All language subtitles for [ISRAEL 12 קשת] ע2פ7 Penultimate Episode (הפרק הלפני אחרון).he

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

באומן וטארק יודעים שמוניר חי. תצאו משם עכשיו.

שאדי!

רומנו הודח מהתפקיד.

הפעילות שלכם כסוכנים הושעתה עד הודעה חדשה.

קלנר. אתה צריך לרדת ממנו. -אי אפשר.

אם אתה פוגע בו

זה כאילו פגעת בי.

קיבלתי עכשיו רימון לתוך הבית שלי. -הבנתי.

אני לא מבין אתכם, מיק למה אתם מחכים?

אם הוא מתקפל עכשיו, מה יישאר לנו פה?

הקלנר הזה לא כזה מלאך כמו שאת חושבת.

מה? מה הוא עשה?

הוא משתף פעולה עם באומן.

אני מבקשת שתגיד לי מי אמר לך את זה.

אני לא יכול כרגע.

אז אחרי כל מה שעברנו, אתה ממשיך להסתיר ממני דברים.

כולם כבר הבינו.

לא מפתיע שאת רוצה להיות שם איתו כל הזמן.

התנשקנו וזה נגמר.

מה קורה פה? -הגיע הזמן של מאור.

אני ניסיתי לבוא אליו בטוב, הוא לא רוצה

אז אין בעיה, אנחנו נבוא עליו בכל הכוח!

תודיע לאדר?

יש לנו מידע על כוונה מיידית לפגוע בך.

באומן בא להוריד אותי. קומו.

בן זונה. -יאללה, לירז, לירז.

עכשיו, בואו.

לא לזוז.

אלון, מה קורה פה? -אנחנו בהפעלה סמויה.

רק המפעיל שלנו יודע עלינו.

עמית, אתה שחררת עכשיו שלושה חשודים בניסיון לרצח.

נו, עזוב, הם לא עבריינים. זה לא מה שאתה חושב.

אז מה הם בדיוק? מה, סמויים?

סבבה, אל תדאג.

התקשרתם לחברים שלכם במשטרה?

בדקתם אותנו מאה פעם. מה חסר לך?

תורידו את דדה ואנחנו בסדר.

יש לכם יומיים.

נראה לי שאני יודע איך אנחנו יכולים להגיע אליו.

הלו? -מחר בבוקר אני ואתה נפגשים.

מה יש לי להיפגש איתך?

או שתבוא או שאני אספר לבאומן שאתם סמויים שרמוטות

שעובדים עליו בעיניים.

כמה הם? -מאור ועוד שניים.

אני בירידה.

אני רואה אותך. תמשיך למטה, אתה תראה את האוטו שלו.

הם נכנסו עד הסוף? -לא, רק מאור.

כמה זמן לתת לך? -רבע שעה.

אם אני לא יוצא או מתקשר אליכם תוך רבע שעה,

תרדו לחלץ אותי.

יותר מדי זמן.

ברבע שעה מאור יכול להוריד אותך ולקבור אותך שם פעמיים.

גם לא יהיה לנו קשר עין איתך כשאתה למטה.

אם הוא רק רוצה להרוג אותי, יש לו דרכים יותר קלות.

וזה לא זה, יש משהו שהוא

לא היית צריך להסכים לפגישה איתו לבד.

חייבים להביו כמה הוא יודע ומאיפה.

באומן גם ככה על הקצה איתנו.

אתה לא לבד. אנחנו פה.

כנם, שמע אותו וצא.

אתה כבר כמעט שם. בהצלחה. -תודה.

תרים ידיים.

בדוק אותו.

מפתחות ופלאפון.

תביא.

יאללה, תתקדם.

זהו, נכנסו. הוא נעלם לנו.

תריץ.

אתה והחברים שלך הספקתם הרבה מאז שהשתחררתם מהכלא

אני מתפלא עליך, מאור.

לא מתאים לך להאמין לשמועות.

אמרת הרבה שטויות בטלפון.

שטויות, אה? -תגיד לי, מה נראה לך?

אחרי כל מה שקרה, המשטרה לא מוכנה לגעת בנו.

את הפנסיה הם לא מתנים לנו, אז יעשו אותנו סמויים? -וואלה.

אז למה אתה פה?

