Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,740 --> 00:00:47,740
Enjoy da Natan05(Luce&Pace) credit a RAI HD
2
00:00:50,740 --> 00:00:52,740
Clara!
3
00:00:53,940 --> 00:00:56,020
Chiara!
4
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Smettila, Chiara!
5
00:01:29,620 --> 00:01:32,980
La Dama Velata
6
00:02:14,420 --> 00:02:17,140
Non sono mai stata da te ha
visto che era chiaro.
7
00:02:18,740 --> 00:02:20,740
La tua peccaminosità è vera?
8
00:02:21,780 --> 00:02:25,140
Pla e perché aluje
o hai una coscienza?
9
00:02:28,180 --> 00:02:30,900
Mi hai amato e hai cercato di salvare
10
00:02:31,060 --> 00:02:33,460
o mi hai ingannato e imbrogliato?
11
00:02:33,780 --> 00:02:36,020
Quindi mi hai spinto nel fiume.
12
00:03:19,700 --> 00:03:24,180
Vorrei poterti dire che
non sono morto come tutti voi pensate.
13
00:03:29,140 --> 00:03:31,540
Ma prima devo rivelare tutta la verità.
14
00:03:32,820 --> 00:03:35,700
Devo scoprire cosa significa
unire il nostro amore.
15
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
E torna dalla tua ragazza.
16
00:03:40,340 --> 00:03:45,300
Per proteggermi dalle ombre oscure
che si nascondono nella nostra famiglia.
17
00:03:49,140 --> 00:03:51,220
Cosa mi è venuto in mente.
18
00:03:52,180 --> 00:03:56,180
E mi minacci da quando l'ho preso La
mamma è morta nella nostra proprietà.
19
00:03:56,500 --> 00:03:58,740
Finché lo fai.
20
00:04:14,420 --> 00:04:17,780
La tenuta di San Leonardo
tanti anni fa
21
00:04:28,980 --> 00:04:31,380
Pace. Là. COSÌ.
22
00:04:35,060 --> 00:04:38,420
Che succede, dottore?
Perché c'è così tanto sangue?
23
00:04:38,580 --> 00:04:41,620
Non un bambino.
Gemelli. Mu ko e ensko.
24
00:04:55,060 --> 00:04:58,260
Cornelio, figlio mio.
Fai questo per te.
25
00:04:59,220 --> 00:05:02,740
Cerca di capire quando è
grande. Bene grazie.
26
00:05:07,060 --> 00:05:10,100
SBAGLIATO ATTRAVERSO LE DONNE
27
00:05:11,380 --> 00:05:15,700
Il medico ha cercato di fermare
l'emorragia ma non è riuscito a salvarla.
28
00:05:16,820 --> 00:05:22,100
So come perderlo
la persona a cui sei molto legato.
29
00:05:23,220 --> 00:05:27,060
Non sarebbe successo
che mi stesse ascoltando.
30
00:05:28,340 --> 00:05:30,900
Avrebbe dovuto nascere in città, non qui.
31
00:05:33,780 --> 00:05:36,340
Avrebbe fatto sopravvivere il mio bambino
? -Zappa!
32
00:05:37,300 --> 00:05:39,380
È forte e forte.
33
00:05:40,980 --> 00:05:43,060
Egli è.
34
00:05:46,900 --> 00:05:49,300
Con sua sorella Matilde.
35
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
Shh!
36
00:06:07,060 --> 00:06:09,060
Guardala. Lei è bella.
37
00:06:13,460 --> 00:06:17,140
Elena voleva chiamarla
Clara. - È come una [ __ ].
38
00:06:19,220 --> 00:06:21,780
E dallo ai contadini.
Lo solleveranno.
39
00:06:23,060 --> 00:06:25,300
Vittorio, posso tenerlo?
40
00:06:30,580 --> 00:06:34,580
Se lo volessi,
dovresti venire a sposarmi.
41
00:06:42,900 --> 00:06:46,100
Saremo
fidanzata istruita come ha fatto lui.
42
00:06:47,060 --> 00:06:49,140
Grazie.
43
00:07:04,660 --> 00:07:08,980
Mio padre è appena tornato a Trent.
Non è più venuto alla tenuta.
44
00:07:09,300 --> 00:07:13,780
Nonostante l'amore dei contadini che sono
mi ha cresciuto, e lo ho ancora.
45
00:07:14,740 --> 00:07:18,100
Volevo tornare da me,
al villaggio. Che c'è, Boter?
46
00:07:18,260 --> 00:07:21,460
Speravo di
venire da me. Qualcuno viene?
47
00:07:21,620 --> 00:07:24,180
Per portarmi a casa
con te. In coo?
48
00:07:24,340 --> 00:07:26,420
Pensavo fosse mio padre?
49
00:07:27,220 --> 00:07:29,460
Idee con me?
50
00:07:33,620 --> 00:07:38,420
Mio padre non è tornato.
-Giovanni! - È sopra la testa.
51
00:07:40,020 --> 00:07:44,660
Che un giorno ne ho preso uno per me un
altro regalo. -Invia il signor Stainer.
52
00:07:45,140 --> 00:07:48,180
Non essere timido.
- Buon giorno, signor Staineri.
53
00:07:49,620 --> 00:07:51,700
Aspettavo un mulo.
54
00:07:52,180 --> 00:07:55,380
Per lavorare nei campi bisogna
essere forti come un mulo.
55
00:07:56,500 --> 00:07:59,220
Come andiamo con un bambino? Non lo so.
56
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Un passo più vicino.
57
00:08:04,180 --> 00:08:08,340
Dammi una mano. E questa è la tua
stretta di mano? Molto stretto.
58
00:08:09,140 --> 00:08:12,180
Jae. Ahimè! Abbastanza!
