Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
New Product Theme: "Snacks for Kids who don't like vegetables" Proposals: • Bite-sized carrot donuts • Pacifier Burdock • Japanese style popcorn with 3 kinds of mushroom dashi flavor • Italian-flavored tomato yokan • Thin celery stick fries
No! No! No! New Product Theme: "Snacks for Kids who don't like vegetables" Proposals: • Bite-sized carrot donuts • Pacifier Burdock • Japanese style popcorn with 3 kinds of mushroom dashi flavor • Italian-flavored tomato yokan • Thin celery stick fries
New Product Theme: "Snacks for Kids who don't like vegetables" Proposals: • Bite-sized carrot donuts • Pacifier Burdock • Japanese style popcorn with 3 kinds of mushroom dashi flavor • Italian-flavored tomato yokan • Thin celery stick fries
You're all coming up with products that were already seen before! New Product Theme: "Snacks for Kids who don't like vegetables" Proposals: • Bite-sized carrot donuts • Pacifier Burdock • Japanese style popcorn with 3 kinds of mushroom dashi flavor • Italian-flavored tomato yokan • Thin celery stick fries
You're all coming up with products that were already seen before!
You guys are mediocre to the bone!
I want to make the sweets of today.
I think sweets are like a mirror that reflects the times.
That's what you always say, Onii-san. Always the idealistic.
What did you say!?
Hey! That's enough of you, Nakamura Brothers. What did you say!?
Yoneda-san, what do you think?
You, Taste Adventurer!
Taste Adventurer Shioya.
Yes.
What do you think?
I don't think we should force people to eat vegetables nowadays.
Not eating them is part of our individuality. Let's accept it! Let's have more diversity.
What kind of naive idea are you talking about!
Hello, this is Development Department B Team. What kind of naive idea are you talking about!
I believe in children! Hello, this is Development Department B Team.
Kids can always tell when you're fooling them.
Shioya-san.
It's from your Onii-san.
Yes?
Hey...
Where is the electric part of the electric bicycle?
What?
The battery thing in the electric bicycle.
Huh? Why are you calling the company's phone?
Well, because you don't pick up your cellphone.
Had no choice.
It's at the bottom of the shoe cabinet.
At the bottom of the shoe cabinet!
Shoe cabinet...?
Bottom of shoe cabinet.
Shoes...
It's heavy...
WABI-SABI SUBS PRESENTS
WABI-SABI SUBS PRESENTS 0.5 NO OTOKO (The 0.5 Man)
WABI-SABI SUBS PRESENTS 0.5 NO OTOKO (The 0.5 Man) Episode 3: "Riding an Electric Bicycle"
WABI-SABI SUBS SUBTITLES BY
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
EARTHCOLORS TRANSLATION / EDITING / TIMING:
TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS
Hello.
Oh, wait here.
Thank you for the other day.
Oh, by the river bank...
Uh, yes...
Thanks for that.
Sorry for the all trouble on that day...
No, it's okay...
Ren-kun did good today. He did leave some food behind though.
Is that so? Well, leaving some food behind is...
...well, yeah.
Oh, right. I have something to give you.
Masaharu, let's play!
I'm not playing. I'm too old to play.
I'll beat you up! Beat you up!
Stop it. I'll beat you up! Beat you up!
You're the enemy! I'll knock you down!
Oww, oww... You're the enemy! I'll knock you down!
Take him down! Take him down! Take him down~!
Stop it, stop it. Take him down! Take him down! Take him down~!
Yah~! A demon is coming!
Oww~!
Oww, oww...
Die~!
Wait, you guys... Die~!
Guys, go over there.
Sensei... Your sensei is here.
Here. I'm returning the hankie of Ren-kun's sister.
I washed it properly so...
This extra one's a thank you gift.
That's very kind of you. Thank you.
It's nothing. That's very kind of you. Thank you.
They're getting married!
Marriage! Marriage!
Marriage! Marriage!
Be quiet! Here I come!
Wait!
Marriage! Marriage! You're getting married!
Be quiet. No, we're not. Marriage! Marriage! You're getting married!
There was Brazil, UK...
Did you say something?
Kankoku (South Korea)?
"Kankoku"? Is it a country full of cans?
No. Oh, Finland.
New Zealand.
New Zealand?
Japan.
Japan? There was no Japan.
Poland!
Okay, B-Team are you ready?
Yes~.
Then, I'll play it now.
Okay, take a five-minute break.