מילה אחת אמרתי לך והגעת לפה בריצה.

אם יש מישהו שמדבר עלינו ככה, אני רוצה לדעת מי זה.

חוץ מזה, התגעגעתי.

עבר הרבה זמן.

אני מציע שתפסיק לזיין ת'שכל

למה שנינו יודעים שאם באומן שומע שאתם סמויים,

הוא גומר אותכם.

ונראה לך שבאומן יאמין למילה שלך?

אני אשלח את השוטר שסיפר שיספר לו בעצמו.

שוטר במדים הוא יאמין.

לא נראה לי שאתה רוצה לקחת ת'סיכון.

איזה שוטר?

אתה עוד לא הבנת מי אני, אה?

עכשיו תקשיב לי טוב.

יש משהו אחד שאתם יכולים לעשות בשבילי

ואני עוזב אותכם בשקט.

אני מקשיב.

להרוג את באסמן הבן שרמוטה.

אתם מורידים אותו איפה שהוא מתחבא

ומה שהיה בינינו נמחק.

לא נוגע בכם, לא מתקרב אליכם יותר.

ואיך אני אמור להאמין לך? -מה זה איך?

יש לך מילה שלי

והנה הם שניהם פה עדים.

תעשו את זה, לא תשמעו ממני יותר.

בילדה שלי.

טוב, זה... זה לא עניין פשוט. צריך לחשוב על זה.

תן לי יום, אני אחזור אליך. -שב.

אני לא יכול לתת לך תשובה במקום. -שב, אמרתי.

אני רוצה לשמוע תשובה, כן או לא?

טוב, תביא את הטלפון רגע.

אני אתקשר לאשתי, להגיד לה שאני מתעכב.

אחרי כל מה שקרה אם היא לא שומעת ממני,

היא ישר נלחצת.

היא תתקשר למשטרה.

אין טלפונים עכשיו.

שמונה דקות.

היינו צריכים לעדכן את אדרי.

הוא לא היה נותן לנו להיפגש איתו. -בדיוק.

כזה אתה עושה? -יאללה, בוא נרד. זה מלא זמן.

לך תדע מה הוא עושה לו שם.

גם ככה אנחנו לא רואים מפה כלום.

אלון אמר רבע שעה, זה רבע שעה.

אתה לא זז, ברור?

אם הוא לא יצא ולא התקשר עד עכשיו,

משהו לא סוב קורה שם.

אם היה בלגן, היינו שומעים. -הם יכולים גם לעבוד בשקט.

תקשיב, אם אתה יורד עכשיו, אתה מסבך את אלון.

תניח את הנשק ותן לו להתקשר.

שבע דקות.

המזל היחידי שלכם זה שאני צריך אותכם

כדי שתורידו אותו.

אתה חושב שלנו יהיה יותר קל?

אתם יכולים להגיע אליו לאיפה שהוא מתחבא.

זה לא הרבה יכולים.

הוא לא לבד. יש איתו תמיד אנשים.

אני לא יכול לבוא אליו עם נשק.

אתה תמצא את הדרך. כבר ראינו שאתם מספיק חכמים.

תשמע, מאור,

אני לא צדיק.

אבל רוצח אני לא

ואתה יותר מכולם יודע את זה.

לא תוריד אן!תו, הוא יוריד איותך.

תבחר מתה מעדיף.

מי אתה חושב הביא לי את הרעיון לבוא אליכם הביתה,

ללכת על המשפחות?

חבר שלך באומן, זה מי.

הוא אמר לי: השוטרים זה לא מספיק.

בן אדם לא מרחם על עצמו.

תלך על הילדים, תראה איך הם מתקפלים.

חמש דקות זה הרבה זמן. חכה בסבלנות.

אתה לא מבין איזה טעות אנחנו עושים.

מה אתה עושה? תגיד לי, אתה השתגעת?

אנחנו לא יכולים לשבת פה ולא לעשות כלום.

הנה אשתי. תן לי לשחרר אותה.

דקה אחת. אחרת היא לא תפסיק לשגע אותנו.

תכבה את הטלפון.

בן זונה. -יכול להיות שעכשיו סיבכת אותו.

אם הוא לא יכול לענות, איך הוא יתקשר?

כמה זמן?

תכף שלוש דקות. יאללה.

