Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,048
[crowd chattering]
2
00:00:31,682 --> 00:00:34,615
[intense guitar chord]
3
00:00:34,684 --> 00:00:38,052
♪ ♪
4
00:00:38,121 --> 00:00:39,756
- [slurps]
5
00:00:54,004 --> 00:00:55,572
Come here.
6
00:01:00,210 --> 00:01:01,510
You know me?
7
00:01:01,579 --> 00:01:02,912
- Everyone knows you.
8
00:01:05,415 --> 00:01:07,384
- You know Young Jun?
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,821
Tell him it's time.
10
00:01:13,491 --> 00:01:15,459
Go.
11
00:01:21,765 --> 00:01:24,532
[steady, driving music]
12
00:01:24,601 --> 00:01:25,262
♪ ♪
13
00:01:42,653 --> 00:01:44,654
- What's going on here?
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,295
[match strikes]
15
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
- Hey, how's it going?
16
00:02:02,839 --> 00:02:04,204
You guys seem to
have wandered off
17
00:02:04,273 --> 00:02:05,607
Long Zii territory.
18
00:02:05,676 --> 00:02:06,875
It's okay.
19
00:02:06,944 --> 00:02:09,210
We all get turned
around now and then.
20
00:02:09,279 --> 00:02:11,312
I'd be happy to point you
in the right direction.
21
00:02:11,381 --> 00:02:14,515
- You're the one who's
turned around, motherfucker.
22
00:02:14,584 --> 00:02:16,056
- Wow, you escalated
that pretty fast.
23
00:02:16,080 --> 00:02:17,752
Usually there's a
little more repartee,
24
00:02:17,821 --> 00:02:18,753
a few zingers
25
00:02:18,822 --> 00:02:20,166
before the hatchets
come out, you know?
26
00:02:20,190 --> 00:02:21,425
- Walk away, asshole.
27
00:02:22,759 --> 00:02:25,792
- We fought the ducks
together for one day.
28
00:02:25,861 --> 00:02:27,829
Now Mai Ling thinks she
can just set up opium dens
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,296
in Hop Wei territory?
30
00:02:29,365 --> 00:02:31,098
That's against the treaty.
31
00:02:31,167 --> 00:02:34,834
And, you know,
basic common sense.
32
00:02:34,903 --> 00:02:38,172
So take your molasses,
get the fuck out of here,
33
00:02:38,241 --> 00:02:39,473
or I'll take it,
34
00:02:39,542 --> 00:02:41,187
and then you'll have
to explain to Mai Ling
35
00:02:41,211 --> 00:02:45,314
how you lost your opium
and got your asses kicked.
36
00:02:45,383 --> 00:02:47,849
- [clicks tongue]
37
00:02:47,918 --> 00:02:50,851
[dramatic string music]
38
00:02:50,920 --> 00:02:52,019
♪ ♪
39
00:02:52,088 --> 00:02:53,523
- Huh.
40
00:02:55,725 --> 00:02:57,725
Still gonna feed you that
hatchet in three seconds.
41
00:02:57,761 --> 00:02:58,838
- Listen to me, you dumb fuck...
42
00:02:58,862 --> 00:03:00,005
- Two.
- I don't know what you think
43
00:03:00,029 --> 00:03:01,040
is gonna happen here.
- One.
44
00:03:01,064 --> 00:03:02,863
- It's not gonna end well.
[grunts]
45
00:03:02,932 --> 00:03:05,199
[both yelling]
46
00:03:05,268 --> 00:03:08,203
[all grunting]
47
00:03:08,272 --> 00:03:08,933
♪ ♪
48
00:03:20,918 --> 00:03:22,550
[bone snaps]
- [screams]
49
00:03:22,619 --> 00:03:23,280
♪ ♪
50
00:03:39,403 --> 00:03:42,637
[all yelling]
51
00:03:42,706 --> 00:03:43,367
♪ ♪
52
00:03:51,615 --> 00:03:52,780
[chickens cluck]
53
00:03:52,849 --> 00:03:55,783
[crowd chattering]
54
00:03:55,852 --> 00:03:56,513
♪ ♪
55
00:04:08,231 --> 00:04:11,399
[footsteps approaching]
56
00:04:11,468 --> 00:04:13,100
- All right, let's go, boys!
- Yeah!
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,935
- Let's go get 'em!
58
00:04:15,004 --> 00:04:16,738
Now, boys. Let's go!
59
00:04:16,807 --> 00:04:17,938
- Come on.
60
00:04:18,007 --> 00:04:21,410
♪ ♪
61
00:04:21,479 --> 00:04:24,245
[both grunting]
62
00:04:24,314 --> 00:04:28,950
♪ ♪
63
00:04:29,019 --> 00:04:31,316
- [yelling]
64
00:04:32,489 --> 00:04:35,623
- [yells]
65
00:04:35,692 --> 00:04:38,626
[all yelling, grunting]
66
00:04:38,695 --> 00:04:39,356
♪ ♪
67
00:04:44,501 --> 00:04:45,866
- [yelps]
68
00:04:45,935 --> 00:04:46,596
♪ ♪
69
00:05:39,923 --> 00:05:41,856
- [groans]
70
00:05:41,925 --> 00:05:43,791
[sighs]
71
00:05:43,860 --> 00:05:44,993
Hey, how's it going?
72
00:05:45,062 --> 00:05:46,405
- You know there's
a door right there.
73
00:05:46,429 --> 00:05:48,065
- Shut up and help me up.
74
00:05:50,967 --> 00:05:52,397
[groans]
75
00:05:58,241 --> 00:06:00,809
[all yelling]
76
00:06:00,878 --> 00:06:03,811
[exciting music]
77
00:06:03,880 --> 00:06:04,541
♪ ♪
78
00:07:03,106 --> 00:07:06,040
[intense tones]
79
00:07:06,109 --> 00:07:09,113
[muffled yelling]
80
00:07:17,120 --> 00:07:20,124
[both grunting]
81
00:07:22,158 --> 00:07:25,092
[sparse dramatic music]
82
00:07:25,161 --> 00:07:25,822
♪ ♪
83
00:07:36,239 --> 00:07:37,271
- [exhales]
84
00:07:37,340 --> 00:07:40,877
[breathing deeply]
85
00:07:44,448 --> 00:07:47,451
[both grunting]
86
00:07:48,952 --> 00:07:50,385
[gunshot]
87
00:07:50,454 --> 00:07:51,718
[crowd shouting]
88
00:07:51,787 --> 00:07:54,489
[whistle blowing]
- San Francisco police!
89
00:07:54,558 --> 00:07:56,023
Stand down!
90
00:07:56,092 --> 00:07:58,993
[crowd shouting]
91
00:07:59,062 --> 00:08:00,429
[whistle blows]
92
00:08:00,498 --> 00:08:03,464
[suspenseful music]
93
00:08:03,533 --> 00:08:04,699
♪ ♪
94
00:08:04,768 --> 00:08:06,100
- Hey!
95
00:08:06,169 --> 00:08:07,101
- Get up!
96
00:08:07,170 --> 00:08:08,515
[people shouting in
Chinese language]
97
00:08:08,539 --> 00:08:10,637
[whistle blowing]
98
00:08:10,706 --> 00:08:14,241
- Police! Hold your
ground! Hold your ground!
99
00:08:14,310 --> 00:08:15,743
- Ah Sahm!
[gun cocks]
100
00:08:15,812 --> 00:08:17,745
Don't move.
101
00:08:17,814 --> 00:08:19,416
Put your hands
where I can see 'em.
102
00:08:22,085 --> 00:08:24,852
- It's not my hands you
have to worry about.
103
00:08:24,921 --> 00:08:26,286
- Yeah?
104
00:08:26,355 --> 00:08:29,193
You think you can kick
faster than a 12-gauge?
105
00:08:31,528 --> 00:08:33,460
They finally put this
place back together,
106
00:08:33,529 --> 00:08:34,996
and you and the Long
Zii are out here
107
00:08:35,065 --> 00:08:36,330
tearing it apart again.
108
00:08:36,399 --> 00:08:38,878
- You're the one coming in here
every day with an army of cops,
109
00:08:38,902 --> 00:08:40,067
busting heads.
110
00:08:40,136 --> 00:08:41,801
- Because it's
fucking chaos here.
111
00:08:41,870 --> 00:08:44,572
- Only since you cops started
cracking down in Chinatown.
112
00:08:44,641 --> 00:08:46,374
- Hey, I was here
during that riot
113
00:08:46,443 --> 00:08:48,042
trying to keep your people safe.
114
00:08:48,111 --> 00:08:51,412
- We don't need you
to keep us safe.
115
00:08:51,481 --> 00:08:53,648
We need you to stay the
hell out of our business.
116
00:08:53,717 --> 00:08:54,983
- Tong business.
117
00:08:55,052 --> 00:08:56,696
- I mean every business
the cops have shut down
118
00:08:56,720 --> 00:08:58,786
with these bullshit ordinances.