Ho sbattuto il braccio.
59
00:08:13,460 --> 00:08:18,260
Quando gli dai da mangiare qui?
Sei molto forte. Come un toro. Bravo!
60
00:08:19,380 --> 00:08:21,620
Come si chiama? -Matteo.
61
00:08:22,100 --> 00:08:25,940
Il Signore ce l'ha inviato
il giorno di San Matteo, il 21 settembre.
62
00:08:27,060 --> 00:08:29,140
È arrivato a Clara lo stesso giorno.
63
00:08:32,020 --> 00:08:34,900
Lei è k i na eg
master. Ma fallo con noi.
64
00:08:36,179 --> 00:08:38,899
Dormi nella stessa
stanza, come se fossi un reggiseno.
65
00:09:26,740 --> 00:09:28,740
Dio.
66
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Non hai paura del buio?
67
00:09:33,460 --> 00:09:35,460
È un mese.
68
00:09:36,820 --> 00:09:39,700
Ho paura del buio.
Soprattutto quando sono solo.
69
00:09:41,300 --> 00:09:44,500
Da canaglia sono solo. -Anche io.
70
00:09:48,660 --> 00:09:51,380
Gemiamo insieme da
soli, se ho e?
71
00:09:59,860 --> 00:10:02,580
Quella è stata
l'era più sorprendente della mia vita.
72
00:10:03,220 --> 00:10:08,820
Mio padre non è mai tornato alla tenuta.
Ma avevo un villaggio. Famiglia.
73
00:10:10,260 --> 00:10:12,340
E ho avuto Matte.
74
00:10:22,740 --> 00:10:26,460
radiare ? -Aspetto! Ho
una mappa delle cose maestose.
75
00:10:27,020 --> 00:10:30,580
Potremmo far saltare in aria il
canale. Il fiume scorrerebbe dritto.
76
00:10:30,740 --> 00:10:35,060
L'intera manica scivolerebbe fuori. -E
avremmo allevato con l'irrigazione.
77
00:10:35,220 --> 00:10:37,780
Vedere? E mia madre se lo ricorda.
78
00:10:44,180 --> 00:10:46,260
Che posso almeno parlare con mio padre.
79
00:10:47,380 --> 00:10:49,460
Uzalud ti.
80
00:10:53,140 --> 00:10:55,140
Non ascoltarti. Ti sei
81
00:10:56,780 --> 00:11:00,020
mai chiesto perché i
tuoi genitori se ne sono andati?
82
00:11:00,180 --> 00:11:03,380
Non scoprirlo mai.
A volte ci penso.
83
00:11:09,780 --> 00:11:11,780
Clara...
84
00:11:13,620 --> 00:11:16,500
Non ha bisogno di un papà perché ha me. Lo
85
00:11:18,580 --> 00:11:20,660
sai che? Lo so.
86
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
Chiara!
87
00:11:29,620 --> 00:11:32,980
Annita. - Andiamo a lavare il bucato.
Idejo con noi? Sto arrivando.
88
00:11:44,340 --> 00:11:47,220
Mi dispiace. Ti ho borbottato
mentre eri con Matteo.
89
00:11:47,380 --> 00:11:49,660
Non stiamo parlando di niente di cui hanno
parlato con te.
90
00:11:51,540 --> 00:11:54,740
Martina, è la
mano fredda. Non stai bene? Non è.
91
00:11:55,540 --> 00:11:57,780
Sei eccitante. Luca! È
92
00:11:58,740 --> 00:12:03,380
bello sentirmi. Licenzia Martin
Kui e di' a mia madre di chiamare il dottore.
93
00:12:06,740 --> 00:12:08,740
Abbi cura di te e guarda.
94
00:12:14,580 --> 00:12:17,940
Maddalena indossa il mio vestito
per la festa del primo maggio.
95
00:12:18,100 --> 00:12:22,260
La mia gonna è rossa. -Ma è
bellissimo. - Come sarà il tuo?
96
00:12:22,420 --> 00:12:25,620
Non lo so. La mamma dice di sì
è un nuovo vestito con gonna.
97
00:12:25,780 --> 00:12:28,660
Ti do alcuni dei tuoi tessuti.
98
00:12:32,820 --> 00:12:35,220
Entra tuo fratello Cornelio.
99
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
Chi è?
100
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
È impazzito?
101
00:13:12,180 --> 00:13:15,860
Buon pomeriggio. - Non sei grande.
Avresti potuto spezzare il tuo cavallo.
102
00:13:16,020 --> 00:13:20,180
È giovane. Deve essere spostato.
Posso bere un po' d'acqua? Ecco qui.
103
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Grazie.
104
00:13:27,380 --> 00:13:30,420
È una bevanda? I maiali
bevono e tutto è sano.
105
00:13:33,620 --> 00:13:35,620
Sei sempre così ubriaco?
106
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
Solo con signori di città.
- Non c'è molto qui.
107
00:13:41,140 --> 00:13:45,620
Il motivo è più che altro perché amo questo paese.
-ekaj! Non sei nel tuo collo! -A?
108
00:13:45,780 --> 00:13:47,820
Aspettare! Spiaggia vicino a te.
109
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Non mi tocchi!
Questo è il profumo della terra.
110
00:13:50,740 --> 00:13:52,980
Guido! Sto arrivando!
111
00:14:06,740 --> 00:14:09,620
Sei interessato alle
tenute di riposo? -Ovviamente.
112
00:14:13,620 --> 00:14:16,820
Se stai bene
un contadino, posso sistemarti.
113
00:14:17,140 --> 00:14:20,340
Mi avrebbero dato più
soddisfazione. Corteggiamento.
114
00:14:23,540 --> 00:14:27,860
Chiara! Martina è svenuta.
