All language subtitles for [ISRAEL 12 קשת] ע2פ1 Back to the rivers (בחזרה לנהריה).he

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

שלום. -תראו מי הגיע, מיסטר שנהב.

הו, הנה הגיבור.

מתל אביב, קצין מצטיין, לבוא לתחנה הזבלה הזאת?

20 שנה את מתלוננת שאני לא בא,

עכשיו את שואלת לכזה אני כאן?

כזה יש לך לחפש פה?

זהו, עובד, נגמר הקרקס, אל תדאג.

הבן שלך בא לנקות את העיר.

נראה לך שאני בחיים שלי אפחד משוטר?

כוסיות כולכם.

עבריין צריך לראות שוטר ושהביצים שלו ירעדו.

זה החיילים של מאור עזרא.

הם חושבים שהם ארגון גדול, שהם חזקים.

נשק, ניידות, אנשים, עמיאת.

אבל בסוף היום כל אחד מהם הוא ?

סע, סע.

אם אתה באמת הולך נגד מאור עזרא,

אתה צריך לדבר בשפה שלו.

יש לנו מסרה אחת פה. שירגיש שיש לו אויב.

ברגע שהוא יתחיל לפחד, הוא גם יתחיל לעשות טעויות

וזה כל מה שאנחנו צריכים בשביל להכניס אותו לכלא.

לא מעניין אותי איך, אני רוצה לדעת מי זה.

לקבור אותו.

אלון שנהב, קמב״ל. -רוכזנו, ימ"ר גליל.

יש לו אויבים מקומיים? -זה לא מישהו מנהריה.

אולי זה לא עבריין. חסרים אנשים שהוא פגע בהם?

בלי רעש עכשיו. רק שיידע שאנחנו חושבים עליו.

תגידי לאבא שלך

שאנחנו לא מורידים ממך את העיניים. -אל תיגע בה!

ירו על הצוות שלך ונשארתי, ירו על התחנה שלכם ונשארתי,

אבל כשזה מגיע לתום, זה הגבול.

מיקי, תעצרי איכשהו. אני בא עכשיו ונדבר.

מסים בנימיני. כמה שנים הוא כבר בתפקיד?

הוא נבחר בפעם הראשונה כשהייתי בתיכון.

תמסור ד"ש חמה לאמא שלך, טוב?

מה זה היה?

מה אתה אומר? הוא יבלע את זה?

יש אצלנו נחש. -אמרת למישהו איפה אתה הולך?

לא, רק לבאומן.

זה לא אני, מאור. אני נשבע לך, זה לא אני.

זה כיפה אדומה! בואו לרכב! -יא בן זונה.

ראובן!

כזה אתה עושה?

עזרא עציר. בפרקליטות אומרים שזה קייס חזק.

היי, ראובן, זה רוכזנו מהימ״ר.

תגיד לי, מה אתה ישר מתקשר לאלון?

50 שנה אתה בלש. אתה לא תבין שזה תרגיל?

פשוט לא יכול להיכנס לכלא, אלון. יש לי ילד.

אנחנו רק צריכים לוודא שניקינו אחרינו כמו שצריך וזהו.

אנחנו צריכים להיפטר מהכול, הכול.

שלא יישאר אחרינו פירור.

זה סימן של אזיקים. -בינגו.

אתם עצורים בחשד לניסיון רצח והטמנת מטעני חבלה.

הראשון מביניכם שידבר, ירוויח.

לא כדאי לך להיות אחרון.

אני רוצה להציע לך משהו.

שחררי אותם ואני אספר לך כל מה שאת רוצה.

אלון, אני ומצטערת.

קובי חתם על הסכם לפני שעה.

הוא הולך להיות עד מדינה, הוא כבר סיפר לנו הכול.

אני מצטער, אחי.

אני לא יכול להשאיר את הדס לבד.

אז כזה נעשה עכשיו? -עכשיו נוציא אותו משם.

אם הם באמת עשו את זה

אני צריך לדעת כל אחד מהם מי זה.

להתארגן זריז, מעבירים אותכם. -מה קרה? לאן? -להגנה.

או.קיי. בסדר עכשיו? -כן

תספור רגע. -אחד, שתיים, שלוש, ארבע.

בסדר? -בסדר גמור.

כל דבר שהוא אומר לך.

תנסה להוציא ממנו כמה שיותר פרטים.

שיגיד לך בדיוק מה הוא רוצה שתעשה.

כשהוא נותן לך את האקדח, אני צריך שתשאל עליו שאלה.

שנשמע את המילה אקדח.

תשאל כזה לעשות עם האקדח אחרי החיסול.

אבל תלך איתו צעד צעד, איברהים.

קודם שיגיד לך בצורה ברורה את היעד לחיסול.

שיגיד לך שהוא רוצה שתהרוג אותו.

ותשאל גם על הכסף.

שהוא לא יוכל להגיד אחר כך לא התכוונתי.

ככזה אני יכול לשאול? -לאס, לאס, כפרה.

תוך כדי שיחה.

אם אתה מרגיש שהוא חושד, אתה מפסיק ללחוץ. לא בכוח.

אבל כמה שיותר, יותר סוב.

תשאל גם אם זה מגיע מטארק.

שנשמע שזו הוראה של הבום.

זה פעם אחרונה?

אני מאוד מקווה שכן.

תלוי ככזה נצליח להוציא כזמנו.

אל תדאג.

אתה תקבל בדיוק כזה שהבטחתי לך.

טיפולים לילדה, נבטל לך את כל האישומים,

נטיס אותך לאחיך ללונדון.

הילדים יגדלו ככזו נסיכים בריטים.

חודש, חודשיים, אתה לא מבין מה הם אומרים בכלל.

אתה סומך עליי?

הגעתי ליעד.

פלוטו בנקודה. היעד עוד לא הגיע.

לא מתאים לו לאחר.

זה מספר לא מזוהה.

אני עונה.

הלו?

איברהים? -מי זה?

תמשיך לנסוע קדימה. הוא מחכה לך בחממה.

הוא אומר לו לנסוע לחממות, שהוא מחכה לו שם.

לחממה?

אני במקום שקבענו.

אני במקום שקבענו.

מי זה?

תגיע לשם עכשיו. ובלי הטלפון.

הוא ייעלם לנו.

אנחנו חייבים להגיע לצד השני. -סע, סע, סע, סע, סע, סע.

איבדנו קשר עין עם פלוטו. משפרים מיקום. -קיבלתי.

הם בכוונה הכניסו אותו לאזור מוסתר.

אני לא רואה פה אף אחד.

אני נכנס לחממה.

תגיד לו שייצא משם, שיחזור לכיוון הרכב מיד.

זאת מלכודת. הולכים להוריד אותו. אנחנו בדרך אליו.

טוסו לשם. אסור שיקרה לו משהו.

הוא לא עונה. כוס אמק.

איברהים!

בני זונות.

הורידו את איברהים בתוך החממה.

תחזיקו אותו. אמבולנס בדרך.

עצור.

היורים בורחים בטרקטורון אדום.

מה?

זה שישב מאחורה.

אני חושב שאני יודע כזי זה.

מי?

מהכפרים?

נו, נפטרתם מהכלי?

הבנתי.

יופי, עבודה טובה.

לירז.

טופל.

אתה לא חייב לדבר אם אתה לא רוצה.

אני וראובן נענה לשאלות.

אבל מיקי סגרה איתם שזה יהיה שלושתינו

וזה לא ייראה סוב אם אנחנו נהיה רק שנינו.

חייבים להציג חזית אחידה.

בשביל מה? מה אתם חושבים שייצא מזה?

מה זאת אומרת מה ייצא מזה?

אחרי כזה שדיברו עלינו? איך שהציגו אותנו?

עכשיו התור שלנו לדבר.

שישמעו את הצד שלנו. שיבינו אותנו.

אם אנחנו רוצים שיחזירו אותנו למשטרה,

חייבים להפעיל עליהם לחץ.

כתבה כזאת בחדשות זה הכלי הכי חזק שיהיה לנו.

יום אחרי השידור יכתבו עלינו בכל העיתונים.

טוב, תקשיב, מיקי דיברה עם הכתבת.

היא בצד שלנו.

אל תדאג, יוציאו אותנו טוב.

אני לא רוצה שכל המדינה תראה אותנו

לבושים ככה ככזו עבריינים.

אם זה כל כך חשוב, בואו נעשה את זה עוד שבוע, כשאנחנו בחוץ.

מה, אתה לא מביו שאנחנו לא מעניינים אף אחד

אחרי שנצא החוצה?

יאללה, בואו, הבופה נפתח.

מה הפרצופים? מה הדיכאון?

תכף אתם חוזרים לקציצות של האישה.

אשתי לא תכינה קציצות.

וואלה? איזה מין דבר זה?

ואצלך, ראובן? -הוא אין לו אישה.

כן, לך מחכות שתיים בחוץ.

זה היה מאבק אייך, קשה.

נאבקנו מול מערכת אטומה,

כזול ממסד שהתעלם מכל מה שקרה כאן ברחובות של נהריה

ושבגללו נאלצו הגיבורים שלנו לעשות את מה שהם עשו.

איזה גיבורים! -כן, מגיע להם.

הם עשו את זה בשביל כולנו, לא בשביל עצמם.

כדי שתושבי נהריה לא יצטרכו להמשיך לחיות פה בפחד.

לצערי, למרות ההתגייסות של כל כך הרבה תושבים,

לא תמיד המאבק שלנו הצליח.

בבית המשפט לא הצלחנו

ואת השוטרים שלנו הם שלחו לבית הכלא.

אבל בזכותכם, בזכות כל אחד ואחת מכם שנמצאים כאן היום

ובזכות רבים אחרים שנלחמו איתנו,

אני שמחה לבשר שהגיבורים שלנו קיבלו מוועדת השחרורים

אישור סופי לשחרור מוקדם עוד שמונה ימים.

אחרי חצי שנה במאסר, השוטרים חוזרים לנהריה.

אני לא מבין למה אין לנו אנשים שם למטה.

והחצוף הזה, קלנר, הגיע עם שלטים, עם פלאיירים.

כזה זה יעזור לו? מישהו מתייחם אליו בכלל?

האנשים שמגיעים לדברים האלה

זה בדיוק האנשים שהוא מחפש אותם.

שימשיך לחפש. ראינו כבר 20 כמוהו.

אל תדאג, כמו שהוא בא, ככה הוא ילך.

ועדיין המאבק שלנו לא הסתיים.

אנחנו נמשיך לעשות הכול כדי שהשוטרים שלנו יקבלו בחזרה

את מקומם במשטרה

ויחזרו לשמור על כולנו.

תודה למיקי.

איך היה? -את היית מדהימה מהממת.

דרך אגב, זה דניאל קלנר

שהלכתי עם סתיו להפגנה שלו בטיילת.

מעוררת השראה. -תודה רבה.

נעים מאוד, דניאל. זאת אשתי סיון.

אנחנו מעריצים גדולים שלך. -תודה רבד!. אני לא...

זה פשוט לא ייאמן איך הצלחת לגמרי לבד

להקים תנועת מחאה כל כך מוצלחת.

אם היינו מצליחים, הם לא היו עכשיו בכלא.

מבחינתי הם היו צריכים לקבל צל"ש. -חבל שאתה לא המפכ"ל.

את יודעת, בעיר קטנה ככזו נהריה

לראש העיר יש יכולת עצומה לשנות דברים.

אבל בשביל זה אני חייב איתי צוות מנצח.

אנשים שנהריה מאמינה בהם.

כמוך.

אה, לא, תודה, אבל זה לא בשבילי.

בואי נשב ונדבר על זה ככזו שצריך.

כזה אכפת לך?

חצי שעה מהזמן שלך. הקפה עליי.

סוב... -מיקי, מחכים -או.קיי.

נראה.

"הודו ל-ה', קראו בשמו, הודיעו בעמים עלילותיו

"שירו לו, זמרו לו, שיחו בכל נפלאותיו

"התהללו בשם קודשו, ישמח לב מבקשי ה'

"דרשו ה' ועוזו, בקשו פניו תמיד".

אפשר מילה איתו? -לא היום. סע.

זה חשוב, אני מבקש. אני חייב שיעבירו אותי אגף.

תן לי להסביר למאור. -תגיד לי, יא שרמוטה,

אתה לא מבין מה אני אומר לך?

סע מפה.

סע!

ביקשתי שתגיעי כי חשוב לי שנעשה תיאום ציפיות ביחד כולם

ותשמעי ממני מה המצב באמת.

למה? מה המצב באמת?

מאור במעצר עד תום ההליכים.

אנחנו לא יודעים מתי הוא יוכל להשתחרר.

מה זה לא יודעים? אז כמה זמן אני אחכה?

אל תדאגי, כפרה. לא הרבה.

תגידו לה על הפרקליטות. -עדיין לא הגענו לזה,

אבל אני מנסה להשיג הסדר טיעון.

למרות העדים, יש להם קושי ראייתי.

באומן לא שיתף פעולה עם החקירה

ואנחנו טוענים שמאור הרגיש מאוים מבאומן והחיילים שלו.

המטרה היא להוריד את האישום מניסיון לרצח לחבלה חמורה.

מה, מה זה אומר?

זה אומר שאם מאור ממשיך עם ההתנהגות הטובה,

הוא יוכל להשתחרר אפילו מאוד בקרוב.

אבל זה רק אם נצליח להגיע להסדר ואנחנו עוד לא שם.

בגלל זה חשוב לי שתביני, חיים שלי,

שאם אנחנו מגיעים עם זה לבית משפט,

יכול להיות שיעברו אפילו שלוש שנים לפני שבכלל נגיע לגזר דין. -מה?

תגיד לי, בשביל כזה הבאתי אותך אתה?

מאור, אני זה לא מלי.

אני לא פה בשביל לספר לך סיפורים.

אני פה בשביל להוציא אותך מהכלא,

אבל לא אמרתי שזה יקרה ביום אחד.

אם אתה לא רוצה לתת לי לעבוד, אפשר עכשיו ללחוץ ידיים

ושיהיה לך בהצלחה.

איך אתם מרגישים להיות כלואים כאן

יחד עם אנסים, סוחרי סמים, גנבים?

אנחנו מכבדים אותם והם מכבדים אותנו.

אנחנו מתעסקים כאן בעצמנו. עושים חשבון נפש.

עושים גם כושר.

ומה חושבים החברים? המשפחות?

פתאום אבא שהיה שוטר הפך להיות אבא אסיר.

אנחנו מקבלים חיבוק גדול מכולם ולא רק מהמשפחות שלנו,

גם מהשוטרים וגם מהאזרחים.

תראי, ביקרו אותנו קצינים הכי גבוהים שהיו במשטרה.

הם יודעים את האמת הכי טוב, יותר טוב מכולם.

אני חושב שהשחרור המוקדם שלנו משקף את התמיכה הציבורית.

מבינים שהיה פה כישלון מערכתי.

מה תעשו ביום שאחרי השחרור? -מה זאת אומרת?

מתייצבים במשטרה לעבוד.

אתם רוצים לחזור? -ברור, איזו שאלה?

תראי, למרות היחס שקיבלנו, אנחנו קודם כול שוטרים.

גדלנו במשפחות של שוטרים, זאת הזהות שלנו.

זה מה שאנחנו יודעים לעשות.

ואתם חושבים שבמשטרה ייקחו אתכם חזרה?

אני מאמין שמשטרת ישראל לא תפקיר אותנו שוב.

גם הם מבינים מה שהציבור מבין.

אנחנו, המקום שלנו במשטרה.

למרות מה שעשיתם? -למרות ובגלל.

בואי לא נשכח את ההישגים שלנו.

בזכותנו עבריין שהטיל אימה בנהריה יושב עכשיו בכלא

וזה הדבר הכי חשוב.

אמא שלי אומרת שהם עשו מזה ממש פסטיבל.

הרימו במה מול העירייה. -כך שמעתי.

סוב מאוד. מגיע להם.

אבל עכשיו עוד פעם כל נהריה מדברים עליכם,

אחרי שכבר כמעט שכחו מזה.

בגלל זה אנחנו כבר לא בעיר. -כן.

אולי כדאי שגם לא תסתובב שם יותר. -נשתדל.

אולי ניסע לגולן בסופ"ש לאחותי?

יכול לעשות לך סוב לנקות את הראש קצת.

תראי, דסי, עם כל הבלגן שיש עכשיו בימ"ר,

אני לא בטוח שבכלל בשבת אני אהיה בבית.

סוב.

ואל תדאגי.

את יודעת, כמו ששכחו מזה פעם אחת,

ישכחו מזה עוד פעם.

ביי. -ביי.

סוב, זה ועדת חקירה?

עדיין לא רשמית, אבל זה כנראה יגיע לשם מהר מאוד.

רוצים לראות את כל המסמכים

לא רק של האירוע של החיסול, אלא על כל ההפעלה.

ביקשו לדבר איתנו? -כרגע לא.

ביקשו רק את הקצין סוכנים,

אבל כשתקום ועדה הם יזמנו גם אותכם.

תמנו, אנחנו רוצים להיפגש עם אשתו של איברהים.

זה לא אפשרי. -זה חשוב. זה מגיע לה.

זה יסכן אותה וזה גם יכול לגרום לנו נזק.

אנחנו רוצים לדעת שבאמת עוזרים למשפחה.

אני הבטחתי לו שנדאג להם.

אחרי פשלה כזאת, ידאגו לה מעל ומעבר, תאמינו לי.

הפיקוד יעשה הכול כדי להשתיק את זה.

עדיף שאתם תתעסקו עכשיו

בלמצוא את הרוצח הזה שברח לנו בין הידיים.

הקמ״ן כבר דיבר עם כל הרכזים.

לא יודעים איפה הוא.

לא מצאו אותו לא בנהריה ולא .בשום מקום אחר.

כנראה שהוא קלס שראיתי אותו, אז הוא תתחבא.

אבל זה כפיר, בן דוד של באומן.

אנחנו יודעים בשביל מי הוא עובד.

עם זה אני אלך לפרקליטות? משפחתי?

יש לכם כבר הסבר משכנע למה עבריין מנהריה

עושה חיסולים בשביל טארק אל באדר?

קודם כול טארק ניסה להרחיק את עצמו מהחיסול

כדי לא להסתבך בתוך החמולה,

אז הוא הלך ליהודים.

באומן זה לא עבריין שמתעסק בחיסולים בשביל כסף.

אז כנראה שהשיתוף פעולה ביניהם גדול יותר.

כנראה שהחיסול הזה היה איזה מין טובה על הדרך.

יפה. דו-קיום בגליל.

רוכזנו, תקשיב שנייה.

חכה רגע, רוכזנו.

רוכזנו, אם זה נכון, זה מאוד מסוכן.

שיתוף פעולה כזה יכול להפוך לאיום על חתולות אחרות

וזה לא משהו שיתקבל יפה.

מספיק חיסול אחד של הבן אדם הלא נכון

ותתחיל פה מלחמת עולם בכל הצפון.

בוא נבין כזה התוכניות שלהם.

תראה, לגייס עכשיו בתוך המולת אל באדר

אחרי החיסול של איברהים?

אין סיכוי.

אז נגיע דרך הצד של באומן.

אין לנו מישהו אצלו.

תתחיל לעבוד, תמצא את הפתח.

תמיד יש דרך פנימה.

צריך לזוז, מחכים לי. -בהצלחה.

אל תתרגש מהם.

אתמול אחד פה שאל אותי אם אני זה ה...

בוגד.

לפחות לך אומרים את זה בפנים.

שיזדיינו.

אתה יודע מי אתה וזה מה שחשוב.

הנה, הנה. -הנה הם, הנה הם.

אלון, האם אתם חושבים שקיבלתם יחס הוגן?

אתם מתכוונים לחזור למשטרה?

ראובן.

ברוך מתיר אסורים. -אמן.

בוא, בוא, סע איתנו.

מה לגבי מאור עזרא?

הוא עדיין מאיים עליכם?

כזה זה? לא נגעת בעוגה. -לאס לאס, שולה.

נהיה חתיך בכלא, אמא. אל תהרסי לו.

תמיד הוא היה חתיך. -רגע, ומה איתי?

אתה בסדר. -חתיך מושלם.

רק אולי תתגלח לפני הפגישה מחר. -לא, דווקא יפה לו ככה. אני אוהבת.

מה, זה מחר? -כן

עם מי? -מפקד המחוז החדש. -אה, זה טוב.

מה, מחזירים אותכם? -לא יודע.

אנחנו מקווים שכן ומאמינים. -אם כן, אז רק בזכות מיק.

לא, זה בזכות הרבה אנשים. -אל תצטנעי.

בואי, כל מי שעזר, עזר כי את גרמת לזה.

אנחנו יושבים פה עכשיו רק בזכותך, נזיק. -נכון.

אני לא מבינה למה אתם מסכימים לחזור למשטרה

אחרי כל מה שעשו לכם.

ענבל. -מה?

מה יש להם לרוץ חזרה אחרי שדפקו אותם ככה? -ענבל, תרגיעי.

אבל מה זה קשור? להיות שוטר זאת שליחות.

תגיע להם לקבל את התפקיד שלהם בחזרה, ענבל.

בסדר, אנחנו לא יודעים מה יהיה בפגישה.

לא פשוט למערכת לקחת אותנו בחזרה עם רישום פלילי.

בסדר, הגשנו בקשה לבטל את זה. -נחכה ונראה.

חסר להם. חסר להם שהם לא ייקחו אותכם חזרה.

תגיד, דיברת עם אבא?

בסדר, תן לו זמן.

בכל מקרה אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה צריך. -תודה, שולה.

שומע, אלון? הייתי רוצה שתבואו לבית ספר,

לדבר קצת עם הנוער.

לספר להם קצת על הכלא, אתה יודע.

יש לנו עניינים אחרים עכשיו, אבא. -בסדר, שעה, שעתיים.

אתה יודע שלילדים פה אין הרבה הזדמנויות.

תבואו, ספרו להם קצת איך זה להיות שוטר,

איך זה לשבת בכלא בתור עבריין.

שיחה אחת כזאת יכולה לשנות לילד את החיים.

נעלת הכול? -כן. -גם את החצר?

האגף סגור ונעול, מוכן לבדיקתך.

תום איפה? -ישנה.

אני חושבת שלא נעלתי את הדלת הזאת חצי שנה.

חשבתי שהיא ישנה איתך פה.

בהתחלה, אבל מהר מאוד היא חזרה לחדר שלה.

אה, והשאירה אותך גלמודה? -גלמודה

רגע, השיער.

רגע.

רגע, רגע, השיער.

רגע.

התגעגעתי אלייך. -גם אני.

ממש.

דבר מה לא טעמתם בחיים.

נו, תטעמו, תטעמו.

זה לא הזבל הזה שמוגרים פה לתיירים.

זה אשתו של הדובר מכינה.

תודה. אולי עוד מעט. -תראה תה זה.

בגלל זה אתם שלושה דוגמנים ואני כל שנה עולה מידה במדים.

סוב, קודם כול אני שמח לראות אותכם כאן.

אני יודע שיש הרבה כאב הרבה כעם

וחשוב לי קודם כול להתנצל לפניכם באופן איש

כל כזה שקרה לפני האירוע ולאחריו,

אני חייב לומר שההתנהלות של המשטרה כלפיכם לא הייתה תקינה.

זה אני אומר באופן חד וחלק.

ובינינו, בחדר הזה

זה גם חלק מהסיבה שאני יושב פה היום ולא ויינברג.

היה לי חשוב שתשמעו את הדברים האלה

ושתדעו שמשטרת ישראל מפיקה לקחים מהאירוע הזה.

זה לא סתם דיבורים באוויר.

באמת מאוד משמח לשמוע. חיכינו לזה הרבה זמן.

גם אנחנו מבינים טוב את הטעויות שלנו

ואני חושב שכולנו יכולים להסכים

שבמצב הזה הדבר הנכון מכל הבחינות

הוא שנחזור לשירות.

אנחנו מוכנים לעשות כל מה שצריך.

אלון, אתם יודעים שזה לא כזה פשוט.

מה שאני מדבר עליו זה הכרה בזה שגם מהצד של הפיקוד נעשו טעויות.

מכאן ועד להחזיר אותכם בחזרה למשטרה, זה...

אנחנו שילמנו על מה שעשינו. -נכון, אבל מה שעשיתם לא נמחק.

גם אם אנחנו מבינים את הנסיבות,

המשטרה לא יכולה להחזיר לשורותיה שוטרים

שלקחו את החוק לידיים.

למה לא? המשטרה היא זו שהפקירה אותנו.

אתה חושב שאנחנו רצינו להיכנס למצב הזה?

כל מה שעשינו היה מתוך הגנה עצמית. אנחנו לא עבריינים.

לצערי, מבחינת החוק אתם כן.

כל מה שאתם אומרים נשקל בכובד ראש,

אבל בסופו של דבר ההחלטה הערכית והמקצועית שהתקבלה היא

שאדם שמניח מסען נפץ, לא ראוי להיות שוטר.

מה, זהו זה?

כמה מילים יפות ואתם זורקים אותנו כמו זבל?

אפילו לסיים את השירות לא נותנים לנו בכבוד.

לא זורקים אף אחד.

המינימום שאתם יכולים לעשות זה לשחרר אותנו

עם זכויות ופנסיה שמגיעות לנו.

שלילת הפנסיה זה לא בתחום האחריות שלי.

זה החלטה שהוועדה קיבלה לאחר שהערעור שלכם נדחה.

אז מה שאתה עושה פה בעצם זה להפקיר אותנו. עוד פעם.

חם וחלילה.

עזרא אמנם בכלא

אבל אתם תקבלו את כל ההגנה שמגיעה לכם.

ומחוץ לבית?

איך אנחנו אמורים להגן על עצמנו בלי בשק?

לצערי, גם אם אני אכתוב לכם המלצה,

הרישום הפלילי לא יאפשר לכם לקבל רישיון.

אה, זה לא להפקיר? -אני מבין את ההרגשה,

אבל קודם כול אתם צריכים לקבל את המצב עם כל הקושי.

ודבר שני זה להסתכל קדימה.

לראות איך אתם ממשיכים מפה הלאה. -לאן להמשיך?

מה בדיוק אני אמור לעשות עם רישום פלילי?

לעבודה בסופר לא יקבלו אותי.

תראו, אני מבין שזה לא פשוט ובאופן אישי...

לך תזדיין!

בן זונה.

כן.

בסדר, הרגע הגעתי. אני אעבור על זה.

כרגע הכיוון הכי סוב שיש לנו זה הבחור שראיתי.

הוא אמנם בן דוד שלו,

אבל זה הבן אדם היחיד שיש לנו עם אינטרס לבגוד בבאומן.

הוא בחור צעיר.

הוא לא ירצה לשבת כל החיים בכלא.

העניין זה רק למצוא אות...

רוכזנו, אני חוזר אליך.

בוקר סוב. -בוקר סוב.

לא ידעתי ש... -בן של זונה!

את כל החיים הרסת לנו! אפס! יא חתיכת בוגד!

בוא הנה, בוא הנה. די, די, תירגע, תירגע, יואב.

תירגע, תירגע.

הכול בסדר? -בסדר.

אתה רוצה לחזור לכלא? -מה זה כבר משנה, אה?

תסתכל עליי. עדיין לא ויתרנו.

מה אתה מסתכל? אתה לא מתבייש? -מספיק

אה? -מתבייש, סבבה? מתבייש!

תאמין לי שאין יום שעבר מאז החקירה

שאני לא חושב עליכם.

אני לא ישן בלילה, בסדר?

אני לא מבקש שתסלחו לי.

אני יודע שאין על דבר כזה כפרה,

אבל אם אתם צריכים ממני משהו,

תגידו.

אין משהו שאתה יכול לעשות כדי לעזור.

כפיר, תפוס רגע.

איך אתה מחזיק?

תשמור חרטום מול הרוח.

עלק אתה... סבא היה מוריד לך שתי סטירות.

תופס, אל תדאג.

איך היה במדבר? התנהגו אליך יפה? -בסדר, חם.

ולא ראיתי שמש שבוע. -כואב הלב

קח, תתקרר.

עשית לנו צרות. מחפשים אותך בכל הארץ.

כוס אמק, לא מבין איך הוא ראה אותי.

היית עם מסיכה?

רק באוטו הורדתי.

אז אין להם כלום.

אנחנו רק צריכים להמשיך להיות זהירים עכשיו

אסור להם להגיע אליך

למה זה יכול להרוס לנו את כל מה שאנחנו מנסים לבנות עם הערבים.

כמה זמן אני אשאר בחור הזה? -אל תדאג, אתה לא חוזר לשם.

ישי ייקח אותך למקום חדש.

יהיה לך נוח.

לחיים, כפרה.

תודה, לירז.

הלכתי להוריד עוגן.

סליחה, עמירם.

ערב טוב. -אני מצטער שאני בא אליך ככה.

אני לא רציתי לחכות שבוע עד שיתאמו לנו עוד פגישה.

יש לך דקה בשבילי? -בטח, דבר. כזה הבעיה?

תראה, הקשבתי סוב לכל מה שאמרת היום בבוקר,

ויש דבר אחד שלא מסתדר לי.

אם אתה בעצמך כזביו שעשינו מה שעשינו כי היינו מוכרחים,

כי המערכת לא עבדה ככזו שצריך ודחקה אותנו לפינה,

אז איך אתה לא מבין שמגיעה לנו עוד הזדמנות?

אלון, תראה, אני לא יכול פשוט...

מה שעשינו לא היה בשביל נקמה או מתוך שנאה.

זה היה כדי להגן על הילדים שלנו ועל המשפחות. על העיר.

לא הרגנו אף אחד.

עשינו את העבודה שלנו והצלחנו. הכנסנו אותו לכלא.

אם זה היה תלוי בי, דברים היו מתנהלים אחרת.

את ההחלטה לגביכם קיבלו השר והמפכ"ל.

אז תעזור לנו לשכנע אותם.

שישמעו ממך שאנחנו לא עבריינים. שמגיעה לנו מחילה.

שאנחנו ראויים להיות שוטרים.

אתה לא מצליח להביך אה?

אתה חושב שהמפכ"ל והשר יושבים כל היום

ועושים דיונים על המקרה שלכם?

אם זה היה מוצדק או לא?

בינינו, זה לא כזמש תעניין אותם.

מבחינתם זה עניין תדמיתי.

המצב של המשטרה עכשיו בברוך.

המקרה שלכם הכתים את כל הארגון.

כשאתם מבקשים לחזור,

המפכ"ל והשר שואלים את עצמם שני דברים.

מה זה יעשה לדימוי של המשטרה

ומה זה יעשה לדימוי שלהם.

אישית.

והתשובה היא לא סוב.

הכותרות בעיתונים יהרגו אותם. אני מצטער, אבל זאת המציאות.

לילה סוב, אלון.

היי, אבא. -כזה זה הריחות האלה? -לזניה.

היא הכינה הכול לבד. -די, אני לא מאמין. -שב, אבא, זה מוכן.

רגע, אז זה כזה שהלך פה כשלא הייתי?

כשלא היית פה, היינו אוכלות קורנפלקס על הספה.

מה הוא אכזר?

מחר אני נפגשת עם חבר מהפרקליטות.

אולי הוא יוכל לעזור לנו.

אין נועם, זה לא יקרה.

אם היית שומעת אותו היית מבינה.

למשטרה כבר לא יחזירו אותי. -מה? למה?

זאת ההחלטה שהם קיבלו.

ואין מה לעשות? -עשינו מה שאפשר.

יאללה, תומי, בואי נטעם את הלזניה שלך,

נראה כזה את שווה.

השוטר הגיבור. כזה קנית לנו?

בירה, בכזבה ושוקולד. רוצות?

איך קוראים לך?

את לא מזהה אותי? קראת לי השוטר.

תזהה, אבל לא זוכרת את השם. תה, נעלבת? -לא, לא, לא, סתם.

יואב. -עדי.

רוצה לשתות? -פה?

אתה יכול גם לבוא איתנו. אנחנו צריכות נהג. -לאן?

מועדון פה באזור התעשייה. הגרין.

יהיה כיף.

מה, זה מקום חדש?

כן, נפתח לפני איזה חצי שנה ככה. -וואלה. -כן.

או.קיי.

בוא, בוא, אני מכירה את הסלקטור.

איפה נעלמת לי אתמול? -עזוב אותה, היא לא רוצה.

סתמי ת'פה. -וואו, וואו, וואו.

היא אמרה לך לעזוב אותה. -מי אתה שתדבר אליי בכלל, אה?

בואו, בנות, בואו ניכנס.

לאן אתה הולך, יא זין?

בוא'נה, זה אחד הכוסיות שהלך נגד מאור.

עזבו אותו! -בן זונה.

תקראו למישהו! מהר, נו! -עזוב, אחי. שחרר אותו.

כזה אתה עושה? -סתם, צוחקים איתו. -סתם צוחקים איתו?

אתה רוצה שיסגרו לי את המקום?

אתה רוצה שיסגרו לי את המקום?

עופו למטבח.

עצה שלי,

תחשוב טוב טוב איפה אתה מסתובב פה בעיר הזאת.

הוא לא עונה לי. -סוב, בסדר, בוא נתחיל. כבר ארבע.

טוב, חבריה, תהיו בשקט רגע.

אז ככה, זה ראובן, אלון. אלון הוא גם הבן שלי.

הם היו פעם שוטרים, הם עשו את הטעות שלהם,

נכנסו לכלא, השתחררו לפני כמה ימים.

כסה כמה מכם כבר שמעו על הסיפור הזה.

והבאתי אותם לפה כדי שישתפו אותכם

בחוויות שהם עברו.

אז אלון, תתחיל.

או.קיי.

לפני שנכנסנו, החשש הכי גדול שלי היה מהיום הראשון.

מהשעות הראשונות בפנים.

לא ידעתי מה מחכה לנו שם.

אבל אז גיליתי שהיום הראשון הוא לא הכי קשה.

הלילה הראשון הוא הכי קשה.

כי רק בלילה אתה מבין שהביתה אתה כבר לא חוזר.

אתה לא ישן דקה בלילה הזה

ואתה שואל את עצמך איך הגעת למקום הזה.

תאמינו לי שאני...

לשכב! לשכב!

מאחורה, מאחורה. כנסו מאחורה.

תתכופפו למסה, אל תזוזו.

בוא הנה!

אלון. -אבא. אל תזוזו מפה, סוב?

בן זונה.

אבא.

אתה בסדר? איפה נפגעת? -אני בסדר.

איפה? איפה?

ראובן, תתקשר לאמבולנס. עכשיו!

אמן.

שבירו פספס אותם בבית ספר. אני לא יודע איך זה קרה.

הכל יקרה בזמן שלו.

"ואמרו אמן". -אמך

היו שם ילדים, זה מה שמרגיז אותי.

אתם לא רואים ילדים? כזה אתם יורים?

מה קרה? מה עשו לך? -בני זונות.

חטפתי כדור, מה?

מקסימום הלכה הקריירה בהפועל.

הרופאה אמרה שהוא יצטרך שיקום אבל יהיה בסדר.

כזה שחשוב זה שאף ילד לא נפגע. זה הכי חשוב.

ראיתם אותם? -הימ"ר תפסו אותם. הם עצורים. -תוך שעה.

סוף סוף התחילו לעבוד. לא כזה שהיה פעם.

כזה זה עוזר לנו? עצרו אחד, הוא ישלח מישהו אחר.

סוב, עכשיו אני מקווה שהם יבינו שאתם חייבים נשק.

עמירם אכזר שהוא עובד על זה מול משרד הפנים,

אבל זה יכול לקחת כמה חודשים עד שנקבל את האישור. -יופי.

יש את האקדח שלי בבית, בכספת. אתה יכול לקחת אותו.

הוא לא היה עליך? -אני לא מסתובב עם נשק ליד הילדים. מה קרה לך?

אתה יכול לקחת אותו, אלון.

מה פתאום, אבא? בלי רישיון? נו, בחייך.

אני על תנאי. אני יכול להיכנס על זה לכמה שנים.

אתה מעדיף לחטוף כדור?

סוב, אני הולכת להביא מים. כזה להביא לך, עובד?

ביי, מאמי.

מה אתה עושה? -וואו, וואו, אני רק רוצה לדבר עם באומן.

תעוף, תעוף מפה לפני שאני פותח לך ת'ראש.

אני צריך לדבר איתך רגע.

אמרתי לך לא להסתובב פה, נכון?

אני באתי לפה כי יצאת איתי גבר וכי אני מכבד אותך

ואני יודע מי מנהל את העיר עכשיו.

אבל בדיוק בגלל זה אני לא מבין איך אנשים של מאור

יורים פה במי שבא להם.

בסדר, ניסו להוריד אותנו,

אבל בקלות גם יכלו להוריד ילדים מהשכונה.

אני חם וחלילה לא מזלזל, כן?

אבל אני רוצה שתבין את המצב שלנו.

המשטרה זרקה אותנו לכלבים. אנחנו על הזין שלהם.

מבחינתם אנחנו עבריינים.

לא נתנו לנו בשק, לא נתנו לנו כלום.

אני יודע שאם יש בן אדם אחד בעיר הזאת

שיכול לעזור לנו מול מאור עזרא,

זה אתה.

מילה אחת ממך ואף אחד פה לא יעיז לגעת בנו.

לך הביתה לפני ימעכו אותך עוד פעם.

מה אתה שומע אותו בכלל?

למה לא?

אנחנו צריכים להגיד להם תודה

שהם הראו לנו מי זה מאור עזרא באמת.

בזכותם אני איפה שאני עכשיו.

על מה דיברת איתו?

עם מי?

יואב, יש לנו מעקב על באומן.

ראו אותך.

על מה דיברתם?

אני חייב לך משהו?

יואב, בבקשה תעזור לי. אני לא רוצה לקחת אותך לחקירה.

יא מזדיין.

אני צריך תשובה.

מה? מצאת את הבן דוד של באומן?

אבל יש לי כיוון אחר.

אי אפשר להשאיר פה זבל.

נעים מאוד, ראובן. -סליחה, ג'ני.

פשוט יש פה שכנים שמשאירים זבל במסדרון.

אני אפנה את הכול, אני מבטיח. -תודה.

נכנסתם היום? -נכנסתי, כן.

ראובן. -קומה שנייה, תעלו.

ברוך הבא. -תודה. ברוכים הנמצאים.

תוגה. -איזה קומה?

זה עוד אחת למעלה. -תעזרו לי קודם להוריד את הקרטונים.

דירה בסדר, ראובן. סתם דאגת. -כזה זה בסדר?

חסר מיטת קומותיים וסוהרים.

זה מה שאפשר להשיג פה עם רישום פלילי.

אני צריך לדבר איתכם.

עשיתי איזה משהו ואדרי ראה אותי.

מה זאת אומרת? מה עשית?

דיברתי עם באומן. -מה זה?

ביקשתי שיגן עלינו ממאור. הוא נפנף אותי.

אתה ביקשת מהרוצח הזה שיגן עליך?

גם עליך. -לא, תודה.

רגע, מה זה אומר שאדרי ראה אותך?

במעקב על באומן. -יופי.

עכשיו אפשר לשכוח מרישיון לנשק.

מי ייתן לך נשק?

אתה חי בסרט שבמשטרה עוד סופרים אותך?

אני לפחות ניסיתי למצוא פיתרון. -וזה פיתרון? -יש לך הצעה אחרת?

מה, נמשיך להתחבא בבית כל הזמן?

איך אנחנו יכולים לחיות פה

כשכל בן אדם על אופנוע יכול להוריד אותנו?

אה?

לא בטוח שחייבים להישאר בנהריה.

מבחינתי, המקום הזה זה נהריה.

נהריה מסוג מסוים. -נכון.

בתור ילד פעם בחודש הייתי מגיע לפה

לאכול שטרודל תפוחים עם סבתא שלי.

זה היה הסוד שלנו.

אסור היה שאף אחד בקיבוץ יידע על זה, אפילו לא סבא שלי.

וכזה חושבים בקיבוץ על כזה שאתה עושה עכשיו?

בוא נגיד שמאז שהתחתנתי עם נהריינית,

הפסיקו להיות מופתעים.

טוב, מאוד נחמד מצדך להזמין אותי לקפה ועוגה, אבל...

לא, לא, לא, אני אמרתי קפה. העוגה זה עלייך.

תראי,

ביקשתי לפגוש אותך כי אני באמת מאמין בכר לבי

שאפשר לשנות כאן דברים.

אבל הדרך היחידה לשנות אותם זה להחליף את בנימיני.

ובשביל להחליף אותו

אני צריך אישה כמוך לצדי.

זהו? זה הכול?

זאת ההתחלה.

את תהיי מספר שתיים ברשימה

והמשימה הראשונה שלנו תהיה לבחור מנהל קמפיין חזק,

איש שטח שמבין באנשים.

עד עכשיו עשו את זה שני חברים מהיחידה,

אבל עכשיו הגיע הזמן שלנו להעלות הילוך. -רגע, רגע, רגע.

זה באמת מאוד ראוי להערכה מה שאתה עושה והלוואי ותצליח,

אבל אני לא מתאימה לפוליטיקה.

את מושלמת לפוליטיקה.

הסתכלתי עלייך בהפגנה.

את נוגעת באנשים, יש לך כישרון טבעי.

חוץ מזה שאת תיראי מעולה בשלטים.

אני לא חושב שאת מבינה כמה קריטיות הבחירות האלה.

כל כזה שקורה עכשיו עם בעלך והחברים שלו

לא היה קורה בעיר מתוקנת.

המפלצת הזאת שנקראת מאור עזרא,

בנימיני יצר אותה בעצמו.

בלי בנימיני אין מאור עזרא.

אבל למה אתה עושה את זה?

לחה באחת? לחה באחת אתה עושה את זה?

הרי ברור לי שיש לך אלף אופציות אחרות.

אתה היית מפקד סיירת מטכ"ל, בשביל מה אתה צריך את זה?

כי זה הדבר הנכון לעשות.

פה צריכים אורני.

אני אגיד לך מה.

אני על שלטים לא רוצה להיות.

אבל אם אתה חושב שאני מתאימה,

אז יש תפקיד שדווקא כן יכול לעניין אותי.

איזה תפקיד?

מנהלת קמפיין.

אני לא מבינה, למה לקחו את המאבטח של אבא.

זה ממש חוסר אחריות.

אני לא יודע. אני אבדוק את זה.

טוב, מתי אתה מגיע? אבא כבר מטריף אותי.

אני עוד דקה אצלכם, אמא. -אה, כבר הגעת?

כן, כן, עכשיו החניתי. אני כבר עולה.

להגיד לענבל שתביא לך משהו מהבית? -לא, לא, אין טעם.

גם ככה משחררים את אבא מחר בבוקר.

טוב, בסדר, אנחנו מחכים לך כאן. -טוב, יאללה, ביי.

מה אתה עושה פה?

אנחנו צריכים לדבר.

על מה יש לנו לדבר?

אתה רוצה לחזור להיות שוטר?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.