Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:18,700
Ci troviamo tra le sperdute catene montuose di
Paoz, a migliaia di chilometri dalla capitale.
2
00:00:18,750 --> 00:00:25,810
Questa storia, che va al di là di ogni immaginazione,
ha inizio nella regione più remota di queste montagne.
3
00:00:53,700 --> 00:00:57,610
Che fortuna! Sarà una scimmia
o un gatto selvatico?
4
00:01:00,420 --> 00:01:02,290
Buon appetito!
5
00:01:08,700 --> 00:01:10,600
Vittoria!
6
00:01:16,820 --> 00:01:19,410
Dovrebbe trovarsi
da queste parti.
7
00:01:20,820 --> 00:01:23,280
Forse un po' più a ovest.
8
00:01:35,220 --> 00:01:37,250
Pesca grossa!
9
00:01:39,380 --> 00:01:43,410
Cos'è questo rumore?
10
00:01:50,820 --> 00:01:55,410
- Che-che spavento... mi sono preso!
- Che ti prende! Vuoi stare...
11
00:01:55,500 --> 00:01:59,200
più attento?
- E' inutile, maledetto mostro! Tanto lo so...
12
00:01:59,300 --> 00:02:02,010
che ti vuoi impossessare
della mia preda!
13
00:02:02,300 --> 00:02:04,330
Ma che cosa dici?
14
00:02:17,660 --> 00:02:20,770
Coraggio! Sono pronto a battermi!
15
00:02:29,940 --> 00:02:34,650
Uh? Dalla pancia del mostro
sta uscendo un altro mostro!
16
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
Dannato!
17
00:02:47,900 --> 00:02:50,170
Ahia, che male!
18
00:02:51,140 --> 00:02:55,250
- Ma che cosa hai usato?
Una stregoneria? - E' assurdo!
19
00:02:55,340 --> 00:03:00,130
- Come fai a essere ancora vivo?
- Non basta certo così poco per uccidermi.
20
00:03:00,220 --> 00:03:04,330
I miei muscoli sono molto,
molto più resistenti dell'acciaio!
21
00:03:04,420 --> 00:03:07,490
Ora ti darò
la lezione che meriti!
22
00:03:08,700 --> 00:03:13,970
No, no, no, no, aspetta un momento!
Non sono un mostro, sono un essere umano!
23
00:03:14,060 --> 00:03:16,570
Un essere umano?
24
00:03:21,220 --> 00:03:24,610
Guarda, non vedi?
Sono uguale a te.
25
00:03:25,860 --> 00:03:28,130
Hey, non muoverti!
26
00:03:32,340 --> 00:03:36,970
Beh, proprio uguale uguale a
me non direi. Ehm, mi sembri...
27
00:03:37,060 --> 00:03:40,680
piuttosto fragilino e delicato.
- Ma è naturale, sciocco!
28
00:03:40,780 --> 00:03:44,530
Perchè tu sei un ragazzo, io invece
sono una delicata fanciulla.
29
00:03:44,620 --> 00:03:48,450
- Fanciulla? Vuoi dire una
ragazza? - Ma da dove vieni?
30
00:03:48,540 --> 00:03:51,210
Insomma, non hai mai visto
una ragazza prima d'ora?
31
00:03:51,300 --> 00:03:55,850
In realtà, tu sei il primo essere umano
che vedo, escluso il nonno.
32
00:03:56,660 --> 00:03:59,650
Prima di morire si è
raccomandato, che se mai...
33
00:03:59,740 --> 00:04:03,310
avessi incontrato una ragazza,
avrei dovuto trattarla con gentilezza.
34
00:04:03,360 --> 00:04:07,850
Hai visto? Con noi
ragazze devi essere un cavaliere.
35
00:04:10,220 --> 00:04:15,010
Vedo che voi femmine non avete
la coda. E' davvero strano.
36
00:04:21,900 --> 00:04:25,440
Tu hai la coda!
37
00:04:25,540 --> 00:04:27,410
Sì, e allora?
38
00:04:27,700 --> 00:04:31,400
- Come, allora? Hai la coda!
- Come mai sei così tanto sorpresa?
39
00:04:31,450 --> 00:04:34,570
Solamente perchè tu non ne hai una?
40
00:04:34,660 --> 00:04:37,410
Beh, tutti i ragazzi ce l'hanno!
41
00:04:38,220 --> 00:04:43,690
[Ce l'hanno tutti i ragazzi? Non lo sapevo, in
effetti non ho mai visto un ragazzo nudo di schiena.
42
00:04:43,760 --> 00:04:45,650
[Credevo l'avessero
persa milioni di anni fa...]
43
00:04:45,720 --> 00:04:51,210
Coraggio! Vieni a casa mia! Ti offro
da mangiare visto che sei una ragazza!
44
00:05:10,380 --> 00:05:12,650
Nonnino, sono tornato.
45
00:05:16,180 --> 00:05:18,330
Che catapecchia...
46
00:05:18,400 --> 00:05:23,090
Nonnino, guarda che cosa ho trovato:
una ragazza, è venuta qui da noi.
47
00:05:25,340 --> 00:05:28,150
- La Sfera del Drago!
- E' il nonnino.
48
00:05:28,210 --> 00:05:33,250
- Sì, lo sapevo, il radar non si sbagliava.
- Hey, tu! Giù le mani, mollalo!
49
00:05:33,340 --> 00:05:36,000
E' un suo ricordo, anche
se tu sei una ragazza non lo puoi...
50
00:05:36,050 --> 00:05:38,930
toccare, capito?
- D'accordo, come vuoi tu.
51
00:05:39,020 --> 00:05:41,130
Allora te ne devo parlare.
52
00:05:49,780 --> 00:05:54,530
- Ecco! Guarda.
- Cosa?! Due nonnini!
53
00:05:54,620 --> 00:05:58,650
- Tu hai due Sfere proprio come
questa. - Sì, esattamente.
54
00:05:58,740 --> 00:06:02,170
Nonnino, adesso siete in tre.
55
00:06:11,300 --> 00:06:15,650
Hai capito? Queste
sono chiamate Sfere del Drago.
56
00:06:16,420 --> 00:06:18,980
Sfere del Drago?
57
00:06:20,020 --> 00:06:23,050
Una di queste sfere si trovava nel
ripostiglio di casa mia.
58
00:06:23,140 --> 00:06:27,770
Ho provato a chiedere in giro di
cosa si trattasse, ma nessuno lo sapeva.
59
00:06:28,060 --> 00:06:31,100
Ho fatto molte ricerche, e alla
fine ho trovato un antico...
60
00:06:31,150 --> 00:06:34,880
manoscritto che ne parlava,
non è stato facile.
61
00:06:38,220 --> 00:06:41,490
Lì ho scoperto che il loro nome
è Sfere del Drago, e che...
62
00:06:41,580 --> 00:06:44,970
in tutto sono sette. Brillano
leggermente e sono contraddistinte...
63
00:06:45,060 --> 00:06:49,450
dal numero di stelle che compaiono
in ognuna di esse, da uno a sette.
64
00:06:55,860 --> 00:06:57,130
Ma...
65
00:07:03,460 --> 00:07:05,050
Ecco.
66
00:07:09,060 --> 00:07:11,550
Guarda: il nonnino di stelle
ne ha addirittura quattro.
67
00:07:11,600 --> 00:07:15,050
E' la Sushinchu, la sfera dalle quattro stelle.
- Bella, non è vero?
68
00:07:15,140 --> 00:07:20,730
Io ho: l'Anshinchu dalle due stelle
e l'Ushinchu che ne ha cinque.
69
00:07:22,780 --> 00:07:26,640
Si può sapere come mai le cerchi?
Vuoi per caso farne un rosario buddista?
70
00:07:26,700 --> 00:07:32,410
Ma che dici? Quando vengono riunite tutte
e sette, accade qualcosa di incredibile!
71
00:07:32,500 --> 00:07:34,610
Di incredibile?