119
00:08:58,855 --> 00:09:00,449
People are starving.
120
00:09:00,518 --> 00:09:03,691
- And how are your turf
wars gonna feed them?
121
00:09:03,760 --> 00:09:07,194
[gunshot] Fuck's sake!
122
00:09:07,263 --> 00:09:08,263
Get the fuck out of here.
123
00:09:08,298 --> 00:09:11,232
[dramatic guitar music]
124
00:09:11,301 --> 00:09:12,334
♪ ♪
125
00:09:12,403 --> 00:09:15,669
Little shit.
126
00:09:15,738 --> 00:09:18,338
Stone, no shooting!
We're pulling out.
127
00:09:18,407 --> 00:09:20,167
- What are you talking about?
- Fight's over.
128
00:09:20,210 --> 00:09:21,641
We're not here to
start it up again.
129
00:09:21,710 --> 00:09:24,479
[whistle blows] Come
on! Let's fall back!
130
00:09:24,548 --> 00:09:26,714
- Fuck, Bill.
131
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
- Something on your mind?
132
00:09:28,985 --> 00:09:30,584
- Ever since the
chief kicked it,
133
00:09:30,653 --> 00:09:32,752
you've had your eye
on his damn job.
134
00:09:32,821 --> 00:09:35,922
And you're tying our fucking
hands behind our backs.
135
00:09:35,991 --> 00:09:39,393
- You sure you wanna speak
to the new chief that way?
136
00:09:39,462 --> 00:09:40,595
- You're not him yet.
137
00:09:40,664 --> 00:09:41,325
♪ ♪
138
00:09:49,840 --> 00:09:52,373
[dramatic spaghetti
western music]
139
00:09:52,442 --> 00:09:53,103
♪ ♪
140
00:11:08,386 --> 00:11:11,388
[blade swishes]
141
00:11:26,737 --> 00:11:29,573
- And where is Mr. Greer? Hmm?
142
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
- Hey, Greer!
143
00:11:36,079 --> 00:11:37,281
Greer!
144
00:11:43,386 --> 00:11:46,321
[tense guitar music]
145
00:11:46,390 --> 00:11:47,051
♪ ♪
146
00:11:54,665 --> 00:11:56,097
- Mr. Greer.
147
00:11:56,166 --> 00:11:58,235
So good to see you again.
148
00:12:01,772 --> 00:12:05,309
- 100 for the lot?
- As agreed.
149
00:12:06,644 --> 00:12:07,975
- They look kinda old.
150
00:12:08,044 --> 00:12:09,911
- 100, you get old.
151
00:12:09,980 --> 00:12:11,846
200, you get new.
152
00:12:11,915 --> 00:12:14,451
I say this. You choose 100.
153
00:12:15,553 --> 00:12:17,051
- I know what I chose.
154
00:12:17,120 --> 00:12:18,553
I just wanna make
sure they work.
155
00:12:18,622 --> 00:12:20,688
- I test all myself.
156
00:12:20,757 --> 00:12:21,923
- Oh, yeah?
157
00:12:21,992 --> 00:12:24,461
And I'm supposed to
take your word for it?
158
00:12:27,431 --> 00:12:28,996
[inhales deeply]
159
00:12:29,065 --> 00:12:30,732
[gun cocks]
160
00:12:30,801 --> 00:12:32,433
- [sighs] Hey.
161
00:12:32,502 --> 00:12:34,936
- "Hey" what?
162
00:12:35,005 --> 00:12:37,472
Think anyone's gonna
miss one uppity Chinaman?
163
00:12:37,541 --> 00:12:39,641
[tense music]
164
00:12:39,710 --> 00:12:41,276
You got something to say?
165
00:12:41,345 --> 00:12:43,778
♪ ♪
166
00:12:43,847 --> 00:12:45,547
- One...
167
00:12:45,616 --> 00:12:47,215
hundred...
168
00:12:47,284 --> 00:12:48,685
dollar.
169
00:12:52,189 --> 00:12:55,423
- [laughs]
170
00:12:55,492 --> 00:12:58,495
You're one ballsy Chinaman,
I'll give you that.
171
00:13:02,732 --> 00:13:05,099
[mocking accent]
"One hundred dollar."
172
00:13:05,168 --> 00:13:07,604
[laughs]
173
00:13:14,945 --> 00:13:16,713
Now get the fuck out of here.
174
00:13:23,620 --> 00:13:24,281
♪ ♪
175
00:13:32,996 --> 00:13:36,000
[crowd chattering]
176
00:13:43,106 --> 00:13:45,675
- [speaking Cantonese]
177
00:13:50,113 --> 00:13:53,047
Used to be the Chinatown
squad was a joke.
178
00:13:53,116 --> 00:13:55,182
Now they got half the police
force cracking skulls.
179
00:13:55,251 --> 00:13:56,383
- It's all politics.
180
00:13:56,452 --> 00:13:59,689
Ducks are just trying to look
tough before the election.
181
00:14:01,859 --> 00:14:03,035
- Yeah, but why
they gotta shut down
182
00:14:03,059 --> 00:14:04,659
all my favorite spots, though?
183
00:14:04,728 --> 00:14:06,694
I finally find a
decent egg tart,
184
00:14:06,763 --> 00:14:09,363
and bang, Mr. Gaoyuan
is gone, man.
185
00:14:09,432 --> 00:14:11,099
- Meanwhile, Mai Ling
breaks the treaty
186
00:14:11,168 --> 00:14:12,366
and we can't even retaliate
187
00:14:12,435 --> 00:14:14,001
because of all these damn bulls.
188
00:14:14,070 --> 00:14:17,671
We're losing protection
money and we're losing guys.
189
00:14:17,740 --> 00:14:20,775
Either we find a way to
dodge these ordinances
190
00:14:20,844 --> 00:14:23,011
or we're fucked.
- Yeah.
191
00:14:23,080 --> 00:14:26,083
[printing press clattering]
192
00:14:28,585 --> 00:14:31,221
[clattering stops]
193
00:14:38,194 --> 00:14:40,828
- Young Jun.
194
00:14:40,897 --> 00:14:42,764
I am, uh, honored.
195
00:14:42,833 --> 00:14:46,900
- And I am, uh, pissed off.
196
00:14:46,969 --> 00:14:49,203
I'm only here because my men
have come up empty-handed
197
00:14:49,272 --> 00:14:50,572
two weeks in a row.
198
00:14:50,641 --> 00:14:52,873
- I know, and I'm sorry,
199
00:14:52,942 --> 00:14:56,043
but the bulls shut us down
twice in the last month.
200
00:14:56,112 --> 00:14:57,678
- These are tough
times for all of us.
201
00:14:57,747 --> 00:15:00,381
But that doesn't
absolve us of our debts.
202
00:15:00,450 --> 00:15:03,885
- I'm happy to pay for
the protection, but...
203
00:15:03,954 --> 00:15:06,782
I don't see that
we're protected now.
204
00:15:06,851 --> 00:15:08,923
- Do you really wanna
talk to me like that?
205
00:15:08,992 --> 00:15:11,125
- I don't have the
money to pay you.
206
00:15:11,194 --> 00:15:13,895
I'm just telling you how it is.
207
00:15:13,964 --> 00:15:16,096
Your father would've understood.
208
00:15:16,165 --> 00:15:19,166
♪ ♪
209
00:15:19,235 --> 00:15:21,102
- My father isn't
running things anymore.
210
00:15:21,171 --> 00:15:22,402
I am.
211
00:15:22,471 --> 00:15:23,615
So if I were you, I'd leave him
212
00:15:23,639 --> 00:15:25,206
the fuck out of
this conversation.
213
00:15:25,275 --> 00:15:26,741
- If he could see you now...
214
00:15:26,810 --> 00:15:28,075
- This fucking onion.
215
00:15:28,144 --> 00:15:29,343
- Hey, let's...
216
00:15:29,412 --> 00:15:32,013
Let's let Hong handle this, huh?
217
00:15:32,082 --> 00:15:34,082
- It's okay. You're the boss.
218
00:15:34,151 --> 00:15:36,786
You shouldn't be
collecting anyway...
219
00:15:39,923 --> 00:15:42,423
Boss.
220
00:15:42,492 --> 00:15:44,271
- You better watch the way
you fucking talk to me,
221
00:15:44,295 --> 00:15:46,230
old man.
222
00:15:57,874 --> 00:15:59,076
- Handle it.
223
00:16:00,744 --> 00:16:03,410
Young Jun. Hey, hey.
224
00:16:03,479 --> 00:16:05,513
- What the fuck was that?
225
00:16:05,582 --> 00:16:06,609
- What?
226
00:16:06,678 --> 00:16:09,083
- Getting in my way like that!
227
00:16:09,152 --> 00:16:10,450
- You were beating
on an old man.
228
00:16:10,519 --> 00:16:13,087
- I was making a fucking point.
229
00:16:13,156 --> 00:16:14,489
He disrespected me.
