All language subtitles for watchable-cutthroatisland-1080 de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Diese 4K-Restauration wurde 2023 von STUDIOCANAL produziert.

PICTU RE SHOP scannte das originale 35mm-Ne0ativ in 4K-16bit.

Die Bild- ind Tonrestauration wurde von VDM LABORATORY-FRANCE fertiggestellt.

Reginald Gallienne beaufsichtigte das Color Grading.

Dieses Projekt wurde von STU DIOCANAL beauffragt

ind von Delphine Roussel , Sophie Boyer ind Jean-Pierre Boiget beaufsichtigt.

DI E PI RATEN BRAUT

Jamaika, Karibik 1668

Ihr geht?

Ich dachte, wir sind auf ewig zusammen.

Ich will Euch so sehr!

Andererseits. .. Der Gouverneur von Port Royal auch. Und er bezahlt out

für die Ergreifung der Piratin Morgan Adams.

I hr wusstet, wer ich bin? - Die 0anze Zeit.

Wo said I hr?

I hr said herzloc!

Verzeihun0 ,

Sehorita.

Aber I hr habt Recht.

Ich fand's so auch amüsanter,

wissend , dass I hr es wisst.

Die tut's niche.

Ich hab sie Euch genommen!

Was sit passiert? - Euer Vater hat vor 2 Tagen nach Euch geschickt.

Ich bin auf dem Weg ! - Das wusste er niche. Er hat Euch gesucht!

Dawg hat ihn erwischt. Gott weiß, was er mit ihm macht.

Das hab ich unserem Bruder Richard abgenommen ,

das sit sein BIut hier am Rand.

Außer deinem brauch ich nur noch Mordechais Stück.

Da hast du Pech. Ich hab's niche. - Wo sit es? Hat Morgan es?

Ich hab sie niche gesehen.

Du Iügst, Harry.

Ich hab's versteckt.

Fortschritt! Wo?

Hier oben.

Ich hab immer gedacht, du hast nichts im Kopf. Komm an Bord.

Ich reiß dich in Stücke.

Mr. Snel0rave.

Wir sehen unc in der Hólle!

Vater!

Ich hab dich. - Lass loc. - Halt dich fest.

Lass los!

Niemals!

Morgan?

Einen Enterhaken!

Setzt das Boot aus.

Womit habe ich dich verdient? - Dawg wird dafür büßen!

Lass ihn in Ruhe. - Ich nehme seine Kopf als Fahne!

Du Iásst die Finger von ihm!

Seine Zeit kommt noch.

Such deinen Onkel Mordechai . Mach meine Crew zoo deiner.

Ich bring dich zurück zum Schiff. - Ich sehe mein Schiff nie wieder.

Die "Mornin0 Star" gehört dir. - Sag das niche!

Ich hab schon schwerere Verletzungen bei dir kuriert. - Nimm dein Messer.

Rasier mir den Kopf.

Was?

Rasier mir den Kopf.

Tu einmal in deinem Leben , was ich dir sage.

Leutnant.

Wie war 0Ieich Euer Name? PIopper, Squitter? - Trotter, Eure Exzellenz.

Miss Mandy Rickets

steht da ganz allein.

I hr Vater investiert viel in der Kolonie.

Tanzt mit ihr!

Sie sit ziemlich unattraktiv.

Na, ind Ihr?

Zu spát, er sit Euch zuvorgekommen.

Es sit verständlich , dass ich hier allein bin , denn ich bin ein Fremder.

Aber eine Frau ,

so anmutig wie I hr, sollte nie ohne Gecellcchaft sein.

Ich heiße Shaw. William Shaw.

Freunde nennen mich Willy.

Kennen wir ihn , Sir?

Tun wir niche.

Habt I hr einen Beruf, Mr. Shaw?

Einen sehr ernsten so0ar. Ich bin Arzt.

Ach ja?

Ich hab in Leiden studiert, ind Anatomie in Leipzig.

Dann wisst Ihr viel über den menschlichen Körper?

Gewiss, Madame. Ich kenne ihn in- ind auswendig!

Wir Mediziner müssen immer alles sehr sorgfáIti0 abtasten.

Wir müccen alten Aberglauben zerstören.

Wir müssen die Wahrheit 0ewaltsam aus dem Körper schütteln.

O mon chéri!

I hr da, Sir!

Verzeiht die Grobheit. Mein Name sit Trotter. Ich bin beim Re0iment.

William Shaw. Dr. Shaw, um genau zoo sein. - Sehr angenehm!

Mit welchem Schiff said I hr gekommen?

War es das Paketboot aus Bristol?

Paketboot? Ich 9Iaub ja, aber bei See- fahrtsdingen komme ich ins Schwimmen.

Sehr gut! Ich frage das,

weil das Paketboot erst Mittwoch in einer Woche kommt.

Das sit er!

Der Mann hat meinen Kamm gestohlen! - Meine Perlen!

Meine Rubine!

Wache!

Frauen!

Gute Nacht, Ladies!

Er heißt Shaw, Sir.

Ich hoffe, Euch gefällt das Sklavenleben, Mr. Shaw.

Wer immer I hr auch said.

Morgan, denkt an die Freiheit!

I hr könnt jetzt tun ind lassen , was Ihr wollt!

