îmi place mult unchiul tău și mă

voi bucura dacă îi dai mâna în căsătorie!

Ce vorbesc!

- Nu pot face asta. - Arjun!

Meghna, nu pot face asta. Nu mai râde.

M-am saturat.

Nu pot face asta. În nici un caz!

- Pur şi simplu nu pot. - În regulă.

- Mă voi gândi la ceva. - Fă asta, Meghna! Vă rog!

Ei bine, ziua mea de naștere începe la miezul nopții.

Tata nu mi-a refuzat niciuna dintre

urările de ziua mea până în ziua de azi.

Ei bine, atunci este sortat.

Spune-i că mă vrei!

Vezi că vremurile se schimbă.

Fetele sunt cele care pun întrebarea în străinătate!

- Tu faci la fel. - Wow!

Referințe etnice după comoditate!

Deocamdată, vreau doar

fii iubitul tău.

Meghna!

Vino repede, tatăl tău este...

Meghna!

- Hei! - Scuze!

- Meghna! - Mișcare!

- Mută-te deoparte. - Meghna!

- Meghna! - Tata!

Ce durează atât de mult, domnule?

Asteptam de 4 ore.

Nu-l putem incinera fără certificatul de deces.

Știu că.

Dacă aș fi putut, ți-aș fi dat certificatul de deces până acum.

Dar...

Ce anume este în afara controlului tău?

Când l-am disecat pe tatăl ei pentru autopsie,

am văzut că sistemul lui cardio-vascular era intact

dar...

Uite, ceea ce spune este că i-a lipsit inima.

Cu alte cuvinte,

inima lui nu a făcut niciodată parte din corpul lui!

Ce vrei sa spui cu asta?

Vorbesti prostii!

- Ce faci? Dă drumul. - De ce nu recunoști

că i-ai vândut inima studenților la medicină!

- Nu era inimă în trupul lui. - Sunt jurnalist, nu te voi cruţa.

Spune-mi ce ai făcut. Spune-mi.

- Lasă-l. - Stai.

- Spune-mi. - Te rog opreștete!

Încetează!

Doar dă-mi tatăl meu!

nu vreau altceva. Îl vreau doar pe tatăl meu.

Vom începe procesul de incinerare prin purificarea sufletului decedatului.

Nu a fost nimeni la fel de pur ca tatăl meu!

Este un ritual, Meghna,

pentru mântuirea sufletului.

Vă rugăm să verificați dacă aveți apă sfințită.

Da. Raju.

Meghna.

- Ce s-a întâmplat? - A fost fierbinte!

Fierbinte?

Este ok. Nu întârziați procedura.

Apa plată va fi de asemenea.

- Grăbiţi-vă. - Da.

Raju.

Am chiflele tale preferate cu unt.

Au unele.

Nu ai mâncat nimic în ultimele 24 de ore.

Te rog pleaca.

- Lasă-mă în pace. - Te las in pace?

Ce vrei să spui?

Ghici ce se întâmplă cu mine!

Tatăl meu,

care a însemnat lumea pentru mine

m-a lăsat singur!

Lasă-mă în pace cu amintirile lui.

Te rog pleaca.

Nu pot trăi fără tine.

Mă voi întoarce dimineață.

Meghna,

Ce scrii, tată?

Nimic prea mult. Este jurnalul meu personal.

Tată, sunt sigur că nu ai secrete pentru mine.

Oh, sunt destui.

Meghna,

dacă citești acest jurnal,

înseamnă că sunt mort.

De asemenea, implică

este timpul să vă spun adevărul.

Meghna, mama ta Radhika nu e moartă.

Ea e în viață

și ea este cea care m-a ucis.

O să vă spun cum.

Oamenilor nu le-au plăcut poveștile mele

deci cărțile mele nu s-au vândut.

Mamei tale i-a fost greu să trăiască cu un ratat.

Era flămândă de bogății și mângâiere.

A profitat de aspectul ei frumos

și s-a culcat cu britanicii pentru bani.

Imaginează-ți cum m-a făcut să mă simt!

Din momentul acela,

o parte din mine a început să moară.

Mama ta a fost plină de adulter și alcool.

Nu te-a îmbrățișat niciodată cu dragoste.

Într-o zi, s-a săturat de sărăcia mea.

Ea a încercat să mă otrăvească până la moarte.

A vrut să scape de mine

și te trimit la un orfelinat.

Dar nu am lăsat-o să reușească.

Eram într-o formă proastă când am fost internat.

Știi despre atacurile mele epileptice.

Aș vărsa spumă din gură ca un câine nebun!

Când m-am întors de la spital,

ea plecase definitiv.

Dar otrava pe care mi-a dat-o mama ta

a lucrat ca otrava lenta

ucidendu-ma putin cate putin.

Apoi intr-o zi,

Am văzut fotografia ei în ziare.

Ea se căsătorise cu o regiune.

Ea a primit tot ce și-a dorit

de la bani, faimă, confort până la lux

în timp ce erai blocat cu mine,

un om fără speranță.

Meghna, ai împlinit 21 de ani.

Poți avea grijă de tine acum.

Nu mai suport aceste atacuri epileptice, draga mea.

Mama ta a câștigat și eu am eșuat.

Otrava ei a făcut efect.

Ea a conspirat să mă omoare acum 16 ani.

Ea a reușit în sfârșit.

Tata!

Tata!

Știu că ești aici.

Mă auzi, tată!

Povestea asta nu s-a terminat.

Nu mă poți lăsa,

asta si pentru o femeie

pentru cine nu merita

sa renunti la viata ta!

Va trebui să te întorci la Meghna.

Trebuie să te întorci la mine!

M-ai tradat!

Ai ascuns adevărul și ai mers pe celălalt tărâm!

Ai presupus și tu

povestea s-ar termina cu moartea ta!

La care poveste te referi?

Povestea

asta nu te implică doar pe tine și pe mama

dar si eu.

Povestea în care mama l-a otrăvit pe tatăl meu până la moarte.

Ea l-a ucis

și m-a separat de tata pentru viață.

Am ramas orfan!

Tu vrei

să mă uit în altă parte?