230
00:16:14,558 --> 00:16:16,390
- You want respect,
231
00:16:16,459 --> 00:16:19,760
you're not gonna get it by
flying off the fucking handle.
232
00:16:19,829 --> 00:16:22,763
- Don't you ever challenge
me in public again.
233
00:16:22,832 --> 00:16:27,836
♪ ♪
234
00:16:27,905 --> 00:16:30,266
- It's getting
dangerous out there.
235
00:16:30,335 --> 00:16:31,471
- Fuck.
236
00:16:31,540 --> 00:16:33,640
- The bulls are coming
in larger numbers,
237
00:16:33,709 --> 00:16:37,111
shutting down businesses,
damaging our property.
238
00:16:37,180 --> 00:16:39,475
Our unity might be the
only weapon we have
239
00:16:39,544 --> 00:16:41,811
against this enemy.
240
00:16:41,880 --> 00:16:44,084
The Jiang Yao Tong
has always enjoyed
241
00:16:44,153 --> 00:16:46,653
a friendship with the Long Zii.
242
00:16:46,722 --> 00:16:49,791
But the truth is, the
more tongs there are,
243
00:16:49,860 --> 00:16:52,192
the more we are divided.
244
00:16:52,261 --> 00:16:55,529
And so as you asked
245
00:16:55,598 --> 00:16:58,832
and under the terms
you stipulated,
246
00:16:58,901 --> 00:17:03,307
the Jiang Yao Tong are honored
to become part of the Long Zii.
247
00:17:09,545 --> 00:17:13,814
We pledge our blades, our blood,
248
00:17:13,883 --> 00:17:17,552
and our souls to the Long
Zii and to its leader,
249
00:17:17,621 --> 00:17:19,056
Mai Ling.
250
00:17:27,398 --> 00:17:28,966
- Kong Pak.
251
00:17:37,473 --> 00:17:39,874
After leading a
tong for so long,
252
00:17:39,943 --> 00:17:43,210
I'm sure this was
not an easy decision.
253
00:17:43,279 --> 00:17:45,079
- It wasn't.
254
00:17:45,148 --> 00:17:47,949
But when you're given no choice,
255
00:17:48,018 --> 00:17:50,284
the choice becomes clear.
256
00:17:50,353 --> 00:17:53,254
[soft tense music]
257
00:17:53,323 --> 00:17:55,556
♪ ♪
258
00:17:55,625 --> 00:17:58,628
- Li Yong tells me
you're a great warrior...
259
00:18:00,498 --> 00:18:04,765
And an honorable man.
260
00:18:04,834 --> 00:18:07,602
I hope you will sit on my
council with the elders.
261
00:18:07,671 --> 00:18:08,332
♪ ♪
262
00:18:13,109 --> 00:18:14,711
- It would be my honor.
263
00:18:22,319 --> 00:18:23,753
- Well, then...
264
00:18:29,092 --> 00:18:31,592
Welcome to the Long Zii.
265
00:18:31,661 --> 00:18:32,322
♪ ♪
266
00:18:54,184 --> 00:18:57,182
[bells chiming]
267
00:19:05,495 --> 00:19:07,923
- I am Irish. Dublin-born.
268
00:19:07,992 --> 00:19:10,498
And it pains me,
as I'm sure it does
269
00:19:10,567 --> 00:19:13,501
everyone on this
council, to be unable
270
00:19:13,570 --> 00:19:15,804
to hire Irish labor.
271
00:19:15,873 --> 00:19:18,540
But with lumber prices
bleeding me dry,
272
00:19:18,609 --> 00:19:21,675
I just don't have the margins.
273
00:19:21,744 --> 00:19:24,311
- If you don't have the
margins to pay a living wage,
274
00:19:24,380 --> 00:19:26,280
you're doing something wrong.
275
00:19:26,349 --> 00:19:28,282
- It's a wage the
Chinese can live on.
276
00:19:28,351 --> 00:19:31,018
- A dog could live on it too,
but that doesn't make it right.
277
00:19:31,087 --> 00:19:32,497
- Mr. Leary, we've
been through this.
278
00:19:32,521 --> 00:19:34,321
If you would simply
study the economics...
279
00:19:34,390 --> 00:19:35,855
- I understand the economics.
280
00:19:35,924 --> 00:19:38,492
- Well, then why don't
you explain them to me?
281
00:19:38,561 --> 00:19:41,430
Because clearly, we're seeing
the numbers differently.
282
00:19:41,499 --> 00:19:43,533
- [laughs]
283
00:19:45,403 --> 00:19:48,536
- [scoffs]
284
00:19:48,605 --> 00:19:50,605
I'll give you a number.
285
00:19:50,674 --> 00:19:52,707
25,000.
286
00:19:52,776 --> 00:19:54,341
- What's that?
287
00:19:54,410 --> 00:19:57,912
- That's how many chinks
there are in this city.
288
00:19:57,981 --> 00:20:02,016
And not a single damn
one of them can vote.
289
00:20:02,085 --> 00:20:04,185
Now... [knocks on table]
290
00:20:04,254 --> 00:20:05,319
Do you happen to know
291
00:20:05,388 --> 00:20:08,022
how many Irish there
are in San Francisco?
292
00:20:08,091 --> 00:20:09,356
- I have no idea.
293
00:20:09,425 --> 00:20:11,725
- Well, Mr. Buckley does.
294
00:20:11,794 --> 00:20:14,261
He's got that special
election to win.
295
00:20:14,330 --> 00:20:17,431
And I got 30,000 votes
he needs to do it.
296
00:20:17,500 --> 00:20:18,665
How many votes do you have?
297
00:20:18,734 --> 00:20:20,774
- Mr. Leary, you've been
on this council long enough
298
00:20:20,836 --> 00:20:23,738
to know we all want the
Chinese gone, but given...
299
00:20:23,807 --> 00:20:25,573
- But that won't stop you all
300
00:20:25,642 --> 00:20:27,208
from making every
last buck you can
301
00:20:27,277 --> 00:20:28,509
while they're still here.
302
00:20:28,578 --> 00:20:32,146
- If I could show you what I am
paying for steel and lumber...
303
00:20:32,215 --> 00:20:33,748
- So negotiate with
your suppliers!
304
00:20:33,817 --> 00:20:35,583
- You think I haven't?
It's all I do!
305
00:20:35,652 --> 00:20:36,984
- Enough.
306
00:20:37,053 --> 00:20:38,720
We're going round in circles.
307
00:20:38,789 --> 00:20:40,215
- [laughs]
308
00:20:40,284 --> 00:20:42,824
That's because no one
ever says anything new.
309
00:20:42,893 --> 00:20:45,159
- Welcome to
politics, Mr. Leary.
310
00:20:45,228 --> 00:20:47,028
Now, I move to adjourn.
311
00:20:47,097 --> 00:20:48,524
- Seconded.
312
00:20:48,593 --> 00:20:51,065
- Fuck.
313
00:20:51,134 --> 00:20:52,500
- I've got seniority.
314
00:20:52,569 --> 00:20:55,404
And Flannagan himself
recommended me for the position
315
00:20:55,473 --> 00:20:56,570
before he passed.
316
00:20:56,639 --> 00:20:58,472
- So what's Mr. Buckley
waiting for?
317
00:20:58,541 --> 00:21:00,040
He needs a police
chief, doesn't he?
318
00:21:00,109 --> 00:21:03,043
- I think he's just
sorting himself out.
319
00:21:03,112 --> 00:21:06,580
He's focused on keeping
his own job right now.
320
00:21:06,649 --> 00:21:08,615
- He practically gave
you the keys to the city
321
00:21:08,684 --> 00:21:10,584
when you arrested
that swordsman.
322
00:21:10,653 --> 00:21:13,487
- It will happen,
and when it does,
323
00:21:13,556 --> 00:21:15,923
I will be out of
Chinatown for good.
324
00:21:15,992 --> 00:21:18,926
[soft music]
325
00:21:18,995 --> 00:21:20,127
♪ ♪
326
00:21:20,196 --> 00:21:21,631
I miss you.
327
00:21:25,002 --> 00:21:26,836
I miss my family.
328
00:21:31,174 --> 00:21:32,407
Please come home.
329
00:21:32,476 --> 00:21:35,710
♪ ♪
330
00:21:35,779 --> 00:21:37,211
[children chattering]
331
00:21:37,280 --> 00:21:39,447
[clattering] [glass shatters]
332
00:21:39,516 --> 00:21:42,578
- Get out of Chinatown,
and we can talk about it.
333
00:21:42,647 --> 00:21:43,308
♪ ♪
334
00:21:49,192 --> 00:21:52,629
Molly. Michael. Cut
it out right now.
335
00:21:54,865 --> 00:21:56,300
- Some whiskey, Bill?
336
00:21:59,002 --> 00:22:00,404
- Thank you.
337
00:22:03,440 --> 00:22:06,106
- And how did that go?