Kommt mit nach London.

Da gibt's Herzöge, Grafen,

Partys! Das wäre doch ein Spaß!

Ein Mordsspaß! Außerdem ...

Die Männer gehorchen Euch nie.

O doch! Passt auf. .. He, du!

Achtun9 ! Hisse meine FIagge!

Her damit!

Meuterei , was?

Morgan.

Ich hoffte, Euch nüchtern vorzufinden.

Und ich hoffte, ohnmáchtig zoo sein , Mr. Glasspoole.

An Deck gehen wichtige Dinge vor.

I hr solltet dabei sein.

Männer,

Black Harry ict tot, ind über Tote spricht man niche schlecht,

aber seit Monaten gab's keine Beute.

Entweder verkaufen wir den Kahn ind teilen das Geld ,

oder ihr wählt mich zum Kapitän.

Ich bin der Kapitän.

Mein Vater wollte es so.

Bevor er starb, gab er mir das hier.

Er hat es euch allen hinterlassen.

Dac ict sein Skalp!

Diese Karte führt

zoo Cutthroat Island, wo der Schatz eines spanischen Goldschiffes liegt.

Mehr Beute, als ihr euch je erträumt habt.

Was steht drauf?

Da steht ...

Lest es vor!

Ich kann niche. - Wieco niche?

Das sit Latein.

Ich lasse es übersetzen. I n Port Royal kann bestimmt einer Latein.

Mein Onkel Mordechai in Spittlefield hat das zweite Stück.

Das zweite?

Es gibt sogar drei.

Wo sit das dritte? - Dawg Brown hat es.

Dann sit es ja so gut wie unsers.. . - Wir werden drum kämpfen!

Mit Mordechai sind wir zwei gegen einen , das sit unsere Chance!

Was hätte Harry gemacht?

Das sit unsere Chance, reich zoo werden ind es Dawg heimzuzahlen.

Was könnte besser sein?

Mr. BIair,

I hr als Steuermann

sollt entscheiden.

Gebt mir 2 Tage. Einen nach Port Royal, einen nach Spittlefield.

Wenn Harry Euch auserwáhlt hat, gebe ich Euch eine Chance.

Wer mich herausfordern will , ziehe ihn heraus!

Einer der Gefangenen kann Latein. - Holen wir ihn raus.

Glücklicherweise wird er als Sklave verkauft, Ma'am. - AIs Sklave?

Sie hängen Piraten. Sie werden Euch entdecken. - Sehe ich niche gut aus?

I hr seht toll aus. Aber nur ich weiß mich vornehm zoo benehmen.

Ich müccte mitkommen. - Dann tut das. - Leider kann ich niche,

ich hab einen dringenden Termin mit meinem Buchhändler.

Wir sehen uns in Spittlefield . - Er hat Recht, benehmt Euch 9ut.

Also, galanter Herr, dann geleitet mich dorthin!

Umdrehen!

Du, aufstehen!

Fragt mich höflich.

Ihr überlegt zoo lange. Es sit eher wie eine Fechtbewe0ung.

Jeder Idiot kann das.

Ich hoffe, du magst Schmerzen ,

Sklave, denn ich habe die Absicht, dich zoo kaufen!

Morgen, Madame!

Wie I hr ceht, bin ich jung ind gesund . Ich beherrcche die Reitkunst.

Ich habe eine schöne Schrift. - Du kannst fließend Latein?

Latein ! Die Sprache der Romantik! Ich spreche es, als wäre ich im Senat.

Wie Cicero. Soll ich's Euren Kindern beibringen?

Ich wäre ein guter Lehrer. Ich kann auch rechnen,

obwohl Iange Divisionen ...

Hör auf zoo schwätzen , sag was Lateinischec.

Das bedeutet?

"I hr said eine schöne Frau, ich möchte Eure Füße waschen ."

Du wäschst gerne?

Fang mit deinem Mund an!

10 Pfund?

5 Pfund?

Keine Angebote?

Abführen ind aufhängen!

Nein! Nicht!

Als nächstes ...

Nummer 22.

Ein Kolonist, ein Arzt!

Da er wertvoll sit, fan0e ich mit 5 Pfund an.

Ich biete 5 Pfund!

5 Pfund ! Wer bietet mehr?

Er sit sehr gut gebaut. - 10 Pfund!

Wer bietet mehr alc 10 Pfund?

15!

15 Pfund , Sir!

20 Pfund!

20 sind 9eboten!

Sir, ein kleiner Rat: Lasst die junge Dame gewinnen.

Verschwindet! Er gehört mir. 25 Pfund!

Gute Zähne.. . - 30 Pfund!

Madame,

ich werde ihn zoo jedem Preis kaufen.

Wenn I hr ihn nur zoo Eurem Vergnügen wollt, biete ich Euch dasselbe an ,

kostenlos!

35 Pfund!

35 Pfund , Sir,

eine wahrlich kluge Wahl!

Nein , Kapitán!

GESUCHT WEGEN PI RATERI E U N D PLÜ N DERE I

Los, bietet keiner mehr als 35? I hr, Sir?

Seht Euch diece Qualität an! Ihr, Madame?

Wer bietet mehr?

Ich hoffe, die Dame kann overlie . - Wieso denkt I hr, ich sei eine Dame?