72
00:07:38,300 --> 00:07:41,570
Nel manoscritto, ho trovato anche
un'antica formula da recitare...
73
00:07:41,660 --> 00:07:43,930
una volta riunite le Sfere.
74
00:07:48,060 --> 00:07:51,090
Una formula che fa
apparire Sheron, il Dio Drago.
75
00:07:51,180 --> 00:07:55,290
Gli puoi chiedere di realizzare
un tuo desiderio, qualunque esso sia.
76
00:07:55,660 --> 00:07:59,440
- Fantastico! - A quanto ne so,
l'ultimo che lo ha invocato è...
77
00:07:59,540 --> 00:08:02,330
poi diventato un grande re.
Anche un regno non sarebbe...
78
00:08:02,420 --> 00:08:06,200
male, ma il mio desiderio è
un altro. - Sì? E qual è?
79
00:08:08,700 --> 00:08:10,090
Hey!
80
00:08:13,340 --> 00:08:15,090
Beh, e allora?
81
00:08:15,540 --> 00:08:18,650
Mi sarebbe piaciuta una
montagna di fragole, ma penso proprio...
82
00:08:18,700 --> 00:08:22,200
che chiederò un meraviglioso fidanzato!
83
00:08:22,300 --> 00:08:24,930
Un meraviglioso fidanzato?
84
00:08:26,220 --> 00:08:29,410
Sì, esatto! Per questo
mi devi dare la tua Sushinchu!
85
00:08:29,470 --> 00:08:32,370
Cosa?! No, te la puoi scordare!
86
00:08:32,460 --> 00:08:35,490
- Te l'ho detto, è un ricordo del
mio nonnino, chiaro? - Come?
87
00:08:35,580 --> 00:08:40,210
Sei proprio un brutto egoista! Che
ti costa? Tanto tu non ci faresti nulla!
88
00:08:40,500 --> 00:08:42,450
Non te la do!
89
00:08:44,580 --> 00:08:48,010
Ho capito cosa vuoi, bricconcello!
90
00:08:57,940 --> 00:09:02,110
Niente male, vero? Puoi anche toccare
se vuoi, ma solamente un pochino!
91
00:09:02,170 --> 00:09:05,410
Non ho alcuna intenzione di
toccare il tuo sporco sedere.
92
00:09:05,700 --> 00:09:08,260
Guarda che io mi lavo sempre, villano!
93
00:09:08,340 --> 00:09:11,730
E va bene! Vorrà dire che mi
aiuterai a trovare le Sfere del Drago!
94
00:09:11,820 --> 00:09:15,290
Tanto, a quanto vedo, non hai
niente da fare qui. Ti assicuro...
95
00:09:15,380 --> 00:09:19,210
che viaggiando con me, non trascurerai gli allenamenti.
- Ah sì, sei proprio sicura?
96
00:09:19,300 --> 00:09:22,570
E poi, se non ricordo male, il
nonnino ti ha detto...
97
00:09:22,620 --> 00:09:26,650
che devi essere gentile con le ragazze.
- Hai ragione. D'accordo...
98
00:09:26,740 --> 00:09:30,130
però in ogni caso la mia Sfera
la terrò io! - Sì, ma certo.
99
00:09:30,220 --> 00:09:33,130
Come vuoi tu, me la presterai
alla fine per un attimo.
100
00:09:33,220 --> 00:09:36,530
Se te la devo solo
prestare, per me va bene.
101
00:09:41,380 --> 00:09:44,850
[C'è cascato! Una volta esaudito
il desiderio, le Sfere si...
102
00:09:44,940 --> 00:09:47,650
[disperdono e volano
via chissà dove!]
103
00:09:51,300 --> 00:09:55,970
[Oltretutto, questo piccoletto
sarà una perfetta guardia del corpo.]
104
00:09:56,180 --> 00:10:03,010
- Molto bene, sono pronto. Possiamo
partire. - D'accordo. Allora, in marcia!
105
00:10:04,340 --> 00:10:08,410
A proposito, io sono Son Goku.
Scusa se non mi ero presentato.
106
00:10:08,500 --> 00:10:10,880
Tu, invece, come ti chiami?
107
00:10:13,740 --> 00:10:16,850
- Io sono Bulma.
- Come? Bulma?
108
00:10:17,220 --> 00:10:20,610
- Che nome buffo che hai! - Smettila
immediatamente! Lo so benissimo...
109
00:10:20,700 --> 00:10:23,490
non piace neanche a me!
- Bulma, Bulma!
110
00:10:23,700 --> 00:10:26,010
Bulma, Bulma!
111
00:10:26,740 --> 00:10:27,800
Bulma!
112
00:10:27,900 --> 00:10:31,130
- E' per questo che non ho mai
sopportato i ragazzini! - Bulma!
113
00:10:31,220 --> 00:10:33,290
Sì, la numero nove.
114
00:10:46,180 --> 00:10:48,290
Dai, andiamo! Sù!
115
00:10:50,500 --> 00:10:55,620
E' una stregoneria! L'ho capito subito
che eri una strega! Avanti, confessa!
116
00:10:55,740 --> 00:10:59,310
Questa non è una stregoneria.
Nella capitale, le Capsule Hoi Poi...
117
00:10:59,350 --> 00:11:03,290
le usano tutti quanti.
E non toccarmi con quel bastone lurido!
118
00:11:03,380 --> 00:11:06,730
Non è lurido! E' il Nyoi Bo, il bastone
che si allunga che mi...
119
00:11:06,820 --> 00:11:10,970
ha lasciato il nonnino.
- Non mi importa che cosa sia. Adesso sali!
120
00:11:17,980 --> 00:11:21,810
Hey, attenta!
121
00:11:28,660 --> 00:11:33,090
Andate! Dovete trovare
tutte le Sfere del Drago.
122
00:11:45,100 --> 00:11:47,970
Yamcha, ho avvistato una preda!
123
00:11:51,340 --> 00:11:55,040
Secondo il Radar,
siamo molto vicini.
124
00:12:04,540 --> 00:12:08,160
Lasciami la bella figliola
e sparisci!
125
00:12:10,580 --> 00:12:13,890
Quello è tuo padre? Piacere di
conoscerti. Com'è grosso!
126
00:12:13,980 --> 00:12:17,330
Razza di scemo! Non ha usato figliola
con quel significato!
127
00:12:17,420 --> 00:12:24,370
- Allora questa mucca chi è?
- Mucca? A me? Stà Attento a non offendermi, nanerottolo!
128
00:12:32,900 --> 00:12:36,570
Che te ne pare? Tremi di paura, vero?
Sbrigati ad arrenderti...
129
00:12:36,660 --> 00:12:39,370
o ti immergerò in questa
zuppa bollente per divorarti!
130
00:12:39,460 --> 00:12:43,330
- E Provaci,
se ne sei capace! - Cosa?
131
00:12:43,900 --> 00:12:46,570
Ah, scotta!
132
00:12:55,140 --> 00:12:58,450
Sì, ci sai fare, maledetto.
Lo devo ammettere.
133
00:12:58,540 --> 00:13:01,290
Veramente, io non ho fatto nulla.
134
00:13:02,100 --> 00:13:04,400
Ehi, zitto tu!
135
00:13:07,100 --> 00:13:10,050
Forse è solo un'impressione, ma
mi sembri un po' deboluccio.
136
00:13:10,140 --> 00:13:14,410
Non dire assurdità! Lo sanno tutti
che io sono il più forte del mondo.
137
00:13:14,500 --> 00:13:16,210
Ne siamo sicuri?
138
00:13:16,580 --> 00:13:20,090
Ne dubiti? E tu, allora?
Credi di essere forte?
139
00:13:20,180 --> 00:13:24,010
Sì, che lo sono!
Ho imparato il Kung Fu dal mio nonnino.
140
00:13:48,100 --> 00:13:49,410
Visto?