אני רוצה לשמוע החלטה מה אתה בוחר.

בסדר. נעשה את זה.

פה. מתי?

כמה שיותר מהר. -רגע, לא סיימנו. -נו, מה עכשיו?

כשאתם מגיעים אליו,

אני רוצה שתגידו לו שזה מתנה כזמני.

שהדבר האחרון שהבן שרמוטה הזה ישמע

זה את השם שלי לפני שהוא מקבל כדור.

קיבלת.

ידעתי שתבחר ניכון.

אני יכול עכשיו להתקשר לאשתי?

זהו, דקה. אני יורד. -חבה, חכה.

תתקדמו.

הוא לא איתם.

אלון. -מה עושים?

מאור, מאור.

אני סוחף על החילה שלך, כן?

בכבוד שלי.

כוס אמק.

בן זונה.

שרמוטה.

יא מניאק.

בך זונה.

בן זונה.

וזך אש, אני אעקוף, תן אש.

בן שרמוטה.

זוז!

יא בן זונה. -סתום וזיפה!

רד ממני. רד.

אז מתי הוועדה תגיש את המסקנות?

אין לי מושג, אבל כבר אמרו לי מה הכיוון.

הולכים לצלוב אותי.

מפילים הכול עליי.

אני אצטרך לפרוש מהמשטרה.

אתה יכול להגיש ערעור.

אני לא אעשה את זה. -למה?

כי שאדי מת.

זה לא היה אשמתך, רומנו.

אני הייתי המפקד שלו.

אז מה עכשיו?

תתכונן לקידום.

מה, אתה רציני?

אין להם הרבה אופציות כרגע ועמירם מאוד מעריך אותך.

מה עם טארק ובאומן?

אנחנו יודעים שהם מתכננים את המשלוח הגדול מלבנון.

פשוט מאז שהפסקנו את ההפעלה,

אין לנו הרבה מה לעשות עם זה

ואין לנו מושג מתי זה יקרה.

החברים שלך עדיין יכולים להגיע למידע הזה? -האמת שלא.

המצב שם די הסתבך.

הם פחות או יותר נשרפו.

למרות שהפסקנו את ההפעלה, באומן ממש חושד בהם.

אני מפחד שהוא יפגע בהם.

הלכתי לעמירם, ביקשתי ממנו שייתן להם אבטחה אישית,

אבל הוא אמר שבגלל שהם לא נשרפו בזמן ההפעלה, אז...

אין תקציב לזה.

תכלס, רומנו, רציתי שניפגש כי...

חשבתי שאולי אתה תדבר איתו.

אני כבר לא יכול לעזור.

אז מה אני אמור לעשות?

אני לא יכול להשאיר אותם ככה לבד.

הם סומכים עליי, רוכזנו.

לא תמיד אנחנו יכולים לכפר על הטעויות שלנו.

כן, טוב, בוא נסיים את זה אחר כך, בסדר?

בוקר סוב. -אנחנו צריכים לדבר. -או.קיי.

הלכת מאחורי הגב שלי?

על מה את מדברת? -סגרת דיל עם באומן?

מי אמר לך דבר כזה? -זה נכון או לא?

זה נכון, אבל זה לא מה שאת... -איך יכולת לעשות דבר כזה?

איך?

באותו רגע זאת הייתה נראית לי כמו האפשרות היחידה.

אני רציתי להגן על הפעילים, עלייך.

את צודקת, זאת הייתה טעות חמורה.

אני פשוט לא ידעתי כזה לעשות יותר.

או.קיי. אני לא יכולה להמשיך להיות חלק מ...

לא, לא, לא, מיקי, מיקי, חכי רגע. תני לי להסביר לך.

לא הבטחתי לו כלום מקרה זה נגמר.

הקשר שלי איתו הסתיים. -אין דבר כזה.

כשאתה עושה דיל עם עבריין כמו באומן, זה לכל החיים.

תקשיבי לי רגע.

הייתה לי הבוקר פגישה עם שמעון לנדאו.

הוא אמר לי חד-משמעית שאנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.

הדיל בוטל. באומן נעלם מהעיר. אנחנו לא נהיה חייבים לו שום דבר.

אתה יודע, זה עדיין לא משנה את העובדה שאתה שיקרת לי

ושיקרת לכל מי שהתכוון להצביע בשבילך.