Și uitați totul?

Ochii tăi îți contrazic cuvintele.

- Vrei să te răzbuni de la mama ta. - Da!

vreau răzbunare.

Acest foc al răzbunării te va distruge.

Privește-mă în ochi și spune asta din nou.

Nu vrei să te răzbuni de la ea, tată?

- Răspunde-mi. - Am facut!

Dar tatăl tău era slab pe atunci.

Sunt oameni puternici.

Nu putem merge împotriva lor.

Asta a fost în trecut, tată.

Corpul tău era slab

ci puterea spiritului tău

nu are sfârșit.

Asta e puterea de care am nevoie.

Ajută-mă, tată.

Sau nu voi putea trăi

avand invatat adevarul.

Nu, Meghna!

Nu spune asta, copile.

În regulă.

Dacă vrei să te răzbuni, eu sunt cu tine.

Dar ascultă-mă cu atenție.

Dumnezeu locuiește în casa lui Radhika și Shantanu.

Cineva care L-a sfidat pe Dumnezeu

și a ales să atârne între viață și moarte

nu pot locui acolo.

Deci, va trebui să mergi acolo.

Odată ce începi să locuiești acolo,

puterile noastre combinate

o va distruge pe ea și familia ei.

Îi vom da la fel de multă durere

așa cum ne-a provocat ea.

Copilul meu, întoarce-te în lumea ta.

„Scrisori scrise în dragoste”

„sunt arse în cenuşă”

„Locul în care ne-am întâlnit în secret”

„Sunt lăsați în urmă definitiv”

Tata nu mi-a refuzat niciuna dintre urările de ziua mea până în ziua de azi.

Spune-i că mă vrei!

„Lucrurile nu vor merge așa cum ne-am dorit”

„Acea poveste rămâne incompletă”

„Nu ne vom mai întâlni niciodată”

„Acea poveste rămâne incompletă”

„Eliberează-mă de această iubire”

„Dă-mi drumul cu un zâmbet”

„Nu am decât tristețe de oferit”

„Nu-ți irosi viața cu mine”

„Eu sunt cel fără inimă”

„Acea poveste rămâne incompletă”

„Nu ne vom mai întâlni niciodată”

„Acea poveste rămâne incompletă”

- Da? - Aș vrea să o văd pe Radhika Thakur.

Mulțumesc foarte mult.

Bună, dragă. Te distrezi?

- Da, tată. - O împrumut pe mama.

- Vino. - Unde?

- Vino cu mine. - Ce se întâmplă, Shantanu?

Unde ma duci?

Aceasta este petrecerea lui Aditi...

Cum să ieșim cu atât de mulți oaspeți...

Radhika, Meghna este aici.

Meghna cine?

Fiica ta.

Ea este aici?

Chaudhary a rugat-o să aștepte în birou.

Ea te așteaptă.

Vino.

Vino.

Asta... e Meghna?

Aditi este singur. Mai bine sunt cu ea.

Nu, Radhika. Nu este corect.

Tu mergi înainte și o întâlnești.

Și ce să-i spun?

De ce o eviți?

Nu știu, Shantanu. Inventează ceva.

Radhika!

Buna ziua.

Eu sunt Shantanu Thakur.

Te cunosc. Ești soțul mamei mele.

Ei bine, Radhika este ocupată.

De fapt, este fiica noastră

16 ani de naștere a lui Aditi.

Deci, ea se îngrijește de oaspeții noștri.

Îmi pare rău, nu a putut veni aici.

Oricum, nu a avut timp de mine!

Deci, nu trebuie să-ți ceri scuze.

Deci ce pot face pentru tine?

Spune-i mamei

că tatăl meu,

bărbatul cu care a fost căsătorită cândva,

s-a sinucis.

După moartea lui bruscă,

Nu am unde să locuiesc.

Asa am crezut...

Bine că ai venit aici.

De acum inainte,

să nu crezi niciodată că nu ai casă.

Mama ta locuiește aici și suntem o familie.

Fă-te să te simți ca acasă.

Mulțumesc.

Aceasta este casa ta

și asta e camera ta.

Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

Ai grijă.

Sunt aici, tată.

Ce acum?

Cum distrug această familie?

Fiica mea a împlinit dulce 16 ani.

Mamă, este ziua mea.

Trebuie să-mi îndeplinești dorința.

Ziua ta de naștere s-a terminat.

Sărbătorile au durat o săptămână!

Mamă, unde era tata când am tăiat tortul?

Ei bine, a apărut ceva.

Ce poate fi mai important decât ziua mea de naștere?

Nimic nu este mai important pentru noi decât tine.

Ești singura noastră prințesă.

- Dreapta? - Dreapta.

Du-te la culcare acum. E târziu.

Mamă, nu ai uitat ceva?

- Noapte bună. - Noapte bună.

La ce te gandesti?

Iată, schimbă-te.

Este destul de târziu.

Ce a mai spus ea?

M-a pomenit ea?

Nu.

Părea îmbufnată.

Evident că a fost traumatizată

de moartea tatălui ei.

Se schimbă.

Va trebui să intru în acea casă să te ajut.

O lampă rămâne aprinsă în acea casă care nu mă lasă să intru.

Lampa trebuie stinsă în seara asta.

Du-te, distruge-l.

Aditi!

Cine e?

Cine e?

Cine e?

Sunt aici, Radhika.

El este aici.

El este aici.

Cine e aici?

- Cu Meghna... - Cine e aici?

Dheeraj este aici!

Meghna, l-a adus aici.

Ai avut un coșmar și te-ai emotionat. Este ok.

Este ok.

Este ok.

Domnule Chaudhary,

este intenție rău intenționată sau cutie de chibrituri defectuoasă?

Nu poți aprinde lampa!

Problema nu este cu bețele de chibrit

nici uleiul.

Cred că oaspetele nostru este de vină.

Ce vrei să spui?

Am văzut-o pe fiica doamnei

aseară în templu.

Lampa a fost stinsă.

Domnule, această lampă rămâne aprinsă pentru totdeauna.

Dar acum nu pot să-l aprind cu ea în preajmă.