338
00:22:06,175 --> 00:22:08,012
- Okay, I think.
339
00:22:11,014 --> 00:22:12,146
[sighs]
340
00:22:12,215 --> 00:22:14,816
- And the chief job?
341
00:22:14,885 --> 00:22:16,954
- Any day now.
- Excellent.
342
00:22:18,587 --> 00:22:20,489
Well, you have a
wonderful family,
343
00:22:20,558 --> 00:22:22,123
but it's a large one.
344
00:22:22,192 --> 00:22:24,459
And I would love to get
these people out of my house.
345
00:22:24,528 --> 00:22:26,294
[laughs]
346
00:22:26,363 --> 00:22:28,596
- Michael, stop doing
that to your sister.
347
00:22:28,665 --> 00:22:30,934
Molly, look after your brother.
348
00:22:31,902 --> 00:22:33,668
- Headed back to Sonoma?
349
00:22:33,737 --> 00:22:36,503
- Just a weekend trip.
350
00:22:36,572 --> 00:22:38,350
- So is someone running the
place while you're gone,
351
00:22:38,374 --> 00:22:41,041
or is it on the honor system?
352
00:22:41,110 --> 00:22:43,778
- Chao will keep
an eye on things.
353
00:22:43,847 --> 00:22:46,050
- Chao?
- Mm-hmm.
354
00:22:47,716 --> 00:22:50,920
- Yeah, and who is
keeping an eye on him?
355
00:22:55,525 --> 00:22:57,859
Feels like you're gone more
than you're here these days.
356
00:22:57,928 --> 00:22:59,296
- Miss me?
357
00:23:01,164 --> 00:23:03,497
- Things are getting
worse out there.
358
00:23:03,566 --> 00:23:05,835
- I'm of no use
to you right now.
359
00:23:09,907 --> 00:23:11,771
- How's the shoulder?
360
00:23:11,840 --> 00:23:16,544
- Mm, I'm starting to be
able to move it again.
361
00:23:16,613 --> 00:23:18,112
How are things at the Hop Wei?
362
00:23:18,181 --> 00:23:20,047
- Not great.
363
00:23:20,116 --> 00:23:21,318
- And Young Jun?
364
00:23:25,321 --> 00:23:28,089
- Doesn't take a lot to
set him off these days.
365
00:23:28,158 --> 00:23:30,057
Doing what I can to
keep him on point.
366
00:23:30,126 --> 00:23:32,092
- If Young Jun can't
find his way as a leader,
367
00:23:32,161 --> 00:23:33,928
there's nothing you
can do about it.
368
00:23:33,997 --> 00:23:37,030
Some things are beyond
even your control.
369
00:23:37,099 --> 00:23:40,401
- Yeah, maybe I should just
start leaving town with you.
370
00:23:40,470 --> 00:23:42,904
- There's plenty of
room in the carriage.
371
00:23:42,973 --> 00:23:44,373
- [chuckles]
372
00:23:44,442 --> 00:23:47,375
[tense music]
373
00:23:47,444 --> 00:23:48,105
♪ ♪
374
00:24:01,492 --> 00:24:03,391
- Mai Ling.
375
00:24:03,460 --> 00:24:05,760
- Mr. Buckley.
376
00:24:05,829 --> 00:24:08,162
How goes the campaign?
377
00:24:08,231 --> 00:24:10,297
- Running for a
position I already have,
378
00:24:10,366 --> 00:24:12,834
it's a tricky business.
379
00:24:12,903 --> 00:24:14,168
- You mean democracy.
380
00:24:14,237 --> 00:24:15,569
- Politics.
381
00:24:15,638 --> 00:24:18,139
Glad-handing. Crowd-pleasing.
It's not in my nature.
382
00:24:18,208 --> 00:24:20,108
- I'm sure.
383
00:24:20,177 --> 00:24:21,943
You know, if it helps,
384
00:24:22,012 --> 00:24:24,579
and old Chinese
philosopher once said,
385
00:24:24,648 --> 00:24:26,247
"No one is ever defeated
386
00:24:26,316 --> 00:24:28,950
until defeat has been
accepted as reality."
387
00:24:29,019 --> 00:24:32,486
- Thank you. It doesn't.
388
00:24:32,555 --> 00:24:34,588
You caused quite a
fracas the other day.
389
00:24:34,657 --> 00:24:37,057
- [chuckles] It was
a misunderstanding.
390
00:24:37,126 --> 00:24:40,461
- You were making a move
into Hop Wei territory.
391
00:24:40,530 --> 00:24:42,329
I'm keeping the
police off your back
392
00:24:42,398 --> 00:24:44,298
as per our arrangement,
393
00:24:44,367 --> 00:24:45,767
but expanding your operations
394
00:24:45,836 --> 00:24:47,268
was never part of the agreement.
395
00:24:47,337 --> 00:24:49,737
- Then I'll change
our agreement.
396
00:24:49,806 --> 00:24:51,572
- You offered me
some Chinese wisdom.
397
00:24:51,641 --> 00:24:54,442
I will offer you some American.
398
00:24:54,511 --> 00:24:55,777
Benjamin Franklin said,
399
00:24:55,846 --> 00:24:58,012
"Necessity never
made a good bargain."
400
00:24:58,081 --> 00:25:00,347
You might think you have
me at a disadvantage
401
00:25:00,416 --> 00:25:03,583
with that incriminating
photograph,
402
00:25:03,652 --> 00:25:05,285
but there's only so
far you can push me
403
00:25:05,354 --> 00:25:09,359
before I decide your leverage
isn't worth the price.
404
00:25:11,027 --> 00:25:13,160
No more moves.
405
00:25:13,229 --> 00:25:17,398
No more violence of any kind
until after the election.
406
00:25:17,467 --> 00:25:20,034
- Understood.
407
00:25:20,103 --> 00:25:22,236
Believe me,
408
00:25:22,305 --> 00:25:24,906
the Long Zii greatly
value our relationship
409
00:25:24,975 --> 00:25:27,141
with the mayor of San Francisco.
410
00:25:27,210 --> 00:25:32,046
♪ ♪
411
00:25:32,115 --> 00:25:34,284
For your campaign.
412
00:25:37,453 --> 00:25:41,188
If the glad-handing ever
gets to be too much,
413
00:25:41,257 --> 00:25:43,958
just do what I do.
414
00:25:44,027 --> 00:25:46,661
Imagine your knife
in their throat.
415
00:25:46,730 --> 00:25:51,533
♪ ♪
416
00:25:51,602 --> 00:25:54,536
[lively Irish fiddle music]
417
00:25:54,605 --> 00:25:55,266
♪ ♪
418
00:26:01,144 --> 00:26:03,878
- Here you go, boys.
419
00:26:03,947 --> 00:26:05,914
- We closed our tab.
420
00:26:05,983 --> 00:26:07,877
- This round's on me.
421
00:26:07,946 --> 00:26:09,417
- Charity?
422
00:26:09,486 --> 00:26:12,019
- It's just a round, Killy.
423
00:26:12,088 --> 00:26:16,023
- Wouldn't need your
round if we were working.
424
00:26:16,092 --> 00:26:18,259
I thought the idea of you
joining the city council
425
00:26:18,328 --> 00:26:21,395
was to get rid of the Chinese
and get us all working again.
426
00:26:21,464 --> 00:26:24,632
- What the fuck do
you think I'm doing?
427
00:26:24,701 --> 00:26:26,266
You think I like
sitting 'round a table
428
00:26:26,335 --> 00:26:29,971
with those fat fucks
talking down to me?
429
00:26:30,040 --> 00:26:33,974
I can't just force
them to write new laws.
430
00:26:34,043 --> 00:26:36,443
Listen.
431
00:26:36,512 --> 00:26:38,746
It's like anything else, right?
432
00:26:38,815 --> 00:26:40,081
You find the pressure points,
433
00:26:40,150 --> 00:26:42,717
and then you dig your thumbs in.
434
00:26:42,786 --> 00:26:44,553
These things take time.
435
00:26:44,622 --> 00:26:46,387
- Ooh, careful there.
436
00:26:46,456 --> 00:26:50,291
You're even starting to
sound like a politician.
437
00:26:50,360 --> 00:26:52,727
- You're an asshole when
you're drunk, Killy.
438
00:26:52,796 --> 00:26:54,863
- And a cunt when I'm sober.
439
00:26:54,932 --> 00:26:57,934
[laughter]
440
00:27:00,303 --> 00:27:02,202
- Whiskey, three glasses.
441
00:27:02,271 --> 00:27:04,472
- Anything else?
- That's all.
442
00:27:04,541 --> 00:27:07,442
- [sighs] What time is it?
443
00:27:07,511 --> 00:27:08,943
- Bedtime.
444
00:27:09,012 --> 00:27:10,578
- Earn your keep, baby.
445
00:27:10,647 --> 00:27:12,447
[clattering and crashing]
446
00:27:12,516 --> 00:27:13,648
[piano keys clash]
447
00:27:13,717 --> 00:27:15,849
- Hey!