אני לא מנסה להצדיק את עצמי.

אסור היה לי לעשות דבר כזה

ואני מבקש ממך סליחה.

אני מבטיח לך שדבר כזה לא יקרה שוב.

בניי שרמוטות, יא בני זונות.

אתה מבין איך סיבכת אותנו?

ראינו אותך מאוחר מדי. ניסינו להתחבא.

לא הייתם צריכים להגיע לכאן בכלל.

אמרתי לכם לחכות רבע שעה לפני שאתם יורדים.

חשבנו שהרגו אותך. לא ענית לנו.

התקשרתי אליכם בזמן. מה אתם רצים לפה?

טוב, חלאס שניכם. שחררו.

אין לנו זמן לוויכוחים האלה.

בואו נחשוב מה אנחנו עושים.

יא בני זונות. -נתקשר למשטרה.

לא עשינו משהו לא בסדר.

מירון והשני עבריינים מוכרים.

אין סיבה שלא יאמינו לנו שזה הגנה עצמית.

אין לנו רישיון לנשק. רק על זה אנחנו נשב שנים.

וגם אם לא, שים את מאור בכלא,

תוך כמה דקות הוא מעביר לבאומן את המידע שאנחנו סמויים,

כמה ימים אחרי זה כל אחד מאיתנו עם כדור בראש.

כוס אמ-אמא שלכם.

אין ברירה. אנחנו חייבים להרוג אותו ולגמור ת'סיפור.

אין ברירה. אנחנו חייבים להרוג אותו ולגמור ת'סיפור.

מה, אנחנו חיות?

שכחת שיש לך להוריד את דדה בשביל באותן עד תחר?

אם כבר הסתבכנו במצב הזה, בוא נביא לו את מאור.

זה פי אלף יותר טוב.

אין יותר הוכחה מזה שאנחנו לא סמויים.

הוא יסמוך עלינו יותר ממה שהוא סומך על אמא שלו.

אתה רוצה לירות בבן אדם כפות?

לשבויי מלחמה לא עושים דבר כזה.

בואו נתקשר לאדרי.

איך הוא יכול לעזור לנו עכשיו? -אנחנו צתכים פיתרון מבחוץ.

הוא יעשה את הכול בשבילנו.

רגע, אלון.

כוס אמק. -תן לשמוע מה הוא אומר.

איפה אתה? קרה משהו, אנחנו צריכים אותך.

במחצבה הישנה.

כמה שיותר מהר.

או.קיי, ביי.

שרמוטות. אין לכם בושה אתם.

ייקח לו קצת זמן, אבל הוא יגיע. -ועד אז מה?

תקשיבו לי טוב, יא שרמוטות.

בשביל החיים שלכם ושל המשפחות שלכם

אני מציע לכם לשחרר אותי עכשיו

למה אני מבטיח לכם בשם של מאור עזרא,

אני אזיין כל מי שיקר עליכם! -סתום ת'פה!

שרמוטות, יא בני זונות.

אני אזיין אותכם אני.

אני אזיין אותכם, יא מנאייק.

דדה בדוק יודע על הפגישה.

אם מאור מתעכב ולא עונה, הוא מהר מאוד יהיה פה עם חיילים.

כבר אותו. כבר את המכשיר.

חייבים לעוף מכאן.

לאו?

אתה רוצה לנסוע בכביש הראשי עם מאור עזרא בבגאז'?

המשטרה תופסים אותנו. אנחנו לא יוצאים מזה.

ניסע למעלה, למפעל.

הוא לא יחפש אותנו שם.

נחכה לאדרי.

יאללה, נו. דדה בטח כבר בדרך. בואו נשים אותו באוטו.

רגע, מה, אתה רוצה שדדה ימצא עכשיו

את שתי הגופות האלה?

גם אי אפשר להשאיר פה את האוטו. -צריך להעלים אותם.

גופות קבורות תמיד מוצאים, גם אחרי שנים. -תלוי איפה.

תגיד לי, ככה אתה רוצה לחיות?

שכל דפיקה בדלת הלב שלך צונח

כי אולי מצאו אותם ואז ייקחו אותך לכלא?

לנו זמן לקבור אותם גם אם היינו רוצים

ודדה ייפול להגיע כל רגע.