Yes!
Shiotani-san.
Next time, Shiotani-san, do you think you can do it, too?
I mean look, it seems Morin is having a hard time too.
It's Shioya.
My name is ShioYA.
No way! I'm so sorry!
How about it? Would you like to try it?
I'll go to the rest room.
Hey hey guys...
Apparently her name's ShioYA-san, not ShioTANI-san.
Welcome home, Ema-chan.
Hello.
Huh? Is school over early?
Are you going to give me a sermon?
What?
Does this mean you're going to tell Grandma or Mom?
No, it's not that I'm going to tell, it's just...
I have something for you. Wait for a sec.
W-wait...
Ema-chan, do you have a minute?
Gross.
Hey~ Gross.
Look! Can you please not to come here upstairs as often as you please?
Then, I'll see you next time.
Tournament Master GAME Current Invitations: 0 Q-Taro has invited you to join his team.
Deny this friend's invite for 5 mins.
I'm busy | Later | Accept
Huh, Q-Taro-san? Tournament Master GAME Current Invitations: 0 Q-Taro has invited you to join his team.
Deny this friend's invite for 5 mins.
I'm busy | Later | Accept
Tournament Master GAME Current Invitations: 0 Q-Taro has invited you to join his team.
Deny this friend's invite for 5 mins.
I'm busy | Later | Accept
No way. Tournament Master GAME Current Invitations: 0 Q-Taro has invited you to join his team.
Deny this friend's invite for 5 mins.
I'm busy | Later | Accept
Tournament Master GAME No way.
Tournament Master GAME
SALT
QTARO SALT
A Munitions Factory An abandoned munitions factory after a large scale fire. Night after night, you hear mysterious footsteps.
5 ciphers have not yet been cracked The basement has not been updated
A Strike of Terror
GONE
YOU LOSE GONE
YOU LOSE
So cool~.
I'm thrilled to have played against QTaro-san!
You're just getting started but you're talented, Salt-san I'm thrilled to have played against QTaro-san!
So fun! It was awesome! Really cool!
I'm so glad I left school early! So fun! It was awesome! Really cool!
Why did you leave early?
Why did you leave early?
There are days when you feel like that, right?
School isn't fun.
Even when I got home, there's this shut-in uncle of mine. School isn't fun.
It's scary because he chased after me (to my room). Even when I got home, there's this shut-in uncle of mine. School isn't fun.
Ehh~? It's scary because he chased after me (to my room). Even when I got home, there's this shut-in uncle of mine. School isn't fun.
It's scary because he chased after me (to my room). Even when I got home, there's this shut-in uncle of mine. School isn't fun.
I don't think that uncle is such a bad person.
Why? I don't think that uncle is such a bad person.
Maybe he just wants to get along with you. Why?
Eh~ Yuck! Gross! Gross! Maybe he just wants to get along with you.
Well, if you're okay with me, I'm always available for advice.
I'm honored! Please let me call you "Master"
Feel free to do so
Thank you so much, Master!
I'm home~.
Welcome back~ I'm home~.
Sorry I'm late.
Ema, Ren. I bought bento for us~.
Welcome back.
I said I'd prepare dinner tonight.
Yes, that's right, but they both said they were hungry, so they came downstairs.
Huh? Ren, are you okay with tomatoes?
Mom, Ren can't stand tomatoes.
Tomatoes are yummy. Mom, Ren can't stand tomatoes.
Somehow, I can eat Grandma's tomatoes.
You want to eat too?
It's okay, I have bento.
Thanks for the meal~.
Ren, take a bath after you eat, okay?
Okay. Ren, take a bath after you eat, okay?
Hey Grandma, I want another helping.
What a big appetite you have~.
We're going~!
I'll do it.
It's okay. I'll do it.
Today, I'll be the one.
Masaharu, let's go!
I got this.
Go go go! Go~! I got this.
Go! Masaharu!
I'm going in!
Hang on. Wait for me.
I won't wait!
Wait.
Here.
Oh, I forgot. Here.
Hey, let's go.
Okay~!
Wait for me.
Here.
I'll go now~.
Ren! Ren, here.
Okay, done. Off you go.
I'm off~. Okay, done. Off you go.
Good morning! Good morning!
Excuse me!
Yes?
Can we have a minute? Yes?
You know a lot about computers and machines, don't you?
Oh, it's this one...
Can this work...
Is it okay if I send this email?
Oh, please...
What a relief~. We made it in time.
Really, thank you so much.
I'm glad it worked.
You're a game creator, right?
Because of my job, I can guess the occupation of our students' guardians...
Just one glance, and my hunch is always right.
Game creator.
Game...?
Yes.
See!? Yes.
"Game... something." The name's so cool, isn't it?
Uh. Well, it's not such a big deal...
Masaharu, let's play!
Masaharu, do you wanna play!
I don't play.
How about a game of tag? I don't play.
How about hide-and-seek?
I'm not playing. How about hide-and-seek?
Come on~!
Oh, right...
Did your niece say something about the hankie?
Uh, well...
I don't know what kind of handkerchiefs today's kids like.
I'm sorry, but actually... I haven't given it to her yet.
Uh, how should I explain it...
I don't think my niece likes me very much.
You could say, she's right in the middle of puberty, you know?
Of course. I can relate.
Because I was like that, too.
How can I communicate with her?
Right, well... Let's see...
Don't go in too far.
First of all, keep a certain distance.
A certain distance?
And then, maybe with some delicious food.
Delicious food...
At any rate, kids that age have a habit of approaching anything that tastes good.
Habit...
Well, if that doesn't work... you can ask me for advice anytime.
Thank you.
Your barrier is down!
I'm escaping now~!
I've cut your barrier! I'm escaping now~!
Your barrier's already down!
Shitake mushroom (chips) Dried onion consomme flavor Eggplant Boiled in brown sugar Pacifier Burdock Products: New Product Theme: "Snacks for Kids who don't like vegetables"
Sweets for kids who don't like vegetables has been debated for hundreds of years.
Is there really anything we can do now?
Yes.
None. Yes.
I say they should eat their vegetables in the first place..
How about you, Taste Adventurer?
Please stop calling me that. How about you, Taste Adventurer?
What do you think, Shioya?
I think there are vegetables that children can eat too, depending on how they're made.
What's wrong is assuming it's impossible and not make any effort for him to eat it...
But that doesn't mean you have to force him to eat tomatoes like a sarcastic jerk.
If that continues, the parent-child relationship will only get worse.
Yes, Development Department B Team, hello?
What am I saying...
Yes.
Again?
Yeah, what is it?
This is Minagawa, the homeroom teacher at Kotesashi Higashi Junior High School.
YOU WIN YOU LOSE
CONFIRM A Gift From a Friend:
Dear Salt:
I will give you a mini hammer. Please use it if you like. From QTaro
Receiving Gift Thank You Note Dear Salt:
I will give you a mini hammer. Please use it if you like. From QTaro
Wow...
Salt
Is it okay, Master?!
Of course, Salt-san, you've been working hard lately.
Of course, Salt-san, you've been working hard lately.
I'm gonna play even if I have to leave school early lol Of course, Salt-san has been working hard lately.
I'm gonna play even if I have to leave school early lol
Is there somebody you could talk to? I'm gonna play even if I have to leave school early lol
About school Is there somebody you could talk to? I'm gonna play even if I have to leave school early lol
Like who?
Anyone in your family?
It's impossible, everyone's busy
Ema.
Ema, you're there, right?
What's going on?
Ema, what's going on?
Don't come in here without permission.
I got a call from your school earlier.
Since when have you been leaving school early?
Did something happen at school?
Explain it to me.
Take your eyes off your phone!
Ema!
Hey, what are you doing? Ema!
I'm confiscating it!
Give it back!! I'm confiscating it!
Tell me the reason first!
Give it back! Tell me the reason first!
Ema!
Give it back!
Explain what happened! Give it back!
It's none of your business!
Give it back!
All you do is play games! Give it back!
What do you care!
Ema! What do you care!
It doesn't matter! Give it back! Hey!
Talk to me!
Give it back now! Talk to me!
Ema...
Just give it back now!
Ouch, Ema! If you want it, explain to me first!
I can't believe this...
You're so cruel! Look what you did!
Which one of us is worse!
It's broken...
I'm home~.
Ema...
Wait...
What? What? What's wrong?
Ema, where are you going? What? What? What's wrong?
What's the matter?
I'm here now.
Oh, you're back.
Sorry, they wouldn't let me leave early.
I came home as soon as I could though...
How's Ema?
I don't know.
I really have no idea what's going on with her.
This house will become a two household dwelling.
I'm going to my hula class for awhile.
I'll be home at 4pm
Please, come out of the room.