448
00:27:15,918 --> 00:27:17,496
You all right?
- I'm all right. I'm all right.
449
00:27:17,520 --> 00:27:20,321
[men grunting]
- Hey! Come here.
450
00:27:20,390 --> 00:27:22,490
[glass shatters]
451
00:27:22,559 --> 00:27:23,958
[all grunting]
452
00:27:24,027 --> 00:27:25,229
Hey!
453
00:27:26,563 --> 00:27:29,130
[glass shatters]
- Get the fuck off me!
454
00:27:29,199 --> 00:27:31,365
Hey, what are you
doing? He's robbing me!
455
00:27:31,434 --> 00:27:33,100
- It's nine drinks
between the two of you,
456
00:27:33,169 --> 00:27:34,434
plus everything you broke.
457
00:27:34,503 --> 00:27:36,270
- He didn't pay for
his fucking drinks.
458
00:27:36,339 --> 00:27:37,516
- So take that up with him!
- [groans]
459
00:27:37,540 --> 00:27:40,775
- Now, I see you in here again,
460
00:27:40,844 --> 00:27:42,910
I'ma hang you up like
Mama's wet washing.
461
00:27:42,979 --> 00:27:44,479
- What?
462
00:27:44,548 --> 00:27:45,849
- Just go.
463
00:27:47,584 --> 00:27:50,420
- Asshole!
- My hero.
464
00:27:53,323 --> 00:27:56,357
- [breathing heavily]
465
00:27:56,426 --> 00:27:59,093
Just keeping the peace.
466
00:27:59,162 --> 00:28:00,422
[high-pitched ringing]
467
00:28:00,491 --> 00:28:03,431
- Richard?
- [breathing heavily]
468
00:28:03,500 --> 00:28:06,434
[soft tense music]
469
00:28:06,503 --> 00:28:07,164
♪ ♪
470
00:28:12,576 --> 00:28:14,642
- Bad one?
471
00:28:14,711 --> 00:28:17,044
- Um, not... not too bad.
472
00:28:17,113 --> 00:28:17,774
♪ ♪
473
00:28:29,593 --> 00:28:32,527
[crowd chattering]
474
00:28:32,596 --> 00:28:35,530
[steady upbeat music]
475
00:28:35,599 --> 00:28:36,765
♪ ♪
476
00:28:36,834 --> 00:28:38,933
- [grunts]
477
00:28:39,002 --> 00:28:40,837
What the fuck is this?
478
00:28:52,916 --> 00:28:55,917
- Standard hatchet,
bevel blade, U.S. steel.
479
00:28:55,986 --> 00:28:57,886
The Long Zii use these.
480
00:28:57,955 --> 00:28:59,248
- And you make it for them.
481
00:28:59,317 --> 00:29:00,989
- I didn't make this.
482
00:29:01,058 --> 00:29:02,389
- But you do deal with them.
483
00:29:02,458 --> 00:29:05,660
- Hatchets?
- The Long Zii.
484
00:29:05,729 --> 00:29:07,729
- I deal with a lot of people.
485
00:29:07,798 --> 00:29:08,999
- Hmm.
486
00:29:11,001 --> 00:29:13,795
You sit here drinking
like you're one of us,
487
00:29:13,864 --> 00:29:17,639
but tomorrow, you might sell
the blade that kills me.
488
00:29:17,708 --> 00:29:21,242
- Or I might save your life.
489
00:29:21,311 --> 00:29:22,976
Your father understood the value
490
00:29:23,045 --> 00:29:25,714
of an independent contractor
with his ear to the streets.
491
00:29:25,783 --> 00:29:29,784
- My father valued
loyalty above all.
492
00:29:29,853 --> 00:29:32,222
And so do I.
493
00:29:35,125 --> 00:29:38,960
At some point, you're gonna
have to choose a side.
494
00:29:39,029 --> 00:29:41,962
[tense music]
495
00:29:42,031 --> 00:29:43,432
♪ ♪
496
00:29:43,501 --> 00:29:45,060
- [grunts]
497
00:29:45,129 --> 00:29:50,404
♪ ♪
498
00:29:50,473 --> 00:29:53,677
You know, Zing said the
exact same thing to me.
499
00:29:55,845 --> 00:29:58,615
Ask for my help, and I
will happily give it.
500
00:30:01,018 --> 00:30:04,151
But don't threaten me.
501
00:30:04,220 --> 00:30:05,850
Doesn't work.
502
00:30:14,692 --> 00:30:17,164
- Something up?
- I don't trust him.
503
00:30:17,233 --> 00:30:20,134
- It's Chao. You
pay and he delivers.
504
00:30:20,203 --> 00:30:22,437
And that's what you trust.
505
00:30:22,506 --> 00:30:24,104
Cause and effect, right?
506
00:30:24,173 --> 00:30:25,440
It's very Buddhist.
507
00:30:25,509 --> 00:30:27,209
- You a Buddhist?
508
00:30:27,278 --> 00:30:28,943
- Fuck no.
509
00:30:29,012 --> 00:30:30,711
[laughing] Come on, boss.
510
00:30:30,780 --> 00:30:33,981
You here to fuck with Chao
or to get some sticky?
511
00:30:34,050 --> 00:30:36,684
- [chuckles]
512
00:30:36,753 --> 00:30:38,188
- Hey.
513
00:30:49,432 --> 00:30:52,500
- What was that?
- Just the new boss flexing.
514
00:30:52,569 --> 00:30:54,535
- Think he's starting
to get paranoid.
515
00:30:54,604 --> 00:30:55,714
- This business about Mai Ling
516
00:30:55,738 --> 00:30:57,298
being your sister
isn't helping matters.
517
00:30:57,340 --> 00:30:58,873
I mean, what'd you
think would happen?
518
00:30:58,942 --> 00:31:01,009
- I just didn't figure
she would tell him.
519
00:31:01,078 --> 00:31:02,676
- It was a cold and reckless
520
00:31:02,745 --> 00:31:05,514
and ultimately brilliant
move on her part.
521
00:31:05,583 --> 00:31:07,015
Classic Mai Ling.
522
00:31:07,084 --> 00:31:08,850
- I think he's still
worried about it.
523
00:31:08,919 --> 00:31:11,952
- He should be.
524
00:31:12,021 --> 00:31:13,788
- Chao, I am loyal to the tong.
525
00:31:13,857 --> 00:31:16,024
- You crossed the
salt to find her.
526
00:31:16,093 --> 00:31:18,426
- And she ordered my death.
527
00:31:18,495 --> 00:31:20,928
- Family can be complicated.
- [sighs]
528
00:31:20,997 --> 00:31:22,596
- Look, if you ask me...
- I didn't.
529
00:31:22,665 --> 00:31:25,199
- I don't see you moving
against your own sister,
530
00:31:25,268 --> 00:31:27,068
and neither does Young Jun.
531
00:31:27,137 --> 00:31:28,503
You've gotta keep an eye on him.
532
00:31:28,572 --> 00:31:30,738
He's not his father.
533
00:31:30,807 --> 00:31:31,818
He goes off the wrong way,
534
00:31:31,842 --> 00:31:34,075
he could bring down
the whole tong.
535
00:31:34,144 --> 00:31:36,539
- We might not have
to wait that long.
536
00:31:36,608 --> 00:31:38,345
The bulls are bleeding us dry.
537
00:31:38,414 --> 00:31:40,159
We don't have the chop
to pay for our molasses,
538
00:31:40,183 --> 00:31:42,616
and now Happy Jack won't
release the product.
539
00:31:42,685 --> 00:31:44,430
- None of which reflects
well on the new boss.
540
00:31:44,454 --> 00:31:46,090
I get it. Hmm.
541
00:31:51,094 --> 00:31:54,190
I may be able to help.
542
00:31:54,259 --> 00:31:55,996
- Yeah?
543
00:31:56,065 --> 00:31:58,600
- I delivered some shooters
to these guys on the docks.
544
00:31:58,669 --> 00:32:01,068
While I was there, I saw cash.
545
00:32:01,137 --> 00:32:02,336
Piles of it.
546
00:32:02,405 --> 00:32:03,770
- We're not thieves, Chao.
547
00:32:03,839 --> 00:32:06,841
- Now is exactly the
wrong time to get proud.
548
00:32:06,910 --> 00:32:10,245
Now is the time to adapt or die.
549
00:32:10,314 --> 00:32:10,975
♪ ♪
550
00:32:19,823 --> 00:32:21,191
- Sergeant O'Hara.
551
00:32:23,627 --> 00:32:26,093
May I have a moment?
552
00:32:26,162 --> 00:32:29,166
- Of course, Mr. Mayor.
553
00:32:38,408 --> 00:32:40,408
- I know you've been
waiting for news
554
00:32:40,477 --> 00:32:42,777
ever since Chief
Flannagan passed away,
555
00:32:42,846 --> 00:32:44,746
and I appreciate your patience.