עקה פה, ניקח אותם איתניו ונחליט עם אדרי מה לעשות.

בני זונות.

אין לכם בושה אתם.

יא שרמוטות, יא מנאייק!

מה שלומך, לירז? -בסדר גמור, מעולה.

פתרת את הבעיה?

יהיה בסדר, הוא לא מעניין אותי עכשיו.

שמעניין אותי זה המשלוח.

יאללה, יש אנשים, יש צוות, יש הכול, כולם חמים.

רק תן לי אור ירוק ואני מביא לך פה משאית מפורקת הפתעות.

אי אפשר להתחיל את המשלוחים ככה. -מה זה ככה?

תראה אותך.

אי אפשר להשיג אותך בטלפון, בקושי הספקת להגיע לפה היום.

אי אפשר לעבוד ככה, במיוחד לא על משהו כזה גדול.

טארק, הכול בסדר! תאמין לי, הכול בשליטה!

כל מה שקשור למאור תשאיר אני מטפל בחרא הזה.

תקשיב,

המשלוח כבר על הגבול, מוכן, מחכה לנו.

אי אפשר להתעכב עם זה.

לירז, אני לא מתכוון לפגוע ואני סומך עליך במאה אחוז,

אבל דבר כזה אי אפשר להתחיל באמצע מלחמה.

זה מניקיון אני אומר לך.

במלחמה תמיד יש הפתעות. אי אפשר לעשות ביזנס ככה.

לך, תפתור את הבעיה, תרגיע את העניינים,

ואז נתחיל כמו שצריך.

תשאיר אותם באוטו.

אם תמשיך לעשות בעיות, נתלה אותך מהרגליים.

אני אעשה סיבוב. נראה מה הולך פה.

אל תדאג, ילד. בסוף נצא מזה.

עוד מעט אדרי יבוא, נמצא לזה פיתרון.

מאור!

דדה! -מאור!

קח את המשקפת.

מאור!

מאור!

מאור!

הוא לא מוותר.

מה זה? -דדה! -זה מאור. -בן זונה.

הוא שמע?

נוסע החוצה. -ויתר? -כן.

מה קורה איתו? הוא פירק אותו? -בוא נראה.

אדרי?

מיקי.

היי. -מתי אתה מגיע הביתה? -יותר מאוחר.

אנחנו חייבים לדבר. -אז נדבר.

אלון, בפעם האלף, אני...

אני מבקשת סליחה.

אני יודעת ש...

דבר כזה זה לא משהו שפשוט מתנצלים עליו ו...

וזה עובר.

אני מתחננת שתסלח לי.

אני עשיתי טעות, אבל זה כל מה שזה היה.

רק טעות.

אני יודע.

אני אחזור בערב ונדבר.

גם אני עשיתי טעויות. -איזה טעויות? למה אתה מתכוון?

אלון?

נדבר בערב. ביי.

איך לא אמרתם לי?

הייתם מדברים איתי, היינו מתכננים את זה כמו שצריך.

דבר כזה בחיים לא היה קורה.

סגור, סגור.

אני לא מבין, אתם עדייו לא סומכים עליי?

יש עוד משהו שאתם מסתירים ממני?

לא רצינו לסבך אותך בסיפור הזה לפני שאנחנו יודעים מה הוא רוצה.

אדרי, אתה הבן אדם היחיד בעולם שאנחנו סומכים עליו.

בגלל זה התקשרנו אליך.

טוב, דבר ראשון צריך להיפטר מהם. -או.קיי, איך?

אני לא קובר אותם. ימצאו אותם.

איזה לקבור? מה לקבור? לקבור...

תגידו לי, פה זה לא התנור הזה שהיו מדברים עליו פעם ביחידה?

תנור? -כן, התנור הזה

שהיו זורקים אליו את כל הנשק והסמים ושורפים.

הכבשן. -בול, הכבשן.

זה פה או לא? -זה פה

על מה אתם מדברים?

פעם, כשה מפעל הזה עבד, היו מוציאים אותנו מהתחנה

כדי לאבטח שיירה של השמדה של חומרים מוחרמים.

פעמיים שלוש בשנה הייתה מגיעה לפה

משאית מאובטחת כמו שיירה של ראש ממשלה.

זה תנור ענק באדמה. היו זורקים לפה הכול ושורפים.