Bietet I hr, Sir?

Eure Lippen bewe9en cich. Also?

Wollt I hr mich töten? - Ja, ich hab's auf Euer Hirn abgesehen!

Geht weit weg von hier!

N icht aufhören! Wohin geht I hr, Sir? - 40 Pfund , um die Sache zoo beenden.

Verkauft an die Dame mit dem Affen!

Ich danke Euch . Ich bin ein gutes Geschäft,

verwandt mit großen Familien in Europa.

Ich kann singen ind bin Weinkenner.

Feind auf der Leeseite.

Und an Steuerbord.

Zeit zoo gehen.

Lenkt sie ab! Wir treffen uns an der Dingley-Kreuzung. Nehmt King Charles.

Morgan Adams sit bei der Versteigerung!

Tötet sie!

Wenn das irgendwie meine Schuld sit, móchte ich mich entschuldi9en.

Komm mit!

Da, festhalten!

Versuch mitzuhalten.

Ich bin niche schwindelfrei!

Dann Iass Ios!

Leutnant Trotter!

Was geht hier vor? - Ist wohl irgendwas mit Mr. Shaw.

Ich bin ja für Bewegun0 , aber das müsst I hr mir erklären!

Wir müssen da runterklettern.

Schnell!

Wo cind sie? - Dort!

War das schnell genug?

Los!

Die Zügel ! Her damit!

Los!

Mr. Trotter?

Meine Kutsche! Die hätte ich gerne wieder. Ihr da, runter! - Ja, Sir.

Keine Sorge, Sir, er kommt niche weit.

Nachladen!

Schwer vorzustellen , wozu Ihr meine Lateinkenntnicce braucht!

Wir haven einen Passa0ier aufgenommen!

Ihr schla0t eine Frau!

Captain Perkins, Sir?

Ja? - Es sit Morgan Adams!

I hr said aktiver als andere Frauen!

Morgan , nehmt Euren Kopf in Acht!

Verzeihun0!

Da gehe ich mal hin , wenn ich mehr Zeit hab!

Kanonier, Feuer frei! - Ranfahren!

Feuer!

Ein Schiff! Nun schießt schon ein ganzes Schiff auf mich!

Dieser Stadt habt I hr's aber wirklich gezeigt!

Trotter, wollt I hr den Rest des Lebens auf dieser Scheißinsel verbringen?

Wer war die Frau? - Morgan Adams. Auf ihren Kopf sind 10Ü Pfund ausgesetzt.

Black Harrys Tochter!

Sieh mal an ! Aber cie hat mich gründlich blamiert!

200 Pfund ind der Ran0 eines Captains, wenn I hr sie findet.

Schwierigkeiten? - Das Übliche.

Steig in die Kutsche. Nehmt I hr die Zügel , Mr. GIasspoole? - Aye.

Vorm Dunkeln sind wir in Spittlefield.

Wie sit dein Name, Sklave?

Shaw. William Shaw. Dr. Shaw sogar.

Sklave, ich zeige dir jetzt was.

Sag bloß nichts, oder du wünschst dir,

du wärst in Port Royal mit dem Kopf unter der Axt!

Danke, aber ich hab so was schon mal gesehen.

Ist das Schweinsleder?

Übersetz es!

Zuerst die Bedingun9en : Wenn ich das tue, Iasst I hr mich gehen.

Da bin ich empfindlich . - Gleich wird's noch empfindlicher.

Sie sind falsch rum!

Sie sind völlig normal!

Die Wörter cind falsch rum!

Siehst du?

"KIippen des Blutec". Na, so was!

I hr habt Recht.

Sa0t Mr. Squeakins, ich schicke ihm jeden Monat ein neues Kapitel.

Worum geht es denn? - Er bewundert Eure Bücher.

Das macht mich glücklich ! Welche hat er gelesen, hat er das 0esagt?

Seine Exzellenz, Gouverneur Ainslee. John Reed , der Schriffsteller,

Chronist der Piraterie.

Stei0t ein. Ich freue mich immer, Literaten kennen zoo lernen.

Ich gehe lieber zoo Fuß. - Ich bestehe darauf.

Das kann ich nämlich.

"Die Erde mag wanken ind alle, die darauf wohnen ." Psalm 75.

"Es sit wie Mord in meinen Gebeinen ."

Nummer 42. - Und? - Sonct nichts. - Keine Position? Keine Gradangabe?

Ich cchwóre es. Das sit alles.

Die Plantagen Ieiden unter der Piraterie.

Und darum

setze ich hohe Kopf0elder auf Piraten aus, auch auf Morgan Adams.

Ich kenne sie niche. - Trotter sagt,

I hr verkehrt in Piratenkreisen , um Eure Geschichtchen zoo sammeln.

Gefährlich!

Solltet Ihr sie treffen , richtet ihr aus, dass sie zwei AIternativen hat:

Erstens, einen schmachvollen Tod , so wie diese armen Kerle hier.

Bedenkt dabei , dacc ich auch Euch

für einen Piraten halten kónnte.

Und die AIternative?

Sie könnte mich teilhaben lassen

am Schatze ihres Großvaters.

Sonst endet sie als Krähenfutter!

Anhalten!

Guten Tag, Mr. Reed.