556
00:32:44,815 --> 00:32:46,480
- Of course, sir.
557
00:32:46,549 --> 00:32:50,919
- I know conventional wisdom
has you next in line for chief.
558
00:32:50,988 --> 00:32:52,486
[chuckles]
559
00:32:52,555 --> 00:32:57,227
But based on a number of
extenuating factors...
560
00:32:58,328 --> 00:33:01,095
I'm afraid I've had
to go another way.
561
00:33:01,164 --> 00:33:03,163
- Another way?
562
00:33:03,232 --> 00:33:06,470
- I expect you to be a
professional about this.
563
00:33:14,177 --> 00:33:16,678
Sergeant O'Hara, meet
Colonel Benjamin Atwood,
564
00:33:16,747 --> 00:33:18,980
our new chief of police.
565
00:33:19,049 --> 00:33:21,046
- Sergeant.
566
00:33:24,588 --> 00:33:26,187
- I'm sorry.
567
00:33:26,256 --> 00:33:27,621
Who the hell is this?
568
00:33:27,690 --> 00:33:30,624
- Chief Atwood comes to
us from New York City,
569
00:33:30,693 --> 00:33:32,160
where he was
extremely successful
570
00:33:32,229 --> 00:33:34,562
in bringing to bear his
military experience,
571
00:33:34,631 --> 00:33:37,697
as well as the law, to
clean up their Chinatown.
572
00:33:37,766 --> 00:33:39,801
- San Francisco is
nothing like New York.
573
00:33:39,870 --> 00:33:41,035
- No.
574
00:33:41,104 --> 00:33:45,374
But the Chinese are the Chinese
everywhere, aren't they?
575
00:33:45,443 --> 00:33:47,040
- [scoffs]
576
00:33:47,109 --> 00:33:50,411
- Mr. Gumm, why don't you show
the chief to his new office?
577
00:33:50,480 --> 00:33:53,415
I'm sure he'd like to
get started right away.
578
00:33:53,484 --> 00:33:56,451
[tense music]
579
00:33:56,520 --> 00:33:57,181
♪ ♪
580
00:34:04,561 --> 00:34:06,522
- That job was mine.
581
00:34:06,591 --> 00:34:08,598
- Only in your mind.
582
00:34:10,801 --> 00:34:12,834
I'm facing an election,
583
00:34:12,903 --> 00:34:14,902
and a significant
pillar of my platform
584
00:34:14,971 --> 00:34:17,204
is bringing order to Chinatown.
585
00:34:17,273 --> 00:34:19,173
And that riot left
our citizens shaken,
586
00:34:19,242 --> 00:34:20,574
wondering how
vulnerable they are
587
00:34:20,643 --> 00:34:22,643
to savage foreigners
living in their midst.
588
00:34:22,712 --> 00:34:25,413
- And I am the one who
brought order to that riot.
589
00:34:25,482 --> 00:34:26,780
- Maybe.
590
00:34:26,849 --> 00:34:28,627
But I would argue that
the entire thing happened
591
00:34:28,651 --> 00:34:30,852
because you failed to
transport a single prisoner...
592
00:34:30,921 --> 00:34:33,620
The man who murdered
our mayor, I might add.
593
00:34:33,689 --> 00:34:35,301
- It's not as simple as
that, and you know it.
594
00:34:35,325 --> 00:34:36,724
- The voters don't want excuses.
595
00:34:36,793 --> 00:34:38,092
They want results.
596
00:34:38,161 --> 00:34:39,894
And Atwood gets results.
597
00:34:39,963 --> 00:34:41,362
He will tear Chinatown apart
598
00:34:41,431 --> 00:34:43,264
and put the fear of God
into those heathens.
599
00:34:43,333 --> 00:34:45,766
- He's an outsider.
These are my men.
600
00:34:45,835 --> 00:34:47,701
You can't expect them
to just follow him.
601
00:34:47,770 --> 00:34:49,804
- He brought some of his
own men from New York.
602
00:34:49,873 --> 00:34:52,372
The rest will take
their cues from you,
603
00:34:52,441 --> 00:34:54,041
and if you can't
deliver those cues,
604
00:34:54,110 --> 00:34:55,744
you can deliver me
your resignation
605
00:34:55,813 --> 00:34:58,112
by the end of the day.
606
00:34:58,181 --> 00:35:00,849
Sergeant.
- [scoffs]
607
00:35:00,918 --> 00:35:03,851
[steady music]
608
00:35:03,920 --> 00:35:04,581
♪ ♪
609
00:35:12,929 --> 00:35:14,862
[workers chattering]
610
00:35:14,931 --> 00:35:16,464
[horse whinnies]
611
00:35:16,533 --> 00:35:17,194
♪ ♪
612
00:36:02,212 --> 00:36:03,912
- I've been waiting for you.
613
00:36:03,981 --> 00:36:06,748
- I come as early as I can.
614
00:36:06,817 --> 00:36:08,417
Oh!
- [laughs]
615
00:36:08,486 --> 00:36:09,919
- [speaking Cantonese]
616
00:36:16,227 --> 00:36:17,427
Mm!
617
00:36:22,399 --> 00:36:23,500
- Come inside.
618
00:36:29,239 --> 00:36:32,474
- You see black on wall?
619
00:36:32,543 --> 00:36:34,676
This from fire.
620
00:36:34,745 --> 00:36:37,177
You remember riot?
621
00:36:37,246 --> 00:36:39,714
After the mayor die,
622
00:36:39,783 --> 00:36:41,483
many fire.
623
00:36:41,552 --> 00:36:42,717
- Yes.
624
00:36:42,786 --> 00:36:45,586
That was a horrible time.
625
00:36:45,655 --> 00:36:47,856
- But Chinese people work hard.
626
00:36:47,925 --> 00:36:50,424
Build back their home, hmm?
627
00:36:50,493 --> 00:36:52,593
- It should never have happened.
628
00:36:52,662 --> 00:36:55,730
- Well, they did kill the mayor.
629
00:36:55,799 --> 00:36:57,766
- Frannie!
630
00:36:57,835 --> 00:37:00,768
[tense music]
631
00:37:00,837 --> 00:37:04,906
♪ ♪
632
00:37:04,975 --> 00:37:08,009
- Very sad what
happen to your mayor.
633
00:37:08,078 --> 00:37:10,879
Maybe a Chinese man kill him.
634
00:37:10,948 --> 00:37:14,849
Maybe not.
635
00:37:14,918 --> 00:37:16,550
There bad Chinese people
636
00:37:16,619 --> 00:37:20,624
and maybe bad white
people too, no?
637
00:37:21,958 --> 00:37:25,488
But most of us good,
638
00:37:25,557 --> 00:37:28,229
right?
639
00:37:28,298 --> 00:37:30,734
- Of course.
- Of course.
640
00:37:33,202 --> 00:37:34,569
This way!
641
00:37:34,638 --> 00:37:35,299
♪ ♪
642
00:37:48,185 --> 00:37:50,212
Please meet Mai Ling.
643
00:37:50,281 --> 00:37:53,790
Very successful
businesswoman in Chinatown.
644
00:37:55,959 --> 00:37:57,492
- Oh, my.
645
00:37:57,561 --> 00:37:59,261
She's really beautiful.
646
00:37:59,330 --> 00:38:00,928
- Thank you.
647
00:38:00,997 --> 00:38:02,563
So are you.
648
00:38:02,632 --> 00:38:05,600
Would you like to come
inside and have some tea?
649
00:38:05,669 --> 00:38:07,601
I've just finished renovating,
650
00:38:07,670 --> 00:38:11,372
and it's been ages since
I've had any guests.
651
00:38:11,441 --> 00:38:13,941
- You speak like an American.
652
00:38:14,010 --> 00:38:15,310
- [chuckles]
653
00:38:15,379 --> 00:38:18,546
When in Rome.
654
00:38:18,615 --> 00:38:20,817
Please. Come in.
655
00:38:31,694 --> 00:38:35,763
I was forced into marriage
with a very powerful warlord.
656
00:38:35,832 --> 00:38:38,199
He was cruel to me.
657
00:38:38,268 --> 00:38:39,934
And there was nowhere
in China I could run
658
00:38:40,003 --> 00:38:42,136
where he wouldn't find me.
659
00:38:42,205 --> 00:38:46,641
And so I started secretly
bringing weapons from his home
660
00:38:46,710 --> 00:38:48,976
to the market and selling them.
661
00:38:49,045 --> 00:38:51,679
He had so many.
Never missed them.
662
00:38:51,748 --> 00:38:53,515
And eventually, I
had enough money
663
00:38:53,584 --> 00:38:56,485
for a ticket to America.
664
00:38:56,554 --> 00:39:00,187
- My Lord.
665
00:39:00,256 --> 00:39:03,223
What would he have done
if he had caught you?
666
00:39:03,292 --> 00:39:06,127
- He would have killed me.