אבל התנור הזה לא עובד עכשיו.

אבל זה עדיין בור באדמה בעומק פסיכי

שאף אחד בחיים לא ייכנס אליו.

יותר טוב מזה לא יהיה.

מישהו צריך להישאר לשמור עליו. -אין בעיה, אני אשאר איתו.

נחליף חוויות מהכלא.

יאללה. -תיסעו אתם, אני אשאר.

אפשר להיכנס רגע?

את לא רוצה להצטרף אליהם?

מחלקים חולצות ופלאיירים ברכבת. -לא.

אני יודעת ככזה זה היה חשוב לך

ואני מצטערת שהרסתי לך את זה.

איך עשית דבר כזה לאבא?

אני לא יודעת.

אין לי תשובה.

זוגיות זה דבר מורכב, תומי.

לפעמים אנשים עושים טעויות

מחולשה, מטיפשות.

במקרה שלי אני חושבת שזה היה שילוב של שניהם.

אני עדיין מאוד אוהבת את אבא שלך. מאוד.

הוא האהבה של החיים שלי. את והוא.

אתם יותר חשובים לי חבל דבר אחר.

הוא אמר לך שהוא רוצה להתגרש או משהו?

לא, לא, מה פתאום?

הוא אמר לך דבר כזה? -לא.

זאת הייתה מעידה חד-פעמית

וגם הוא לא מושלם, את יודעת.

אבל כשאוהבים אז סולחים אחד לשני.

את בטוחה שהוא יסלח לך?

אני מקווה.

כוס אמק. -אתה צריך לשתות.

תשחרר לי ת'יד, אני אשתה. -אני אתן לך.

שרמוטות.

אתה רוצה או לא?

איך נפלו גיבורים.

הקצין הגדול, המכובד.

וואלכ, אתם נהייתם יותר גנגסטרים ממני אתם.

איפה הם הלכו?

להעלים את הגופות?

ברור.

עלק אני לא רוצח.

אתם רוצחים מקצוענים אתם.

מה שעשינו היה מתוך הגנה עצמית. לא הייתה לנו ברירה.

זה לא רצח.

אנחנו לא נהנים מזה כמוך.

אתה חושב שאתה יותר טוב ממני? שאתה מעליי?

אני אומר לך, זה חארטה.

שנינו בדיוק אותו הדבר. עושים מה שצריך כדי לחיות.

אני לא בן אדם טוב, אבל בטוח שלא כמוך.

אתה חלאה מהסוג הכי שפל

ועוד שם כיפה על הראש, הולך לבית כנסת.

אתה חושב שאלוהים לא רואה מה אתה עושה?

אני יודע בדיוק כזי אני וכזה אני.

בחיים לא פגעתי בבן אדם שלא הגיע לו

ואם כך, שהקדוש ברוך הוא ישפוט אותי.

הוא ישפוט אותך. אל תדאג, הוא ישפוט.

כל מה שעשית זה היה לפגוע בחפים מפשע כל החיים שלך.

עיר שלמה החרבת.

כל מי שהכיר אותך, כל מי שנגעת בו רק סבל

כולל השניים המסכנים האלה

שעכשיו ההורים שלהם יבכו עליהם כל החיים.

ותראה איפה אתה.

מה השגת בכל מה שעשית אם אתה יושב פה קשור כמו כלב?

למה אתה, איפה אתה יושב?

אתה חושב שאתה לא קשור פה לעמודים?

יאללה, קום, תלך. נראה אותך.

עוד דקה מסיימים עם החרא הזה.

בוא.

אחת..

הדרך היחידה שלכם לצאת מהסיפור הזה

זה לשחרר אותי עכשיו.

למשטרה אני לא אלך, זה אתה יודע.

אני אגיד לך גם יותר מזה.

אני מוכן לשכוח כל מה שעשיתם לאנשים שלי,

רק תורידו את באומן.

עם כל מה שעשיתם לי, אני מציע לך את אותו הדיל.

תהיה חכם, קח אותו.

אם אתה לא משחרר אותי עכשיו, לפני שהם חוזרים,

שתינו יודעים בדיוק איך זה ייגמר.

אני ואתה בחזרה בכלא.

בשבילי כלא זה לא נורא.

אני שייח בפנים.

אני מקבל מה שאני רוצה, אני עושה מה שאני רוצה.

כזה איתך, שרעבי?

מתאים לך לחזור לכלא?

יאללה, קום.

שחרר אותי

נלחץ ידיים כמו גברים וכאילו כלום לא קרה.

עוד לא הבנת מי אני.

יא בך זונה, בך שרמוטה. יא מניאק!

אלון!

יש? -כן.

מה עושים עם מאור?

צריך לשחרר אותו. -תגיד לי, אתה התחרפנת?

תקשיבו, אני אדבר איתו,

אני אסביר לו בדיוק מה יהיה הגורל שלו

אם הוא ידבר מילה.

מילה אחת, אני זורק אותו חזרה לכלא.

הוא ישתוק, תאמין לי. -הוא לא מפחד מהכלא.

הוא לא מטומטם.

יש לו עלינו יותר משיש לנו עליו.

איך שאתה משחרר אותו,

הוא ידבר עם השוטר שלו שידבר עם באומן.

ושיחה אנונימית למשטרה שיש פה זירת רצח ושתי גופות.

טוב, תנו לי צ'אנס, אני אדבר איתו.

הוא יגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע. -בוא נראה.

אין לנו רעיון אחר, נכון?

יש מקום בכבשן. -ראובן.

לפחות שהוא יחשוב על זה.

מה, אולי מהכלא הוא לא מפחד,

אבל הוא ראה מה קרה לשני החברים...

הוא מתחיל להשתגע.

אני הולך לבדוק מה איתו. תקראו לי החלטה.

חלאס!

מה אתה רוצה?

אני כבר אומר לך, אם אתה רוצה להשתין,

מבחינתי תעשה במכנס..

חלאס!

מה אתה רוצה?

אני כבר אומר לך, אם אתה רוצה להשתין,

מבחינתי תעשה במכנס..

עצור!

תוריד ת'נשק!

תוריד ת'נשק או שאתה מת!

בך של זונה.

יואב. יואב.

רד למטה.

אל תזוז. -אמבולנס! -הוא בסדר?

אמבולנס עכשיו!

לא, יואב, יואב.

אני צריך אמבולנס דחוף למחצבה הישנה. -יואב.

ראובן, מה קורה איתו? איפה הוא נפגע?

ראובן, תענה לי!

אנחנו בסיבוב למטה.

כן, אבל דחוף.

כן. אלון.

אלון.

אלון, כזה אתה עושה?

תסתובב אליי. -אלון, תחזיר לי את הנשק. -זוז כזמני!

תסתובב אליי.

תסתובב אליי!

אלון, אתה לא רוצה לעשות את זה.

אלון, בבקשה, תסתכל עליי.

ראובן,

תגיד לי רק דבר אחד.

הוא חי? -אלון, אני מתחנן אליך. אל תעשה את זה.

תענה לי!

אלון, אני מבקש ממך

לא לעשות את זה, בבקשה.

הוא חי?

אלון.

אלון, לא.

אל תעשה את זה בבקשה.

אלון!

אלון.

שחרר.

המשטרה תכף תבוא עם האמבולנס.

אני אקח הכול עליי.

איך? אלון ירה, כולנו פה. מה זאת אומרת?

הוא ירה מהאקדח שלי.

אני אגיד שאני יריתי

ושזה היה להגנה עצמית.

מאור ירה ביואב ואני יריתי בו.

אם הם יאמינו לי, זה לא כלא

אבל אתם תצאו נקיים.

ראובן.

מקווה בשבילך שלא התקשרת לבקש עוד זמן.

ממש לא. -וואלה.

כי לפני שעה ראו את דדה מסתובב לו בעיר בריא ושלם.

החלטנו לתת לך מתנה יותר טובה.

תפתח ת'טלוויזיה.

אתה תהיה מבסוט אני מבטיח לך.

שים חדשות.

"מסתמן שמדובר שוב בחיסול חשבונות בעולם התחתון

ובעיר נהריה כבר מודאגים מגל נוסף של אלימות שיגיע

"בעקבות חיסולו הערב של מאור עזרא,

"מי שנחשב במשך שנים רבות לראש ארגון הפשע המקומי

"ועלה לכותרות בעבר במסגרת פרשת 'עבריינים במדים'.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.