Let's talk properly
We got a call from your company today
I hear you talking everyday up to midnight. It's bad for your health (to stay up late)
Ema, are you awake?
If you're having a hard time at school, we won't understand unless you talk to your mom or me.
Ema, if you don't come out, you'll inconvenience everyone in this house.
Ema, open the door for now.
Ema? Ema!
What happened, Ema?
Ema!
Keep a certain distance.
And then... some delicious food.
What is Ema-chan's favorite food?
There's a towel and blanket in the closet, and the charger is on the table.
There's a towel and blanket in the closet, and the charger is on the table.
There's food for you in the downstairs fridge
To Ema-chan, This is a thank you gift from Hitomi-Sensei
And then, fasten this.
If you fasten it, it might look like an apron.
There!
Oh, it really is an apron. There!
Okay, I'm off.
Then, we'll leave him to you.
Thanks, okay? Then, we'll leave him to you.
I heard that the worst thing you can say to a shut-in is to do his best.
Well, look who's talking.
Okay, Masaharu Ranger, let's go!
So noisy, this early in the day...
Be careful!
Bye~! Be careful!
Go to the right!
Right? Go to the right!
No, left!
Left. No, left!
Go left!
Left! Go left!
More to the left!
That's too much. More to the left!
Go left.
Right.
Ema.
Ema...
I'm sorry.
For losing my temper yesterday.
I really wanted to go back to work someday...
But couldn't for a long time...
I thought that if we all lived together in this house, I'd be able to go back to work.
I'm sorry... for only thinking about myself.
Ema.
You see...
I've always been an only child.
To live together with everyone like this... it was a little scary for me, honestly.
But then, I kinda longed for it.
Besides, I thought it would be more fun for you as well, if things were lively.
Your Dad and I will be home all day today.
Yeah, so come out if you're hungry...
Let's all eat together today.
Ema...
Let's talk.
Come out whenever you're ready.
You startled me.
Ema...
Listen...
Can you help me out a little?
Good to have you back, my room.
Thanks for the onigiri and the hankie.
Ema
It's so quiet when it's just the two of us.
It's nice that it's quiet.
Should we give them some of the side dishes?
Let's leave them alone, for today.
Ren, Ema, come here.
No thanks.
Is it dinner? No thanks.
We got sushi~!
Wow, sushi~! We got sushi~!
Let's put our hands together…
Thanks for the food!
Hey hey, Mom...
I'll trade your salmon roe for my tuna.
Sure.
Yay! Sure.
It's okay. I hope you could come.
Looks fun~.
You can come with your family, too.
Okay. Thank you.
Yes, thank you.
See you next time~. Bye~.
Hello.
Masaharu-san. Hello.
Are you here to pick up Ren-kun?
Yes. Well...
You look totally suspicious from a distance, you know.
Oh...
It was a joke, right?
No, I wasn't joking. It was a joke, right?
Thanks to you, I was able to hand over the handkerchief.
Oh, really!
I'm glad to hear that.
I just wanted to thank you.
No need. I just wanted to thank you.
Right...
If you'd like, Masaharu-san...
Autumn Monja Festival September 15 (Fri)
Monja(yaki)? Autumn Monja Festival September 15 (Fri)
Yes, we're having an Autumn Monja Festival. Monja(yaki)? Autumn Monja Festival September 15 (Fri)
Monja(yaki)? Yes, we're having an Autumn Monja Festival.
It's not digging for potatoes or collecting chestnuts? Note: the usual autumn activities
No, it'll just be monja.
But it's still too early...
What are you saying? Autumn will be here before you know it.
You're absolutely right.
And so on that day, we're all going to make a lot of monja...
Do you have those little spatulas (for scooping up monjayaki)?
The small spatulas.
You don't have those... right?
I wonder if we do...
I need a lot...
Well, you don't have any, do you? Please forget it.
Okay, I'll forget it.
Monjayaki
Monjayaki Small Spatula
3 centimeters...
A list of monja spatula products sold at 100 yen stores... Pictured is a 13 cm monja spatula made of stainless steel at 100 yen per piece
Isn't 13 centimeters big? A list of monja spatula products sold at 100 yen stores... Pictured is a 13 cm monja spatula made of stainless steel at 100 yen per piece
Isn't 13 centimeters big?
MochiMochi (#General, Text Channel) "NOTICE OF OFF-LINE MEETING" Today, we are starting to feel the arrival of summer
There are some minors in the group, so I'm thinking of splitting into two parts, but I guess it depends on the no. of participants. For the meantime, if you have friends you want to call, it's okay to call them~ Thank you very much for always for always cooperating with my MochiMochi live streaming these days. I'd like to hold a "MochiMochi and Friends" offline party again this year as a way to express my gratitude!!
VENUE: At my parents' house Monja Shop "Noto" Address: 3-13-12 Tsukishima, Chuo Ward, Tokyo
What!? VENUE: At my parents' house Monja Shop "Noto" Address: 3-13-12 Tsukishima, Chuo Ward, Tokyo
What!?
Hey, what are you dilly-dallying for?
Dilly-dally!
Just a second!
Whew! Thank you for waiting.
Mommy, you can't lower your mask up to there.
I'll raise it up? Up to here?
Up to here.
Is that so. Up to here.
Then, Mother, we're going to the Ranger show now.
Okay, Ren-chan, you take care too. Then, Mother, we're going to the Ranger show now.
Bug Ranger! We're off!
Have fun!
Okay, Mom, we're off.
Then I'm off, too! Okay, Mom, we're off.
Have a nice day!
Alright, let's go.
I'll jump, and you carry me. Alright, let's go.
Huh? You're gonna jump? Okay, ready...
Hey Grandma, I'm hungry. Is there anything to eat?
Oh, Ema-chan... Hey Grandma, I'm hungry. Is there anything to eat?
You didn't go with them?
Of course not, I'm not a child.
Wanna dance with me?
This means, "What".
"Come, come"...
"Look"...
"Picking a flower"...
By the way, why did Uncle become a shut-in?
Sorry, I knew I shouldn't have asked.
It's okay.
Yes...
I think he must have been too kind.
Does being kind make you a recluse?
Yeah... you don't know why?
Of course...
Anyone can become like Masaharu.
That there are times that it's better if we're alone.
I totally understand that.
But you know, in that kind of situation...
Someone has to call out to them and help them..
We didn't realize it back then.
That's why, Ema-chan...
When he is in pain...
...you try to help him.
Okay?
Please sign here.
Go ahead.
Thank you for the order~.
Welcome back.
I'm home.
Episode 3: "Riding an Electric Bicycle"
Next Episode's Preview
Are you perhaps... Next Episode's Preview
I am Q-Taro. Next Episode's Preview
It's the real Q! The real Q! Next Episode's Preview
I feel like it's gonna be okay. Next Episode's Preview
Next Episode's Preview
I heard about it... Next Episode's Preview
Next Episode's Preview
That you two are getting married. Next Episode's Preview
Huh? Is that you, Tachibana? Next Episode's Preview
Next Episode's Preview
Why are you running away? Next Episode's Preview
Next Episode's Preview
Why are you treating me like scum? Next Episode's Preview
Episode 4: "Buying Ice Cream" Why are you treating me like scum? Next Episode's Preview
Next Episode's Preview Episode 4: "Buying Ice Cream"
'Tachibana Masaharu' MATSUDA RYUHEI
Pick snacks to eat alone Hitori de taberu okashi o erabu 'Tachibana Masaharu' MATSUDA RYUHEI
Hitori de taberu okashi o erabu Pick snacks to eat alone
'Shioya Saori' USUDA ASAMI Hitori de taberu okashi o erabu Pick snacks to eat alone
'Shioya Ema' SHIRATORI TAMAKI Hitori de taberu okashi o erabu Pick snacks to eat alone
Play with someone whose face that I don't know Kao mo shiranai dare ka to asobu 'Shioya Ema' SHIRATORI TAMAKI
'Shioya Ren' KATO YAHIRO Kao mo shiranai dare ka to asobu Play with someone whose face that I don't know
'Preschool Principal' OSHIMA YOKO
'Sayaka (Classmate)' SASAKI TSUGE
'Minagawa (Middle School Teacher)' KAWASE ERI
'Jose' ANDRY ADOLPHE Kao mo shiranai dare ka to asobu Play with someone whose face that I don't know
Kao mo shiranai dare ka to asobu Play with someone whose face that I don't know
'Shioya Kenta' SHINOHARA ATSUSHI Kao mo shiranai dare ka to asobu Play with someone whose face that I don't know
'Shioya Kenta' SHINOHARA ATSUSHI
Got everything I need Nani demo aru yo ī jidaida nā 'Shioya Kenta' SHINOHARA ATSUSHI
'Tachibana Osamu' KIBA KATSUMI Nani demo aru yo ī jidaida nā Got everything I need
Games, shopping, videos Gēmu, o kaimono, dōga mihōdai 'Tachibana Osamu' KIBA KATSUMI
'Tasaki Hitomi' NISHINO NANASE Gēmu, o kaimono, dōga mihōdai Games, shopping, videos
No reason to leave this room anymore Mō kono heya o deku riyū ga nai 'Tasaki Hitomi' NISHINO NANASE
'Tachibana Keiko' FUBUKI JUN Mō kono heya o deku riyū ga nai No reason to leave this room anymore
'Tachibana Keiko' FUBUKI JUN
Screenplay: MAKI IWONE OKITA SHUICHI
It's either cold out, hot, raining, tiring or so windy Samuishi atsuishi amedashi daruishi kaze mo tsuyoishi Screenplay: MAKI IWONE OKITA SHUICHI
Music: IKENAGA SHOJI Samuishi atsuishi amedashi daruishi kaze mo tsuyoishi It's either cold out, hot, raining, tiring or so windy
Theme Song: "TANOSHII HITORI" By: KUDO YUJIRO Samuishi atsuishi amedashi daruishi kaze mo tsuyoishi It's either cold out, hot, raining, tiring or so windy
People cheat, get angry, and lie Hito wa, damasushi okorushi uso tsukushi Theme Song: "TANOSHII HITORI" By: KUDO YUJIRO
Cinematography: ASHIZAWA AKIKO Hito wa, damasushi okorushi uso tsukushi People cheat, get angry, and lie
There's a lot of danger out there Soto ni wa kiken ga ippai aru zo Cinematography: ASHIZAWA AKIKO
Set Design: ATAKA NORIFUMI Soto ni wa kiken ga ippai aru zo There's a lot of danger out there
Help me, VR (virtual reality) Tasukute okure VR (bacharu reariti) Set Design: ATAKA NORIFUMI
Lighting: KOMODA DAISUKE Tasukute okure VR (bacharu reariti) Help me, VR (virtual reality)
Bring happiness, future technology Shiawase hakobu mirai no tekunorojī Lighting: KOMODA DAISUKE
Sound: YASAKA HIROKI Shiawase hakobu mirai no tekunorojī Bring happiness, future technology
I can't stand reality any longer Mō koreijō genjitsu ni taerarenai Sound: YASAKA HIROKI
Editing: OKAZAKI MASAYA Mō koreijō genjitsu ni taerarenai I can't stand reality any longer
Editing: OKAZAKI MASAYA
VFX Supervisor: ODYSSEY
Props: TANAKA SHINYA
Tell me, AI (artificial intelligence) Oshiete okure AI (artificial intelligence) VFX Supervisor: ODYSSEY
Props: TANAKA SHINYA
Happiness, you see, is in the metaverse Shiawase wa hora metabāsu no naka ni VFX Supervisor: ODYSSEY
Props: TANAKA SHINYA
Stylist: HAMABE MISAKI
Hair & Makeup: SUGAWARA MIWAKO Shiawase wa hora metabāsu no naka ni Happiness, you see, is in the metaverse
No reason to leave this room anymore Mō kono heya o deku riyū ga nai Stylist: HAMABE MISAKI
Hair & Makeup: SUGAWARA MIWAKO
Subtitles by WABISABI SUBS Mō kono heya o deku riyū ga nai No reason to leave this room anymore
JP-EN Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS Mō kono heya o deku riyū ga nai No reason to leave this room anymore
No reason to go out anymore (once more) Deku riyū ga nai (once more) JP-EN Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS
Deku riyū ga nai (once more) No reason to go out anymore (once more)
Producers: UEDA HARUNA ISHIHARA HITOMI TOJIMA SHIN'ICHIRO Deku riyū ga nai (once more) No reason to go out anymore (once more)
Can't stand reality any longer Genjitsu ni taerarenai Producers: UEDA HARUNA ISHIHARA HITOMI TOJIMA SHIN'ICHIRO
Genjitsu ni taerarenai Can't stand reality any longer
Directed by: TAMAZAWA KYOHEI Genjitsu ni taerarenai Can't stand reality any longer
Directed by: TAMAZAWA KYOHEI
A 2023 Production of: WOWOW C.A.L.
This is a work of fiction. Characters and organizations that appear in this work are in no way related to any actual person or entity.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.