141
00:13:58,580 --> 00:14:00,530
Trasformazione!
142
00:14:04,940 --> 00:14:09,250
Ritirata!
Oh, l'effetto è già finito.
143
00:14:12,460 --> 00:14:16,450
Un'altra trasformazione:
Certo che ti dai da fare, tu.
144
00:14:16,490 --> 00:14:19,570
Questa non è una trasformazione,
è l'autentico aspetto del...
145
00:14:19,660 --> 00:14:22,410
grande Olong! Che male...
146
00:14:22,900 --> 00:14:25,200
Questo è il tuo vero aspetto?
147
00:14:25,300 --> 00:14:28,210
Ora ti meraviglierò: Io posso
trasformarmi in cosa...
148
00:14:28,260 --> 00:14:31,170
voglio per cinque minuti.
- Meravigliarmi per una...
149
00:14:31,260 --> 00:14:32,690
tale stupidaggine?
150
00:14:36,700 --> 00:14:39,740
Se il suo vero aspetto è quello
di un maialino basso e grasso...
151
00:14:39,800 --> 00:14:41,730
avrei fatto meglio
a investirlo subito.
152
00:14:41,820 --> 00:14:45,010
Come mai sei stato
così tanto cattivo da attaccarci?
153
00:14:45,100 --> 00:14:48,530
Perché quella ragazza è carina.
154
00:14:49,980 --> 00:14:55,170
Ha un seno che è uno schianto!
Pensavo di poterci fare "paff paff"!
155
00:15:17,020 --> 00:15:19,450
Ma cosa diavolo sta succedendo?
156
00:15:32,620 --> 00:15:35,570
- Uh, chi è là?
- Chi è stato a combinare questo...
157
00:15:35,660 --> 00:15:38,220
Io, sono stato io!
158
00:15:46,620 --> 00:15:50,130
Non è nel mio stile prendermela
con dei mocciosi, ma se...
159
00:15:50,220 --> 00:15:55,450
volete uscire vivi da qui,
consegnatemi denaro e capsule.
160
00:15:57,820 --> 00:16:01,290
- Giusto! Dateci tutto!
- Si può sapere chi siete?
161
00:16:08,420 --> 00:16:12,290
Che cosa? Ma certo:
tu sei quel piagnucolone di Pual!
162
00:16:12,380 --> 00:16:13,730
Olong!
163
00:16:13,820 --> 00:16:18,090
- Tu conosci quel maialino?
- Sì. E' Olong, all'asilo delle...
164
00:16:18,180 --> 00:16:20,716
creature fantastiche delle
province del sud mi prendeva...
165
00:16:20,740 --> 00:16:24,250
sempre in giro, Olong!
- Pual piagnucolone! Piagnucolone!
166
00:16:24,340 --> 00:16:27,210
E' un vero sporcaccione! Pensa: è stato
espulso dall'asilo perché...
167
00:16:27,300 --> 00:16:30,330
ha rubato le mutandine a una maestra!
- Maledetta spia!
168
00:16:30,420 --> 00:16:32,800
Questo qui è un colpo basso.
169
00:16:33,140 --> 00:16:35,440
Olong sporcaccione!
170
00:16:36,340 --> 00:16:41,460
Beh, a me non importa.
Avanti, consegnatemi denaro e capsule.
171
00:16:42,380 --> 00:16:44,170
Puoi scordartelo.
172
00:16:44,860 --> 00:16:49,690
A quanto pare, non vedi l'ora di
ricongiungerti con i tuoi cari in paradiso.
173
00:17:05,700 --> 00:17:06,800
Preparati!
174
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
Rogafufuken!
175
00:17:28,820 --> 00:17:31,730
Sì, sei il migliore, Yamcha!
176
00:17:58,820 --> 00:18:00,090
Oh...
177
00:18:03,300 --> 00:18:07,650
- Davvero un bella giornata...
- Cattivo! Come hai osato?
178
00:18:07,740 --> 00:18:10,250
Sei ancora vivo, ragazzino?
179
00:18:13,300 --> 00:18:16,810
- Che cosa? Una ragazza?
- Sì...
180
00:18:21,420 --> 00:18:24,810
Attento, attento! Cadi, cadi! No!
181
00:18:24,900 --> 00:18:28,730
Pual, per il momento credo
sia meglio lasciar perdere.
182
00:18:33,980 --> 00:18:39,490
Vado, ma prima o poi mi
impossesserò delle vostre capsule!
183
00:18:45,940 --> 00:18:49,250
Vi prego, qualcuno mi dica chi
è quel fusto di ragazzo!
184
00:18:49,340 --> 00:18:53,930
- E' il fusto che ti ha
lanciato il missile. - Oh, davvero?
185
00:18:54,700 --> 00:18:58,530
- Perché dobbiamo usare proprio il
mio camper? - Perché non abbiamo...
186
00:18:58,620 --> 00:19:02,090
scelta. Io non ho capsule da
trasporto così grandi.
187
00:19:02,180 --> 00:19:05,690
Olong, voltati dall'altra
parte: Mi devo cambiare.
188
00:19:07,060 --> 00:19:11,120
Non avevo visto che c'era una
ragazza. Lo so che ti mettono a disagio.
189
00:19:11,220 --> 00:19:14,810
Il nome del grande predone Yamcha
ha conosciuto il disonore!
190
00:19:14,900 --> 00:19:17,090
- Ma no!
- Sì!
191
00:19:30,620 --> 00:19:34,160
Mi volete spiegare per
quale motivo devo aiutarvi...
192
00:19:34,260 --> 00:19:36,410
anch'io a trovare
quelle "cose del Drago"?
193
00:19:36,500 --> 00:19:40,090
E' la tua punizione per
averci ingannato e per i tuoi pensieracci.
194
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
E poi, il tuo potere di
trasformarti non è da buttar...
195
00:19:42,940 --> 00:19:45,970
via, potrà sempre tornarci
utile. - Ma che scherziamo?
196
00:19:46,060 --> 00:19:48,140
Tanto per cominciare,
io non sono il tuo servo.
197
00:19:48,200 --> 00:19:49,890
Mi hai stancato, vado via.
198
00:19:49,980 --> 00:19:53,130
Oh, che caldo!
199
00:19:54,060 --> 00:19:57,600
Stanotte dormirò con
una sola goccia di profumo.
200
00:19:57,700 --> 00:20:02,610
- Oh, che caldo! Che caldo!
- Che caldo, dici?
201
00:20:02,700 --> 00:20:06,550
Beh, dopotutto non ho nient'altro
da fare, rimango.
202
00:20:06,600 --> 00:20:08,610
Trovata!
203
00:20:13,380 --> 00:20:15,600
La Isshinchu!
204
00:20:15,700 --> 00:20:18,720
Con la Sfera da una stella,
ne abbiamo quattro.
205
00:20:24,740 --> 00:20:28,490
Bulma, che cos'è questa
cosa bianca e fredda?
206
00:20:29,900 --> 00:20:34,400
Neve, idiota! Avanti, Goku,
vieni giù! Ci fai prendere freddo così!
207
00:20:34,600 --> 00:20:37,290
Ma siete sicuri che un'altra delle
vostre Sfere del...
208
00:20:37,380 --> 00:20:40,850
Drago si trovi qui? - Possibile
che tu sia capace solo di lamentarti?!
209
00:20:40,940 --> 00:20:45,290
Per tua informazione, il Dragon Radar
non si sbaglia mai!
210
00:20:45,380 --> 00:20:49,160
Qui tutti mi sfruttano,
anche come autista adesso.
211
00:20:59,100 --> 00:21:05,810
Finalmente ho trovato la Sfera del Drago. Il
comandante supremo sarà certo felice del mio successo.
212
00:21:12,340 --> 00:21:17,010
- Generale: una Sfera in
avvicinamento. - Che cosa?
213
00:21:40,660 --> 00:21:44,410
Ma cos'è successo? Cos'è stato?