-A? Anita, porta tutto tu.
115
00:14:28,340 --> 00:14:30,900
Non preoccuparti. -Dov'è?
116
00:14:39,220 --> 00:14:43,060
Come se fossi spaventato,
si parla di malaria. E questo è tornato.
117
00:14:43,220 --> 00:14:46,900
Può essere mortale se
non si inizia immediatamente la terapia chinina.
118
00:14:47,060 --> 00:14:50,900
Se Martin ce l'ha, potremmo
avere il resto. -Puoi.
119
00:14:51,060 --> 00:14:53,980
Devo guardare tutto ciò
che era al potere.
120
00:14:55,380 --> 00:14:59,060
E la chinina? -Ci
vado. Ma ne abbiamo molto bisogno.
121
00:14:59,220 --> 00:15:01,220
E molto è costoso.
122
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
Grazie, dottore. -Dunost.
123
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
E per chiedere a tuo fratello?
124
00:15:10,580 --> 00:15:14,420
Non si è mai preso cura di lui né
la proprietà non dipende da noi. -Poker.
125
00:15:15,060 --> 00:15:17,340
Forse dovremmo
aiutare se te lo chiede.
126
00:15:24,820 --> 00:15:29,460
Devi aiutarmi. - Lasci perdere.
Non cerco compassione. Ma pensaci.
127
00:15:29,620 --> 00:15:33,980
L'epidemia avrebbe infettato la tenuta con
gravi danni. - Non è redditizio.
128
00:15:34,100 --> 00:15:36,540
Sarebbe che a volte
ascolti i miei consigli.
129
00:15:37,140 --> 00:15:40,340
Tuo padre è una proprietà
fidati di me. Non tu.
130
00:15:43,980 --> 00:15:48,340
Puoi almeno dirmi questa cosa detta
? - Per essere interessato a ciò che pensa,
131
00:15:48,500 --> 00:15:51,060
verrei qui e te lo chiederei. Non è questo?
132
00:16:05,140 --> 00:16:07,220
Bellissimo animale. Infatti.
133
00:16:09,300 --> 00:16:12,180
E non è difficile per lui
cavalcare, come hai detto tu.
134
00:16:12,660 --> 00:16:14,660
Non è.
135
00:16:16,980 --> 00:16:20,020
Una proprietà! Congratulazioni!
136
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Pensavo che disprezzassi il villaggio.
137
00:16:24,500 --> 00:16:27,380
E io. - Sicuro.
Non può essere diverso.
138
00:16:28,340 --> 00:16:31,060
Nei Saloni di Trento si
parla solo di te.
139
00:16:31,380 --> 00:16:34,740
Sulla tua memoria, carisma,
brillanti successi in tribunale.
140
00:16:35,060 --> 00:16:39,860
Della tua eleganza. - È un cieco
la forma più sincera di ammirazione. -SÌ.
141
00:16:40,340 --> 00:16:42,340
Ma tu non hai bisogno del mio.
142
00:16:42,580 --> 00:16:45,780
Quindi mettiamoci al lavoro
per cui mi hai chiamato. Ho
143
00:16:45,940 --> 00:16:51,380
sentito dire che era un ingegnere della Midorf,
tuo caro amico. È giusto?
144
00:16:54,100 --> 00:16:57,140
Voglio fare in modo che una ferrovia
compri la tua proprietà?
145
00:16:58,740 --> 00:17:02,580
È il luogo perfetto per il
nuovo deposito di carbone. Hai visto.
146
00:17:02,740 --> 00:17:06,420
Ma no. Così come sono
e molte altre proprietà.
147
00:17:06,900 --> 00:17:10,900
In questi casi
decidendo le mance dei tuoi cari amici.
148
00:17:14,099 --> 00:17:16,099
Quanto caro?
149
00:17:16,660 --> 00:17:19,060
Ho un debito di 300 fiorini.
150
00:17:20,180 --> 00:17:22,260
ene o mappe? - C'è qualche differenza?
151
00:17:24,980 --> 00:17:29,460
300 fiorini è una grande quantità.
-Giusto! La cosa è un vero fastidio.
152
00:17:30,420 --> 00:17:33,140
Ma penso che si
possa considerare risolto.
153
00:17:34,740 --> 00:17:37,140
E ora mi dispiace. Il villaggio è carino,
154
00:17:37,300 --> 00:17:40,980
ma soprattutto
odio lasciare il cavallo. Grazie.
155
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Ti amo un buon lavoro!
156
00:17:43,860 --> 00:17:45,860
Dio.
157
00:17:49,940 --> 00:17:52,340
Trento - Palaďa Grandi
158
00:18:02,740 --> 00:18:07,380
Luisa, dove vai? - Mi hai detto
di lavorare al buio. -Bene. Andare.
159
00:18:12,500 --> 00:18:14,580
Mili, ero preoccupato.
160
00:18:17,620 --> 00:18:19,620
Odori di tabacco. L'
161
00:18:20,020 --> 00:18:23,380
hai fatto, vero? -Sono stato a
San Leonard, mamma.
162
00:18:24,660 --> 00:18:26,740
E com'era? -Bene.
163
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
Hai visto Chiara? -Ovviamente. Ce l'
164
00:18:30,100 --> 00:18:32,180
hai fatta?
165
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
Dov'è lo zio?
-Un laboratorio, come sempre.
166
00:18:47,060 --> 00:18:52,020
Sgrido, grido? Dipende. -Roite
E' stato come speravamo.
167
00:18:52,660 --> 00:18:56,340
Bene. - Ed ero al San
Leonard's. ne parlerei.
168
00:19:00,820 --> 00:19:02,820
Molto bello! Nuovo?