Domnule Chaudhary,

nu ar trebui să spui asta

despre o fată nevinovată.

Ea a fost aici doar de o noapte

și ai etichetat-o ​​deja ca fiind de rău augur!

Tată, ai avut dreptate.

O casă imensă, dar oameni puțin adânci.

Femeia aceea încă nu m-a întâlnit.

Tată, știu că ești prin preajmă.

Mă auzi.

Am stins lampa.

Ce fac mai departe?

Nu pot trăi sub același acoperiș cu acea femeie.

Spune-mi, tată, ce urmează.

Meghna, mai așteaptă puțin.

Este o noapte cu lună nouă.

Așteptați să cadă noaptea.

Atunci o să-ți spun ce trebuie să faci.

Până atunci, fii atent.

Păstrează-te de acea femeie și de familia ei.

Mamă, ia micul dejun repede.

Repede te rog. Lapte...

Vine, regina Victoria!

Ea a împlinit 16 ani și acum ne va conduce.

Doamnă, du-te să iei micul dejun. Voi primi asta.

Tată, am auzit că avem un oaspete.

- Cine e? - Uită asta

și spune-mi dacă ți-a plăcut petrecerea ta de naștere.

- M-am distrat de minune. - Este?

Mamă, fii repede. Am intarziat.

Sau plec la școală.

Nu pleca fara sa ai lapte...

Prevestire rău dimineața...

Meghna, stai!

sunt de rău augur

în timp ce ea este regina Victoria!

Tată, de ce m-ai abandonat pentru femeia aceea rea?

Dacă este vorba despre întrebări fără răspuns, am și eu câteva.

Ceea ce ai crezut? Te voi uita dacă mă abandonezi?

„Inima mea trebuie să răspundă bătăilor inimii tale”

De ce m-ai lăsat în urmă și ai venit aici?

Aveam de rezolvat niște treburi neterminate.

Ce este? vrei sa termini aici?

Nu iti voi spune.

Va trebui să!

Arjun, dă-mi drumul la mână.

Nu este important pentru mine să-ți răspund.

Este important, Meghna!

Este important pentru că tu și cu mine

iubim unii pe alții.

Ți-aș răspunde dacă aș putea, Arjun.

Vă rog! Mă voi întoarce la Bombay după ce termin aici.

Ne vom lua viețile din

de unde am plecat.

Vă rog să plecați deocamdată.

Bine, dacă nu îmi spui, e bine.

Dar mă voi întoarce la Bombay

doar cu tine.

Voi fi aici atâta timp cât ești aici. Nu voi pleca fără tine.

„Inima mea trebuie să răspundă bătăilor inimii tale”

„Sunt un râu care curge singur”

„Curg și totuși rămân blocat pe alocuri”

„Salvează-mă din acest întuneric”

„sau ascunde-mă în lumina inimii tale”

„Viața ta trebuie să emane parfumul ființei mele”

Tata!

Aceasta este răzbunarea ta?

Acesta este motivul pentru care mi-ai sabotat mântuirea?

Nu, tată, nu este adevărat.

Arjun mă iubește

- și mă va sprijini. - Nimeni nu va face!

Trebuie să mergi singur pe calea răzbunării!

stiam

asta e dincolo de tine.

Tata! Trebuie să mă răzbun de la acea femeie.

Nu mă voi da înapoi, orice ar fi.

Deja ai!

Dragostea și ura nu pot coexista, Meghna!

Când treci peste această iubire definitiv,

gândește-te la tatăl tău.

Tata!

Vorbeai în somn?

E târziu. Mai bine plec.

Cauți răzbunare?

Cine eşti tu? Si ce faci?

Nu ești cel de care eram îndrăgostit.

Am dreptul sa stiu.

De cine cauți răzbunare?

Spune-mi, cine este?

Ce ascunzi de mine?

Spune-mi.

Bine, o să-ți spun dacă insisti.

Am venit în casa acelei femei despre care spui că este mama mea!

Am venit să o distrug.

Ești pierdută, Meghna.

Meghna pe care o cunoșteam nu avea ură.

Unde este lumina pe care aș vedea-o în ochii tăi?

Nu sunt aceeași persoană.

Meghna ta a murit în ziua în

care și-a văzut tatăl spânzurat!

Această persoană pe care o vezi

vrea să distrugă familia fericită a mamei sale.

vreau răzbunare

pentru copilăria mea și moartea tatălui meu.

Meghna!

Vrei să-ți distrugi mama?

Atunci du-te să o înjunghie în piept!

Atunci vei avea sânge pe mâini

ca sa poti merge la inchisoare!

Crima aceea ticăloasă despre care vorbești

este cea mai rară dintre cele mai rare crime.

Oamenii te vor disprețui.

- Vei fi spânzurat! - Nu-mi pasă.

Când pierzi ceva prețios,

nu te mai teme de moarte!

Am promis să te iubesc până la sfârșit.

Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina

dar nu te voi lăsa să putrezești în noroiul ăsta.

Ai 24 de ore.

Vino cu mine la Bombay.

Voi compensa dragostea pe care nu ai primit-o de la mama ta.

Dacă nu vii cu mine,

chiar în acest moment

Îi voi spune mamei tale și soțului ei

de ce ai venit la ei acasă.

Nu vei face nimic de genul ăsta.

Voi face orice pentru a te salva de tine însuți.

Ai 24 de ore.

24 de ore.

Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina

Ai 24 de ore.

Îi voi spune mamei tale și soțului ei

de ce ai venit la ei acasă.

Voi face orice pentru a te salva de tine însuți.

Ai 24 de ore.

Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina

Ai 24 de ore.

Îi voi spune mamei tale și soțului ei

de ce ai venit la ei acasă.

Voi face orice să te salvez.

Ai 24 de ore.

Îi voi spune mamei tale și soțului ei

de ce ai venit la ei acasă.

Voi face orice să te salvez.

Ai 24 de ore.

Tipul ăsta nu ar fi trebuit să vină aici.

Ești mort!

Cine e?

Cine e?

Cine e?

De ce esti aici?

Si asta singur?

Nu sunt singur. Alice este cu mine.

Alice?

În plus, aceasta este casa mea.

Sunt obligat să fiu aici.

Tu ești cel care te-ai furișat atât de târziu.

Vreau doar să știu ce ascunzi.

Ce vrei să spui?

Nu ascund nimic.

Ca să fiu sincer,

ascunzi două lucruri.

- Sens? - Primul lucru este

că ești urmărit de un diavol.

Ce gunoaie vorbesti?

O burtă goală îl invită pe diavol!

Știu că nu ai luat micul dejun.

Ai fost afară toată ziua și nu ai mâncat.

Puteți mânca pe îndelete în camera dvs

în timp ce discutăm.

De asemenea, scapă de diavolul dinăuntru!

Nu, nu mi-e foame.

E bine, presupun

nu vei mânca decât dacă las al doilea lucru.

Vezi,

Eu sunt detectivul aici.

Știu tot ce se întâmplă aici.

Nu există nimic care să nu-mi fie cunoscut.

Deci, am aflat

ca esti

fiica mai mare a mamei mele.

Mă întreb de ce mama nu mi-a spus.

Voi aborda asta cu ea mai târziu.

Dar deocamdată, am vrut să-mi cer scuze.

Pentru ce?

Pentru că nu te-am întâlnit

cum ar trebui o soră mai mică.

Nu te-aș putea saluta cu dragoste.

Ei bine, am și eu o plângere.

De ce nu sunt la fel de frumos ca tine?

Esti mult mai frumoasa.

Da, corect.

Acesta este răspunsul corect.

Ai trecut testul de soră.

Mă simt mult mai aproape de tine decât mă simt cu ceilalți.

Legăturile de sânge sunt grozave, nu?

Ți-am spus că nimeni nu te va ajuta.

Arjun te-a abandonat, nu?

Oricum, căutarea ta de răzbunare se va încheia în curând.

Mâine vei primi cenușa mea.

Adu acea urna în această casă.

Cum așa, tată?

Nu vă faceți griji pentru detalii.

Acesta este ultimul pas.

Atunci viața lui Radhika va deveni un iad.

Aditi pui! Adu asta.

Aici.

Micul dejun este gata.

Unde este farfuria Meghnei?

Ce ai făcut pentru ea?

A vrut ea ceva diferit?

Nimeni nu mi-a spus.

Domnule Chaudhry, chiar dacă nu v-a spus

nimeni, știți că Meghna locuiește aici.

Deci trebuie să mănânce aici.

- Da. - Ce trebuie informat despre asta?

Fată!

Un trandafir negru a înflorit în grădina mea

special pentru tine.

- Cine eşti tu? - Grădinarul.

Corpul meu lucrează aici în timp ce spiritul meu Îl slujește!

Mi-a șoptit că trebuie să-ți

dau acest trandafir negru.

Ce fel de trandafir este acesta?

Când ai stins lampa, acest trandafir s-a acoperit în întuneric.

Stăpânul știe că

ai stins acea lampă.

Ce lampă?

Ce gunoi! Mută-te deoparte.

Un suflet curat nu are nevoie să stingă lampa pentru a intra într-o casă.

Aspectul unui spirit pur aprinde lămpile, nu le stinge.

Nu știu despre cine vorbești.

Tu știi totul.

Atât spiritul, cât și persoana pe jumătate moartă.

A venit să-l ia pe tatăl tău la crematoriu.

Sticla cu apă sfințită s-a spart, nu?

Ce s-a întâmplat?

Sufletul nu a fost purificat, nu?

Acel pe jumătate mort este în comun cu tatăl tău.

Tu știi totul.

Gândește-te bine, femeie proastă.

Ai văzut totul.

Gandeste-te bine!

A face loc pentru Meghna la masa de sufragerie este ușor.

Dar inima ta?

Ce trebuie să fac?

Ştii

ce trebuie să faci.

Dreapta?

Deci îți plac cărțile.

La fel ca tatăl tău.

Citea ore în șir.

Și ar scrie și el la nesfârșit.

Când am venit aici pentru prima dată,

Domnul Chaudhry mi-a cerut să vă aștept aici.

Atunci am văzut

nu există nicio carte scrisă de bietul meu tată

în această mare bibliotecă.

Nici urmă de el! Ciudat, nu?

Nu este.

Cu siguranță nu din perspectiva mea.

Într-adevăr? Spune-mi perspectiva ta.

As vrea sa stiu.

Adevărul pe care îl știu, Meghna,

- Eu... - Sora!

Te rog vino repede.

- Am ceva sa-ti spun. - Aditi!

Unde o duci?

Este timpul pentru micul dejun. Tata așteaptă...

Nu e timp pentru asta, mamă.

Vino, soră. Mamă, nu aștepta.

- Unde o duci? - Vom intarzia.

Aditi, unde ma duci?

Soră, nu mi-ai spus despre iubitul tău.

Voi lua asta mai târziu cu tine.

Deocamdată bietul tău iubit este în spital.

- Ce gunoi! - Da.

El ți-a trimis această scrisoare.

Bine că l-am găsit și nu altcineva.

Drumurile de aici..

Aditi, poți să mă duci la spital?

Am făcut deja aranjamente.

Vino.

Arjun!

Cum sa întâmplat asta? Esti in regula?

- Trebuie să te doare... - Tu...

Câte întrebări!

Sunt bine, crede-mă.

Spune-mi ce s-a întâmplat?

Dacă nu ar fi tatăl tău,

Nu aș fi în viață.

Dispari!

Tu?

Acea putere rea a fost trimisă

de aceeași femeie

care vrea să-și omoare copiii.

Mama Meghnei a făcut asta?

Radhika nu știe

că Meghna caută să se răzbune dar ea știe

că să o țină pe Meghna acolo

trebuie să o țină sub control.

Ea trebuie să fie slăbită.

Ești cel mai mare sprijin al Meghnei.

Dacă ți se întâmplă ceva neplăcut,

Meghna va fi spulberată.

Mama ta este o rușine!

În continuare,

Voi fi alături de tine la fiecare pas.

Acest...