214
00:21:45,300 --> 00:21:48,690
Si può sapere che cosa
vi è saltato in mente?!
215
00:21:53,300 --> 00:21:55,410
Ciao, ciao...
216
00:21:58,740 --> 00:22:01,410
Benvenuti alla Muscle Tower.
217
00:22:02,700 --> 00:22:07,050
Perdonate la mia fretta, ma
consegnatemi le vostre Sfere.
218
00:22:11,020 --> 00:22:13,290
So che le avete con voi.
219
00:22:19,860 --> 00:22:22,730
Siete dell'armata
Red Ribbon, vero?
220
00:22:28,580 --> 00:22:33,730
Il terribile squadrone Red Ribbon, noto in
tutto il mondo per la sua crudeltà disumana!
221
00:22:34,300 --> 00:22:37,840
Ho sentito molto parlare di voi
e dei vostri brutali metodi.
222
00:22:37,940 --> 00:22:41,330
Non siete essere umani, ma
belve assetate di sangue!
223
00:22:41,420 --> 00:22:45,120
Visto che ci conosci, le trattative
saranno più facili. Consegnami...
224
00:22:45,220 --> 00:22:48,440
subito le Sfere del Drago!
- Non ho la minima intenzione di...
225
00:22:48,500 --> 00:22:50,730
consegnarle a voi, Red Ribbon!
226
00:22:53,780 --> 00:22:56,930
Goku, pensaci tu:
Sconfiggili tutti quanti!
227
00:22:58,940 --> 00:23:00,636
D'accordo.
228
00:23:00,660 --> 00:23:02,090
Un ragazzino?
229
00:23:09,660 --> 00:23:11,530
Falli fuori! Sì!
230
00:23:15,140 --> 00:23:19,010
Continua così! Massacra il Red Ribbon!
231
00:23:27,180 --> 00:23:28,400
Pronti?
232
00:23:29,940 --> 00:23:31,490
Colpiti!
233
00:23:44,900 --> 00:23:46,930
Pensi di essere furbo?
234
00:23:49,140 --> 00:23:52,450
Sì, vai così!
Fino in fondo!
235
00:24:14,460 --> 00:24:16,690
Ma sei un bestione!
236
00:24:17,060 --> 00:24:23,010
Sei arrivato fino a me. Bravo!
Ma il tuo piccolo show termina qui.
237
00:24:33,260 --> 00:24:35,770
Non c'è. Ma dove sarà finito?
238
00:24:35,860 --> 00:24:38,570
Hey! Sono qui, bestione!
239
00:24:39,780 --> 00:24:41,410
Eccomi!
240
00:24:42,060 --> 00:24:44,130
Jan-ken-pon!
241
00:25:06,580 --> 00:25:10,170
Non è possibile,
Metallic è stato sconfitto!
242
00:25:11,340 --> 00:25:16,116
Ma la mia Muscle Tower gli
riserverà altre sorprese e molti sicari!
243
00:25:16,140 --> 00:25:21,210
Vieni pure, io sono qui. Sempre che
tu riesca a superare i miei robot.
244
00:25:37,460 --> 00:25:39,650
Mi volevi? Eccomi!
245
00:25:44,340 --> 00:25:48,580
Yamcha... Il jet Scoiattolo Volante
non è adatto alle zone fredde!
246
00:25:49,020 --> 00:25:51,850
Già, che ne dici di
sospendere l'inseguimento e di...
247
00:25:51,940 --> 00:25:54,450
riposarci un po'?
- Ottima idea.
248
00:25:54,700 --> 00:25:57,330
Magari in quella bella grotta...
249
00:26:16,900 --> 00:26:20,050
Tanto vale usare
subito l'arma finale.
250
00:26:20,980 --> 00:26:22,930
Hey, torna qui, tu!
251
00:26:51,700 --> 00:26:55,130
Numero otto, avanti:
Elimina quel ragazzino!
252
00:26:55,980 --> 00:26:58,130
Fallo fuori, subito!
253
00:27:09,260 --> 00:27:10,810
Jan-Ken...
254
00:27:35,900 --> 00:27:39,490
Molto bene, e adesso schiaccialo
come una noce marcia!
255
00:27:56,020 --> 00:27:58,890
- Non posso.
- Uh?
256
00:28:06,740 --> 00:28:10,440
Che cosa combini?
Il colpo di grazia, presto!
257
00:28:11,420 --> 00:28:13,490
Non voglio.
258
00:28:25,020 --> 00:28:30,610
Uccidere esseri viventi è cattivo.
Non piace fare cose cattive.
259
00:28:30,700 --> 00:28:33,450
Ma che assurdità stai dicendo?!
260
00:28:38,500 --> 00:28:42,040
Avanti, combatti contro di lui!
Fagli esalare l'ultimo respiro!
261
00:28:42,140 --> 00:28:46,150
Che cosa aspetti? Androide
difettoso! Eliminalo, ammasso di ferraglia!
262
00:28:46,220 --> 00:28:48,850
No, non voglio.
263
00:28:49,700 --> 00:28:55,930
Non vuoi? Tu non ti puoi rifi utare,
siamo stati noi Red Ribbon a costruirti!
264
00:28:59,700 --> 00:29:02,210
Non posso, io dispiace.
265
00:29:04,900 --> 00:29:08,210
Se tu insisti in questo tuo
irragionevole rifiuto, sarò...
266
00:29:08,300 --> 00:29:11,330
costretto a spazzarti via
dalla faccia della Terra!
267
00:29:11,660 --> 00:29:14,370
Dentro di te,
è inserita una bomba.
268
00:29:15,660 --> 00:29:19,930
Se non vuoi finire in mille frantumi,
esegui i miei ordini!
269
00:29:29,540 --> 00:29:33,130
Io non posso fare cose cattive.
270
00:29:37,340 --> 00:29:42,490
Sei un fallimento totale! Come
desideri: Ti farò esplodere!
271
00:29:43,260 --> 00:29:45,330
Allora, sei deciso?
272
00:29:50,900 --> 00:29:52,610
Bene. Addio.
273
00:29:55,220 --> 00:29:56,490
Fermo!
274
00:30:38,260 --> 00:30:42,570
Grazie, tu aiutato me.
Io felice.
275
00:30:44,300 --> 00:30:48,080
Perché non ci hai pensato
tu a sconfiggere quel prepotente?
276
00:30:48,180 --> 00:30:52,530
Litigare non è bene.
E poi, io non piace lottare.
277
00:30:52,620 --> 00:30:55,410
- Brutto.
- Capisco.
278
00:30:58,020 --> 00:31:00,730
Tuo nome? Tu avere uno?
279
00:31:01,500 --> 00:31:06,650
Il mio nome? Io mi
chiamo Son Goku. Tu, invece?
280
00:31:06,740 --> 00:31:13,210
Io no nome. Tutti me sempre
chiamato androide numero otto.
281
00:31:15,940 --> 00:31:19,210
Ma è molto brutto!
"Androide numero otto"...
282
00:31:19,300 --> 00:31:23,410
- Che cosa ne dici se ti
chiamo Ottone, eh? - Ottone?
283
00:31:23,860 --> 00:31:27,130
Perché no? Io lo trovo
più facile e più carino!
284
00:31:27,900 --> 00:31:31,850
Ottone! Ottone!
285
00:31:32,500 --> 00:31:35,060
Me Ottone...
286
00:31:38,140 --> 00:31:40,600
Me Ottone!
287
00:31:46,980 --> 00:31:51,840
- Su, andiamo, Goku!
- E' ora di partire!
288
00:31:54,260 --> 00:31:57,010
Bene, adesso ne abbiamo cinque.
289
00:32:00,100 --> 00:32:03,330
Senti, Ottone: Perché non
vieni anche tu con noi?
290
00:32:03,550 --> 00:32:07,610
Grazie, ma Ottone restare qui.
291
00:32:08,540 --> 00:32:13,610
- E perché? - Ottone prima
portare loro a polizia, e...
292
00:32:13,700 --> 00:32:16,160
poi distruggere intera Muscle Tower.
293
00:32:17,460 --> 00:32:22,210
- Capisco. Addio.
- Goku!
294
00:32:23,060 --> 00:32:25,650
- Eccomi!
- Addio!
295
00:32:31,700 --> 00:32:35,850
- Ottone hai la faccia bianca!
- Goku ride di me?
296
00:32:35,940 --> 00:32:38,370
Anch'io ora ridere!
297
00:32:47,060 --> 00:32:49,410
Prendimi!
298
00:32:49,740 --> 00:32:51,770
Tu vuoi gioco, eh?
299
00:32:52,500 --> 00:32:53,970
Prendi questa!
300
00:32:56,300 --> 00:32:59,410
Ma guardalo! E' peggio
di un bambino piccolo!
301
00:33:04,620 --> 00:33:07,210
- Dai!
- Pietà!
302
00:33:07,300 --> 00:33:09,930
Ottone si arrende!
303
00:33:43,740 --> 00:33:47,730
- Mi gira tu...
- Olong, chi ti ha dato la patente?!
304
00:33:48,940 --> 00:33:51,730
Una tartaruga marina mi ha ta...
305
00:34:00,540 --> 00:34:03,210
Hey! Senti un po' tu, tartaruga!
306
00:34:04,020 --> 00:34:09,450
- "Marina"? Che ci fai
qui in montagna? - Voi dovete...
307
00:34:09,620 --> 00:34:11,810
dovete sapere che io...
308
00:34:18,220 --> 00:34:22,690
sono una tartaruga. - Questo lo
vediamo anche da soli!
309
00:34:23,100 --> 00:34:27,140
Anche se sono una tartaruga
marina, ero venuto sulla terraferma...
310
00:34:27,200 --> 00:34:30,480
a raccogliere funghi. Il caso ha voluto
che mi separassi dai miei compagni...
311
00:34:30,580 --> 00:34:33,520
e mi perdessi. E' un anno che
vago in cerca del mare.
312
00:34:33,580 --> 00:34:37,110
- Che cos'è questo mare?
- Dovevi proprio insistere, Goku?
313
00:34:37,180 --> 00:34:41,690
Preferivo cercare le Sfere del Drago,
piuttosto che aiutare questa tartaruga!
314
00:34:43,340 --> 00:34:45,570
Scusatemi tanto...
315
00:34:49,460 --> 00:34:54,460
Cosa? La Muscle Tower è andata completamente
distrutta?! E la Sfera del Drago?
316
00:34:54,500 --> 00:34:57,370
Sono stati degli sconosciuti.
317
00:34:57,940 --> 00:35:04,010
Dobbiamo assolutamente trovarli
e recuperare la Sfera del Drago!
318
00:35:04,100 --> 00:35:07,690
Black: Sbaglio o ti avevo
detto di non venirmi vicino?
319
00:35:08,860 --> 00:35:10,890
Non era mia intenzione...
320
00:35:12,620 --> 00:35:16,730
In questo modo,
sminuisci la mia grandezza!
321
00:35:16,860 --> 00:35:19,130
Le chiedo perdono, signore.
322
00:35:25,820 --> 00:35:30,450
Accidenti! E' incredibile quanto
sia grande questo fiume!
323
00:35:31,540 --> 00:35:36,290
Ci siamo, sono arrivato:
Questo è il mare, come potete vedere.
324
00:35:38,140 --> 00:35:40,410
Finalmente sei arrivato a casa!
325
00:35:44,900 --> 00:35:48,810
Certo che casa tua è davvero enorme.
326
00:35:49,780 --> 00:35:53,650
Mi sei stato di grande aiuto,
ti ringrazio di vero cuore.
327
00:35:53,740 --> 00:35:57,650
Gradirei che i ringraziamenti
venissero fatti anche a noi due.
328
00:35:57,740 --> 00:36:02,290
Eh sì, è vero! Ci meritiamo qualcosa
di più concreto delle parole!
329
00:36:02,380 --> 00:36:05,170
Concreto? Ma, certamente!
330
00:36:06,820 --> 00:36:08,170
Bene!
331
00:36:09,460 --> 00:36:12,890
Vi prego, aspettatemi qui,
torno subito.
332
00:36:13,020 --> 00:36:16,770
Cosa? Aspettarti qui?
Come, non ci porti al castello del Drago?
333
00:36:16,860 --> 00:36:20,730
Vado a prendervi un regalo
di ringraziamento. Aspettate.
334
00:36:21,500 --> 00:36:25,370
[- Come nella tradizione delle
migliori favole.] - Quanto ci metti?
335
00:36:25,460 --> 00:36:29,500
- Sarò di ritorno per domattina.
- Ciao ciao! - Con permesso...
336
00:36:29,550 --> 00:36:34,800
- E salutami la principessa Oto!
- La scatola degli anni perduti non la voglio!
337
00:36:47,740 --> 00:36:52,850
Mi sento soffocare! Non riesco a
dormire con questo peso addosso...
338
00:37:15,140 --> 00:37:17,890
Pipì...
339
00:37:54,740 --> 00:37:58,690
Mi ricorda quando il nonnino mi
faceva da morbido cuscino!
340
00:38:02,780 --> 00:38:05,410
Era tanto comodo dormire così...
341
00:38:13,060 --> 00:38:16,970
Qui c'è qualcosa che non funziona.
342
00:38:27,020 --> 00:38:31,810
- Ma cosa succede? Che diavolo è stato?
- Non ci sono più, sono scomparse!
343
00:38:31,900 --> 00:38:33,490
Le Sfere!
344
00:38:35,660 --> 00:38:37,530
Che spavento!
345
00:38:38,820 --> 00:38:43,450
Ci sono ancora tutte. Oramai mi
sono completamente svegliata.
346
00:38:43,740 --> 00:38:47,410
Ne approfitterò per fare una
passeggiata sulla spiaggia.
347
00:39:02,540 --> 00:39:05,690
Cosa c'è?
Oh, che meraviglia!
348
00:39:11,140 --> 00:39:13,290
Guardate, c'è una luce.
349
00:39:18,220 --> 00:39:20,780
Scusate se vi ho
fatto attendere.
350
00:39:22,860 --> 00:39:26,050
- Hello!
- Non passa certo inosservato...
351
00:39:26,460 --> 00:39:29,650
Io volevo fare "paff paff"
con la principessa Oto...
352
00:39:29,820 --> 00:39:33,360
Ho saputo che avete aiutato la
mia tartaruga.
353
00:39:35,300 --> 00:39:40,370
Sono l'eremita della Tartaruga.
Ma mi chiamano anche maestro Muten.
354
00:39:41,260 --> 00:39:46,650
Già, per ricompensarvi della vostra grande
gentilezza, vi farò un regalo meraviglioso.
355
00:39:47,620 --> 00:39:52,000
Piccolo: Quello che hai sulla schiena non
è il Nyoi Bo, il bastone che si allunga?
356
00:39:52,100 --> 00:39:55,370
Proprio così. Me lo ha regalato
il mio caro nonnino.
357
00:39:55,460 --> 00:39:59,290
Nonnino? Toglimi una curiosità,
ragazzo: Per caso il nome di tuo...
358
00:39:59,380 --> 00:40:01,530
nonno è Son Gohan?
- Sì! Non mi dire...
359
00:40:01,620 --> 00:40:04,610
che tu hai conosciuto il mio
nonnino? - Conosciuto? E' stato...
360
00:40:04,700 --> 00:40:08,170
uno dei miei migliori
discepoli! - Sì? Veramente?
361
00:40:08,700 --> 00:40:10,330
Beh, e allora?
362
00:40:11,500 --> 00:40:14,170
- Dov'è il regalo?
- Il regalo? Quale?
363
00:40:14,260 --> 00:40:16,970
Oh sì, certo! Dimenticavo.
364
00:40:19,660 --> 00:40:22,690
Vieni, fenice immortale!
365
00:40:25,180 --> 00:40:28,830
- Sarà... però qui non arriva nulla.
- Che strano...
366
00:40:28,870 --> 00:40:33,550
Eremita della Tartaruga, la fenice è morta
l'anno scorso per intossicazione alimentare.
367
00:40:33,600 --> 00:40:38,050
- Ah, adesso che me lo ricordi...
- Ma come? Non era immortale?
368
00:40:39,300 --> 00:40:42,410
Volevo chiamarla per omaggiarvi
della vita eterna, ma dovrò...
369
00:40:42,500 --> 00:40:44,010
cambiare regalo.
370
00:40:46,340 --> 00:40:51,570
Sì, perché non ci ho pensato
prima? Vieni qui, nuvola Kinton!
371
00:40:58,100 --> 00:40:59,970
Ma che nuvola è?
372
00:41:03,060 --> 00:41:06,290
E' la nuvola Kinton,
il mio regalo per voi.
373
00:41:07,420 --> 00:41:12,360
- E come si fa a mangiarla?
- Eh?! Questa non è una nuvola da mangiare!
374
00:41:13,300 --> 00:41:19,220
Chi ci sale, può volare nel cielo come un uccello
e farsi portare ovunque desideri. Mangiarla...
375
00:41:19,300 --> 00:41:20,970
Volare nel cielo?
376
00:41:21,030 --> 00:41:25,090
Fantastico, non è vero? Però, solo chi
possiede un cuore puro...
377
00:41:25,180 --> 00:41:27,290
può salire sulla nuvola Kinton.
378
00:41:27,380 --> 00:41:30,330
- Un cuore puro? - Esatto. In
parole povere, chi non...
379
00:41:30,390 --> 00:41:33,730
fa il bravo, può scordarsela.
State attenti: Adesso vi mostro...
380
00:41:33,820 --> 00:41:35,250
come funziona.
381
00:41:37,340 --> 00:41:40,210
Ah! La mia povera schiena!
382
00:41:42,060 --> 00:41:44,410
Adesso provo a salirci io.
383
00:41:45,060 --> 00:41:48,130
No, Bulma, rinuncia. Non hai
sentito: Solo chi fa il bravo..
384
00:41:48,220 --> 00:41:53,770
Può salirci. - Ma che stai dicendo?
Io sono sempre casta e pura.
385
00:41:55,820 --> 00:42:01,130
Perché? Non capisco! Ora anche
l'eccessiva bellezza è diventata una colpa?
386
00:42:01,540 --> 00:42:06,210
- Adesso ci provo io, è il mio turno.
- Lascia perdere, Olong. Io immagino...
387
00:42:06,300 --> 00:42:09,170
già il risultato, ci scommetto
quello che vuoi.
388
00:42:09,500 --> 00:42:14,410
- Se mi dici così, allora...
- Bene, adesso ci salgo io.
389
00:42:18,700 --> 00:42:22,030
Hey! Ci sono riuscito, io ci sono riuscito!
390
00:42:22,100 --> 00:42:25,890
Ho fatto una figura meschina!
391
00:42:26,860 --> 00:42:29,210
Coraggio, nuvola Kinton: Vola!
392
00:42:39,740 --> 00:42:44,170
- Però! Sembra divertente! - Beato
Goku, è proprio fortunato.
393
00:42:44,260 --> 00:42:47,930
- Vedo che la controlla piuttosto
bene. - Lo sapevo che...
394
00:42:48,020 --> 00:42:50,730
Goku sarebbe riuscito a salirci.
395
00:42:53,300 --> 00:42:55,090
Ah sì?
396
00:43:07,460 --> 00:43:10,170
Un momento, mostrami quella
cosa!
397
00:43:11,220 --> 00:43:14,670
Questa? Bella, non è vero? L'ho trovata
sul fondo del mare.
398
00:43:14,700 --> 00:43:17,840
La Sanshinchu dalle tre stelle!
399
00:43:17,980 --> 00:43:23,690
Goku! Vieni un attimo a vedere, una delle
Sfere. Ho trovato la Sfera dalle tre stelle!
400
00:43:30,460 --> 00:43:32,890
Ha così tanto valore
questo oggetto?
401
00:43:32,980 --> 00:43:36,300
A quanto dicono, quando le sette
Sfere del Drago vengono riunite, appare...
402
00:43:36,350 --> 00:43:39,650
un drago che esaudisce un
desiderio, qualunque esso sia.
403
00:43:39,740 --> 00:43:41,250
Ah...
404
00:43:41,340 --> 00:43:45,196
- Hai sentito anche tu quello che ha appena detto?
- Abbiamo fatto bene a seguirlo fin qui non curanti...
405
00:43:45,220 --> 00:43:48,760
delle difficoltà. - Sì, proprio
così. E' sempre stato il mio...
406
00:43:48,860 --> 00:43:51,780
grande desiderio sposarmi.
Se metterò insieme...
407
00:43:51,850 --> 00:43:54,570
le Sfere del Drago,
o come si chiamano, chiederò al drago...
408
00:43:54,660 --> 00:43:56,930
di non farmi più arrossire
di fronte alle ragazze.
409
00:43:57,020 --> 00:44:01,210
Yamcha! Non mi immaginavo
che ti piacessero tanto le ragazze!
410
00:44:08,300 --> 00:44:11,410
Avanti, regalamela, dai...
411
00:44:12,060 --> 00:44:15,930
Ecco, vedi... Non è che non
te la voglia dare, però...
412
00:44:16,020 --> 00:44:20,150
- Però, cosa?
- Mostrami le mutandine...
413
00:44:20,200 --> 00:44:24,730
e allora forse io... - Ah! Le mutandine?!
- Sì, ecco... no...
414
00:44:24,820 --> 00:44:29,170
- Non fraintedermi...
- Mutandine? Certo! - Co-come può un...
415
00:44:29,260 --> 00:44:32,570
eremita chiedere una cosa del
genere? - E che cosa c'è di male?
416
00:44:32,660 --> 00:44:36,890
Anche a me può venire la voglia
di vedere delle mutandine femminili!
417
00:44:38,220 --> 00:44:43,450
Sì, va bene. E' per la Sfera del Drago,
chiaro... D'accordo, mi sforzerò.
418
00:44:57,260 --> 00:44:59,290
Mi vergogno...
419
00:44:59,660 --> 00:45:03,530
Grazie, sono lieto di regalartela!
420
00:45:04,460 --> 00:45:09,580
E' la sesta! E' la sesta! Ragazzi!
Goku, Olong: Adesso resta...
421
00:45:09,660 --> 00:45:12,410
solo l'ultima Sfera
da trovare. Andiamo, sù!
422
00:45:12,820 --> 00:45:15,770
Mi vado a cambiare,
e poi si parte di corsa!
423
00:45:18,740 --> 00:45:22,490
Ah! Cosa!? Non ho più le mutandine!
424
00:45:26,740 --> 00:45:30,610
Chi è stato?!
Chi è stato a sfilarmi le mutandine?
425
00:46:01,940 --> 00:46:05,810
- E adesso che diavolo succede?
- No-non lo so!
426
00:46:10,500 --> 00:46:14,340
Vecchietto della Tartaruga, tu sei stato
il maestro del mio nonnino, giusto?
427
00:46:14,400 --> 00:46:16,290
Esatto, ragazzo.
428
00:46:20,380 --> 00:46:24,290
Allora, elimina quei cattivoni!
Sei incredibilmente forte, no?
429
00:46:24,380 --> 00:46:28,570
Ma che assurdità dici, Goku? Questo vecchio
tonto non ce la farà mai a sistemarli!
430
00:46:28,660 --> 00:46:30,890
Certo che ce la faccio.
431
00:46:35,300 --> 00:46:40,610
- Già! Dove ho la testa?
Non ci avevo pensato! - Possiamo fidarci?
432
00:46:43,580 --> 00:46:46,330
Restate pure qui a guardare.
433
00:46:46,940 --> 00:46:51,170
- Sono sexy? - Smettila di
dire sciocchezze e sbrigati!
434
00:47:10,140 --> 00:47:13,890
Osservate: Questa è la Kamehameha!
435
00:47:14,220 --> 00:47:18,690
- Cosa? La Kamehameha?
- La Kamehameha è...
436
00:47:18,780 --> 00:47:22,010
L'incredibile tecnica che permette
di concentrare l'energia...
437
00:47:22,100 --> 00:47:24,800
interiore del corpo e
di liberarla tutta insieme.
438
00:47:24,850 --> 00:47:28,010
Non speravo di poterla
vedere con i miei occhi!
439
00:47:37,140 --> 00:47:45,140
Ka... me... ha... me... ha!
440
00:48:32,540 --> 00:48:35,330
Bene. Avete visto?
Ce l'ho fatta.
441
00:48:37,540 --> 00:48:41,080
Tu non sei solamente
un vecchio maiale allora!
442
00:48:43,580 --> 00:48:48,700
Pagherete per aver osato
tanto! Fuoco! Fuoco!
443
00:48:55,540 --> 00:48:58,490
Dov'è finita tutta l'energia
che avevi prima?
444
00:48:58,580 --> 00:49:01,290
L'ho terminata con
il primo attacco!
445
00:49:01,380 --> 00:49:02,690
Dov'è Goku?
446
00:49:05,820 --> 00:49:07,290
Oh, Goku!
447
00:49:19,140 --> 00:49:22,090
Sì, adesso ci divertiamo!
448
00:49:26,140 --> 00:49:34,140
Kame Hame Ha!
449
00:49:39,980 --> 00:49:41,290
Cosa?!
450
00:50:21,500 --> 00:50:26,410
Fantastico! Ehi, vecchietto: io non
avevo mai provato niente di simile!
451
00:50:29,460 --> 00:50:31,530
Evviva! Evviva!
452
00:50:33,740 --> 00:50:39,130
[Io ho impiegato cinquant'anni per imparare
questa tecnica e Goku in un attimo...]
453
00:50:44,540 --> 00:50:45,810
Goku!
454
00:50:55,540 --> 00:50:58,000
- Goku, ti sei fatto male?
- Goku, rispondi!
455
00:51:08,420 --> 00:51:11,610
Tirate fuori le Sfere del Drago!
456
00:51:11,700 --> 00:51:14,810
Certo, basta chiedere con gentilezza...
457
00:51:20,180 --> 00:51:25,450
Brutti pezzenti maledetti! Come vi siete
permessi di distruggere la mia flotta?!
458
00:51:25,900 --> 00:51:27,570
Era sua?
459
00:51:31,660 --> 00:51:33,490
Quel ragazzo è...
460
00:51:36,580 --> 00:51:39,410
[E' venuto a salvarmi...]
461
00:51:41,900 --> 00:51:44,010
Hey, sono qui!
462
00:51:53,140 --> 00:51:54,890
Yamcha!
463
00:52:56,980 --> 00:53:00,450
Oh, no! Mi è uscito anche il bernoccolo!
464
00:53:43,180 --> 00:53:47,730
- Comandante supremo, il colonnello
Blue è rientrato. - Sbaglio o ti ho...
465
00:53:47,780 --> 00:53:50,200
già detto di non venirmi vicino?
466
00:53:50,300 --> 00:53:53,530
Vuoi forse sminuire
la mia grandezza?
467
00:53:54,940 --> 00:53:56,410
Mi perdoni.
468
00:53:57,820 --> 00:54:00,170
Colonnello Blue
a rapporto, signore.
469
00:54:06,380 --> 00:54:11,290
- I miei complimenti per l'ottimo lavoro.
- La ringrazio, comandante.
470
00:54:11,780 --> 00:54:15,950
Ora ne abbiamo sei. Ancora
un'altra e l'intero pianeta si...
471
00:54:16,000 --> 00:54:19,410
prostrerà ai piedi
della nostra armata Red Ribbon.
472
00:54:34,340 --> 00:54:37,960
Purtroppo, hai commesso
un gravissimo errore.
473
00:54:38,980 --> 00:54:42,300
Ti è sfuggito che, nelle vicinanze
dell'ultima Sfera del Drago che...
474
00:54:42,350 --> 00:54:45,330
hai recuperato,
ce n'era un'altra.
475
00:54:46,620 --> 00:54:50,770
Black, digli cosa capita a chi
commette questi errori. Cosa?
476
00:54:50,860 --> 00:54:54,290
- E' condannato a morte!
- Ma, come?
477
00:54:59,660 --> 00:55:04,330
Lasciatemi! Lasciatemi! Comandante
supremo, la prego, io l'ho...
478
00:55:04,390 --> 00:55:07,130
servita fedelmente!
La scongiuro, mi offra un'altra...
479
00:55:07,190 --> 00:55:11,970
possibilità! Solo una! Le giuro che
non fallirò! Comandante supremo, la prego!
480
00:55:12,030 --> 00:55:13,930
No!
481
00:55:17,340 --> 00:55:23,570
Sì, adoro questo suono! Con me,
non esiste una seconda possibilità!
482
00:55:54,260 --> 00:55:55,930
Kinton!
483
00:56:07,380 --> 00:56:09,530
Smettetela di inseguirmi!
484
00:56:37,580 --> 00:56:42,250
Oh, che fame!
485
00:56:42,340 --> 00:56:47,250
- Ma certo! Su, Olong: Trasformati! - Tu
vuoi che mi trasformi...
486
00:56:47,300 --> 00:56:51,650
per potermi mangiare, giusto? E' così, non è vero?
- Non essere sciocco. Voglio che ti...
487
00:56:51,740 --> 00:56:53,570
trasformi in chiave.
488
00:56:54,100 --> 00:56:57,620
- In una chiave?
- Perfetto, è un'idea geniale!
489
00:56:57,690 --> 00:57:02,330
Grazie, Yamcha. Mi chiedo come mai
non ci abbia pensato prima.
490
00:57:08,940 --> 00:57:12,810
Guardali, i due teneri
piccioncini!
491
00:57:27,780 --> 00:57:31,730
No, questa non è una chiave,
Olong. Ti sei sbagliato.
492
00:57:34,420 --> 00:57:38,530
- No, questo è un foglio!
- E' mai possibile che voi non sappiate fare...
493
00:57:38,620 --> 00:57:42,400
altro che criticare? Mi
sto impegnando al massimo!
494
00:57:44,060 --> 00:57:46,520
Nah, sei una frana!
495
00:57:47,660 --> 00:57:49,010
Degli altri.
496
00:58:46,660 --> 00:58:48,890
Ora ci siamo!
497
00:59:04,380 --> 00:59:06,370
Siete testardi, eh?
498
00:59:18,100 --> 00:59:20,560
E' aperta, sì!
499
01:00:28,980 --> 01:00:32,370
Che cosa avete fatto a Bulma e agli altri?
500
01:01:05,540 --> 01:01:08,690
Bastone, allungati!
501
01:01:39,200 --> 01:01:42,650
Comandante supremo, ritengo sia
consigliabile mettersi al...
502
01:01:42,740 --> 01:01:44,170
riparo nel rifugio.
503
01:01:44,290 --> 01:01:46,650
Dannato ragazzino!
504
01:01:57,940 --> 01:01:59,690
♪ Siamo liberi! ♪
505
01:02:02,660 --> 01:02:06,170
Ma... cosa?
E' passato un tifone?
506
01:02:21,020 --> 01:02:22,570
Goku!
507
01:02:23,060 --> 01:02:26,290
Bulma! E anche voi:
State tutti bene?
508
01:02:31,860 --> 01:02:33,690
Guardate lassù!
509
01:02:35,300 --> 01:02:38,130
Quel tappetto ha
le Sfere del Drago!
510
01:02:51,700 --> 01:02:53,330
Maledizione!
511
01:02:53,620 --> 01:02:56,250
E pensare che ne mancava solo una!
512
01:02:56,340 --> 01:03:00,090
- Comandante supremo! - Ancora una
e avrei potuto aumentare la mia...
513
01:03:00,180 --> 01:03:04,570
altezza! - Ma come?
Come sarebbe a dire? Lei...
514
01:03:04,660 --> 01:03:09,450
voleva riunire le Sfere del Drago con
l'unico scopo di diventare un po' più alto?
515
01:03:09,580 --> 01:03:13,280
Esatto! Hai qualcosa da obiettare?
516
01:03:13,420 --> 01:03:16,290
Mi ero messo al suo servizio
perché pensavo che la Red...
517
01:03:16,380 --> 01:03:19,690
Ribbon volesse conquistare il
mondo, e non per un desiderio...
518
01:03:19,780 --> 01:03:23,610
tanto assurdo! - Silenzio! Io
sono il comandante supremo e...
519
01:03:23,700 --> 01:03:27,240
spetta a me decidere
quale desiderio esprimere!
520
01:03:27,340 --> 01:03:32,810
Tu non devi pensare, tu devi
eseguire solamente i miei ordini!
521
01:03:48,740 --> 01:03:52,010
Adesso sono io
il comandante supremo!
522
01:03:52,340 --> 01:03:53,770
Io!
523
01:04:07,980 --> 01:04:11,600
Sarò solo io, Black,
a dominare il mondo!
524
01:04:26,380 --> 01:04:29,810
Oh, no... Addio Sfere del Drago!
525
01:04:43,660 --> 01:04:44,690
Ma...
526
01:05:18,460 --> 01:05:21,210
Qualcuno mi dica che non è vero!
527
01:05:21,460 --> 01:05:23,730
Quanto è grosso!
528
01:05:28,940 --> 01:05:33,330
Venite tutti ai miei
piedi e prostratevi a me!
529
01:06:15,820 --> 01:06:19,290
Ho eliminato con le
mie mani quel traditore...
530
01:06:19,380 --> 01:06:22,730
di Red e adesso sono io
il comandante supremo!
531
01:06:28,140 --> 01:06:29,600
Ma cosa diavolo...?
532
01:06:29,700 --> 01:06:33,730
L'inutile Red Ribbon non esiste più,
io formerò una...
533
01:06:33,820 --> 01:06:36,730
nuova potente armata:
La Black Ribbon!
534
01:06:43,300 --> 01:06:46,410
- Perché deve sempre andarmi in
questo modo? - Vi sembra giusto...
535
01:06:46,500 --> 01:06:49,010
far correre così
un povero vecchietto?
536
01:06:56,660 --> 01:06:58,410
Adesso basta!
537
01:07:15,580 --> 01:07:18,690
Ma non ti sembra di
esagerare un po' troppo?
538
01:07:29,420 --> 01:07:31,210
Non mi prendi!
539
01:07:40,100 --> 01:07:46,970
♪ Sì, bravo, Goku!
Continua così! Forza! ♪
540
01:07:47,060 --> 01:07:55,060
♪ Bravo! Magnifico, distruggilo!
Avanti, così! Ancora! ♪
541
01:07:59,780 --> 01:08:02,050
Ricordati, l'hai voluta tu!
542
01:08:03,140 --> 01:08:07,210
Kamehameha!
543
01:08:10,980 --> 01:08:14,250
Sciocco! Neppure tu puoi fare
nulla contro il mio gigantesco...
544
01:08:14,340 --> 01:08:18,170
robot. Che ne dici di
entrare nell'armata Black Ribbon?
545
01:08:22,300 --> 01:08:25,970
Io non ho nessuna intenzione di
allearmi con un cattivone come te!
546
01:08:26,050 --> 01:08:28,770
Allora, non mi lasci scelta...
547
01:09:05,540 --> 01:09:08,000
Oh, no! Goku!
548
01:09:27,620 --> 01:09:29,610
Sei finito.
549
01:09:40,700 --> 01:09:44,610
- Basta maltrattare
piccolo Goku! - Che cosa?!
550
01:10:13,580 --> 01:10:17,010
Prego, Goku sù: Apri tuoi occhi!
551
01:10:17,180 --> 01:10:18,290
Goku!
552
01:10:26,700 --> 01:10:29,530
♪ Goku! ♪
553
01:10:52,380 --> 01:10:57,210
Chi tratta male amico mio,
Ottone non perdona mai!
554
01:11:10,060 --> 01:11:11,730
Insolente!
555
01:11:30,060 --> 01:11:32,250
Sei testardo, eh!
556
01:11:41,460 --> 01:11:43,610
Non muori ancora?
557
01:12:06,660 --> 01:12:11,810
Goku, io... Goku...
558
01:12:12,860 --> 01:12:16,250
"Androide numero otto" è molto brutto!
Che cosa ne dici se ti...
559
01:12:16,300 --> 01:12:20,290
chiamo Ottone, eh?
Perchè non vieni anche tu con noi?
560
01:12:22,580 --> 01:12:24,850
Proteggere te!
561
01:12:25,700 --> 01:12:29,400
Io proteggere piccolo Goku!
562
01:12:30,060 --> 01:12:31,410
Muori!
563
01:12:40,780 --> 01:12:42,130
Ottone!
564
01:12:50,900 --> 01:12:58,250
- Ottone... - Tu mio amico,
Goku salvo, vero? - Sì, ma...
565
01:12:59,780 --> 01:13:02,010
Ottone felice.
566
01:14:44,660 --> 01:14:48,280
Alla fine, sei morto! Ti confesso
che, per i miei gusti, hai...
567
01:14:48,380 --> 01:14:52,490
resistito anche troppo
per essere un mostro mal riuscito.
568
01:14:57,180 --> 01:15:02,530
Tu sei malvagio! Ottone non era
per niente un mostro mal riuscito!
569
01:15:08,620 --> 01:15:14,970
Ti sbagli di grosso! Se qui c'è
un mostro mal riuscito...
570
01:15:15,060 --> 01:15:17,930
quello sei solamente tu!
571
01:15:18,000 --> 01:15:22,490
Hai commesso un gravissimo errore!
Hai osato fare del male a un mio amico!
572
01:15:22,580 --> 01:15:26,530
E ora pagherai
per tutto quello che hai fatto!
573
01:15:31,300 --> 01:15:34,970
Non lo hai ancora capito?
Con me non funziona!
574
01:15:38,300 --> 01:15:39,440
Cosa?!
575
01:16:04,980 --> 01:16:07,210
Ti ho vendicato...
576
01:16:38,060 --> 01:16:41,170
Io ti invoco, Sheron!
577
01:16:48,700 --> 01:16:54,750
- Ci siamo, Sheron è arrivato!
- Avanti, esprimi il tuo desiderio.
578
01:16:54,860 --> 01:16:58,930
Esaudirò tutto quello
che mi chiederai. Parla.
579
01:17:02,180 --> 01:17:06,410
Dai, Yamcha! Sù, chiedigli di non
arrossire più di fronte alle ragazze!
580
01:17:06,500 --> 01:17:10,120
La mia intenzione
era questa, però, ora...
581
01:17:10,500 --> 01:17:17,050
Un meraviglioso fidanzato: Era
questo che io intendevo chiedergli, ma...
582
01:17:18,380 --> 01:17:22,690
Che succede?
Non avete alcun desiderio?
583
01:17:24,660 --> 01:17:26,410
Io uno ce l'ho!
584
01:17:29,260 --> 01:17:32,650
Ti prego, Drago Sheron: Rimetti
a posto il mio amico Ottone come...
585
01:17:32,740 --> 01:17:36,610
era prima, ovviamente
eliminando la bomba al suo interno!
586
01:17:38,820 --> 01:17:41,450
Desiderio esaudito.
49118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof