Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All set!
Oops. Can't forget this.
The Ranoa University of Magic dormitories.
For now, this is my home.
I start my day by running around Sharia, the City of Magic,
until I feel like I can't run anymore.
It helps me to learn the layout of the streets,
and to always be aware of my limits.
No one taught me this routine,
but it's what I think Rudy might do in my shoes.
Lessons are boring.
Mostly a retread of things I learned from Rudy.
They show me just how much he really knew about magic.
Compound spells combine different branches of magic to create new phenomena.
How does that spell work?
For example, fire and water are elemental opposites,
Well, you know how if you make a stone red-hot over a fire,
then drop it in a pot, you get a cloud of steam?
but combining them yields new effects.
It's like that.
Casting spells sequentially may yield the same result.
I see.
Her Highness is eager to learn.
But we can achieve greater efficiency by casting them together.
I think I prefer dedicated, positive people like her.
Even utilizing the prescribed incantations and circles, however,
your technique and mana reserves will still alter the outcome.
Maybe I have Rudy to thank for that.
Oh, I never knew there was a path here.
I believe this is a shortcut to the boutique.
It lacks convenience, but it has charm.
A remnant of when the city was first built, I suppose.
Sharia was built like a maze because its location was so vulnerable to invasion.
My, Luke, I didn't think you took your lessons seriously,
but you must have been listening after all.
I'm merely quoting a girl I dated recently.
Take care that playing the field doesn't get you stabbed in the back.
I can't help it. I have Notos blood in my veins.
Notos blood, huh?
I keep the troublesome ones at arm's length.
Come to think of it, isn't Rudy from the same family?
That isn't the issue.
I guess he must be crazy about girls, too.
Would he still chase them if he got married?
I bet he would. I mean, his dad did it.
Rudy, huh?
I feel like he's been the only thing on my mind lately.
What do I want us to be to each other?
What should I do?
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
A month has passed since Julie arrived.
I assigned her training exercises as an "experiment."
I let her use one incantation to start the day,
then have her focus on conjuring lumps of clay without speaking.
Zanoba seemed to think that she'll never learn silent spellcasting this way.
But she pulled it off in just one month.
She could understand a smattering of Human words to begin with.
Dog. Cat. Love.
Julie is a smart girl.
I thought figures were all Zanoba cared about,
but he's taking great care of her.
Most slaves are branded or marked with special spells so they can't escape.
Julie isn't a slave, though. She's my apprentice,
and Zanoba's junior disciple.
Then, one day, disaster struck.
Listen, Julie, no great work is possible without passion!
As our master's first disciple,
I, Zanoba, shall recount the wonders of his artistry!
Tonight, we shall focus on the Ruijerd figurine.
It never loses its luster!
Behold this dreadful and mighty warrior!
The greatest feature of this work is inarguably its pose!
That reminds me. What happened to the Roxy figure?
Although motionless, he projects an imposing air ofโ
W-W-Well, I left it back in Shirone whenโ
Liar.
Actually, I do have it here. In a sense.
You do?
Would you get it out? I haven't seen it in so long.
Hey.
What happened here?
Explain yourself, Zanoba.
What did you...
What the hell is going on?
Didn't I tell you how grateful I am to my master? How much I revere her?
Don't you know how I poured my feelings for her into this figure?
Don't tell me you're insulting Roxy?
Well? Are you my enemy?
P-P-Perish the thought!
Y-You see, I fought a duel, and, well...
A duel?
Yes. Linia and Pursena challenged me in my first year here.
Those Doldia girls?
We each wagered something precious to us.
And I...
Forgive me, Master!
I see you, too, regret this bitterly.
M-Master!
If that's what happened, you should have told me sooner.
I would never have played the fool with them if you had.
They'll pay!
How dare they take someone else's hard work and then break it?!
This will not stand!
It's as bad as smashing someone's PC with a bat!
Damn it! Those assholes will get no mercy from me.
Let's teach them a lesson.
Yes, Master!
It wouldn't be so late if you hadn't taken your sweet time.
Give it a rest, meow!
What're mew looking at?
Linia, smells like they're spoiling for a fight.
Zanoba! Aren't you ashamed of yourself, meow?!
If you want payback,
you should've left that scrawny first-year out of it, meow.
That does it! The gloves are off!
I guess you want your other doll smashed, too, meow!
Master, allow me toโ
Why bother? You have nothing to be ashamed of.
They should be embarrassed for always ganging up on people.
I mean, it's practically a declaration that they can't do anything alone.
Say that again, meow!
You shouldn't have gotten a big head, new guy.
We would've left you alone if you'd stayed in your corner,
but too much tough talk'll get you killed, meow.
Get it? Then get lost, meow.
We've shaped up, and we model students are busy.
Pick a fight with someone else, meow.
"Meow, meow, meow"!
Can't you beasts even speak decent Human?
Okay, jackass,
I'll strip you naked and splash water on mew!
Ugh. Linia, you've got such a short temper.
Zanoba, get Pursena!
Meow?!
White today, huh?
What is he, a grappler?
What?! What theโ?!
Okay, come out!
Superb as ever, Master. You didn't even need my help.
Honestly, I surprised myself.
That was kind of a letdown.
Maybe Paul and Eris were stronger than I thought.
Good morning.
Now,
where shall we begin our chat?
Maybe I can get over my you-know-what in this situation?
It feels nice, but I'm not that turned on.
I await my newborn son's first cry of joy, but hear only silence.
No such luck, huh?
Master? Is that the sort of punishment you had in mind?
No, just a little experiment.
Now, do you two understand why you're in this predicament?
I'm pretty sure we haven't done anything to you.
Oh, really?! You "haven't done anything"?!
You did that, didn't you?
What's that creepy doll have to do with it?