Tatăl tău mi-a dat această urnă.

Este pentru tine.

Are cenușa lui.

Mi-a spus și el

că știi ce să faci cu cenușa asta.

Sora, ce este asta?

Treaba ta.

Ai o ultimă sarcină de îndeplinit.

Atunci viața lui Radhika va deveni un iad.

Ce trebuie să fac?

Nu o vei ataca pe Radhika

dar cel la care Radhika îi pasă cel mai mult.

Asta o va răni enorm.

Te referi la Aditi?

Da, Aditi.

Ei bine, surioară, iubitul tău este foarte drăguț.

Copilul acela nu a greșit.

De ce să o deranjeze?

Tu vrei dreptate, nu eu.

Vreau dreptate, tată,

dar nu cu prețul unei vieți nevinovate!

Ea te-a hrănit o dată

și ți-ai abandonat obiectivul!

Soră, pot să întreb ceva?

Ți-ai sărutat vreodată iubitul?

Ea se apropie inteligent de tine.

Ea te va cuceri cu dragoste și grijă.

Atunci te va da afară din casa asta.

Vreau să știu. Vă rog spuneţi-mi.

- Soră, știi că te iubesc. - Te iubesc?

Voi, oameni bogați, știți ce înseamnă iubirea?

Ce crezi?

Sunt un animal de companie menit să te distreze?

Vorbeste cu mine cand vrei

sau dă-mă afară!

Vă rugăm să trageți.

am spus trage-te.

Daţi-i drumul. Îmi voi găsi drumul.

Uite, nu este sigur să rătăci pe drumuri pustii.

Am fost singur toată viața.

Sunt obisnuit cu asta.

Soră, dar... Soră!

Nu uita că ai petrecut o copilărie

mizerabilă din cauza Aditi și a familiei ei.

Tatăl tău s-a săturat

umilire și sa sinucis.

Nu, tată!

Nu spune asta.

Nu am uitat nimic.

Femeia aia te-a luat de lângă mine.

Ea te-a ucis.

Sunt gata să fac cum spui.

„Când mi-am propus să găsesc răul în oameni”

„Nu am găsit oameni răi”

„Când m-am uitat înăuntru, eram cel mai rău dintre toți”

Tatăl tău avea dreptate.

Focul răzbunării distruge!

Ai aprins focul

acum arde.

De unde știi ce a spus tata?

Maestrul știe totul.

De asemenea, știe că această urna nu îți va satura răzbunarea.

Vei fi ars în cenuşă.

Dacă realizezi adevărul la timp,

vino la mine.

Eu singur știu cum să sting acest foc.

Eu singur știu cum să sting acest foc.

Eu singur știu cum să sting acest foc.

eu...

Știu de ce ai venit aici.

Ai venit să-mi ceri scuze.

Și că îți pare rău că m-ai certat.

Dreapta?

Dar am să vă spun ceva.

Nu m-a deranjat că țipi la mine.

Pentru că spune tatăl meu

ne luptăm cu oamenii pe care îi iubim.

Nu ar fi trebuit să țip la tine.

Te voi ierta numai pe tine

cand spui ca ma iubesti.

Spune te iubesc.

Sora, spune. Spune te iubesc.

Te iubesc.

Meghna!

Ce s-a întâmplat?

eu...

Am venit să-i dau lui Aditi un sărut de noapte bună.

Vorbeam

dar Aditi ne-a întrerupt.

Puteți vorbi cu mine oricând doriți.

Îți voi spune adevărul.

Știu deja adevărul.

Singurul tată mi-a spus.

Aditi, pe aici.

Vino.

Aditi!

Aditi!

Aditi!

L-ai auzit pe Aditi țipând?

De aceea suntem aici.

Dar ea nu este în camera ei.

Ce vrei să spui?

- Unde s-a dus? - Aditi!

Nu!

Aditi nu este de găsit nicăieri.

Sunetul venea de aici.

Aștepta!

Tată, uite ce pot face.

Închide.

Deschis.

Închide.

Deschis.

Închide.

Deschis.

Închide,

deschis.

Închide,

deschis.

Închide.

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

mama!

mama!

Ajutați-mă.

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Shantanu!

Shantanu!

Doctore, ceva?

Putem vorbi afară, Shantanu?

Doctore, ce sa întâmplat cu Aditi?

În termeni medicali, se numește delir.

Când febra devine prea mare, afectează temporar creierul.

A fi sigur,

- Hai să facem niște analize de sânge. - Shantanu!

- Aditi! - Mama!

Mamă, ajutor!

- Mama... - Aditi!

- Tata! Cineva va rog ajuta. - Copilul meu...

Tata!

Doctor...

Doctor...

- Ce se întâmplă? - Tată, te rog ajută-mă.

Sha...Shantanu!

Aditi!

- Doctore, asta... - Aditi!

Aditi!

Aditi!

Copilul meu...

Aditi!

Nu!

Ai moștenit bogăția

asa ca m-ai abandonat in sat!

Ți-ai abandonat bătrâna mamă!

Acum te va părăsi.

Atunci vei plânge la fel ca mine

când m-ai lăsat singur.

Va fi foarte distractiv.

Distractie mare.

Distractie mare!

Ai stins lampa!

Aditi are probleme din cauza ta. Pleacă de-aici.

Lasă-i de pe mâna fiicei mele.

Am zis să las.

Ignorați adevărul.

Domnule!

Domnule, știu că înțelegeți ce se întâmplă.

Chiar și atunci ești liniștit.

Care este motivul?

Domnule Chaudhary, aceasta este problema mea de familie.

Vă rog să nu vă implicați.

Chestiune de familie?

Nu fac parte din această familie?

Domnule, mi-am dedicat întreaga viață să vă slujesc

si ridicarea lui Aditi.

Acum spui că asta este chestiunea mea de familie.

Îți pasă de fata aceea mai mult decât de mine!

Fata aceea despre care vorbești este fiica mea.

Înțeles?

Domnule, loialitatea este mai profundă

decât legăturile de sânge, crede-mă.

Asta e tot ce face ea.

Domnule Chaudhary, m-ați crescut.

Te rog să pleci înainte să-mi pierd tot respectul pentru tine.

Te rog pleacă.

Crede-mă, ea este vinovată.

- Am spus să pleci. - Tu ai facut asta!

Domnule, eu...

- Domnule Chaudhary, m-ai auzit. - Meghna!

Meghna!

Meghna!

Iartă-mă, dragă.

Nu meritai să auzi asta.

Iartă-mă.

Parfum de iasomie.

Același parfum

Îmi amintesc din copilărie.

Dacă nu m-ai abandona, asta nu s-ar întâmpla.

Aditi și nu te-ai confrunta cu asta.

Asta e vina ta.

- E vina ta. - Pe mine...

Te aștept în spatele casei, în junglă.

Nu întârzia.

Al tău, Arjun.

Arjun!

Te-am sunat aici

pentru că știu că focul răzbunării tale a cuprins această familie.

Nu vreau să arzi în acel foc.

Deci trebuie să părăsești acest loc.

Vei muri în iad.

Vei putrezi în mizerie.

Sunteți responsabil pentru starea lui Aditi.

Ai transformat paradisul nostru în

iad cu prezența diabolică a tatălui tău.

Îi voi spune lui Shantanu despre voi amândoi.

Vă voi pune pe amândoi la închisoare.

nu te voi cruţa.

Ce le vei spune?

Cui vei spune?

Arjun!

Arjun, oprește-te!

Arjun, este mort. Stop!

Ce-ai făcut?

- Ce-ai făcut? - Ce altceva as putea face?

Trebuia să-i dau drumul?

Dacă ar fi supraviețuit, am fi în închisoare.

Cum te-ai răzbuna atunci?

Nimic de făcut. Meghna, te iubesc.

Nu văd că pierzi cu orice preț.

Nu te mai gândi

și ajută-mă să scap de acest cadavru.

Vino. Nu te gândi, Meghna.

Atent.

Lângă fântână.

Dă drumul.

Meghna...

Meghna, ascultă-mă.

Trenurile pleacă la ora 18.00.

Ia-te de tine și du-te acasă.

Doar împachetează lucrurile esențiale, asta este.

Ar trebui să creadă că ai dispărut, nu ai fugit!

Bine? Astfel, ei nu vor deveni bănuiți față de tine.

Ne vedem la gară.

Meghna!

Meghna!

Te voi vedea. Merge.

"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

„și să-ți arăt stele strălucitoare”

"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

„și să-ți arăt stele strălucitoare”

„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

„Vino, prințesa mea, îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Te voi legăna să dormi”

"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"

„unde locuiesc zânele”

„Norii colorați plutesc în aer”

„și frumusețile mici răspândesc bucurie peste tot”

„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

„și bucurați-vă în ploile fericirii”

„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

„Vino, prințesa mea, îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Te voi legăna să dormi”

- „Îți voi cânta un cântec de leagăn” - Soră, spune că te iubesc.

Nu te uita la casa aceea, Meghna.

Ne-am alungat viitorul fericit pentru prea mult timp.

Nu mai.

Știu asta, Arjun.

Dar mă întreb de ce mă simt ca și cum

Mi-am lăsat oamenii în urmă.

Am înțeles, Meghna.

Sunt sigur că sufletul tatălui tău este fericit.

Eu am vrut să se răzbune.

Atunci de ce nu sunt fericit?

M-am gândit că voi fi în pace văzând

lumea mamei mele se sfărâmă, dar...

De ce sunt în agonie?

Aditi mă considera sora ei mai mare.

Ea m-a iubit

în timp ce eu am folosit-o și i-am pus viața în pericol.

Meghna, te rog!

Vă rog să încercați să înțelegeți.

Ești prins de emoții.

Doar uită trecutul, Meghna.

Un capitol care doare în viața ta

cel mai bine este lăsat în urmă.

Am dreptate?

Nu se simte bine.

Totul va fi bine.

Îți spun

totul va fi bine.

Tu nu ești Arjun!

Cine eşti tu?

Te-am văzut în visele mele.

Visul tău este realitatea tatălui tău.

Ți-am mai spus

munca ta aici s-a terminat.

Doar pleaca.

Sau va trebui să scap de tine.

I-am promis tatălui tău

Nu voi lăsa pe nimeni să stea în cale

a răzbunării sale.

N-aș fi aici dacă aș ști să renunț ușor.

Nu sunt diferit de tine.

„Ce este această durere, o, viață?”

„Nu există binecuvântare și nici răgaz”

„Focurile urii”

"a transformat dragostea în cenuşă. Uite unde am aterizat!"

„Ce este această durere, o, viață?”

„Ce este această durere, o, viață?”

„Tot ce s-a întâmplat”

"este vina inimii mele"

„Dragă domn, când se va încheia această noapte mizerabilă?”

— Când se va sfârşi această noapte mizerabilă?

„Tot ce s-a întâmplat este din vina inimii mele”

„Dragă domn, când se va încheia această noapte mizerabilă?”

„Ce este această durere, o, viață?”

Lucrurile au sens acum, tată.

Dar sunt multe pe care încă nu le înțeleg.

Ceea ce am inteles

este că am vrut să mă răzbun

dar tu ai fost cel care te-ai agitat

acest sentiment din mine

asta prea inteligent.

Ai avut motive ascunse

voalată sub răzbunarea mea.

am înțeles

că mi-ai spus doar jumătate de adevăr.

Vreau să aflu tot adevărul.

Până o fac...

Focul este insuportabil,

Și întunericul de jur împrejur, nu?

Da.

Ai spus

Ar trebui să vin la tine când focul devine insuportabil.

Iată-mă aici.

Arată-mi lumina.

Acea lumină este în tine, prostuță!

Sau nu ai veni aici căutând adevărul!

Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva.

Adevărul te așteaptă de ani de zile.

Tatăl tău ți-a arătat un jurnal fals.

Acesta este cel adevărat.

Shantanu și mama ta m-au rugat să-l îngrop.

Adevărul despre mama ta te așteaptă!

Aici.

Citeste acest.

Dragă Doamne, ghidează-o.

21 martie 1902

Am văzut azi un jurnal în biroul lui Dheeraj.

Era exact ca al meu.

El mă ține responsabil

pentru sărăcia și eșecul lui.

El este plin de venin pentru mine.

Mă tem să nu o afecteze pe Meghna într-o zi.

10 martie 1904.

Foamea lui de faimă și bani

a depășit toate limitele și sunt obligat

să mă culc cu britanicii pentru bani.

Îmi vine să fug cu Meghna.

Dar unde sa ma duc?

2 noiembrie 1906

Dheeraj a trecut astăzi toate limitele.

Am refuzat să mă culc cu editorul lui

deci, a consumat otravă.

M-a amenințat că mă va acuza pentru moartea lui.

Dar știa că nu va muri.

Voia doar să mă sperie.

21 februarie 1907

Dheeraj suferă de atacuri epileptice din cauza otravii.

El mă face responsabil pentru asta.

28 martie 1907

Mi-am pierdut orice speranță.

Am încercat să-mi iau viața.

Dar Dumnezeu avea alte planuri.

L-a trimis pe Shantanu să-mi salveze viața.

12 august 1907

Shantanu a spus că îmi va da o viață nouă.

Voi fugi de aici cu Meghna în zori.

15 august 1907

Dheeraj a înțeles planurile mele.

Demonul aia a fugit cu fiica mea.

Știa că îl voi părăsi.

O căutăm frenetic pe Meghna.

Am căutat în fiecare stație de autobuz și spital.

Până și fotografia ei a fost tipărită în ziare.

Dar ea nu este de găsit.

Mă întreb unde mi-a dus fiica.

Doamne te rog ajută-mă să o găsesc pe Meghna.

5 decembrie 1907. Shantanu a vorbit guvernatorului.

Dar de atunci a trecut o lună.

3 februarie 1908

Am primit o scrisoare de la Delhi.

Poliția și britanicii au căutat-o ​​pe Meghna

peste tot, dar Meghna și Dheeraj nu erau de găsit.

Au trecut 5 ani de când fiica mea a dispărut.

Îmi pierd speranța.

Shantanu spune că ar trebui să nu mai scriu acest jurnal.

Atâta timp cât voi scrie, îmi va aduce aminte de trecutul meu

și cel mai important al lui Dheeraj.

Am decis să îngropăm definitiv acest jurnal.

Dacă Dumnezeu ne priveşte,

va trebui să o aducă pe Meghna înapoi într-o zi.

Si sunt sigur

Meghna se va întoarce la mine și va înțelege situația mea.

De ce, tată?

De ce m-ai umplut de ură?

De ce mi-ai stricat copilăria?

De ce mi-ai smuls dragostea?

De ce m-ai despărțit de mama?

Răspunde-mi! De ce?

Mama a trecut prin iad din cauza ta.

S-a confruntat cu dureri imense.

Nu te voi mai lăsa să o deranjezi.

Ai făcut lucruri groaznice familiei noastre.

Nu te voi lăsa să faci asta altora.

Îți voi nimici întunericul cu lumina mea.

Iti promit că!

Ai făcut o mare greșeală luându-mă.

Cum ai putut uita

că sunt până la urmă copilul

de acel om josnic?

Cum ai putut să ai încredere în mine?

Meghna... Ce insinuezi?

Corpul lui Aditi

este stăpânit de spiritul tatălui.

Eu am fost cel care l-am ajutat

învinge-o.

Tot ce trece Aditi

totul este din cauza mea.

Ea va muri azi din cauza mea.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău!

Aditi poate muri din cauza ta si iti pare rau!

Termină, Radhika!

Iti pare rau!

Acest lucru nu va face bine.

Doar calmează-te.

Meghna, tot ce am de spus este

cand devii mama,

iti vei da seama cum se simte

când copilul tău primește chiar și o zgârietură.

În timp ce fiica noastră și tu...

Doar pleaca. Părăsi.

Părăsiți această casă chiar acum.

Înainte să te urăsc și mai mult,

pleacă și nu te mai întorci niciodată.

Vă rog.

Eu voi pleca.

Nu mă voi întoarce niciodată.

Și vreau să mă urăști amândoi pe viață.

Dar te rog da-mi o sansa.

Viața ta este în flăcări chiar acum.

Eu singur o pot stinge. Te rog da-mi o sansa.

Da-mi o sansa.

Viața ta este în flăcări chiar acum.

Eu singur o pot stinge.

Te rog da-mi o sansa.

Viața ta este în flăcări chiar acum.

Eu singur o pot stinge. Te rog da-mi o sansa.

Te rog da-mi o sansa.

Este timpul!

În seara asta nu va fi ușor.

Trebuie să merg să-mi îndeplinesc promisiunea.

Nu am citit niciodată nimic

ca asta inainte.

Ce vrei să spui?

Acest om al cărui nume începe cu D este prost temperat, gelos și viclean.

Ai dreptate.

Exact așa a fost el.

De ce a posedat trupul fiicei mele?

Pentru razbunare.

Era orbit de gelozie.

Această persoană

a făcut o înțelegere cu un ocultist al cărui nume începe cu R.

Acel ocultist i-a spus acestei persoane în schimbul favorurilor sale,

la moartea sa, inima lui va aparține ocultistului.

Acesta este nutrețul care mă ține în viață.

Ce durează atât de mult, domnule?

Asteptam de 4 ore.

Uite, ceea ce spune este că i-a lipsit inima.

Cu alte cuvinte, inima lui nu a făcut niciodată parte din corpul lui!

Dar îți promit,

munca ta va fi făcută mai întâi.

Îți voi spune cum să-i iei corpul sub control.

Tatăl tău mi-a dat această urnă.

Nu voi lăsa pe nimeni să se interpună între tine și acel trup.

Visul tău este realitatea tatălui tău.

Tatăl tău este în concordanță cu acel spirit.

Gândește-te bine, prostuță. Ai văzut totul.

Amintirile tale dețin cheia adevărului, a vieții și a morții.

Gandeste-te bine!

L-am văzut pe acel ocultist pe jumătate mort.

În visele mele și, de asemenea, în persoană după ce tata a murit.

Spune-i în detaliu.

- Fiecare detaliu poate salva viața lui Aditi. - Radhika!

Îmi amintesc când eram mic,

tata a plecat din oraș pentru ceva muncă.

M-a lăsat în grija mătușii mele pentru că eram prea mică pentru a fi lăsată singură.

Acolo am avut un vis.

Radhika a născut o fată în urmă cu un an.

Numele ei este Aditi.

Vreau să o crească pe fata aceea

cu mare dragoste și apoi o voi ucide.

Nu le pot face rău acestor oameni bogați în această viață,

dar la moartea mea, voi avea mai multă putere decât ei.

Deci vrei spiritul tău

să-și posede fiica.

Odată ce corpul ei renunță,

îi vei lua spiritul cu tine.

Da, asta vreau.

A doua zi tata a venit să mă ia acasă.

Avea toate darurile

Am văzut pe căruța cu cai în visul meu.

Acum îmi dau seama

o oarecare putere a încercat să-l expună pe tata cu mult timp în urmă.

Nu e vina ta, dragă.

Așa sunt demonii!

Asta înseamnă că luptăm cu două spirite rele!

Din moment ce vedeți lucruri, vă rog să

ne spuneți, vom reuși să-l salvăm pe Adiți?

Nu pot să vă spun ce scrie aici.

Rezultatul va

te lasa fara speranta.

Credința și rugăciunile pot face minuni.

Doar rugăciuni către zeița Gayatri și apă sfințită

vă poate ajuta.

Încetează!

Ce spune ea?

Ea recită cântarea inversă.

- Aditi! - Shantanu!

Aditi, lasa-l.

Dă drumul. Aditi!

Shantanu!

În seara asta e tot ce avem.

Se va termina până dimineață.

Aditi... Trebuie să ne întindem și să o găsim.

Stop!

Nu voi lăsa pe nimeni să împiedice răzbunarea lui Dheeraj.

În nici un caz!

mama!

Aditi?

Aditi?

Aditi?

Spune-mi ceva, Radhika.

M-am întrebat mereu

cine era mai bine in pat? Eu sau Shantanu?

Unde vei scăpa?

Nu mi-ai răspuns.

Vrei să te faci cu mine.

Haide, scutește-o.

Ea nu ți-a greșit.

În nici un caz! Nu o voi cruţa.

O voi lua cu mine.

Sunt îndrăgostit de ea.

Nu o poți salva.

mama!

Mamă, ești bine?

Cine a facut asta...

Meghna,

salva pe Aditi.

Merge.

Dacă pierdem în seara asta,

o vom pierde pe viață.

sora!

Unde sunt?

V-aţi ascunselea.

Să ne jucăm.

sora!

Haide.

Cald.

Mai cald.

Fierbinte.

Ești pe jumătate mort, dar vrei să trăiești!

Mai bine te omor definitiv.

De când a murit Chaudhry,

nimeni nu tine casa asta curata.

Uite cati gandaci sunt!

E bine

că mi-e foame.

Iartă-mă.

Tu! Ce-ai făcut?

Să plătesc pentru minciunile pe care mi le-ai hrănit

și fiind accesoriu la gelozia și ura ta, am făcut asta.

Îi salvez viața lui Aditi

renunțând la ale mele.

Mi-ai spus,

odată când murim, iese o lumină

și ne duce înapoi la creatorul nostru.

Sufletele care refuză să meargă, se transformă

în spirite rele ca tine și rătăcesc fără țintă.

Acum acea lumină va apărea pentru mine.

Și nu voi merge singur,

te voi lua cu mine.

Lasă-mă. Încă nu am terminat, Meghna.

Meghan, dă-i drumul.

Decizia nu este a ta.

Lasă-mă.

Domnia întunericului s-a încheiat.

Lasă-mă!

Lasă-mă.

Lasă-mă!

Lasă-mă!

Lasă-mă!

Lasă-mă!

Meghna!

Arjun!

Arjun!

De ce m-ai lăsat în pace?

Asta e vina mea.

Ai murit din cauza mea.

Încăpățânarea mea te-a omorât.

Dar

acum sunt aici.

Nu ne vom despărți acum.

Meghna, ascultă-mă.

Lucrurile se întâmplă la momentul potrivit.

Timpul tău nu a expirat încă.

Trebuie să te întorci.

Munca ta nu s-a terminat încă.

Ai obligații de îndeplinit ca fiică.

Nu vrei să îndrepți lucrurile?

nu mă voi întoarce.

Tu ești tot ce am, Arjun.

O sa merg cu tine.

Meghna, asta nu este în controlul nostru.

Aceasta este profeția lui Dumnezeu.

Vei termina o viață întreagă într-o clipă acolo înapoi.

Atunci ne vom revedea aici.

Voi fi la fel de frumos

si tineri.

Trebuie să te întorci acum.

Nu, Arjun.

Eu nu voi pleca.

Te rog, Arjun, nu merg.

Nu, Arjun, te rog.

Esti in regula?

Ce ți s-a întâmplat?

Ce mi-s-a intamplat?

Ai văzut asta, mamă? Ea mă întreabă!

M-ai numit mama

dar nu mi-am câștigat acest drept.

Ți-ai riscat viața pentru a împiedica această familie să se destrame.

Ai îndeplinit promisiunea pe care mi-ai făcut-o.

Dar nu am putut să țin promisiunea unei mame.

Acum nu te voi lăsa să pleci.

Nu te voi lăsa să mă părăsești.

Nu.

"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

„și să-ți arăt stele strălucitoare”

"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"

„și să-ți arăt stele strălucitoare”

„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

„Vino, prințesa mea, îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Te voi legăna să dormi”

"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"

„unde locuiesc zânele”

„Norii colorați plutesc în aer”

„și frumusețile mici răspândesc bucurie peste tot”

„Vino, călărește pe aripile unui fluture”

„și bucurați-vă în ploile fericirii”

„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”

„Vino, prințesa mea, îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Îți voi cânta un cântec de leagăn”

„Te voi legăna să dormi”

„Te voi legăna să dormi”

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.