Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
K�ny�rg�m ... a sz�rmaz�sunkra ...
�dv�zl�m ... any�t �s ap�t.
Az �rva gyilkos
Ford�totta: Bull
Elfelejtettem a telefont.
Mi az?
Annyi felesleges cucc van a t�sk�dban �s pont a telefont felejtetted el ...
- Nagy l�ny vagyok m�r. - Igen, nagy l�ny.
- Viszl�t k�s�bb, otthon. - Rendben.
- H�. - Szeretlek.
Az j�.
Azt�n nehogy elkapjanak gyorshajt�s�rt a zsaruk.
- Ez a csaj ... - Szia.
- Szia. - Szia.
Sok sikert a ma est�hez.
K�sz�n�m, Aty�m. Rem�lem elj�n.
Ma este lesz a m�sor.
08:30-ra j�nnek.
Akkor abba k�ne hagynunk.
- De el�bb be kell fejezn�nk ... - Fi�k.
- H�. - H�. Seg�thet�nk?
Hol vannak a t�ncosok?
T�ncosok ... Sajn�lom. Nem l�ttam �ket.
Mi csak takar�tunk.
T�z perce elmentek.
Nem tudom hol vannak most.
K�sz�n�m a seg�ts�get.
Biztos odavannak �rte a l�nyok.
Van egy t�rt�netem egy gyilkosr�l, elmes�ljem?
Fogd be a sz�d. Nem akarjuk hallani a t�rt�neteid.
Ez nem h�lyes�g.
Ap�m mes�lte. 15 �ve � is ebbe a suliba j�rt.
Mindenesetre ...
�rv�k voltak. A hug�t �r�kbe fogadt�k, de �t nem.
Nagyon d�h�s lett ... �s elkezdett �lni.
Ez csak egy ostoba legenda.
Nem, ez nem az.
Az ap�m szerint Miss Audrey testv�re.
L�nyok?
Hel�!
J�tsszunk egy�tt ...
�veken kereszt�l nyomasztotta ez a t�rt�net.
Mindez itt t�rt�nt, a r�gi �p�letben.
Hallott�tok ezt?
Valaki van itt.
Vissza kellene menn�nk.
Gyer�nk, l�nyok.
M�g 30 perc van az el�ad�sig.
Van egy meglepet�s a szekr�nyben.
Ott megtal�lja.
K�sz�n�m.
�tkozott barom!
H�nyszor mondjam m�g?
Maradj t�vol az egyh�zt�l.
Ha elkaplak, sz�tr�gom a segged.
Itt voltak a sz�leid?
Persze, elj�ttek.
B�szk�k lehetnek r�d.
K�sz�n�m.
- Mi olyan vicces? - Semmi.
Ez egy�ltal�n nem vicces.
Hol tal�lt�tok?
A r�gi �p�letben.
Nem akartuk feld�h�teni.
Sajn�lom.
Menjetek.
Remek volt, l�nyok.
- Ugyan m�r. - �n j�nak tal�ltam.
- K�sz�n�m George. - Nagyon j� volt.
- Rendben. - Viszl�t.
Viszl�t.
- H�. Hogy vagy? - J�l.
Nagyon j� volt a m�sor, biztos elf�radt�l. Itt a kocsim, elvigyelek?
Nem, nem. Rendben vagyok.
- T�nyleg? Itt �ll kint. - Komolyan. J�l vagyok.
- Akkor ... k�s�bb tal�lkozunk. - Rendben. Viszl�t.
- Viszl�t. - J� �jt.
K�sz�n�m.
Boldog Halloween-t!
H� te!
- �, Istenem. - Mi az?
- Mi az? - Fogd a gyerekeket �s fussatok.
Ne ellenkezzenek.
- Rend�rs�g. - Seg�ts�gre van sz�ks�gem.
�, Istenem. Nick.
- Hol van a p�nz? - K�rem.
B�jjunk el.
Tedd le a telefont.
Istenem, seg�ts nekem.
Majd �n megv�delek.
Maradj csendben.
N�zz k�r�l.
Mi van ott?
Ben, mondtam, hogy nem kell elvinned.
Vedd le az �larcot.
Mary n�v�r! Mary n�v�r!
Marcus!
Bocs�natot k�rsz v�gre?
Vagy elfelejtheted a n�v�redet.
� egy jobb helyre ker�l.
Mostant�l vezekelni fogsz!
Im�dkozz a j� Istenhez.
De el�sz�r megkapod a b�ntet�sed.
Hogy egy�tt�rz�st mutass.
Mutass sajn�latot!
Sz�gyentelen�l gonosz! Sz�rnyeteg!
N�v�r ...
ezt adja r� ...
a jelenl�t�ben.
Isten irgalmazzon a lelkednek.
�vatosan.
Sz�rny� ez az �larc. Legyen nyugodt, minden rendben lesz.
Szevasz bar�tom. Marcus vagy, ugye?
Vel�nk kell j�nn�d.
Ez nagyon vicces.
Nagyon j� helyen vagy.
Szopdjad m�g.
Mi a fene?
Mi volt ez?
- Vinny! - Mi az?
Az �r meghalt a mosd�ban.
Meg�lt�k!
- Nyugodjon meg. - V�r van minden�tt.
- Nyugodjon meg. �rtem. - Csupa v�r minden a mosd�ban!
- Istenem. - Hagyja abba a s�r�st.
- Ne hagyjon egyed�l. - Ok�.
- K�rem. - Megn�zem.
Ez nem v�r. Valaki m�k�zik.
- Ne hagyjon egyed�l. - Hadd menjek.
- Ne hagyjon itt.
Vinny, k�rem. Ne menjen oda.
Nyugi, h�lgyem.
Vinny?
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
Seg�ts�g!
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
Seg�ts�g!
Nem �rzem a l�bam!
Nem �rzem a l�bam. Seg�ts�g!
Seg�ts�g!
Van itt valaki?
Seg�ts�g!
Seg�ts�g!
Valaki seg�tsen nekem!
Seg�ts�g!
Mi t�rt�nik itt?
Ez nem j�tsz�t�r, ahol viccel�d�nk.
- Jack Atya! - Mi t�rt�nt?
Menjen vissza!
Audrey, ez az Isten h�za.
- Ez nem vicc. - Ez istenk�roml�s!
Fusson, Jack Atya!
Maga! Kifel�!
Mondtam, hogy kifel� innen!
Azt mondtam, hogy menjen el ...
- Aty�m, ne! - Ez az �n templom.
Nem!
Miattad sz�k�tt el!
B�tor vagy ...
Most m�r az �n templomom.
Gyer�nk, gyer�nk.
- �, Istenem. - H�la Istennek, hogy megtal�ltam,
van itt valaki aki mindenkit meg�l.
El kell menn�nk azonnal.
- Menn�nk kell. - Erre kell megpr�b�lni.
El kell hagyni a templomot. Menn�nk kell.
- Menj�nk m�r. - Csendesebben legyen.
Meg�l mindenkit. El kell menni, most.
Pofa be. K�rtem, hogy csendesebben.
Mert ha nem, meg�l minket is.
Nem! Most, menj�nk!
Seg�ts�g!
Ez egy sz�rnyeteg.
A legjobb, ha vigy�ztok. �jszaka elj�n
elkap, �s megesz titeket, mint egy zombi.
Hagyd abba. M�r figyelmeztettelek.
Mondtam m�r.
A testv�rem rossz ember?
A testv�red meg�rdemli a b�ntet�st.
Valaki elj�tt, hogy megl�togasson.
Gyer�nk. Menj eb�delni.
Eml�keztet a l�nyomra.
Igen, van egy l�nyom.
Hetente tal�lkozunk.
Egyetemen tanul
�s minden nyarat itthon t�lt, ez�rt gondoltam ...
hogy �pp megfelel� az id�pont ...
sz�val ...
Mindig a legjobbat keress�k nekik.
Legt�bbsz�r j�l alakulnak a dolgok.
K�rlek, ne b�nts. Nem felejtem el, hogy egy csal�d vagyunk.
Nem sz�m�t, mit teszel.
Ezek a gyermekek nagyon gyorsan alkalmazkodnak.
Minden bizonnyal.
Mi a helyzet a testv�r�vel?
- Marcus. - Igen.
�gy �rtem, � is ott volt azon az �jszak�n.
�n is szolg�latban voltam aznap.
K�sz�n�m, Ryan.
- Szia Pete. - Charlie.
- Hogy vagy? - Mi t�rt�nt?
Rabl�gyilkoss�g. Rosszabb, mint gondoln�d.
Egy k�t�ves kisl�nyt a k�rh�zba vitett�nk.
J� �llapotban van, de
az egyetlen tan� a hat �ves b�tyja ...
Bent van.
Hogy van?
Nem j�l. Katat�nia.
Nem besz�l egy sz�t sem.
J�zus M�ria ...
- Nincs mit mondani. - Ez �r�let.
Vannak rokonok?
Nem, csak ketten maradtak.
�llami gondoz�sba ker�lnek.
Marcus szem�lyis�ge teljesen hidegv�r�.
Azt hiszem, hogy rendk�v�l vesz�lyes.
Sok gyerek van itt.
T�nyleg?
�jjel bez�rjuk.
Costanza n�v�r tal�lt egy r�gi maszkot, amit r�adtunk.
Ez m�k�dik. �gy elker�li a t�bbi gyerek.
�gy n� majd fel.
Szigor� ellen�rz�s alatt kell tartanunk.
Ez nagyon komolynak hangzik.
F�l�nk t�le, nyomoz�.
Nem sz�m�t ha b�ntetj�k ... egyre rosszabb.
H� ... Marcus,
amikor utolj�ra tal�lkoztunk, igazi h�sk�nt viselkedt�l.
Marcus, nem kellene itt lenned.
Ma reggel feladatot kapt�l. Folytasd.
Nem gondolja, hogy ez a maszk t�lz�s?
Nem.
Ott lakik a sz�rny?
Igen.
V�z helyett v�rt iszik.
Emberi v�rt?
Igen, � egy v�rszomjas fi�.
Sz�val, arra gondoltam ... hogy kapsz egy nagy szob�t,
sok-sok j�t�kkal a h�zamban.
Elj�ssz velem �s ott t�ltesz ...
egy h�tv�g�t.
Csak hogy l�sd, tetszik-e. Itt van a sarkon.
A testv�redet is l�thatod, ha akarod.
- Mit gondolsz? - Van ott Barbie?
Hogy van-e Barbie? Egy eg�sz gy�jtem�nyem van bel�l�k.
Meg van Hercegn� is, �ggyal.
Wow, akkor menj�nk ...
- Akarod? - Igen.
- Menn�nk ... - Term�szetesen.
- A holmija. - K�sz�n�m.
- Rendben vagy? - Igen.
Audrey k�l�nleges l�ny ...
�gy t�nik, hogy a b�ntet�s nem cs�kkentette a k�v�ncsis�g�t.
Mindig veled leszek.
Amen
B�zz az �rban.
Audrey ... Kelj fel.
Szia. �bren vagy?
Audrey?
Audrey?
Audrey, Audrey
Hol vagy?
Hol vagy?
Miel�tt elk�ldelek Szent P�terhez ...
szenvedni fogsz.
�rezni fogod a f�jdalmat.
Audrey.
�bredj.
Nem a k�pzeleted ...
j�t�ka vagyok.
�n vagyok a apokalipszis.
Az �n v�rem ...
folyik az ereidben.
�r�kk� ...
�sszetartozunk.
J�zus azt mondta nekem, hogy nem volt�l j� kisl�ny.
Azt mondta nekem, hogy sebezzelek meg t�ged.
Megfelel� b�ntet�s egy J�d�snak.
K�zbenj�rtam �rted
�s besz�ltem vele.
De tegnap �jjel megmutatta nekem az utat ...
�s �n elfogadtam azt jelnek ...
J�zus ...
m�g mindig szeret engem.
Seg�ts�g.
Krisztus sz�let�se.
Krisztus felment�se.
Krisztus vissza fog t�rni.
Ez a megv�lt�s, Aty�m.
Menj a pokolba.
Isten egy csod�latos dolog, nem?
Amikor a legink�bb sz�ks�g van r� ...
- K�rem, ne. - � egy k�v�r, p�f�kel�
�regember.
Ne, k�rem.
T�bb� nem tapogatja a fi�kat ...
Aty�m.
Semmi sem finomabb, mint a melleket �rinteni.
Simogatni, fent �s lent?
Meg�rint a pap, ahogy annak idej�n engem is meg�rintett.
A test �rt�kes.
Te beteg vagy.
Emberi hullad�k.
Audrey nincs itthon, hol lehet?
Nem tudom.
- Tal�n bement a v�rosba? - Soha nem fordult m�g el� ilyen.
Istenem ... H�vj, ha megtudsz valamit.
- H�vlak. - Sok szerencs�t.
Rajta.
Fejezd be.
Ne tarts �gy �letben.
Azt mondtam, hogy szenvedni fogsz. L�gy h�l�s, hogy m�g velem vagy.
Meg foglak �lni t�ged!
Kijutok innen �s meg�llek.
Mutasd csak meg nekem a b�neidet.
Te rohad�k!
�n vagyok a f�jdalom h�rn�ke.
Elk�ld�tt, hogy eml�keztesselek ...
honnan j�tt�l.
�s, hogy a vezet�kneved: Miller.
Eml�kszem a fi�kra az iskol�ban ...
amikor r�lam besz�ltek ...
Legend�v� v�ltam.
Egy m�tosz sz�letett ...
amikor gyerekek voltunk ...
a rossz viselked�sem miatt.
De most minden m�s.
N�zz r�m.
Te hagyt�l el engem ...
Am�g te a Barbijaiddal volt�l ...
az �n �letem tele volt szenved�ssel.
�s f�jdalommal.
J�zus nem hagyja el a testv�reit.
M�g a hal�l�n sem.
Miel�tt �tv�gom a torkod, halljam!
Mi a ments�ged?
Sajn�lom, hogy egyed�l hagytalak.
De az, hogy ...
J�nni fognak �rtem.
�rtem fognak j�nni!
Szenvedni fogsz.
N�zz�k csak.
Magadra hagylak.
Istenem, �lj meg.
K�rlek.
K�rlek.
�lj meg, k�rlek.
� meg fog neked bocs�tani, gyer�nk.
Uram, k�rlek bocs�ss meg nekem.
Megbocs�t.
Megbocs�t.
Tedd meg!
K�ny�rg�m ...
a sz�rmaz�sunkra ...
�dv�zl�m ... any�t �s ap�t.
�rva gyilkos. �rva gyilkos.
Nincsen anyja. Nincsen apja.
Amikor elesett, v�rzett mint a diszn�k.
H�lgyem?
J�l van?
Audrey Miller, ugye?
Ez a csomag �nnek j�tt.
Sajn�lom.
Sz�p napot!
Ford�totta: Bull
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.