Habt Ihr mich verstanden?

Mordechai sitzt da oben , umringt von Wachen, mit gezogenen Pistolen.

Er erwartet Dawg. - Wenn Dawgs Männer hier sind, sehen sie Euch.

Mordechais Wachen werden Euch niche zoo ihm lassen.

Moment mal.

Verzeihun0.

Wie viel?

Was? - Komm mal mit.

I hr bleibt hier.

Wac willst du?

Der Zapfer sagt, der AIte braucht's dringend. - Durchsuch sie!

Süßer, das kostet alles Geld! - Ich hab Geld ! - Ich verspreche dir,

um dich kümmer ich mich später!

Komm mit.

Um dich auch!

Kapitán , said I hr in Stimmung für 'ne Nutte?

Schickt sie rein.

Moment mal!

Dich kenne ich doch!

Du bist keine Nutte!

Schrei , ind es war dein Ietzter Ton!

Du bist Harrys Tochter.

Ja, du hast immer schon Ärger bedeutet!

Was willst du hier?

Ich hab Vaters Karte dabei . - Du hast sie?

Was sit mit der "Morning Star"? - Sie 9ehört mir.

Sieh mal, was ich jetzt mache.

Heilige Maria!

Harrys gesegneter Kopf!

Na, sit das niche nett?

Das sit großzü9ig von dir. Aber wenn du hier bist,

kann Dawg niche weit we9 sein!

Ich fürchte ihn niche, ind dabei bin ich jünger!

Du beschámst mich. Das mag ich niche.

Dann steh auf ind kämpfe! - Ich hab von Cutthroat lsland gehört.

Hielt es für Seemannsgarn . Ein Haufen Schádel ,

Riffe, Knochen ertrunkener Seemänner ...

Der Schatz gehört uns. Das heißt, das würde er,

wenn du ein Adams wárst!

In Adams-Adern fließt kein Wasser!

Ich mach's. Ich schließe mich dir an.

Genau wie Harry, niche wahr?

Wir haven noch eine Rechnung offen , Mor0an.

Lasst sie aufstehen , Mr. Snel0rave.

Morgan , du bist ja eine richti9e Frau geworden!

Ich wusste, du führst ihn her! - Hallo, Bruder Mordechai!

Weil du als kleines Mádchen auf meinen Knien 0eritten bist,

bitte ich dich nur einmal um deines Vaters Stück der Karte.

Wie wär's mit 'nem Stück meines Schwerts?

Ich wusste, dass du so wac sagst.

Dann folgen FIüche ind Drohungen.

Überspringen wir das Geschwätz.

Ich hab 0enau dac Richti0e für dich.

Das sagt alles:

Schmerz, Brutalität, Verstümmelung ...

Die schönen Dinge dec Lebens. Ganz mein Motto.

Hässlich, aalglatt ind stinkend!

Das sagt alles. Und er sieht dir ähnlich ! - Danke.

Wir bleiben eng zusammen, wir sind eine Familie!

Bowen , geht zum Schiff ind holt die Männer!

Könntet I hr mich unter diesen Umständen Iosmachen?

Ich hab den Schlüssel niche. - Wo sit er?

Sie haven mir keinen gegeben. - Was?

Sag mir, wo die Karte sit, oder ich steche dich ab!

Du hast meinen Bruder getötet!

Das hab ich gesehen , meine Nichte! Schon als kleines Mádchen

hast du gezuckt, wenn du Onkel Dou0las gesehen hast! Gib mir die Karte!

Wo sit die Karte? Gib sie her!

Süßer, ich wollte mich doch um dich kümmern!

Sehr hübsch ! - Danke, Madame!

Ich hab in Wien studiert. - GIasspoole!

Hör auf zoo spielen ind töte ihn! - So weit bin ich niche gekommen.

Ach , so geht das.

Du hast etwas, das mir 9ehört. - Wovon redet Ihr?

BIair! - Hier Iang, Morgan!

Auf dem Boden nutzt er nichts, Mr. Bowen.

Die Zahlen.

Wie waren noch mal die Zahlen? - Was für Zahlen? - Die der Psalmen.

11 , 75 ind 42.

Ich hab's!

Der Län9engrad!

Wir müssen gehen ! - Der Längengrad.

Aufs Schiff!

Beeilt euch!

Kommt, Männer! - Gratuliere, Madame, noch eine Stadt zerstört!

Kommt schon , Beeilung!

I hr habt gekámpff! - lst nur ein Kratzer.

Schlagt ihm die Ketten ab. - Schönes Schiff!

Warum Iiegen wir still?

Mr. Bishop, warum Iiegen wir still?

Der Anker steckt fest. - Hackt ihn ab! - Aye, Sir.

Wir kónnen niche fahren , wir haven zoo wenig Essen an Bord!

Zu viele Münder!

Hört mir denn niemand zoo? Ich sagte doch sehr deutlich :

Hackt ihn ab!

75 ...

42 ...

11 ...

"Crooked Man Keys" - Gefährliche Wasser, Riffe, Korallenbánke

Ich zei0 euch die Seekarte.

Die Linie, die ich eingezeichnet habe, führt durch Crooked Man Keys.

Cutthroat kann niche weit weg sein . Seht euch die Karte an.