169
00:19:03,540 --> 00:19:06,900
Se può fare qualcosa gratuitamente,
ha 230 milioni di anni.
170
00:19:08,660 --> 00:19:12,820
Cosa volevi che dicessi sulla tenuta?
- Mi chiedo perché lo teniamo. La
171
00:19:12,980 --> 00:19:17,300
terra dà poco, i contadini si
stanno ubriacando. - Sei un manager.
172
00:19:17,780 --> 00:19:21,460
Assicurati che lo facciano.
E in un modo per aumentare i tuoi guadagni.
173
00:19:21,780 --> 00:19:24,340
Posso fare di meglio,
se me lo permetti.
174
00:19:24,500 --> 00:19:28,980
Ho sentito che la ferrovia stava tracciando un
terreno per un nuovo deposito di carbone.
175
00:19:29,460 --> 00:19:33,780
Sarà un lavoro enorme. Tutti i
proprietari terrieri sono distratti.
176
00:19:33,940 --> 00:19:36,820
Perché la ferrovia avrebbe
scelto la mia proprietà?
177
00:19:36,980 --> 00:19:40,820
Perché ho un legame con l'ingegnere
Midorfa che gestisce questo progetto
178
00:19:40,980 --> 00:19:43,860
e posso convincerlo
a concludere un contratto con noi.
179
00:19:44,980 --> 00:19:48,020
Vittorio, sei tu che
la tenuta ha causato un grande dolore.
180
00:19:48,340 --> 00:19:50,340
Riderai se lo vendi.
181
00:19:50,420 --> 00:19:56,980
I guadagni sarebbero per me e per mio
figlio la possibilità di lasciarti andare.
182
00:19:57,300 --> 00:20:00,820
Sei sempre stato così
caro, gentile e generoso.
183
00:20:01,140 --> 00:20:05,460
Ci hai fatto entrare in questa casa dopo
la morte di tuo fratello... -Duiness.
184
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
Mo e avviare un'impresa. -Bene.
185
00:20:08,820 --> 00:20:12,340
Fuori di qui
il Midorphian dall'altro. -Non.
186
00:20:19,860 --> 00:20:23,060
Andrò con lui. La
mia proprietà è mia.
187
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
radiare?
188
00:20:47,700 --> 00:20:49,780
Chiara, cosa fare? -ekaj.
189
00:21:00,980 --> 00:21:05,300
Ci sono altre idee su come
pagare Martini Kinin? - Egli è.
190
00:21:09,940 --> 00:21:12,180
E lo farebbe anche lei.
191
00:21:12,500 --> 00:21:15,220
Boter, raccogliamo l'argento già stasera.
192
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
Cosa dice tuo padre? A
193
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
mio padre non piace che
torni qui. Andiamo.
194
00:21:29,780 --> 00:21:31,780
Andiamo.
195
00:22:16,540 --> 00:22:18,540
Elena.
196
00:22:22,780 --> 00:22:27,100
Ora sei in salute e puoi stare con me a
lavare il bucato. Non posso farlo da solo. -Quello.
197
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Grazie.
198
00:22:34,300 --> 00:22:37,180
Dove hai preso così tanti soldi per Kinin?
199
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
Diciamo che l'ho beccato.
200
00:22:52,540 --> 00:22:57,660
Andiamo gente! Questo è il
progresso sonoro! E non hai bisogno di cibo.
201
00:22:57,980 --> 00:23:02,940
Nessuna trappola. Non ha bisogno di niente.
Ha promesso il futuro!
202
00:23:03,420 --> 00:23:07,580
Come può essere ogni volta
carina? - No, zia. Che cos'è?
203
00:23:07,740 --> 00:23:10,780
Nuovo modello di motoscafo.
L'ho comprato a Londra.
204
00:23:10,940 --> 00:23:15,420
La chiamano bicicletta di sicurezza. Va bene
hai capito? -Che vieni da Trento?
205
00:23:15,740 --> 00:23:17,820
Ovviamente. -Come ne avevi bisogno?
206
00:23:18,460 --> 00:23:20,460
Circa 45 minuti.
207
00:23:21,820 --> 00:23:25,660
Impossibile! - Quanto ho dovuto
imbarcarlo in treno,
208
00:23:25,820 --> 00:23:30,780
esco a San Leonard e pedalo
qui. -Velocemente! E lei è a suo agio.
209
00:23:30,940 --> 00:23:34,460
Sei seduto. - No, no
PROVA - No. - Andiamo, Chiara.
210
00:23:34,780 --> 00:23:37,020
Dai. Aiutami.
211
00:23:37,660 --> 00:23:41,500
Sedere. Fai oscillare la gamba qui.
-Poi? - Un piede qua sotto.
212
00:23:41,660 --> 00:23:45,180
Secondo qui. Eccellente.
Siete pronti? -ekaj! Io non sono.
213
00:23:45,660 --> 00:23:48,380
È facile! Così così!
214
00:24:18,140 --> 00:24:22,780
Com'era? -a
hai lavorato in queste settimane?
215
00:24:23,740 --> 00:24:25,740
Suonavo il piano e così tanto.
216
00:24:25,980 --> 00:24:28,540
E prova tutti
i libri che mi hai dato.
217
00:24:29,020 --> 00:24:31,900
In qualche modo giocando in modo diverso.
218
00:24:33,020 --> 00:24:35,100
Non cosa è successo? Non è!
219
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Dimmi la verità. -Non.
220
00:24:41,820 --> 00:24:44,700
E cosa direi? Si
avvicinò solo Cornelio.
221
00:24:45,020 --> 00:24:48,540
L'ho svegliato per sopprimere in qualche modo
un'epidemia, niqta.
222
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Hai contattato tuo padre?
223
00:24:50,940 --> 00:24:53,340
Mio padre? Non l'ho mai visto prima.
224
00:24:55,100 --> 00:24:58,620
Ha ragione lui. Andiamo
Trento, condividi 100 passi,
225
00:24:59,260 --> 00:25:01,700
e non rivolgermi almeno 20 g.
226
00:25:01,820 --> 00:25:05,980
Perché non ho sposato un mulo
che ha scelto per me. Immaginare!
227
00:25:06,780 --> 00:25:09,820
Dato che mia madre è,
potresti convivere con un po' di tutto questo? Lei lo sapeva
228
00:25:09,980 --> 00:25:12,700
.
Lo ha reso migliore.
229
00:25:19,260 --> 00:25:22,940
Fammi sedere. Odsvirajmo
non insieme. - cosa faresti?
230
00:25:23,260 --> 00:25:26,620
Ciò che vuoi.
-Devo fare questo.
231
00:25:29,660 --> 00:25:33,820
Va tutto bene qui. -Tonio, qui!
- Cosa mettere sopra?
232
00:25:34,300 --> 00:25:36,380
Premi. Tipo cosa?
233
00:25:37,500 --> 00:25:41,660
Vedi cosa? Queste sono ricompense per coloro
che raggiungeranno la vetta domani.
234
00:25:46,300 --> 00:25:49,980
E questo? Questo è il premio più prezioso.
235
00:25:50,620 --> 00:25:54,940
Il ragazzo che intraprende il matrimonio arriva
la ragazza che la ama.
236
00:25:55,100 --> 00:26:00,060
Clara, penso che questo dovrebbe saperlo.
-A? - Sua Signoria...
237
00:26:00,540 --> 00:26:03,900
Vostro padre è qui.
Con alcuni signori.
238
00:26:04,060 --> 00:26:08,060
Sono sul campo. Non so
quindi. - Mio padre è qui?
239
00:26:11,740 --> 00:26:13,820
vado da lui? -Quello.
240
00:26:14,620 --> 00:26:18,460
Questa è un'opportunità per paralizzarlo
per l'escissione, la malaria e il resto.
241
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
ci vado anch'io. Il
242
00:26:21,980 --> 00:26:25,020
conte Fossa mi
raccomandò un feudo di pregio.
243
00:26:25,340 --> 00:26:27,740
Ma le mie aspettative sono alte.
244
00:26:28,700 --> 00:26:32,540
Penso che sia esattamente quello che
traži eljeznica, grofa Grandi.
245
00:26:32,700 --> 00:26:36,860
Dobbiamo solo metterci d'accordo e
bloccare il lavoro. - Che cosa è lui?
246
00:26:37,020 --> 00:26:42,300
Di quale importo stiamo parlando?
- La ferrovia può pagare tutto.
247
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
Scusa.
248
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
sono Chiara.
249
00:26:56,060 --> 00:26:59,740
Scusate, signori.
Per favore, lasciaci in pace.
250
00:27:07,860 --> 00:27:10,940
to ho e ? -Rijeka i
trabocca ulteriormente i campi. La
251
00:27:11,100 --> 00:27:14,940
malaria può essere licenziata.
Potrebbe esserci un'epidemia.
252
00:27:15,260 --> 00:27:18,940
Tuo fratello ti ha assunto per
dirigere la tenuta. Si sta rivolgendo a lui.
253
00:27:19,100 --> 00:27:22,460
Questo paese ha bisogno di te.
- No, no. posso venderlo.
254
00:27:23,420 --> 00:27:26,620
La stazione ferroviaria verrà licenziata.
Potrebbe non essere riproduttivo.
255
00:27:26,780 --> 00:27:30,140
Solo locomotive deposito carbone
. - Non farlo.
256
00:27:30,300 --> 00:27:34,140
Perché no? - Tutti qui
perdono il lavoro. - Dai.
257
00:27:34,300 --> 00:27:36,380
Mia madre non lo permetterebbe.
258
00:27:37,980 --> 00:27:41,340
Lei non sa niente di lei.
Non l'hai mai incontrata.
259
00:27:42,940 --> 00:27:45,660
Anche se non fossi tu, sarebbe ancora viva.
260
00:27:46,780 --> 00:27:49,060
Ho letto tutti i suoi libri.
261
00:27:50,140 --> 00:27:53,340
E qui mancano tutti
perché lei era un gran cazzone.
262
00:27:54,780 --> 00:27:57,660
Non so come abbia potuto
vivere con un così grande ...
263
00:27:59,420 --> 00:28:01,500
Pokazati poztovanje.
264
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
Sono tuo padre.
265
00:28:09,820 --> 00:28:12,700
No, tu non l'hai fatto.
266
00:28:15,580 --> 00:28:21,020
Sono felice di venderti. Bar
non voglio più legarti.
267
00:28:37,180 --> 00:28:39,740
Faresti meglio a non averne nessuno
di un tale padre.
268
00:28:41,980 --> 00:28:44,060
Ora so esattamente perché mi ha lasciato.
269
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
Lei odia me e questo posto.
270
00:28:51,420 --> 00:28:56,060
Aspetto! Questa pietra è composta
da due diversi minerali.
271
00:28:57,180 --> 00:29:02,780
All'inizio erano separati, poi
la corrente fissa era collegata a uno. Qui. Hai
272
00:29:11,580 --> 00:29:15,580
me. Da soli
stiamo insieme, ricordi?
273
00:29:37,340 --> 00:29:39,740
Cosa pensiamo di dover fare?
274
00:29:41,180 --> 00:29:45,500
Dire agli altri di farti questo
presto per finire? - È meglio parlare.
275
00:29:45,660 --> 00:29:48,420
Non roviniamo la
festa di domani.
276
00:29:52,860 --> 00:29:58,620
Nel nome del Padre e del Figlio e
dello Spirito Santo. -Amen!
277
00:30:00,540 --> 00:30:05,820
Ringrazio mio padre per la
benedizione di Osvaldo. Siamo tutti pronti!
278
00:30:06,140 --> 00:30:09,340
Soprattutto bambini! La festa ha inizio!
279
00:30:28,380 --> 00:30:30,380
radiare? - Sto per farlo. -Non!
280
00:30:32,380 --> 00:30:34,380
??? ??. -Non preoccuparti.
281
00:30:39,740 --> 00:30:42,620
Matteo va. -Bravo.
282
00:30:42,940 --> 00:30:44,940
Matteo vuole provare.
283
00:30:48,540 --> 00:30:52,220
Rimarremo amici quando
uda? - Beh, sei mia sorella.
284
00:30:52,380 --> 00:30:54,380
Dai!
285
00:30:54,940 --> 00:30:57,020
Spero che sarà felice.
286
00:30:58,140 --> 00:31:01,020
Dai! -Inoltrare!
287
00:31:03,900 --> 00:31:06,300
Jo vi e! -Dai!
288
00:31:06,940 --> 00:31:09,020
Dai! Jo vi e!
289
00:31:11,100 --> 00:31:14,140
Dai! -Bravo!
290
00:31:16,860 --> 00:31:18,860
Prendi il matrimonio!
291
00:31:22,460 --> 00:31:24,860
Dai! -Giusto!
292
00:31:32,700 --> 00:31:34,780
Bravo Matteo!
293
00:31:36,700 --> 00:31:38,780
Non ho vinto.
294
00:31:39,900 --> 00:31:42,620
Buon pomeriggio!
295
00:31:43,740 --> 00:31:46,300
Buon pomeriggio!
-Buongiorno, vostro Signore.
296
00:31:46,940 --> 00:31:51,900
Buon pomeriggio! Te l'ho detto che
sta festeggiando. - E questa è la tua festa?
297
00:31:52,060 --> 00:31:56,700
Questo è un uomo morto.
-Redit u quello. Giovanni! -Quello?
298
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
Ho ospiti.
299
00:32:03,900 --> 00:32:07,940
Cosa possiamo offrire? -Presto
salveremo il pasto alla tenuta.
300
00:32:08,380 --> 00:32:11,900
Cosa hai fatto qui?
- Potrebbe essere il 1 maggio.
301
00:32:12,540 --> 00:32:17,820
Chi per primo è salito sul pilastro,
vince tutti i premi. -Natjecanje?
302
00:32:20,860 --> 00:32:24,260
Questa è una competizione.
Cosa ne pensi Guido?
303
00:32:24,340 --> 00:32:27,540
Per spezzare il collo.
- Sto pensando a te, non a te stesso.
304
00:32:27,700 --> 00:32:30,980
Scommetto con 10 fiorini di
non sposarmi.
305
00:32:31,140 --> 00:32:33,980
Non è neanche per me
un vestito. -50? -Centinaio.
306
00:32:45,980 --> 00:32:48,060
Abbandona il tuo matrimonio e il tuo.
307
00:33:19,580 --> 00:33:22,620
Come si usano 100 fiorini?
308
00:34:11,580 --> 00:34:13,820
Siamo affamati. Ti guardiamo nella tenuta.
309
00:34:17,820 --> 00:34:19,820
Andare!
310
00:34:26,139 --> 00:34:29,019
Cosa ha detto?
Mangiamo. E adesso.
311
00:34:29,179 --> 00:34:32,539
E vino freddo. Subito.
Certo, Vostra Signoria.
312
00:34:32,699 --> 00:34:35,099
Maddalena, dirigiti verso di essa. -È abbastanza.
313
00:34:35,580 --> 00:34:39,100
Andate via e andiamo
festeggiamo serenamente. Schiavo ?!
314
00:34:40,060 --> 00:34:43,100
Come ti muovi dopo
Cosa ha detto tuo padre?
315
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
Non l'hai detto a nessuno?
316
00:34:54,460 --> 00:35:00,380
Mia sorella non ha detto che avrebbe fatto il
signore per vendere la proprietà delle ferrovie?
317
00:35:03,100 --> 00:35:07,900
E io farei questo. Alcune
cose migliorano tra di noi.
318
00:35:11,260 --> 00:35:13,260
Divertiti.
319
00:35:15,900 --> 00:35:21,500
Figlio mio perché non ce l'hai detto?
-Perdonami. Chiara? -Lasciami andare!
320
00:36:20,700 --> 00:36:22,780
Cosa vuoi? -Mi dispiace.
321
00:36:23,740 --> 00:36:27,260
Non volevo disturbare. -Solo che
devi farlo da quando sei arrivato. Non
322
00:36:28,700 --> 00:36:32,220
ho mai sentito di un contadino
che suona così bene.
323
00:36:33,340 --> 00:36:36,700
Signore ti ha imparato?
Non c'è maestro nella musica. EHI
324
00:36:37,180 --> 00:36:40,700
? -Lasciami in pace.
- Era un complimento.
325
00:36:45,820 --> 00:36:47,900
Sei bellissima con quel vestito.
326
00:37:18,940 --> 00:37:22,460
Come ti sei sposato?
-Come te. Suppongo.
327
00:37:23,740 --> 00:37:25,820
Attraverso l'ingresso principale.
328
00:37:27,900 --> 00:37:31,100
Sei comunque?
l'hai lasciato o l'hai mangiato tutto?
329
00:37:31,260 --> 00:37:35,420
Utachit e la fame a Trento.
Voglio uscire di qui. -Bene.
330
00:37:36,860 --> 00:37:39,100
Poi mi sveglio con le ragazze. Partivano.
331
00:37:56,860 --> 00:37:59,740
Chiara, Chiara, Chiara.
332
00:38:03,740 --> 00:38:06,780
Non li festeggiavano più
quando andavano in vendita.
333
00:38:06,940 --> 00:38:09,340
Avremmo dovuto leggerli subito. Noi non abbiamo fatto.
334
00:38:14,780 --> 00:38:17,180
Dobbiamo impedire loro
di separarci.
335
00:38:22,140 --> 00:38:24,220
Aprire.
336
00:38:26,780 --> 00:38:30,780
L'ho trovato per te.
Non potevo permettermi l'oro che potevi permetterti tu.
337
00:38:32,220 --> 00:38:34,940
È bellissimo. Chiara...
338
00:38:36,860 --> 00:38:39,740
ti amo. Voglio stare
per sempre con te.
339
00:38:41,020 --> 00:38:44,380
Non importa quello che sei
disse mio padre. O tuo fratello.
340
00:38:44,540 --> 00:38:49,500
Se siamo qui o chissà dove.
Questo non ci porterà più.
341
00:38:55,580 --> 00:38:58,620
Clara, mi sposeranno?
342
00:39:16,540 --> 00:39:20,860
Ba dirljivo! Bunny e Naho e si
giurano innamorati.
343
00:39:24,060 --> 00:39:27,580
Sapevo che eri una [ __ ],
ma potevi fare qualcosa di meglio.
344
00:39:28,700 --> 00:39:32,220
Stai zitto! -Matteo, lasciami andare. -Abbastanza!
345
00:39:33,020 --> 00:39:35,100
Ti nascondi dietro la ragazza?
346
00:39:38,780 --> 00:39:42,940
I cani erranti come te abbaiano e
basta. - Chiara, lasciami andare.
347
00:39:45,020 --> 00:39:48,540
Mi uccidi, lo giuro!
-No Matteo! Abbastanza!
348
00:39:51,420 --> 00:39:54,460
Ora, mio zio vi butterà fuori tutti.
349
00:39:59,260 --> 00:40:01,660
Il padrone non ruba.
350
00:40:06,460 --> 00:40:10,780
Il ladro è quel Matteo. Bastardo
che gli Stainer hanno ricevuto in casa.
351
00:40:11,100 --> 00:40:13,980
Quella famiglia era pronta.
Sei sicuro che lo sia?
352
00:40:14,140 --> 00:40:17,180
L'ho beccato con lui
Clarom parla di crepe.
353
00:40:17,660 --> 00:40:19,660
Chiara?
354
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
Cornelio, sei sicuro di fare quelle
affermazioni? È una causa dura.
355
00:40:26,140 --> 00:40:29,980
Li ho visti insieme. Piuttosto
non direi cosa hanno fatto.
356
00:40:30,940 --> 00:40:35,740
Ma so che stanno scappando,
dovrebbe farlo lui.
357
00:40:42,140 --> 00:40:44,220
Lasciami andare. -Bene, peloso.
358
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
E chiudi la porta.
359
00:41:04,540 --> 00:41:06,540
Sei preoccupato? E tu
360
00:41:13,820 --> 00:41:15,820
? - Ho solo paura.
361
00:41:16,860 --> 00:41:18,860
Non separarci.
362
00:41:20,060 --> 00:41:22,060
Matteo... - Lascia che te lo dica. Ho
363
00:41:22,780 --> 00:41:25,020
pensato tutta la notte.
364
00:41:26,300 --> 00:41:28,380
Presto non ci sarà più niente qui.
365
00:41:29,180 --> 00:41:31,900
Qualcuno dovrà
parlare di argento.
366
00:41:32,060 --> 00:41:36,540
Possiamo lasciare che tutto vada
all'inferno. O decidere della nostra vita.
367
00:41:38,300 --> 00:41:40,380
E scappare. Insieme.
368
00:41:42,460 --> 00:41:44,460
E ricominciare.
369
00:42:03,900 --> 00:42:07,900
Non abbiamo molto tempo. Il tuo
sposo ci ha sicuramente riferito.
370
00:42:08,380 --> 00:42:11,420
Vado a dormire
ai genitori cosa è successo.
371
00:42:12,060 --> 00:42:14,940
Stai trattando le tue cose, quindi andiamo.
372
00:42:16,380 --> 00:42:18,620
Bene? -Quello.
373
00:42:54,460 --> 00:42:57,980
Cosa fai?
-Cornelio, andiamo.
374
00:43:08,700 --> 00:43:12,860
Se sei venuto per l'argento, l'ho
preso. Pago il chinino.
375
00:43:13,180 --> 00:43:16,540
Il resto non c'entra niente.
- Non sono arrivato di lato.
376
00:43:18,460 --> 00:43:22,140
Sono venuto per te. Sto prendendo
e ku i. - Questa è casa mia.
377
00:43:23,420 --> 00:43:28,220
E queste persone sono la mia famiglia. Sei
così volevano. - Sei a Trento.
378
00:43:28,380 --> 00:43:30,620
Con Me. init e per dirtelo.
379
00:43:32,860 --> 00:43:34,940
Non ne valevo la pena.
380
00:43:35,900 --> 00:43:38,300
Devi farmi
uscire di qui.
381
00:43:43,900 --> 00:43:47,420
Non voglio venire con me,
quell'uomo andrà in galera.
382
00:43:53,340 --> 00:43:55,340
Il padre è seduto.
383
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Comporre.
384
00:44:30,020 --> 00:44:32,020
Chiara! Chiara!
385
00:44:33,060 --> 00:44:35,300
Che succede? -Fermare.
386
00:44:36,420 --> 00:44:38,420
radiare?
387
00:44:42,180 --> 00:44:44,740
Chiara? Andare!
388
00:44:45,220 --> 00:44:47,220
Chiara?
389
00:45:00,900 --> 00:45:02,900
Chiara!
390
00:45:05,380 --> 00:45:07,620
Chiara!
391
00:46:09,380 --> 00:46:11,380
È arrivato?
392
00:46:21,700 --> 00:46:24,580
Benvenuta, Chiara.
Sono la strina di Adelaide.
393
00:46:24,900 --> 00:46:29,380
La moglie del defunto fratello
tuo padre. -La madre di Cornel? -Quello.
394
00:46:30,340 --> 00:46:32,340
Il tuo caro fratello maggiore.
395
00:46:32,900 --> 00:46:35,300
Spero diventiate amici.
396
00:46:36,580 --> 00:46:40,580
Devi essere stanco. Mi sa?
Ti ho dato una stanza calda.
397
00:46:42,980 --> 00:46:45,060
Vai fuori di qui. Vedo che sono sporchi.
398
00:46:56,900 --> 00:46:58,980
Grazie. -Nessun problema.
399
00:47:03,300 --> 00:47:05,300
Puoi consigliarmi, tesoro?
400
00:47:05,540 --> 00:47:09,380
Non ringraziare gli affari
o non ti interessa.
401
00:47:19,620 --> 00:47:21,620
Non riesco a vedere i ritratti di mia madre.
402
00:47:29,060 --> 00:47:32,900
Dove sono i ritratti di mia madre?
-Devo chiedere a tuo padre, tesoro.
403
00:47:33,380 --> 00:47:38,500
Vivo qui prima della tua nascita
e ho ancora voglia di provare.
404
00:47:41,220 --> 00:47:43,220
Sì, caro.
405
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Aspetto! Questa è una stanza degli ospiti.
406
00:47:57,060 --> 00:48:00,260
Luisa, per favore, prepara il
bagno del giovane sposo.
407
00:48:02,980 --> 00:48:04,980
Il bagno è in casa?
408
00:48:07,460 --> 00:48:09,860
Presto ci si
abitua alla comodità.
409
00:48:20,100 --> 00:48:22,340
Non! Ecco cosa mi leggeva Maddalena.
410
00:48:22,980 --> 00:48:24,980
Sono sconcertato!
411
00:48:27,940 --> 00:48:31,300
Pensavo di potercela fare con i
vestiti nuovi. -Non importa.
412
00:48:31,620 --> 00:48:35,460
Per perdonarmi, ti darò
di ottenere un nuovo codice per i tuoi truffatori.
413
00:48:36,580 --> 00:48:38,580
Non voglio vestiti nuovi.
414
00:48:38,820 --> 00:48:42,180
Preferirebbe convincere mio padre
a riportarmi al San Leonardo.
415
00:48:42,500 --> 00:48:45,540
E non so come
mi è piaciuto.
416
00:48:50,820 --> 00:48:52,900
Veramente.
417
00:48:56,740 --> 00:48:58,980
No no. Come te.
418
00:49:02,340 --> 00:49:04,740
Luisa. - Sì signora? -Grazie.
419
00:49:09,220 --> 00:49:13,380
In una vecchia serra sul tetto ...
Ecco dove sono le cose della madre.
420
00:49:18,180 --> 00:49:20,180
Siediti, Adelaide.
421
00:49:21,380 --> 00:49:24,900
Poi? Non voleva
toglierti il vestito da contadino. È
422
00:49:25,380 --> 00:49:29,220
testarda. - Ha rotto
di 20 anni di vita rurale.
423
00:49:29,700 --> 00:49:34,020
Se la sua inadeguatezza viene toccata,
l'unica soluzione è il monastero.
424
00:49:34,980 --> 00:49:38,820
Molti monasteri diranno che
stava bene. - Non essere un bambino.
425
00:49:39,140 --> 00:49:41,220
Abbiamo già un alieno. Matilde.
426
00:49:41,860 --> 00:49:44,100
Chiamalo. Voglio parlarle.
427
00:49:54,180 --> 00:49:56,740
Mi hai chiesto che
ti ho portato qui.
428
00:49:58,980 --> 00:50:00,980
Voglio un erede musulmano.
429
00:50:03,140 --> 00:50:07,620
Ti ho trovato mulo. Rodit e
noi nipote per ereditare i miei beni.
430
00:50:07,780 --> 00:50:11,460
Ho già deciso per chi
sposarsi. - Tuo padre decide!
431
00:50:11,780 --> 00:50:15,140
Cos'è mio padre? non ho
incontrato. - Conoscilo!
432
00:50:16,420 --> 00:50:21,060
Ti piacerebbe quel contadino in cui sei?
fissò la fine... -Matteo. Si
433
00:50:21,540 --> 00:50:23,780
chiama Matteo.
- Come si chiama!
434
00:50:24,420 --> 00:50:27,940
Se lo salvassi in prigione,
devi chiamarmi.
435
00:50:32,900 --> 00:50:37,060
E così gli altri
mettono le radici.
436
00:50:38,980 --> 00:50:42,500
L'ho guardato
tutto il mio mondo, la mia vita,
437
00:50:42,820 --> 00:50:45,700
tutto quello che volevo rovinare.
438
00:50:47,780 --> 00:50:49,780
Ed è perso per sempre.
439
00:50:59,460 --> 00:51:02,180
Quindi mi sono fatto da solo.
440
00:51:03,460 --> 00:51:06,020
Per scappare. Punisce il padre.
441
00:51:07,780 --> 00:51:13,380
Ma non mi sono portato alla vita.
Anche se sapevo che non sarebbe stata la stessa.
442
00:51:15,580 --> 00:51:30,980
sincronizzato e corretto da LUCE e PACE
credito al sottotitolo cat.
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