667
00:39:06,196 --> 00:39:08,257
Oh, but if I had stayed,
668
00:39:08,326 --> 00:39:12,166
he would have eventually
killed me anyway.
669
00:39:12,235 --> 00:39:14,071
Or I would have killed myself.
670
00:39:15,538 --> 00:39:18,943
- And now you have
men working for you.
671
00:39:21,577 --> 00:39:24,679
I have to imagine there
were almost no opportunities
672
00:39:24,748 --> 00:39:26,447
for a Chinese woman here.
673
00:39:26,516 --> 00:39:28,616
It's really very impressive.
674
00:39:28,685 --> 00:39:30,617
How did you do it?
675
00:39:30,686 --> 00:39:33,015
- Well, I just have
one rule, really.
676
00:39:33,084 --> 00:39:37,425
But it's... it's served me well.
677
00:39:37,494 --> 00:39:39,427
Be smarter.
678
00:39:39,496 --> 00:39:41,930
- Than whom?
679
00:39:41,999 --> 00:39:43,063
- Than the men.
680
00:39:43,132 --> 00:39:45,199
[soft music]
681
00:39:45,268 --> 00:39:47,436
- [laughs]
682
00:39:47,505 --> 00:39:50,438
[laughter]
683
00:39:50,507 --> 00:39:51,168
♪ ♪
684
00:39:55,946 --> 00:39:58,443
[birds singing]
685
00:40:04,754 --> 00:40:08,088
- Thank you for having
us in your home.
686
00:40:08,157 --> 00:40:10,557
It was so inspiring
to hear your story.
687
00:40:10,626 --> 00:40:13,495
We're having a small
reception in a few days.
688
00:40:13,564 --> 00:40:14,895
Just some close friends.
689
00:40:14,964 --> 00:40:18,933
But I think they would
love to hear your story.
690
00:40:19,002 --> 00:40:21,068
And it would be such
a unique opportunity
691
00:40:21,137 --> 00:40:22,536
for people to meet
692
00:40:22,605 --> 00:40:26,007
a truly exceptional
Chinese woman
693
00:40:26,076 --> 00:40:27,911
who has overcome so much.
694
00:40:30,947 --> 00:40:33,348
- You're inviting
me to your home?
695
00:40:33,417 --> 00:40:34,616
- Yes.
696
00:40:34,685 --> 00:40:36,618
And I insist you come.
697
00:40:36,687 --> 00:40:38,753
The details are on the card.
698
00:40:38,822 --> 00:40:40,622
Goodbye.
699
00:40:40,691 --> 00:40:42,126
- Goodbye.
700
00:40:47,464 --> 00:40:48,665
[doors slam]
701
00:40:50,367 --> 00:40:52,299
Chao did well.
702
00:40:52,368 --> 00:40:55,236
That group was much
better than the last one.
703
00:40:55,305 --> 00:40:57,907
Our new house is already
paying dividends.
704
00:41:01,745 --> 00:41:04,311
You disapprove.
705
00:41:04,380 --> 00:41:06,147
- I just don't like the
way they look at you.
706
00:41:06,216 --> 00:41:10,084
- They are fascinated with us.
707
00:41:10,153 --> 00:41:12,152
If I can gain their trust,
708
00:41:12,221 --> 00:41:16,591
I can make them see us as
people to do business with.
709
00:41:16,660 --> 00:41:18,326
Chinatown is getting smaller.
710
00:41:18,395 --> 00:41:21,595
We need to expand beyond it.
711
00:41:21,664 --> 00:41:24,234
Out in the pond, not
everyone hates us.
712
00:41:26,236 --> 00:41:28,770
- They'll never
treat us as equals.
713
00:41:28,839 --> 00:41:29,971
- No.
714
00:41:30,040 --> 00:41:32,740
But the ducks are greedy.
715
00:41:32,809 --> 00:41:36,143
And our money is as
good as anyone else's.
716
00:41:36,212 --> 00:41:36,873
♪ ♪
717
00:41:47,357 --> 00:41:49,156
- Does it still hurt?
718
00:41:49,225 --> 00:41:51,359
- Not so much.
719
00:41:51,428 --> 00:41:53,828
I move fine, no?
720
00:41:53,897 --> 00:41:56,300
- Yes, you do.
721
00:41:59,902 --> 00:42:03,705
By the way, I think I may
have found another property.
722
00:42:03,774 --> 00:42:06,741
Just a few miles from here.
723
00:42:06,810 --> 00:42:08,843
- Another one?
724
00:42:08,912 --> 00:42:11,679
- We could help more girls.
725
00:42:11,748 --> 00:42:14,215
- Maybe I buy it with you.
726
00:42:14,284 --> 00:42:18,453
- If you want to, yes.
727
00:42:18,522 --> 00:42:20,855
- It's very nice here.
728
00:42:20,924 --> 00:42:21,889
With you.
729
00:42:21,958 --> 00:42:23,691
- Yeah?
730
00:42:23,760 --> 00:42:26,126
Well, maybe you should
consider staying longer.
731
00:42:26,195 --> 00:42:29,464
- Longer? How long?
732
00:42:29,533 --> 00:42:32,867
- Always.
733
00:42:32,936 --> 00:42:34,202
- Always?
734
00:42:34,271 --> 00:42:36,203
- Why not?
735
00:42:36,272 --> 00:42:39,207
You're here so much
these days as it is.
736
00:42:39,276 --> 00:42:43,043
- Hmm. I have
business in Chinatown.
737
00:42:43,112 --> 00:42:44,713
- This is better business.
738
00:42:44,782 --> 00:42:47,281
[breathes deeply]
739
00:42:47,350 --> 00:42:50,185
Maybe it's time to
think about a change.
740
00:42:50,254 --> 00:42:51,655
Huh?
741
00:42:54,491 --> 00:42:55,925
- Maybe.
742
00:43:01,965 --> 00:43:04,899
[dramatic percussive music]
743
00:43:04,968 --> 00:43:05,629
♪ ♪
744
00:43:24,182 --> 00:43:27,191
- [breathing heavily]
745
00:43:39,803 --> 00:43:42,006
- You're getting
slow in your old age.
746
00:43:46,204 --> 00:43:47,644
You want some company?
747
00:43:49,512 --> 00:43:52,847
- You sure you're up for it?
- [laughs]
748
00:43:52,916 --> 00:43:55,249
I'm sure I'm not.
749
00:43:55,318 --> 00:43:58,519
My ribs still remember
the last time you hit me.
750
00:43:58,588 --> 00:44:00,489
Mm-hmm.
751
00:44:00,558 --> 00:44:02,659
I have a better idea.
752
00:44:08,898 --> 00:44:11,298
Look, you know if
I had the choice,
753
00:44:11,367 --> 00:44:13,634
I would not have
joined the Long Zii.
754
00:44:13,703 --> 00:44:17,271
But I have to say,
if nothing else,
755
00:44:17,340 --> 00:44:19,340
it's nice to be your
brother in arms again.
756
00:44:19,409 --> 00:44:22,176
It's been too long since
we fought on the same side.
757
00:44:22,245 --> 00:44:24,011
- I agree, brother.
758
00:44:24,080 --> 00:44:25,279
Our friendship kept the peace
759
00:44:25,348 --> 00:44:26,647
between our tongs
for many years.
760
00:44:26,716 --> 00:44:28,515
- Yes, it did.
761
00:44:28,584 --> 00:44:31,185
If only you had a friend
like me in the Hop Wei.
762
00:44:31,254 --> 00:44:32,819
- [chuckles]
763
00:44:32,888 --> 00:44:34,634
The thing is, the Hop Wei
are less of a threat today
764
00:44:34,658 --> 00:44:36,191
than they were yesterday.
765
00:44:36,260 --> 00:44:37,659
- Maybe.
766
00:44:37,728 --> 00:44:39,828
But Ah Sahm is no
less dangerous.
767
00:44:39,897 --> 00:44:41,862
- Don't worry about Ah Sahm.
768
00:44:41,931 --> 00:44:43,810
- The beauty of no longer
being the head of a tong
769
00:44:43,834 --> 00:44:46,934
is that I don't
worry about anything.
770
00:44:47,003 --> 00:44:48,605
I leave that to you.
771
00:44:52,476 --> 00:44:53,910
[glasses clink]
772
00:45:00,083 --> 00:45:03,017
You know,
773
00:45:03,086 --> 00:45:04,719
we all believed
you would take over
774
00:45:04,788 --> 00:45:07,354
when Long Zii died.
775
00:45:07,423 --> 00:45:10,258
Wasn't that your understanding
with the old man?
776
00:45:10,327 --> 00:45:11,992
[tense music]
777
00:45:12,061 --> 00:45:13,561
- Mai Ling has done
more for the tong
778
00:45:13,630 --> 00:45:17,399
than I ever could have.
779
00:45:17,468 --> 00:45:18,733
I'm not a leader.
780
00:45:18,802 --> 00:45:19,463
♪ ♪
781
00:45:24,441 --> 00:45:26,076
To Long Zii.