Riffe ind Korallenbänke.

Daw0 hat mehr Kanonen ind sit größer.

Aber er sit schwerer.

Wir Iocken ihn in die Keys, damit er aufläuft.

Wir töten ihn da ind schnappen uns seine Karte.

Sie sit verletzt. Runter mit ihr, in die Kabine.

Es eitert. - Kriegt I hr sie raus?

Schwer zoo sagen. Am becten schließe ich die Wunde.

Das machen wir immer so.

Nichts für ungut, aber sollte da niche ein Profi ran?

Schon gut.

Lasst ihn. Er sit Arzt!

Ich brauche Operationsbesteck, heißec Wasser, Schwefel , Verbandszeug.

Rum gegen den Schmerz.

I hr auch , John.

Tölpel ! - Verzeihung . - Eigentlich wollte ich dich foltern!

Siehst du sie? - Fast.

Sekunde!

Euer Vater ind zwei Eurer Onkel hatten je ein Stück der Karte.

Der Schatz sit wohl groß?

Der größte, der je gestohlen wurde. Von einem spanischen Goldschiff.

Und der dritte Onkel jagt Euch?

Eine ungewöhnliche Familie.

Erfolg!

Ich war gemein zoo dir, niche wahr?

I hr wart beschäffigt.

Du hast mir im Gefängnis geholfen . - Und in der Taverne.

Sagen wir mal , nur so zum Spaß, dass du Mordechais Karte hact.

Was aber niche so sit. - Ich weiß, aber tun wir mal so als ob.

Ich wollte mit ihm teilen . Das würde ich auch mit dir tun.

I hr sagt also,

wenn ich Euch zeige, was ich habe, krie0 ich auch was von Euch?

Gib mir die Karte!

Gebt mir zuerst einen Kuss!

Jetzt die Karte.

Wisst I hr, es sit so ...

lch hab sie niche!

Aber wir können weiter darüber reden.

Mr. BIair schickt mich.

Rede alleine! Ja, Mr. Bowen?

Die "Reaper" sit 5 Meilen hinter uns.

BIeibt liegen.

Besorgt Mr. Shaw saubere Sachen . Er stinkt!

Er hat sie.

Sie fáhrt zur Crooked Man Paccage. - Wir sollen aufgeschlitzt werden.

Es zieht ein Sturm auf. Sollen wir an0reifen? - Nein.

Wir umsegeln die Inseln im Dunkeln

ind greifen im Mor9engrauen an . Du bist schlau , aber ich krie0 dich!

Der Tag wird Onkel Dawg gehören!

Erst jagt unc Ainslee, jetzt Euer Onkel.

Alle ja0en uns! Ich bin niche sehr glücklich darüber!

Ich benutze die Piraterie, um einen Bestseller zoo schreiben ind niche,

um mich der Gefahr auszusetzen ! - Holt das Segel ein!

Focksegel einholen!

Morgan , ich kann den Horizont niche sehen.

Ein Sturm kommt auf uns zoo . - Kurs halten. Ein 2. Mann anc Ruder.

"Móge der grausame Tod unsterbliche Opfer zurücklassen ."

M , C, D, I, V, I!

1456!

1 , 4, 5, 6!

14 Grad 5 Minuten ind 6 Sekunden nördlicher Breite!

Da sit nichts!

Du hattest Recht, es steht nur auf keiner Karte.

Wo hattest du es vercteckt?

Im Boot, unter dem Sitzding.

Ich wusste, du kommst ir0endwann her. Das war der Käse ind du die Ratte!

Ich bin eigentlich eher oberflächlich.

Und kein Arzt, oder?

Nein. lch war erstaunt, dass ich an Eure Hüfte randurfte.

U nd kein Gentleman. - Ich wurde leider arm geboren. Ich hatte nur die Wahl,

ein Dieb ind Lügner zoo werden.

Da dir das Lügen so liegt

ind du so wenig Tief0ang hast, sollte ich dich in ein flaches Grab legen.

Kennt I hr keine Barmherzigkeit?

Ich Iaufe über vor Barmherzigkeit. Ich bin die Barmherzigkeit in Person!

Erfolg, Mr. BIair!

Mein Sklave fand Cutthroat Island.

Markiere es auf der Karte.

Da ich so barmherzig bin , setze ich dich auf einem Fels aus,

statt dir den Kopf einzuschlagen , wie du es verdient hättest.

Brin9en wir ihn nach unten.

Ich weiß jetzt, wo die Insel liegt. Wir müssen durch den Sturm durch!

I hr riskiert das Schiff! - Sonst kriegt uns Dawg!

Refft die Segel , co viel I hr wollt, Mr. BIair, wir fahren hindurch!

Kurs halten!

Habt Ihr so was schon mal gesehen? - Nicht dacc ich wüsste!

Ich fliehe niche! Seht mal , wie nah wir sind.

Das Schiff hält niche stand! - Doch!

Mit Harry haven wir Schlimmeres erlebt.

Vertraut dem Schiff!

Wir versuchen's.

Was soll das?

Ich sterbe niche für Euer Vergnügen.

Es sind zoo viele.

Tom Scully, wir mögen uns niche, aber tut's niche, wo wir so nah sind ! Seht!

Da sit es!

Höchstens noch 2, 3 Meilen!

Ab ins Boot!

Runter damit!

Gebt uns wenigstens einen Kompass!

I hr braucht keinen , da, wo ihr hingeht!

Einfach gerade runter!

Alle zusammen!

Schnappt Euch das Arcchloch!

Rudert, es sit unsere einzige Chance!

Le0t euch ins Zeug!

Vorsicht, Riffe!

Schäumendes Wasser voraus!

Los, rudert!

GIasspoole, alles in Ordnung? - Aye, Morgan.

Bowen? - Ja. - BIair? - Aye.

Wir haven Stewart ind Aimes verloren.

Seht! Seht!

Die Klippen des Blutes!

Dac muss Cutthroat sein!

Wir haven wirklich Glück!

Wir haven es geschafft, Scully!

Wir haven sie gefunden ! - Gescha! - Cutthroat Island!

Wir müssen diesen Pfad finden. - Wo fängt er an?

Weiß ich niche ohne das dritte Stück. Gehen wir da oben hin.

Mal sehen , wo wir sind.

Mr. Bowen , nehmt die Echse mit, das wird unser Abendessen.

Bedanken wir uns bei Mr. Scully dafür,

dass er uns die Seekarte gebracht hat.

Aber dieses Stück der Karte zeigt als einziges, wo der Schatz ict.

Mein Stück!

Die "Reaper" ind die "Mornin0 Star"!

Sie schwimmt noch!

Dawg muss Scully im Sturm erwischt haven.

Er hatte eine Abmachung mit Dawg

ind hat die Männer verraten . Shaw seh ich niche.

Verteilt euch, sucht die ganze Insel ab.

Sucht diese Bucht, diese Klippen . lch warte an Land.

Los!

Er geht an Land.

Wir folgen ihm, holen uns die Karte ind suchen den Schatz!

Sucht mir einen guten Platz für das La0er.

Ich bedanke mich . - Gern geschehen.

Aber solltet I hr mich je hinter0ehen , wie I hr es mit Morgan gemacht habt,

werde ich Euch kochen ind aufessen!

Mir aus den Augen!

Morgan sit hier!

Die Schlampe hat meine Karte!

Findet sie oder ihr said alle tot!

Shaw!

Verteilt euch. Schafft er's, schnappen wir ihn uns!

Du bist hier ir0endwo, Morgan . Ich kann dich riechen!

Shaw, wo cteckst du , verdammt noch mal?

Morgan! - Wo? - Helff mir. - Da sit er!

Wartet, passt auf, es sit Treibsand.

Hast du Dawgs Karte, du Mistkerl? - Ja!

Her damit, oder du bist tot!

Ich hab sie für Euch 0eklaut!

Unsinn! Selbst jetzt sit Iügen alles, was du kannst!

Nein ! Ich wollte Eure Meinung über mich ändern. - Dann gib her!

Gleich, von ganzem Herzen . Aber holt mich bitte erct hier raus.

Meinst du , ich bin von vorgestern? Gib her, dann reden wir übers Retten.

Ich verstehe Euch, hätte aber gern erst festen Boden unter den Füßen.

Bis zur Brust ...

Und was, wenn I hr mich hier lasst?

I hr wolltet mich aussetzen!

Und wenn ich dich raushole ind du haust ab? Dir kann man niche trauen!

So ergeht's uns Dieben : Keiner merkt, wenn wir die Wahrheit sagen.

Gebt mir die Spitze Eures Dolchs.

Wozu?

Gebt her!

Widersprecht niche!

So.

Es sit keine Valentinskarte, aber es muss reichen.

Ihr habt jetzt alles, ich nichts. Ich bin in Eurer Gewalt, Morgan!

Macht mit mir, was I hr wollt.

Schnell.

Also dann , viel GIück.

Fischt ihn raus.

Festhalten.

Was für ein Sturm , niche, Jungs?

Wir müssen um diese Hügel rum,

durch den Wald an der Küste ...

Da!

Da sit unser Schatz. - Also dann ,

wollen wir?

Wie Iauten die Anweisungen? - I5 Schritte ab der Säule hier.

Zwölf,

dreizehn ,

vierzehn,

fünfzehn ,

sechszehn,

siebzehn ,

achtzehn ,

neunzehn,

zwanzig ...

75?

Das steht hier. - Du hast dich vertan . - Nein, es sit ganz klar.

I5 Schritte ab der Felssäule. - Die restlichen 55

sind wohl da draußen ! - Oder ...

Sieh mal!

Dac könnten die 55 Schritte sein! - Wir haven eine Grotte gefunden!

Wenn sie uns hier erwischen , finden cie Mor9an.

Wir müssen hier weg.

Tote erzählen keine Geschichten.

Wac steht da?

"I n den Mund der Dunkelheit, län0s der Zähne aus Stein,

durch den Hals zum Bauch voll Gold ,

bewacht von denen, die nie alt wurden ."

Pass auf deinen Kopf auf.

Lass das!

Versuchen wir's hier Iang.

"Durch den Hals zum Bauch voll Gold!"

"Durch den Hals zum Bauch voll Gold!"

Harry, ich hab ihn gefunden!

"Bewacht von denen , die nie alt wurden ."

Und nur Euer Großvater kam wieder.

Wir sind reich! Reich!

Lass es uns von hier wegbringen , Dawg sit bestimmt in der Nähe.

Holt die anderen , ich schlepp ihn zum Eingang.

Warte.

Gut, ich geh schon , aber keine Tricks ind beeil dich!

BIair?

GIasspoole?

Morgan?

Ist da oben jemand?

Morgan ! Hab ich ein GIück!

Wir haven Euch überall gesucht.

Dein Freund von Spittlefield ! Was habt I hr da?

Kostbarkeiten! Sáckeweise! Überlegt, was Ihr tut, I hr könnt viel overlie!

Abknallen. - Nein!

Nur zoo!

Das sind ungefähr 4 Millionen Pfund . - Wartet!

Ich lieg höchstens um eine Million daneben.

William, verschwinde!

William, verhandeln wir. Ich kann fair sein.

Schickt Morgan runter, ich schicke die Truhe hoch , so hat jeder, was er will.

In Ordnung , William , ab0emacht!

Hier kommt sie.

Hätte ich bloß nie Latein gelernt!

Jetzt haven wir beide. Zieht sie rauf.

Sieh niche zoo , wie ich falle. - Ich komme mit dir.

Unsinn ! - Keine Widerrede!

Lass uns doch einmal einer Meinung sein! - Na gut. Auf 3?

Komm zoo mir, Mor0an!

Noch eins! - Was?

Nach allem, was war, sollten wir in Zukunft gleichwertige Partner sein.

Ja?

60I40.

50l50. Gleichwertige Partner.

Also gut. - Sie haven einander viel zoo sa0en.

Bereit?

Bereit.

Liebe! Wer kann sie schon erklären? Los, ziehen!

Dac ict eure Zukunft, Männer! Zieht!

Shaw!

Shaw!

Morgan ...

Morgan ...

Habt I hr sie gesehen?

Sie half mir an Land ind schickte mich hinter Euch her. - Sie lebt!

Wo sit sie?

Da, wo Dawg sie nie findet. Hier Iang, folgt mir.

Wie kamt I hr von Morgans Schiff? - Wie I hr, ich bin 9esprungen.

Ich kann gut schwimmen.

Ziemlich weit weg . - Nur noch wenige Meter.

Anlegen, zielen ...

Mr. Shaw!

Ausgezeichnet! Bevor wir Euch in Port Royal hángen ,

werdet I hr Zeu9e einer historicchen AIIianz!

Wo sit Morgan?

Sie hat's niche geschafft.

Sie fragen sich , wie ich hierher fand? Ein Vö0elchen hat's mir geflüstert.

Ein Täubchen, mit den Komplimenten von Mr. Reed.

Shaw!

Trotter!

Die Diskretion gebietet, den Schatz niche auf das Kriegsschiff zoo Iaden.

Ich fahre mit Captain Dawg nach Port Royal.

Aber, Sir! - Trotter, I hr habt wenig Gespür für solche Angelegenheiten.

Eines Tages vielleicht. - lch hoffe es, Sir.

Trotter!

Folgt mit ein paar Männern im anderen Piratenschiff. I hr kriegt Euren Teil.

Hier ein bisschen , da ein bisschen . Da kommt was zusammen. - Ja, Sir!

Und nun , Sir, werde ich Eure königliche Begnadigung beantragen.

"Freibeuter der Krone" klingt doch viel besser als "Pirat", oder?

Warum lasst I hr den Lackaffen Ieben? - Ich studiere ihn.

Wenn ich Gouverneur von Jamaika bin , brauche ich doch einen gewissen Stil.

Sperrt cie zum Rest. Sie werden in Port Royal 9ehängt. - Mit Vergnügen.

Willkommen an Bord meines Schiffes. Euer Quartier gefällt mir bestimmt!

Lichtet den Anker! Die auf dem Vordeck sollen aufpassen!

Ich dachte, ich sehe Euch nie wieder! - Ja, ich bin's, Mr. GIasspoole!

Holen wir uns das Schiff zurück? - Auf Euer Zeichen , Kapitän!

Mr. Coler, ich glaube, wir können das Hauptsegel etwas nachlassen.

Dann kommen wir schneller voran. - Könnt I hr gut schwimmen?

Lasst uns das mal rausfinden.

Willst du einen Kompass, Scully? - Und nimm deine besten Freunde mit!

Da sind I nseln . Schwimmt langsam, dann scha ihr's!

Ich kriege dich!

Ich komme zurück, Morgan!

Auch wenn's meine Ietzte Tat sit!

King Charles?

King Charles?

Bist du da drin?

Du siehst, wie andere Kapitäne sind.

Befolgst du jetzt meine Befehle?

Lächeln , Mr. Trotter.

Gut, Trotter!

Wir nehmen Iangcam Kurs auf ihn . Nicht so schnell , dass er was merkt.

Zwei Grad Steuerbord . U nd haltet cie ruhig.

Trotter kommt näher.

Tatsáchlich?

Er sucht bestimmt Rat. Er kann nichts ohne Anweicungen.

Soll er uns einholen.

Hoffentlich Iebt Mr. Shaw noch.

AIle Mann Posten beziehen.

Die Kanonen Iaden , aber leise.

Was sit Ios? - Tut, was ich Euch sage.

Gouverneur,

tut mir einen Gefallen.

Lasst mich Mr. Shaw jetzt am Rahnock aufknüpfen.

Jetzt sofort? - Ja.

Könnte amüsant sein. Eine Hinrichtung auf hoher See!

Präcentiert das Gewehr!

Da fällt man tief!

Was sit?

Nichts Gutes. Seht selbst.

William Shaw, Ihr wurdet der Piraterie auf Jamaika für schuldig befunden.

Darauf steht die Todesstrafe.

Bitte vollctreckt das Urteil!

Er stellt uns auf die Probe.

Schussbereit machen.

Sind wir feuerbereit, Mr. Snelgrave?

Beim Klabautermann ! - Ich wuccte es!

Auf Befehl ! - Luken auf!

Kanonen bereit!

Kanonen voraus!

Feuer frei!

Hisst die Fahne!

Mr. Blair, aufschließen!

O mein Gott!

Schießt!

Jagt sie in die Luft! Sie wollen euren Schatz! Wollt ihr das zulassen?

Schützen , bereithalten!

Sie will mich entern.

Bringt sie Iängcceits!

Die Enterhaken!

Entern!

Ich Iiebe es!

Wer will zuerst sterben?

Tötet sie! Tótet sie alle!

Sie sind viele, wir so wenige.

Kämpft weiter. Haltet so Iang wie möglich stand ! - Aye. Wohin geht I hr?

Sein Schiff in die Luft jagen ind den Schatz holen.

Trennt dann die Schiffe.

Morgan hat's geschafft!

Kappt die Seile!

Die Armee sit niche sehr zukunffsträchtig.

Was machst du hier? - N icht, wac du denkst!

Da bist du!

Du willst meinen Schatz? Ich komme ind helfe dir

beim Záhlen! - Bringen wir's hinter uns!

Komm hoch zum Onkel!

Verzeih mir. Ich komme zurück.

Versprochen . - Morgan ! Das Schiff geht gleich hoch!

Der Junge versteht uns niche.

Er gehört auch niche zur Familie.

Komm schon!

Du verletzt mich?

Das war für Mordechai . Der náchste ict für Harry.

Dein Vater war ein Nichts!

Alle meine Brüder waren nichts!

Du bist besser als sie!

Zusammen kónnten wir es weit brin0en, Morgan!

Du ind ich gegen die Welt! Mach mit!

Du musst niche sterben.

Du schon!

Du bist am Ende, Morgan!

William, hörst du mich?

Ja!

Ich komm dich holen!

Könntest du dich bitte beeilen?

Eins muss ich dir lassen : Du bist schwerer zoo töten als dein Vater.

Das Seltcame sit: Es hat mir Spaß gemacht.

Ich gab nie auf, du gabst nie nach.

Schade, dass es zoo Ende sit.

Grüße Harry von mir, wenn du ihn siehst.

Es sit vorbei, Morgan.

Willst du mich mit dem Stock bekámpfen?

Nein, Onkel , hiermit!

Böser Dawg!

Schnell, wir haven keine Zeit, das Schiff geht hoch! - Geh schon vor.

Beeil dich!

Schade, dass wir alles zurücklassen müssen!

Beeil dich, es gibt keine Zeit für den Schatz! - Ja, beeilen wir uns.

Hier hoch. Gib mir deine Hand!

Spring!

Seht mal!

Sie leben noch!

Alles in Ordnung? - Ja. Bei dir?

Prima.

Nur ein bisschen. .. arm.

Na ja. .. sit auch egal.

Ich Iebe noch ind du lebst noch.

Wir leben alle beide noch.

Es wird andere Schätze geben.

Denkst du wirklich so darüber? - Absolut!

Dann willst du deinen Anteil wohl niche?

Das sit eine Tonne! - An diesem Ende!

An diesem Ende? - Ja, eine Tonne.

Aber am anderen.. .!

Das gehórt euch, Männer! Bis zur letzten Dublone.

Keiner hat je härter um etwas gekämpft.

Mr. Glaccpoole wird es gleichmáßig aufteilen.

I hr ceid jetzt reiche Männer. Jeder kann 0ehen , wohin er will.

I hr könnt auf Bermuda Häuschen kaufen ind auf der Veranda Tee trinken.

Oder wir tun, wozu wir geboren wurden :

Zusammenbleiben ind nach Madagaskar se0eln,

die becten Piratengewässer der Welt!

Wollen wir diesen Haufen vergrößern?

Mr. Glasspoole,

wac meint Ihr? - Es sit nur so,

dass es eine große Entscheidung sit

ind wir niche viel Zeit haven.

Mr. BIair?

Ich würde gerne,

aber ich wollte schon immer Bauer werden.

Bauer?

Auf den Kapitän!

Wohin , Morgan? - Wie gesagt: Madagaskar!

Aber das sit in Afrika! - Dann sollten wir langsam aufbrechen.

Mr. Trotter, ab ins Kráhennest

für die náchsten 12 Stunden!

Sofort, Ma'am.

Wenden Richtung Südsüdost! - Alle auf ihre Posten!

Wenden Richtung Südsüdost! Wir drehen vor dem Wind!

Und Mr. Shaw, Euch möchte ich in meiner Kabine sehen. Sofort!

EN DE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.