That figure is modeled on my goddess.
Your "g-goddess"?
Exactly.
Thanks to her aid, I was able to experience the world.
Wh-What?
M-My word!
That figure is the very likeness of my deity.
And you smashed it to pieces.
Now, do you have anything to say for yourselves?
I... I didn't stomp on it! That was Linia!
I told her to stop!
This should be fun.
You said it was creepy, so you didn't want it, meow!
But you stomped on it!
My foot slipped, meow!
And you kicked the pieces apart at the end, meow!
Shut up! You're both guilty!
And the guilty must be punished.
That said, my faith is still fairly new.
We haven't established penalties for cases like this yet.
I-If you try anything funny with us,
my dad and grandpa will have something to say about it, meow!
Yeah.
You mean Gyes?
Oh, that reminds me of the time he falsely accused me of a crime.
Because he said I'd been improper with the Sacred Beast,
I was stripped naked, doused with water, and thrown in a prison cell.
Shall I do the same to you?
Meow?!
What?!
A-Anything but that, meow! I'll do whatever you say!
I don't care what happens to Linia! Just spare me!
Yeah! I don't care what happens to me! Justโ Hey!
The Doldia tribe were heartless when it came to their Sacred Beast, you know?
They declared me scum without a shred of proof.
But there's no question that you really are guilty.
Please, forgive us.
We'll never do it again.
You bet you won't!
If you want my forgiveness, put the figure back together like it was!
Roxy! Roxy!
Roxy! Roxy!
Roxy! Roxy!
Roxy! Roxy! Roxy!
That's right! Not even my master can repair it!
Hm? No, this is totally fixable.
Roxy! Roxy! Roxy! Roxy! Roxy!
I've got all the parts, and I've improved since I made it.
Yeah, I can fix it.
Hmm... Where does that leave me?
And that's what happened.
W-Wait, you mean, um...
You and Zanoba have some girls locked up?
Oh, no, I think I gave him the wrong idea.
They're in my room, but I didn't do anything sexual to them.
R-Really?
I groped their breasts, but that's all.
Y-You touched their breasts?
Yes. I wanted to check something.
Then, uh, you touched them, but not like that?
No, not like that.
O-Oh, okay.
Be that as it may, I'd like the benefit of your advice again.
I want to teach them a lesson that will satisfy me,
but won't leave them holding a grudge or seeking revenge.
Can you think of anything?
That's a tricky problem.
Hm...
Okay, I know just the thing.
Oh?
Those are famous last words, so I'd avoid them if I were you.
But... oh, well.
Do your worst, meow.
But if you're gonna keep us in your room, at least uncuff our hands, meow.
Being tied up sucks, meow.
Please, meow? We won't run away.
I'll be good, so please, just feed me.
I won't howl at night.
And I won't bite, either.
I want meat. I'm starving.
Rudeus.
I'll do what you say, but nothing that would make babies, meow.
Dating and then marriage have to come first, meow.
That's right.
But you can touch Linia's boobs now and then.
Yeah, meow. You canโ
Wait, why mine?!
Mine aren't cheap. You need to give me pricey meat for that.
Mine aren't cheap, either, meow!
Boss, can we go now?
Why am I "boss" now?
I'm starving. I want to go back and eat some dried meat from our room.
Yeah. We haven't had anything to eat or drink since yesterday evening, meow.
I don't like her tone.
You don't sound sorry enough.
Fitz...
It's none of your business, meow.
Yeah. Nuhni.
Sit right there! Both of you!
Meow!
Woof!
Mister Fitz, please go ahead.
With that great idea of yours.
A certain tribe uses this paint to mark their bodies.
Whoa!
The right incantation will make it permanent.
I won't forget this, Fitz, meow.
Nuhni.
If you don't listen to Rudeus,
I'll cast the spell and tattoo you for life!
Mister Fitz doesn't pull any punches.
Keep your faces like that all day tomorrow.
Then I'll remove the paint.
Boss,
what kind of training made you good enough to keep track of our movements?
I just kept to my master's teachings and acted accordingly.
Who's your master, meow?
Well...
I guess that would be Ghislaine.
Ghislaine? Ghislaine of the Doldia tribe, meow?
Sword King Ghislaine?
Yes, that's right.
Oh, yeah. If Linia is Gyes's daughter,
then that makes Ghislaine her aunt.
I see.
See mew around.
Bye, Boss. Sorry about your doll.
Good grief.
Sorry, Rudeus. I got carried away.
Don't be.
But you mentioned a special incantation.
Won't they be in trouble if anyone else knows it?
Huh? Oh, right.
That was a lie.
Pardon?
That's just cheap paint for magic circles.
A little mana makes it disappear.
You know, I've been wondering. What is that?
Oh.
I keep a holy relic of my faith in it.
What? Then you're not a follower of Millis?
No, I'm a Roxyite.
Hey, can I see it?
Please don't open it!
Sorry.
The shock would be more than Mister Fitz can handle.
Feel free to look at anything else.
This pillow rattles.
Mind if I lie down on it?
Go ahead.
I like this pillow.
He even keeps his shades on when he lies down.
What would happen if I reached over and took them off?
Want to see?
See what?
My whole face.
I do.
J... Just kidding!
Sorry, but I'm under Princess Ariel's orders.
I'm forbidden to show my face to anyone.
I-Is that so?
I won't try to force you.
I appreciate it.
W-Well, then, I'd better get back to Her Highness.
Of course. Thank you for everything.
You're welcome.
See you later, Rudeus.
What would have happened if I had seen Mister Fitz's face just now?
For some reason, I feel like there would have been no turning back.
Episode 7 The Kidnapping and Confinement of Beast Girls
Next Time The Fiancรฉ of Despair
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.