782
00:45:31,214 --> 00:45:32,616
- To the Long Zii.
783
00:45:39,550 --> 00:45:42,491
[laughter]
- Are you kidding me?
784
00:45:42,560 --> 00:45:45,494
[laughter and chatter]
785
00:45:45,563 --> 00:45:48,496
[lively music playing]
786
00:45:48,565 --> 00:45:49,226
♪ ♪
787
00:46:06,682 --> 00:46:10,718
- Just wanted you to know that
I'm still holding onto it.
788
00:46:10,787 --> 00:46:13,790
In case, you know, you
ever wanna come back.
789
00:46:16,459 --> 00:46:17,958
I could really use you,
790
00:46:18,027 --> 00:46:21,128
what with this
new chief and all.
791
00:46:21,197 --> 00:46:23,698
- I thought you were
supposed to be the new chief.
792
00:46:23,767 --> 00:46:25,600
- I thought so too.
793
00:46:25,669 --> 00:46:28,672
Mr. Buckley felt otherwise.
794
00:46:31,007 --> 00:46:32,442
- I'm sorry, Bill.
795
00:46:34,778 --> 00:46:37,439
But I'm not coming back.
796
00:46:37,508 --> 00:46:39,349
- Now you sound like my wife.
797
00:46:42,352 --> 00:46:44,188
- She's still at her sister's?
798
00:46:46,556 --> 00:46:49,757
- The plan was, I
was gonna be chief
799
00:46:49,826 --> 00:46:53,828
and out of Chinatown,
and she'd come home.
800
00:46:53,897 --> 00:46:57,465
Now, I have no idea
how to get her back.
801
00:46:57,534 --> 00:46:59,200
- Bill.
802
00:46:59,269 --> 00:47:01,035
It's bad enough
you drink for free.
803
00:47:01,104 --> 00:47:02,202
If you start recruiting,
804
00:47:02,271 --> 00:47:04,672
I'm gonna have to
break your legs.
805
00:47:04,741 --> 00:47:07,107
- Yes, ma'am.
[laughs]
806
00:47:07,176 --> 00:47:09,478
- Do I need to worry about you?
807
00:47:09,547 --> 00:47:11,179
- No more than usual.
808
00:47:11,248 --> 00:47:12,449
- Good.
809
00:47:17,888 --> 00:47:20,021
- That's a good woman
you've got there.
810
00:47:20,090 --> 00:47:22,523
- Sweet as stolen honey.
811
00:47:22,592 --> 00:47:25,192
But she can ride
the rough string.
812
00:47:25,261 --> 00:47:27,261
- [exhales sharply] Right.
813
00:47:27,330 --> 00:47:30,298
I assume that was
you agreeing with me.
814
00:47:30,367 --> 00:47:32,434
- [chuckles]
815
00:47:32,503 --> 00:47:34,302
- I'll be seeing you.
816
00:47:34,371 --> 00:47:37,305
[groans]
817
00:47:37,374 --> 00:47:40,107
[exhales]
818
00:47:40,176 --> 00:47:42,610
- She'll come back, Bill.
819
00:47:42,679 --> 00:47:44,646
Just give her time.
820
00:47:44,715 --> 00:47:46,714
- That's what she
said about you.
821
00:47:46,783 --> 00:47:48,783
[soft dramatic music]
822
00:47:48,852 --> 00:47:52,453
Turns out, you're both idiots.
823
00:47:52,522 --> 00:47:53,183
♪ ♪
824
00:48:02,265 --> 00:48:04,264
- What's this?
825
00:48:04,333 --> 00:48:08,168
- Those are your
new lumber prices.
826
00:48:08,237 --> 00:48:11,739
I paid Sanderson a
visit last night.
827
00:48:11,808 --> 00:48:13,174
- What'd you do to him?
828
00:48:13,243 --> 00:48:14,909
[both grunt]
829
00:48:14,978 --> 00:48:17,578
- I negotiated.
830
00:48:17,647 --> 00:48:20,284
And now you have the
margins to hire Irish labor.
831
00:48:22,485 --> 00:48:24,085
- He'll honor these numbers?
832
00:48:24,154 --> 00:48:26,123
- He will.
833
00:48:28,725 --> 00:48:31,325
- They don't completely
bridge the gap,
834
00:48:31,394 --> 00:48:34,928
but they do give me
room to maneuver.
835
00:48:34,997 --> 00:48:39,934
You understand your men will be
working alongside the Chinese.
836
00:48:40,003 --> 00:48:41,670
Will they agree to that?
837
00:48:41,739 --> 00:48:44,239
- How many men?
838
00:48:44,308 --> 00:48:47,942
- 15.
839
00:48:48,011 --> 00:48:49,043
- 20.
840
00:48:49,112 --> 00:48:51,912
♪ ♪
841
00:48:51,981 --> 00:48:53,181
- Done.
842
00:48:53,250 --> 00:48:56,184
[steady music]
843
00:48:56,253 --> 00:48:56,914
♪ ♪
844
00:49:16,707 --> 00:49:18,139
- Good evening.
845
00:49:18,208 --> 00:49:20,808
- What the fuck is this?
846
00:49:20,877 --> 00:49:23,111
- Watch out.
847
00:49:23,180 --> 00:49:24,979
- Watch out for
what, motherfucker?
848
00:49:25,048 --> 00:49:26,146
Huh? [groans]
849
00:49:26,215 --> 00:49:27,415
- That.
850
00:49:27,484 --> 00:49:30,417
[all grunting]
851
00:49:30,486 --> 00:49:33,421
[driving guitar music]
852
00:49:33,490 --> 00:49:36,290
♪ ♪
853
00:49:36,359 --> 00:49:37,325
- Hey, you!
[gun cocks]
854
00:49:37,394 --> 00:49:40,328
[all grunting]
855
00:49:40,397 --> 00:49:44,299
♪ ♪
856
00:49:44,368 --> 00:49:45,600
- Oh.
857
00:49:45,669 --> 00:49:46,633
- Hey, asshole.
858
00:49:46,702 --> 00:49:48,114
[gun cocks] Think
you're gonna rob us?
859
00:49:48,138 --> 00:49:50,015
- Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
860
00:49:50,039 --> 00:49:51,306
[gunshot]
861
00:49:51,375 --> 00:49:53,007
- [groaning]
862
00:49:53,076 --> 00:49:56,110
Oh, God! [screaming]
863
00:49:56,179 --> 00:49:58,247
[grunts]
864
00:49:58,316 --> 00:50:01,518
[wheezing]
865
00:50:02,586 --> 00:50:03,951
- You get what you pay for.
866
00:50:04,020 --> 00:50:06,655
♪ ♪
867
00:50:06,724 --> 00:50:07,724
- So where's this money?
868
00:50:12,729 --> 00:50:15,063
- It was right here.
- Are you kidding me?
869
00:50:15,132 --> 00:50:18,065
[tense music]
870
00:50:18,134 --> 00:50:18,795
♪ ♪
871
00:50:47,598 --> 00:50:49,233
I don't see any money, Chao.
872
00:50:51,368 --> 00:50:53,537
- What the hell is this?
873
00:50:57,741 --> 00:51:00,675
- Something better.
874
00:51:00,744 --> 00:51:04,178
- The fuck are
you talking about?
875
00:51:04,247 --> 00:51:08,015
- You know, my
father always said,
876
00:51:08,084 --> 00:51:10,785
the best way to make money...
877
00:51:10,854 --> 00:51:13,118
is to make money.
878
00:51:20,696 --> 00:51:23,626
[NITEMRKT's "Bag That
Bao (Mandarin Version)"]
879
00:51:23,695 --> 00:51:26,734
[steady hip-hop music]
880
00:51:26,803 --> 00:51:27,464
♪ ♪
881
00:51:33,810 --> 00:51:35,677
[blade swishes]
- ♪ Bag that bao ♪
882
00:51:35,746 --> 00:51:37,445
♪ Bag that bao ♪
883
00:51:37,514 --> 00:51:39,046
♪ Bag that bao ♪
884
00:51:39,115 --> 00:51:40,381
♪ Bag that bao ♪
885
00:51:40,450 --> 00:51:43,184
- [rapping in Mandarin]
886
00:51:43,253 --> 00:51:43,914
♪ ♪
887
00:52:21,692 --> 00:52:22,685
♪ See you later ♪
888
00:52:22,754 --> 00:52:26,428
[rapping in Mandarin]
889
00:52:26,497 --> 00:52:28,095
- ♪ Bag that bao ♪
890
00:52:28,164 --> 00:52:29,697
♪ Bag that bao ♪
891
00:52:29,766 --> 00:52:31,332
♪ Bag that bao ♪
892
00:52:31,401 --> 00:52:32,695
♪ Bag that bao ♪
893
00:52:32,764 --> 00:52:35,703
- [rapping in Mandarin]
894
00:52:35,772 --> 00:52:36,433
♪ ♪
59473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese