Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,791
Nella Valle del Peccato,
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,272
terra dell’uomo chiamato invano
alla coscienza del suo orgoglio,
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,313
della vergogna, della collera,
4
00:00:17,840 --> 00:00:22,960
succedono cose
appartenenti al mondo dei sogni,
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,435
il mondo
più ipocrita che ci sia.
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,438
Il patriarca Abramo
aveva costumi arcaici.
7
00:00:31,560 --> 00:00:34,996
Usava la bellezza
di sua moglie, Sara,
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,430
per superare le difficoltà.
9
00:00:39,840 --> 00:00:43,435
Diceva
che era sua sorella,
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,270
cosa che lasciava via libera
al desiderio di altri uomini.
11
00:00:51,600 --> 00:00:57,152
LA VALLE DEL PECCATO
12
00:00:58,560 --> 00:01:03,634
Un film di
13
00:01:50,360 --> 00:01:54,797
Copione
14
00:01:55,400 --> 00:01:59,951
Basato sul romanzo di
15
00:02:50,960 --> 00:02:52,552
Nel X VIII secolo,
16
00:02:52,680 --> 00:02:56,116
il fiume Paiva fungeva da limite Sud
alla regione di Lamego.
17
00:02:56,640 --> 00:03:02,078
Là, viveva un fisico,
guaritore di flemmoni,
18
00:03:02,200 --> 00:03:04,714
chiamato Abramo di Paiva.
19
00:03:06,080 --> 00:03:09,356
Sorpreso fra le lenzuola
con una donna
20
00:03:09,560 --> 00:03:12,233
che aborti in modo disastroso,
21
00:03:12,440 --> 00:03:15,955
scese verso Balsemào
22
00:03:16,080 --> 00:03:18,594
e si fermò
in un posto iso/ato
23
00:03:18,760 --> 00:03:22,036
come conveniva
alla sua stella offuscata.
24
00:03:23,160 --> 00:03:27,631
E ’ la Valle del Peccato,
con terreni e ombra,
25
00:03:27,760 --> 00:03:31,469
ricordi di una strada moresca
26
00:03:31,640 --> 00:03:34,950
che, da Granada, portava
merci dall’Oriente.
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,916
L ’attuale discendente dei Paiva
si chiama Carlos.
28
00:03:40,960 --> 00:03:42,837
Ha studiato medicina a Porto.
29
00:03:43,840 --> 00:03:47,992
Sposato a una vedova, ha gettato
l’ancora nella valle del Peccato.
30
00:03:50,560 --> 00:03:55,998
Un giorno, Car/os di Paiva venne
a Lamego, vicino alla Valle,
31
00:03:56,160 --> 00:03:59,118
per le festività
di Nostra Signora dei Rimedi.
32
00:04:02,360 --> 00:04:07,036
Là, vide una ragazza di 14 anni
il cui padre, di buone maniere,
33
00:04:07,280 --> 00:04:10,989
mangiava anguille
in un ristorante nella piazza.
34
00:04:27,680 --> 00:04:30,274
Ema visse come un segno
nella stella della festa.
35
00:04:31,680 --> 00:04:33,238
E‘ miele,
36
00:04:33,760 --> 00:04:35,079
e fresche!
37
00:04:37,480 --> 00:04:38,993
No, no…
38
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
Le lascio gustare
la specialità.
39
00:04:45,240 --> 00:04:47,276
Ringrazia almeno il signore.
40
00:04:48,520 --> 00:04:49,839
Signore?
41
00:04:50,280 --> 00:04:52,350
Carlos... Carlos Paiva.
42
00:04:52,560 --> 00:04:56,439
Carlos?
Grazie, Sig. Carlos.
43
00:04:56,680 --> 00:05:00,992
Medico e coltivatore,
per servirla.
44
00:05:01,240 --> 00:05:04,994
Coltivatore e medico!
Ho dei dolori…
45
00:05:05,600 --> 00:05:07,795
La prego, si sieda.
46
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
Queste cose, sa…
47
00:05:11,080 --> 00:05:16,074
che stranamente sono successe
con l‘età. La più curiosa…
48
00:05:16,360 --> 00:05:20,194
La sua anima s’i/lumino
di fronte al medico coltivatore.
49
00:05:20,840 --> 00:05:24,469
Gli fece la lista
di tutte le sue malattie.
50
00:05:25,720 --> 00:05:28,553
Di sua moglie, ne parlò appena.
51
00:05:29,240 --> 00:05:33,756
Vedovo da poco, soffriva
della perdita di sua moglie
52
00:05:33,880 --> 00:05:36,110
che somigliava a Ema,
sua unica figlia.
53
00:05:36,240 --> 00:05:37,639
Mia figlia le somigliava.
54
00:05:37,800 --> 00:05:39,836
Ho uno zio in Estremadura.
55
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
Anche altri parenti.
56
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Ne ricondussero una parentela
che li avvicinò maggiormente.
57
00:05:47,520 --> 00:05:51,718
Il vecchio gli dette
il suo indirizzo, lo invitò,
58
00:05:51,880 --> 00:05:54,189
e gli disse che, se malato,
lo avrebbe chiamato.
59
00:05:58,600 --> 00:06:00,033
Che sfortuna!
60
00:06:00,160 --> 00:06:02,435
Essere chiamato
solo per purghe e salassi!
61
00:06:04,760 --> 00:06:06,352
Ema Io trovò stupido.
62
00:06:07,240 --> 00:06:12,268
Non si facevano più
né purghe né salassi.
63
00:06:13,000 --> 00:06:16,117
Ma capi che parlava
con una grazia virile.
64
00:06:16,640 --> 00:06:18,153
Lei non lo vide più
65
00:06:18,320 --> 00:06:20,550
e non penso più a lui.
Mai.
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,116
Car/os Paiva e’ tornato a casa.
67
00:06:25,680 --> 00:06:30,470
La moglie lavava i piedi che avevano
una spina nel/e dita,
68
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
e applicava polvere gia/la.
69
00:06:36,120 --> 00:06:40,671
Lei era cip/glia, forse gridava,
e si vestiva male.
70
00:06:42,040 --> 00:06:44,918
Di colpo, Car/os si e’ reso conto
di tutto quello
71
00:06:45,040 --> 00:06:47,759
e diventò gentile e amabile con lei.
72
00:06:50,640 --> 00:06:54,110
Le dava ragione in tutto,
[ei sospettò.
73
00:07:36,840 --> 00:07:38,239
Ha visto qualcuno.
74
00:07:38,400 --> 00:07:41,233
Ha pensato con la lucidità di un
condannato a la morte.
75
00:07:52,280 --> 00:07:53,918
Ha cominciato a spiarlo.
76
00:07:54,160 --> 00:07:57,675
Il tempo passava
e non e’ successo più nulla.
77
00:07:58,520 --> 00:08:01,114
Che se ne sa’ quando il cuore soffre
78
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
o guadagna carbone
per mantenere il caldo.
79
00:08:32,560 --> 00:08:33,788
Rispondigli!
80
00:08:33,920 --> 00:08:36,195
|| Romesal!
Davanti a lei. Ma prudenza...
81
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Si, prudenza!
82
00:08:43,200 --> 00:08:47,159
Non aveva niente da dire
quando Cardeano lo fece salire.
83
00:08:47,720 --> 00:08:50,109
Questi
portava una vecchia giacca.
84
00:08:50,760 --> 00:08:52,671
Era una fredda giornata
d'autunno
85
00:08:52,840 --> 00:08:56,515
Non c'era riscaldamento
nel salotto.
86
00:08:57,040 --> 00:08:59,713
Vediamo, cosa la porta,
Dott. Carlos...
87
00:09:00,200 --> 00:09:01,189
Carlos. . .
88
00:09:01,320 --> 00:09:03,117
Paiva... Car/os Paiva.
89
00:09:03,440 --> 00:09:05,874
Esatto. Dott. Car/os Paiva.
90
00:09:06,400 --> 00:09:08,709
Cerco un vino fine.
91
00:09:09,040 --> 00:09:11,838
E venivo a chieder/e cons/glio.
92
00:09:12,280 --> 00:09:14,032
Vorrei una cosa sicura,
93
00:09:14,200 --> 00:09:15,838
di cantina privata.
94
00:09:16,680 --> 00:09:17,999
Non ne ho,
95
00:09:18,120 --> 00:09:19,712
ma si può trovare.
96
00:09:20,240 --> 00:09:21,719
E‘ più caro!
97
00:09:22,360 --> 00:09:24,351
Una bibita per i re,
98
00:09:24,800 --> 00:09:28,236
che bevono un vinello
credendo di essere ben serviti.
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,950
Sono, posso giurarle...
100
00:09:38,400 --> 00:09:41,233
Ema sembrava più bella.
101
00:09:41,640 --> 00:09:45,235
I capelli Ie cadevano in fili d'oro
102
00:09:45,400 --> 00:09:48,790
sul suo pullover da pescatore.
103
00:09:49,080 --> 00:09:52,629
Il Dott. Carlos!
Ti ricordi, a Lamego?
104
00:10:01,880 --> 00:10:04,997
No… Non ricordo.
105
00:10:05,320 --> 00:10:08,198
Ema disse di no,
ma si ricordava.
106
00:10:11,240 --> 00:10:15,711
Lo trovava bello,
con i denti rego/ari dei cassieri.
107
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Per lei,
dovevano sorridere spesso
108
00:10:19,240 --> 00:10:21,151
e avere dei denti simili.
109
00:10:21,960 --> 00:10:23,393
A Lamego?
110
00:10:24,160 --> 00:10:25,593
Si, Lamego.
111
00:10:36,120 --> 00:10:37,712
Devo vedere dei malati...
112
00:10:39,000 --> 00:10:40,956
Visita di medico, veramente.
113
00:10:41,920 --> 00:10:44,559
Ema, porta un bicchiere
e dei biscotti.
114
00:10:45,240 --> 00:10:46,878
Non ci sono biscotti.
115
00:10:50,040 --> 00:10:51,393
Non si disturbi.
116
00:10:51,840 --> 00:10:55,674
Car/os vide l’antico oratorio.
117
00:10:55,840 --> 00:10:59,594
Fu sorpreso dalla sua originalità
e dalla sua bellezza.
118
00:11:00,200 --> 00:11:03,636
E‘ un bello pezzo,
antica eredità,
119
00:11:04,400 --> 00:11:07,551
e venerata da mia sorella Augusta.
120
00:11:11,520 --> 00:11:14,193
Zitto!
Sei impazzito o cosa?
121
00:11:16,280 --> 00:11:18,635
Cardeano riaccompagnò Car/os
122
00:11:18,760 --> 00:11:23,788
e lo fece uscire dal portale
123
00:11:24,280 --> 00:11:26,350
che non si apriva quasi mai.
124
00:11:29,360 --> 00:11:32,716
Car/os riparti
125
00:11:33,640 --> 00:11:35,710
con un ’amarezza assurda,
126
00:11:36,680 --> 00:11:39,353
dicendosi:
"Per chi si prende?"
127
00:11:52,720 --> 00:11:55,075
Ema era rimasta orfana a sei anni.
128
00:11:55,920 --> 00:12:00,755
Un giorno ebbe male alle orecchie
e le ci misero del latte materno.
129
00:12:04,880 --> 00:12:09,431
Si ricordava del seno su di lei
e del lento goccia a goccia.
130
00:12:36,280 --> 00:12:41,752
Il resto era un legame segreto
con il ventre di sua madre
131
00:12:42,200 --> 00:12:45,317
in cui tutto si muoveva
con un ’elasticità confortevole.
132
00:12:47,200 --> 00:12:52,513
Forse le pareti dell’utero,
le cui pieghe cedono sotto il peso,
133
00:12:53,120 --> 00:12:58,148
la nutrizione e la crescita
dei piedi e delle mani.
134
00:13:49,960 --> 00:13:52,997
Zia,
fa la comunione tutti i giorni
135
00:13:53,120 --> 00:13:57,113
e prega tanto che in cielo
la deve aspetterà una poltrona.
136
00:14:06,440 --> 00:14:07,998
Hai ragione.
137
00:14:08,400 --> 00:14:11,790
Dio sa che non posso stare
senza poggiare i gomiti.
138
00:14:13,720 --> 00:14:17,110
Dovresti credere di più in Dio
139
00:14:17,680 --> 00:14:19,796
e pregare
140
00:14:20,120 --> 00:14:22,509
invece di leggere
questi romanzi d‘amore.
141
00:14:23,560 --> 00:14:26,028
Le donne
non devono leggere i libri.
142
00:14:27,240 --> 00:14:29,754
Non interessano loro.
143
00:14:31,000 --> 00:14:32,353
Perché?
144
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
Perché?
145
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
Perché loro sono molto potenti…
146
00:14:38,800 --> 00:14:42,156
anche senza leggere "Amadis
de Gaule" e |“'Orlando Furioso"
147
00:14:43,160 --> 00:14:46,232
che nonostante
amavano donne senza cultura
148
00:14:46,480 --> 00:14:48,072
e senza il latino.
149
00:14:49,160 --> 00:14:51,469
Ema guardava l’oratorio
150
00:14:51,600 --> 00:14:55,434
come si disfacesse
del peso di un ’uniforme,
151
00:14:55,720 --> 00:14:58,359
pieno di ricami e di decorazioni.
152
00:14:59,400 --> 00:15:03,393
Era come il ricordo
teatrale e crudele
153
00:15:03,840 --> 00:15:07,116
di sua madre morta,
distesa davanti a quel mobile,
154
00:15:07,280 --> 00:15:09,430
che fungeva da scenografia.
155
00:15:11,480 --> 00:15:12,993
Ha paura.
156
00:15:13,480 --> 00:15:16,597
Sarebbe più tranquilla
se fossi religiosa.
157
00:15:18,440 --> 00:15:20,954
Vorrebbe vedermi
con una cuffia
158
00:15:21,560 --> 00:15:24,472
e un rosario alla cintura
come lei.
159
00:15:32,680 --> 00:15:35,911
Il riso fine e vibrante
160
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
era come il canto della femmina
161
00:15:38,520 --> 00:15:42,991
che risponde all’us/gnolo.
162
00:15:44,520 --> 00:15:47,159
Signorina!
Un po‘ di contegno!
163
00:15:51,160 --> 00:15:53,071
Religiosa, nostra piccola!
164
00:15:53,720 --> 00:15:56,188
Si, si direbbe...
165
00:15:56,520 --> 00:15:58,112
Mancava solo questo!
166
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Marina non era piacevole
167
00:16:01,440 --> 00:16:04,989
e i ragazzi indietreggiavano
pensandoci.
168
00:16:06,360 --> 00:16:07,918
E io, le dico…
169
00:16:08,040 --> 00:16:11,430
Cosi buona e bella,
chiudersi in convento!
170
00:16:13,120 --> 00:16:15,156
Branca era più docile.
171
00:16:15,320 --> 00:16:19,871
Amava gli uomini senza
sottomissione, solo per vizio.
172
00:16:21,000 --> 00:16:26,438
Alice aveva il suo piano:
sposarsi un uomo ricco.
173
00:16:27,280 --> 00:16:29,874
Tutte le portavano delle novità.
174
00:16:31,840 --> 00:16:36,391
La lavandaia era muta,
di una famiglia di muti e di scemi.
175
00:16:36,920 --> 00:16:41,596
Ma Ritinha, curiosa e felice
di capire il mondo,
176
00:16:42,000 --> 00:16:45,515
sembrava una vite,
Vigorosa ma flessibile.
177
00:16:47,280 --> 00:16:51,319
La casa era un alveare
ronzante di detti,
178
00:16:51,440 --> 00:16:54,238
d’intr/ghi, di cose maliziose.
179
00:16:55,160 --> 00:16:58,038
Si parlava di desiderio, di sesso,
180
00:16:58,400 --> 00:17:00,630
di passioni diverse e dolorose.
181
00:17:07,240 --> 00:17:09,435
Non sente.
E‘ inutile parlarle.
182
00:17:09,720 --> 00:17:12,109
D’accordo, ma ne sa più di noi!
183
00:17:12,280 --> 00:17:16,558
Per questo si! Riconosce
un vino dalia macchia che lascia.
184
00:17:17,080 --> 00:17:21,949
E il sangue sulla biancheria!
Rosso vivo, dice che è di vergine.
185
00:17:22,160 --> 00:17:25,197
Scuro, è di donna sposata.
186
00:17:25,360 --> 00:17:28,272
Se è più spesso,
è di qualcuno che muore.
187
00:17:28,440 --> 00:17:30,670
Sì! E poi, sai...
188
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
Come fare a sapere,
se non parla.
189
00:17:33,680 --> 00:17:37,309
Si, ma si vede dai suoi occhi
ciò che non dice
190
00:17:37,440 --> 00:17:39,317
e nei suoi gesti
come reagisce!
191
00:17:39,520 --> 00:17:42,910
Non reagire
davanti a donne cosi belle!
192
00:17:43,120 --> 00:17:45,588
Ma senti questo!
193
00:17:45,760 --> 00:17:50,197
Peccato avere le braccia
nell’acqua fredda,
194
00:17:50,320 --> 00:17:53,471
invece di stringersi a un uomo caldo!
195
00:17:53,600 --> 00:17:55,955
E poi, spaventapasseri?
196
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
Ne vorrei una come te.
197
00:17:58,960 --> 00:18:02,270
Vattene via!
198
00:18:11,960 --> 00:18:14,793
- Gli uomini...
- Sospiri?
199
00:18:14,960 --> 00:18:16,678
E tu? Forse no!
200
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
- No!
- Si!
201
00:18:21,240 --> 00:18:23,515
No! Ecco tutto.
202
00:18:23,640 --> 00:18:25,517
Ecco, ecco, no!
203
00:18:25,640 --> 00:18:26,709
Ecco, si!
204
00:18:26,840 --> 00:18:29,877
Uno, si. Uno, no!
205
00:18:34,360 --> 00:18:39,229
Bella com ’era, Ritinha non sfuggiva
al desiderio degli uomini.
206
00:18:39,480 --> 00:18:42,995
Vedeva nel loro sguardo
un abisso affascinante.
207
00:18:43,960 --> 00:18:45,473
Ma resisteva.
208
00:18:45,880 --> 00:18:50,510
Anche se c'era uno spasimante
che le piaceva, lei lo rifiutava.
209
00:18:51,560 --> 00:18:54,996
Prevedeva che avrebbe avuto
dei figli sordomuti
210
00:18:55,120 --> 00:18:58,590
e che suo marito si sarebbe ucciso
per il dispiacere.
211
00:18:59,560 --> 00:19:02,791
Cosi restò pura
fino alla fine.
212
00:19:05,240 --> 00:19:06,832
Fino a quattordici anni
213
00:19:06,960 --> 00:19:10,236
Ema non aveva messo piede
fuori di casa.
214
00:19:10,840 --> 00:19:12,831
Anche il giorno
della sua comunione solenne,
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,349
ricevette il Signore
nell’oratorio di casa.
216
00:19:16,280 --> 00:19:19,955
Uscì una volta, e solo
per mostrarsi alle signore Mello,
217
00:19:20,280 --> 00:19:23,511
persone distinte,
critiche e di gusto,
218
00:19:23,640 --> 00:19:25,517
che passavano [inverno a Cascais.
219
00:19:25,960 --> 00:19:28,554
La ricevettero
nella loro residenza di Viso.
220
00:19:37,280 --> 00:19:40,909
Erano due sorelle.
Una era vedova.
221
00:19:42,200 --> 00:19:46,113
Ema entrò fingendo
di zoppicare un po '.
222
00:19:51,240 --> 00:19:54,516
Sali le scale ed ebbe paura
223
00:19:54,640 --> 00:20:00,192
quando, curvando, all’improvviso
si vide riflessa nello specchio.
224
00:20:00,720 --> 00:20:02,631
Restò come ipnotizzata.
225
00:20:29,600 --> 00:20:31,750
Poi, entrò nel grande salone.
226
00:20:31,880 --> 00:20:34,030
Non appena le sorelle Ia videro,
227
00:20:34,240 --> 00:20:39,792
senza dirsi una parola,
ebbero la stessa idea funesta:
228
00:20:43,080 --> 00:20:46,516
questa bambina era già
una donna temibile.
229
00:20:50,880 --> 00:20:54,395
Ema esprimeva il limite
di qualcosa.
230
00:20:54,920 --> 00:20:58,037
La sua bellezza era un ’esuberanza
231
00:20:58,240 --> 00:21:00,356
e quindi un pericolo.
232
00:21:12,320 --> 00:21:14,231
C‘è qualcosa ripugnante.
233
00:21:16,200 --> 00:21:18,509
Tutto in lei ha un‘aria sinistra,
234
00:21:20,320 --> 00:21:22,117
a cominciare dalla bellezza.
235
00:21:22,880 --> 00:21:24,438
La trovi così bella?
236
00:21:26,800 --> 00:21:28,518
Come spiegare…
237
00:21:39,200 --> 00:21:42,715
La sua bellezza si confonde
con una sorta di genio.
238
00:21:47,240 --> 00:21:48,753
Avvicinati.
239
00:21:59,400 --> 00:22:01,118
Vogliamo vederti…
240
00:22:02,320 --> 00:22:03,799
Sì...
241
00:22:04,800 --> 00:22:07,872
Vogliamo vederti da vicino.
242
00:22:30,240 --> 00:22:31,673
Stai molto bene.
243
00:22:35,200 --> 00:22:36,553
Vero, sorella?
244
00:22:37,280 --> 00:22:40,431
Non è male.
245
00:22:41,760 --> 00:22:45,833
Ema sorride come per mordere
246
00:22:46,240 --> 00:22:51,189
e le sorelle conclusero che,
di sicuro,
247
00:22:51,360 --> 00:22:54,557
era una donna minacciosa.
248
00:23:43,880 --> 00:23:45,359
Allora, le Sig. re Mello?
249
00:23:47,040 --> 00:23:48,439
Senta, Padre...
250
00:23:50,480 --> 00:23:54,951
Niente di bello. Mi hanno fiutato
come fossi una bestia.
251
00:23:56,120 --> 00:23:57,678
Ma sono educate!
252
00:23:57,920 --> 00:24:01,959
Forse.
Un‘educazione per le teste dure
253
00:24:02,080 --> 00:24:03,593
e i nervi solidi.
254
00:24:06,160 --> 00:24:08,674
Non sei troppo severa, figliola?
255
00:24:09,760 --> 00:24:11,193
Dico ciò che penso.
256
00:24:17,160 --> 00:24:18,878
Ho una sorpresa per te.
257
00:24:35,480 --> 00:24:37,630
Un ricordo
della tua solenne comunione.
258
00:26:22,680 --> 00:26:25,638
lnsolenti!
Mela pagheranno!
259
00:26:54,200 --> 00:26:57,715
Non sapeva affrontare
questo gruppo cosi lubrico,
260
00:26:58,120 --> 00:27:01,476
capace di spogliarla
con un furore cieco e futile.
261
00:27:02,720 --> 00:27:06,474
Non era la sua immaginazione?
Loro, non erano innocenti?
262
00:27:06,920 --> 00:27:09,912
E lei, la causa
di una spaventosa volontà,
263
00:27:10,320 --> 00:27:12,311
chiusa ad ogni generosità.
264
00:27:22,480 --> 00:27:25,836
Il loro desiderio Ie pareva
chiaro e criminale,
265
00:27:26,280 --> 00:27:30,637
la sola cosa per cui si aspettava
cosi pazientemente la morte.
266
00:27:32,200 --> 00:27:36,716
Le sue apparizioni sulla terrazza
provocavano degli incidenti.
267
00:27:37,880 --> 00:27:40,189
Questo muro
era una sorta di bastione.
268
00:27:41,440 --> 00:27:43,715
Si schiacciavano
anche cani e gatti.
269
00:27:44,360 --> 00:27:48,831
Si partiva a Zig zag,
seminando il panico nei dintorni.
270
00:27:50,480 --> 00:27:55,110
Le cose peggiorarono e vennero
alle orecchie delle autorità.
271
00:28:14,560 --> 00:28:16,994
Marina! Alice!
272
00:28:27,760 --> 00:28:30,194
Che domestiche!
Non so cosa succeda!
273
00:28:31,920 --> 00:28:33,399
Cosa c‘è con mia figlia?
274
00:28:34,040 --> 00:28:37,828
Il sindaco si lamenta per incidenti
contro il muro della terrazza
275
00:28:38,000 --> 00:28:40,275
per causa sua.
Ci sono anche dei morti.
276
00:28:42,320 --> 00:28:43,548
Rispondi, Marina!
277
00:28:44,040 --> 00:28:46,110
La signorina... La Signorina Ema?
278
00:28:46,240 --> 00:28:48,071
Si, la Signorina Ema.
279
00:28:49,600 --> 00:28:52,717
Va sulla terrazza.
Ma non sempre.
280
00:28:53,240 --> 00:28:57,597
Sono le finestre della veranda
che abbagliano.
281
00:28:57,840 --> 00:28:59,273
Non è la Signorina.
282
00:29:03,640 --> 00:29:04,868
Assolutamente!
283
00:29:05,040 --> 00:29:08,237
Quando usava l’avverbio
"assolutamente”,
284
00:29:08,480 --> 00:29:12,029
lo faceva come gli avvocati
per prendere tempo.
285
00:29:12,960 --> 00:29:16,236
Fu inteso
che le finestre delia veranda,
286
00:29:16,360 --> 00:29:18,191
investite dal sole,
287
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
rinviassero dei raggi
ed accecassero i conducenti.
288
00:29:22,480 --> 00:29:25,358
Questa veranda era piena
289
00:29:25,480 --> 00:29:29,473
di begonie e di fiori rossi.
290
00:29:30,640 --> 00:29:33,279
Da là, si faceva segno
al treno delle 4
291
00:29:33,400 --> 00:29:37,279
che portava a Porto
parenti e Visitatori.
292
00:29:42,440 --> 00:29:44,749
Sono degli amori… degli amori.
293
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Si è ammalata a cinque anni.
294
00:29:58,120 --> 00:30:00,839
Le preghiere non sono mancate.
Si è ristabilita.
295
00:30:01,280 --> 00:30:03,555
Ma la gamba sinistra
non si è rimessa.
296
00:30:04,200 --> 00:30:06,873
E‘ rimasta handicappata.
Peccato!
297
00:30:07,560 --> 00:30:10,120
- Non si vede neanche.
- Come, non si vede!
298
00:30:10,640 --> 00:30:12,756
Vedi?
Non la beve…
299
00:30:13,520 --> 00:30:14,839
Che c‘è di strano?
300
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
La bellezza è ciò
che scalza di più i nostri artifici.
301
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
Nelson aveva rinunciato
a essere prete.
302
00:30:22,440 --> 00:30:25,512
Aveva con Branca,
la domestica,
303
00:30:25,680 --> 00:30:27,750
un legame segreto,
304
00:30:28,320 --> 00:30:30,231
ma era Ema che amava.
305
00:30:31,080 --> 00:30:32,718
Non mi trovo cosi carina!
306
00:30:34,280 --> 00:30:35,872
Perché non le piace vedersi.
307
00:30:36,680 --> 00:30:39,319
- Lul, ne è innamorato!
- E‘ ciò che vedo!
308
00:30:39,480 --> 00:30:42,870
Ma là, per quel maledetto muro,
la terrazza fatidica,
309
00:30:43,000 --> 00:30:46,310
il nostro sindaco, qui presente,
un amico,
310
00:30:46,440 --> 00:30:48,795
voleva che spostassi il muro!
311
00:30:49,000 --> 00:30:51,389
Ho temuto un mandato
contro mia figlia.
312
00:30:51,640 --> 00:30:53,358
Non è proprio così.
313
00:30:53,680 --> 00:30:56,797
La mia carica
impone delle responsabilità.
314
00:30:57,720 --> 00:30:59,312
La gente si lamenta…
315
00:30:59,600 --> 00:31:00,749
Dico lo:
316
00:31:00,880 --> 00:31:03,519
quanto può soffrire un padre,
Sig. Homero!
317
00:31:04,040 --> 00:31:06,190
Il prezzo da pagare
per una tale bellezza.
318
00:31:06,480 --> 00:31:08,789
Non ci va più, sulla terrazza!
319
00:31:08,960 --> 00:31:11,269
Cosi bella,
e non ancora fidanzata?
320
00:31:11,480 --> 00:31:13,710
Una ragazza così bella
deve sposarsi presto.
321
00:31:13,920 --> 00:31:16,878
- Certo, certo…
- La penso anch‘io così…
322
00:31:18,320 --> 00:31:20,834
Non dovrei
ma sono cosi golosa!
323
00:31:30,400 --> 00:31:33,995
E‘ vero.
Ema ha l‘età per il matrimonio.
324
00:31:34,240 --> 00:31:38,870
Ha molti pretendenti.
Perdo una bella compagnia
325
00:31:39,600 --> 00:31:41,636
ma avrò dei nipotini turbolenti
326
00:31:41,840 --> 00:31:44,195
come quelli
del Dott. Carmesim e di Chelinha.
327
00:31:44,320 --> 00:31:45,958
Che amori… sono degli amori.
328
00:31:47,520 --> 00:31:48,839
Che ne dici, Ema?
329
00:31:50,880 --> 00:31:54,395
Papà, non ne parleremo quì.
330
00:31:56,560 --> 00:31:58,710
Quale amore più grande
del marito,
331
00:31:59,400 --> 00:32:02,153
per il quale la bellezza
è l'opera di un grande amore?
332
00:32:03,960 --> 00:32:05,313
Bella frase!
333
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
Branca!
Che maldestra!
334
00:32:22,960 --> 00:32:24,393
Ema! Nonti vergogni!
335
00:32:58,000 --> 00:33:00,150
"Quel dî, andando a cacciare,
336
00:33:00,280 --> 00:33:02,350
"Presi un bel canarino.
337
00:33:02,640 --> 00:33:04,517
”L'ho quindi regalato
338
00:33:04,680 --> 00:33:06,557
”Alla figlia del nostro re.
339
00:33:07,280 --> 00:33:09,157
"La figlia del re,
340
00:33:09,400 --> 00:33:11,470
"E‘ ricca e brasiliana.
341
00:33:11,800 --> 00:33:15,270
“Ha ordinato una gabbia
del legno più prezioso.
342
00:33:16,160 --> 00:33:20,153
"Quando fu pronta
Ci mise il canarino.
343
00:33:20,440 --> 00:33:24,592
"Di giorno, come di notte,
Ne ha fatto il suo passatempo.
344
00:33:25,000 --> 00:33:28,913
"Il canarino scappò.
Si prese un raffreddore.
345
00:33:29,240 --> 00:33:32,630
"Facemmo venire e consultare
ventuno chirurghi.
346
00:33:33,800 --> 00:33:35,836
"Ma dopo i medici
347
00:33:35,960 --> 00:33:38,679
"Vennero Ia pulce
e il pidocchio.
348
00:33:39,600 --> 00:33:43,513
"Morì il triste canarino,
che andò alla sepoltura.
349
00:33:44,480 --> 00:33:48,359
"Per l’ultima notte
facemmo una grande festa.
350
00:33:48,600 --> 00:33:50,511
"Sulla schiena d’una formica,
351
00:33:50,640 --> 00:33:53,552
“Bella Josefa,
Mi sono messo a ballare Ia gigue!"
352
00:34:25,120 --> 00:34:28,829
Sogni voglie, manie
353
00:34:28,960 --> 00:34:32,475
che non sono altro che il desiderio
di essere un altro,
354
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
di strappare
dei simboli del corpo,
355
00:34:35,800 --> 00:34:38,951
il sesso e gli occhi peccano prima,
356
00:34:39,280 --> 00:34:43,068
la natura della persona, in tutta
la sua prolissa corrente di movimenti.
357
00:34:44,760 --> 00:34:46,512
Movimenti ignobili,
358
00:34:46,680 --> 00:34:50,309
uguali all’antica corte
delle donne profetesse,
359
00:34:50,480 --> 00:34:53,790
votate a un ’ascesi proibita
dagli uomini
360
00:34:54,000 --> 00:34:58,198
per attribuire all'amore
Ia mediocrità vissuta dal/’Eros.
361
00:35:00,320 --> 00:35:04,552
Ema conosceva
indicibili incidenti
362
00:35:04,800 --> 00:35:07,951
in cui l'amore
giocava un ruolo decisivo
363
00:35:08,400 --> 00:35:11,597
poiché alimentava
la durata della giovinezza
364
00:35:11,800 --> 00:35:14,553
attraverso
uno spirito di sottomissione.
365
00:35:22,200 --> 00:35:23,679
Il tempo passà.
366
00:35:23,880 --> 00:35:25,836
Zia Augusta si ammalò.
367
00:35:26,080 --> 00:35:29,038
La morte sopravvenne,
inattesa come sempre.
368
00:35:30,400 --> 00:35:31,879
Ema subì uno choc.
369
00:35:33,040 --> 00:35:38,478
Nonostante sua zia fosse discreta,
Ema senti molto la sua scomparsa.
370
00:35:39,640 --> 00:35:42,950
Branca, la domestica,
non fu d'aiuto
371
00:35:44,080 --> 00:35:48,631
Presa da forti dolori al ventre,
rimase a letto
372
00:35:48,880 --> 00:35:51,952
e facemmo venire d'urgenza
il Dott. Paiva.
373
00:36:34,920 --> 00:36:40,438
Car/os fu sorpreso
di vedere Ema più bella e svelta,
374
00:36:40,960 --> 00:36:43,155
segnata adesso
da una ferita.
375
00:36:46,000 --> 00:36:48,833
Ema trovò Car/os abbattuto
376
00:36:49,200 --> 00:36:52,431
e scopri un gusto
per le cose tristi,
377
00:36:53,000 --> 00:36:55,560
come una ricompensa
ai suoi sacrifici.
378
00:37:13,800 --> 00:37:15,597
Grazie d‘essere venuto.
379
00:37:15,880 --> 00:37:18,269
E‘ successo tutto in fretta.
380
00:37:19,040 --> 00:37:21,952
Dolori,
non mi capitano che dolori.
381
00:37:24,600 --> 00:37:26,591
Sono arrivato tardi?
382
00:37:26,720 --> 00:37:30,429
No, non per mia sorella.
E‘ stato all‘improvviso
383
00:37:30,840 --> 00:37:32,478
Che Dio la benedica!
384
00:37:34,160 --> 00:37:35,639
Condoglianze.
385
00:37:36,080 --> 00:37:38,753
- Grazie.
- Grazie.
386
00:37:40,760 --> 00:37:44,230
Ma anche lei è in lutto.
387
00:37:44,920 --> 00:37:46,512
Mia moglie è morta.
388
00:37:50,440 --> 00:37:52,317
Una cosa improvvisa.
389
00:37:53,080 --> 00:37:56,152
Ci dispiace.
Condoglianze.
390
00:37:57,000 --> 00:37:58,399
Grazie.
391
00:38:08,880 --> 00:38:13,158
! sacrifici di Ema erano
di farsi dispiacere nella vita.
392
00:38:14,320 --> 00:38:17,153
Non andava più sulla terrazza
393
00:38:17,400 --> 00:38:20,437
a mostrarsi nella sua bellezza.
394
00:38:21,600 --> 00:38:23,511
Perché essere cosi bel/a
395
00:38:23,640 --> 00:38:28,794
se era per essere ammirata
da cassieri o operai?
396
00:38:36,360 --> 00:38:40,478
Vorrei vedesse Branca,
la domestica.
397
00:38:40,840 --> 00:38:42,432
Ha forti dolori.
398
00:38:44,400 --> 00:38:47,358
Accompagna il dottore.
399
00:38:59,640 --> 00:39:01,198
Mi segua.
400
00:39:45,000 --> 00:39:47,912
Branca, è il dottore.
401
00:39:49,680 --> 00:39:51,272
Venga, la prego.
402
00:40:04,640 --> 00:40:07,279
La debolezza imitava la forza.
403
00:40:07,840 --> 00:40:11,150
Una mossa abile,
e Ema cadrebbe.
404
00:40:12,560 --> 00:40:16,917
Non aveva legge e prenderebbe
le forme più assurde.
405
00:40:18,320 --> 00:40:20,834
Ema capi che poteva fare
solo una cosa:
406
00:40:21,360 --> 00:40:24,432
dissimulare, passare per morta.
407
00:40:40,080 --> 00:40:42,435
Si, era Nelson,
408
00:40:42,760 --> 00:40:46,036
il seminarista senza vocazione.
409
00:40:46,880 --> 00:40:48,916
Branca, incinta di lui,
410
00:40:49,080 --> 00:40:50,911
aveva abortito
411
00:40:51,040 --> 00:40:55,192
all’insaputa di tutta la casa.
412
00:41:22,200 --> 00:41:27,115
Car/os decise di tenere il segreto
e non la denunciò.
413
00:42:08,680 --> 00:42:13,515
La bellezza veniva in superficie
morbida di un dolore assopito.
414
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
Era come
una bestia selvaggia affamata,
415
00:42:17,520 --> 00:42:21,195
un animale il cui portamento
416
00:42:21,320 --> 00:42:24,835
tradisce le grazie del predatore.
417
00:42:34,600 --> 00:42:37,512
Sentiva che isuoi legami
con la mediocrità
418
00:42:37,800 --> 00:42:41,588
e l'amore dei cammini d’infanzia
erano stravolti.
419
00:42:42,760 --> 00:42:45,877
Come stravolgeva isuoi capelli
420
00:42:46,200 --> 00:42:50,671
il suo cuore perdeva
una sorta di obbligo
421
00:42:51,080 --> 00:42:54,868
da cui attingeva una felicità
422
00:42:55,000 --> 00:42:57,150
che non avrebbe più ritrovato.
423
00:43:01,000 --> 00:43:03,468
Sua madre era la quarta figlia
424
00:43:03,600 --> 00:43:08,469
di una famiglia agiata poi decaduta.
425
00:43:09,600 --> 00:43:15,038
Ema si ricordava le cartoline
che riempivano delie cappelliere,
426
00:43:15,520 --> 00:43:18,432
e che sua madre riceveva
da Losanna 0 da Parigi.
427
00:43:24,800 --> 00:43:28,475
Il seminarista, Nelson,
sposò una ereditiera,
428
00:43:28,680 --> 00:43:31,478
la cui sensualità
consisteva in ciò che si omette.
429
00:43:32,520 --> 00:43:37,116
La sposata Io violò
quasi prima e dopo le nozze.
430
00:43:37,720 --> 00:43:41,395
Mori presto,
lasciando/o a un ’amica,
431
00:43:41,520 --> 00:43:43,636
come si lascia
un collier di perle.
432
00:43:46,360 --> 00:43:47,588
In primavera,
433
00:43:47,760 --> 00:43:49,193
Ema era fidanzata.
434
00:43:49,440 --> 00:43:52,989
Car/os si senti
come ebetito di felicità.
435
00:43:53,600 --> 00:43:55,591
Rimandò due volte il matrimonio
436
00:43:55,720 --> 00:44:00,032
come per provare
che resisteva a questa donna.
437
00:44:00,360 --> 00:44:04,069
Temeva soprattutto
la presenza decisa di Ema
438
00:44:04,200 --> 00:44:07,590
che si distingueva cosi bene
dalia vana sottomissione
439
00:44:07,720 --> 00:44:09,472
della sua educazione.
440
00:44:10,520 --> 00:44:12,829
Guarda là.
Il fiume è diverso.
441
00:44:14,800 --> 00:44:20,272
Ema penso che forse c'erano
ancora dei pesci giganti
442
00:44:20,400 --> 00:44:23,710
che di rado escono dalle profondità
le loro teste brillanti.
443
00:44:23,840 --> 00:44:25,717
Così,
non si può provare il vestito.
444
00:44:25,840 --> 00:44:27,592
Vieni a vedere, è cambiato.
445
00:44:28,920 --> 00:44:31,673
No, Signorina... E‘ il Douro.
C‘è sempre stato.
446
00:44:32,000 --> 00:44:34,468
- E‘ un uomo.
- Un uomo?
447
00:44:34,600 --> 00:44:38,593
Da così lontano, un uomo
sarebbe come uno spillo.
448
00:44:39,200 --> 00:44:42,237
Il fiume è torbido.
C‘è la bruma.
449
00:44:42,400 --> 00:44:45,153
Non si vede bene
ma si direbbe...
450
00:44:45,280 --> 00:44:47,635
Una barca!
Una barca alla deriva.
451
00:44:47,760 --> 00:44:49,034
Si, deve essere...
452
00:44:49,200 --> 00:44:52,795
Ecco! E‘ la barca
che porta la gente alle terme.
453
00:45:10,040 --> 00:45:13,271
Che scemenza! Mi sposo…
Non lo amo neanche.
454
00:45:13,400 --> 00:45:16,472
E‘ assurdo!
Dice anche queste cose!
455
00:45:16,760 --> 00:45:19,149
Gesù! Santa Vergine!
456
00:45:20,360 --> 00:45:23,318
Marina la distraeva
con le sue domande.
457
00:45:23,600 --> 00:45:26,319
Poi Branca l'aiutò a vestirsi
458
00:45:26,440 --> 00:45:30,319
portando Judith, Ia sarta,
come una portatrice d'offerte
459
00:45:38,160 --> 00:45:40,390
Una cosa blu.
Porta bene.
460
00:45:43,720 --> 00:45:45,995
Un’altra cosa blu.
Non è mai troppo.
461
00:45:47,840 --> 00:45:49,796
Le scarpe blu,
come voleva.
462
00:45:49,920 --> 00:45:51,990
Del blu! Molto blu!
Porta bene.
463
00:45:58,280 --> 00:46:00,635
Car/os volle
che la cerimonia
464
00:46:00,760 --> 00:46:03,479
avesse luogo nella cappella
della Valle del Peccato.
465
00:46:04,720 --> 00:46:07,154
Il Sig. Cardeano accettò
466
00:46:07,280 --> 00:46:11,159
purché le nozze
si facessero al Romesal.
467
00:46:14,280 --> 00:46:17,829
per prendervi
come marito e moglie,
468
00:46:18,800 --> 00:46:23,476
consacrando in legame eterno,
e al aldilà della morte.
469
00:46:25,240 --> 00:46:29,995
Il matrimonio è una convergenza
cosciente delle volontà
470
00:46:30,240 --> 00:46:34,313
che spinge due esseri
a fondersi col corpo e coll‘anima,
471
00:46:34,680 --> 00:46:39,276
in un destino comune,
qualunque sorte…
472
00:46:39,400 --> 00:46:43,951
Nelson, l’antico seminarista,
473
00:46:44,280 --> 00:46:49,274
sposato per la seconda volta,
amava Ema.
474
00:46:51,680 --> 00:46:56,037
Quando seppe del matrimonio,
si mise a piangere
475
00:46:56,200 --> 00:46:59,397
e su una sedia
come se stesse morendo.
476
00:47:01,360 --> 00:47:05,273
Si ricordava del tempo in cui
teneva Branca fra le sue braccia,
477
00:47:05,440 --> 00:47:09,956
in veranda, piena di begonie
e altre piante di serra,
478
00:47:10,240 --> 00:47:12,470
in cui viveva una coppia di cocorite
479
00:47:12,600 --> 00:47:16,593
che, sentendo gemere gli amanti
cinguettavano di gioia.
480
00:47:17,760 --> 00:47:20,832
Carlos, avrà pensato
a ciò che sta per fare.
481
00:47:24,360 --> 00:47:28,512
sposare Ema, qui presente?
482
00:47:29,440 --> 00:47:30,634
Sì.
483
00:47:31,960 --> 00:47:34,872
Ema, avrà pensato
a ciò che sta per fare.
484
00:47:35,440 --> 00:47:38,318
Vuole di sua propria volontà
485
00:47:38,440 --> 00:47:42,592
sposare Carlos, qui presente?
486
00:47:43,960 --> 00:47:45,188
Sì.
487
00:48:30,160 --> 00:48:32,355
Ema, ricevi questo anello
488
00:48:32,480 --> 00:48:35,153
in pegno del mio amore
e della mia fedeltà.
489
00:48:36,240 --> 00:48:39,277
In nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
490
00:48:43,480 --> 00:48:46,392
Carlos, ricevi quest‘anello
491
00:48:46,680 --> 00:48:49,513
in pegno del mio amore
e della mia fedeltà.
492
00:48:50,240 --> 00:48:54,074
In nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
493
00:48:58,840 --> 00:49:02,150
Al Romesal, a sera,
durante le nozze,
494
00:49:02,280 --> 00:49:05,590
un usignolo cantava
in modo cosi soave
495
00:49:05,720 --> 00:49:08,075
che fece gioire
chiunque lasco/tasse
496
00:49:32,480 --> 00:49:36,393
Dal/e finestre di Romesal
si vedeva la Valle del Peccato,
497
00:49:37,080 --> 00:49:39,833
terra dei Paiva,
dei Luminares e dei Semblano.
498
00:49:44,320 --> 00:49:47,073
Ema non riusci
a convincere Branca a seguirla.
499
00:49:47,200 --> 00:49:49,998
Temeva di mancare
il suo matrimonio con un gendarme.
500
00:49:50,840 --> 00:49:53,479
Anche Marina si scusò:
era fidanzata.
501
00:49:54,440 --> 00:49:58,194
Solo Ritinha, la muta,
venne nella Valle del Peccato.
502
00:50:11,280 --> 00:50:14,272
Si!
Casa del Dott. Paiva.
503
00:50:15,280 --> 00:50:16,679
No, non c‘è...
504
00:50:17,440 --> 00:50:19,271
Lo può trovare
all’ora di pranzo.
505
00:50:20,040 --> 00:50:21,234
Di niente.
506
00:50:32,360 --> 00:50:35,033
Car/os andava a fare le sue visite.
507
00:50:35,640 --> 00:50:38,029
Lei si sentiva abbandonata.
508
00:50:38,960 --> 00:50:41,838
Inoltre,
a causa delle chiamate notturne,
509
00:50:41,960 --> 00:50:45,270
Car/os scelse
camere separate
510
00:50:45,480 --> 00:50:47,675
per rispettare
il sonno di sua moglie.
511
00:50:56,720 --> 00:51:01,191
Ritinha, la muta,
era una spia straordinaria.
512
00:51:02,800 --> 00:51:08,352
Aveva sviluppato
delle capacità molto sottili.
513
00:51:09,760 --> 00:51:11,352
Non le sfuggiva niente.
514
00:51:12,800 --> 00:51:16,759
Era devota e fedele come un cane.
515
00:51:18,000 --> 00:51:21,276
Ema aveva per lei
una tenerezza profonda.
516
00:51:22,800 --> 00:51:24,518
Le consegnava tutto:
517
00:51:24,880 --> 00:51:29,795
chiavi vini,
gioielli e lettere.
518
00:51:43,680 --> 00:51:45,113
Vieni con noi?
519
00:51:46,320 --> 00:51:48,754
No, resto qua
ancora un attimo.
520
00:51:49,920 --> 00:51:51,512
Torna con noi, Ema.
521
00:51:51,800 --> 00:51:53,916
No, sto bene quì.
522
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
Allora, se stai cosi bene,
ce ne andiamo.
523
00:52:09,240 --> 00:52:13,028
Le sorelle di Carlos
524
00:52:13,320 --> 00:52:15,914
l’accusarono
d’aver perso un fazzoletto.
525
00:52:16,680 --> 00:52:21,549
Ritinha se ne andò,
bruscamente, senza spiegazione.
526
00:52:22,560 --> 00:52:27,554
Car/os Ia riteneva inutile,
non rispondeva al telefono.
527
00:52:31,360 --> 00:52:35,717
Questo fece soffrire Ema.
Ritinha Ie mancava.
528
00:52:36,800 --> 00:52:39,598
Era la sua folle,
la sua confidente.
529
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
Il maglione che la legava
ancora al Romesal,
530
00:52:44,000 --> 00:52:46,673
al suo bel/o spazio di colori
e di vestiboli,
531
00:52:47,000 --> 00:52:48,479
alla sua infanzia.
532
00:52:52,160 --> 00:52:55,596
Con ilo scopo di rompere
il brontolio di Ema,
533
00:52:56,160 --> 00:52:58,196
Car/os I’ ha portata la domenica dopo
534
00:52:58,360 --> 00:53:02,478
a la messa nella chiesa della Quinta
da Caverneira, in Semblanos,
535
00:53:02,800 --> 00:53:04,597
un cavallo proveniente
dia famiglierazze
536
00:53:04,720 --> 00:53:06,631
delie tra piu’ distinte
della regione.
537
00:53:08,520 --> 00:53:11,876
Vangelo di Nostro Signore
Gesù Cristo,
538
00:53:13,080 --> 00:53:14,798
secondo San Luca.
539
00:53:15,280 --> 00:53:17,271
Gloria a Lei, Signore.
540
00:53:17,520 --> 00:53:20,956
In quel tempo, ha detto Gesù
ai suoi discepoli:
541
00:53:21,920 --> 00:53:25,549
"Vi saranno segni nel sole,
nella luna e nelle stelle,
542
00:53:26,080 --> 00:53:30,551
"e sulla terra angoscia di popoli
in ansia per il fragore del mare
543
00:53:30,880 --> 00:53:33,952
"e dei flutti, mentre gli uomini
moriranno per la paura,
544
00:53:34,400 --> 00:53:38,279
"e per l’attesa di ciò che dovrà
accadere sulla terra.
545
00:53:39,080 --> 00:53:41,913
"Le potenze dei cieli infatti
saranno sconvolte.
546
00:53:42,520 --> 00:53:45,876
“Allora vedranno il Figlio dell‘uomo
venire su una nube,
547
00:53:46,240 --> 00:53:48,708
”con potenza e gloria grande.
548
00:53:49,720 --> 00:53:52,553
"Quando cominceranno ad accadere
queste cose,
549
00:53:52,760 --> 00:53:56,196
"alzatevi e levate il capo,
550
00:53:56,520 --> 00:54:01,230
”perché la vostra liberazione
e vicina." Parola di salvazione.
551
00:54:02,160 --> 00:54:03,593
Grazie a Dio.
552
00:54:07,400 --> 00:54:11,678
Fratelli, abbiamo la gioia
di trovarci qui oggi
553
00:54:12,040 --> 00:54:14,554
per celebrare la Eucaristia.
554
00:54:16,320 --> 00:54:19,710
Abbiamo finito di ascoltare
la parola di Dio,
555
00:54:20,000 --> 00:54:24,118
che ci fu annunziata
dal vangelo di Gesù Cristo
556
00:54:24,600 --> 00:54:29,469
e che ci parla degli ultimi tempi.
Fra qualche istante,
557
00:54:29,680 --> 00:54:32,638
avremo il Signore
presente fra di noi,
558
00:54:32,960 --> 00:54:37,511
attraverso il sacramento,
che e‘ una segnale della sua presenza.
559
00:54:39,040 --> 00:54:41,679
Abbiamo iniziato il tempo
del Avvenimento
560
00:54:42,640 --> 00:54:46,349
e I‘ Avvenimento e‘ cammino
di preparazione
561
00:54:46,760 --> 00:54:49,194
e di speranza per Natale
del Signore.
562
00:54:50,760 --> 00:54:55,675
Il Natale ci trasporta nel tempo
e nello spazio fino a Betlemme,
563
00:54:55,960 --> 00:55:00,795
per assistere alla nascita
del Dio Bambino fra di noi.
564
00:55:01,400 --> 00:55:03,550
Pero, allo stesso tempo,
565
00:55:03,720 --> 00:55:08,396
I‘ Avvenimento ci fa vivere la realtà
del Natale nel nostro tempo.
566
00:55:09,800 --> 00:55:11,028
Cosi sia.
567
00:55:12,120 --> 00:55:15,271
Per le sorelle Paiva,
Ema era leggera.
568
00:55:16,320 --> 00:55:20,871
Car/os cadde nel/infamia
legittima de]/indagare.
569
00:55:22,160 --> 00:55:26,597
Non ci vedeva niente di male.
Lei era pura come le stelle.
570
00:55:28,160 --> 00:55:31,118
Il Sig. Cardeano, ormai solo,
571
00:55:31,560 --> 00:55:35,599
restava davanti all’oratorio
che ris vegliava isuoi ricordi.
572
00:55:37,480 --> 00:55:39,516
Una volta sposata sua figlia,
573
00:55:39,920 --> 00:55:42,309
si mise a piangere
e a bere all’eccesso.
574
00:55:42,720 --> 00:55:44,472
Ciò lo rese
più triste ancora.
575
00:55:45,120 --> 00:55:47,680
Per lui, sua figlia
sapeva poco sugli uomini.
576
00:55:53,040 --> 00:55:56,316
Aveva [impressione che Car/os
non era il marito che conveniva.
577
00:55:59,800 --> 00:56:04,749
Restò con lo sguardo e i pensieri
verso la Valle del Peccato.
578
00:56:09,360 --> 00:56:12,989
Ritinha, la muta,
tornò al Romesal.
579
00:56:13,440 --> 00:56:17,115
Ema, che veniva da questa casa
ove era stata sovrana,
580
00:56:17,360 --> 00:56:19,794
si sentiva persa
alla Valle del Peccato.
581
00:57:44,680 --> 00:57:49,231
Tutto cominciò quando Car/os
la portò al ballo dei Jacas.
582
00:57:50,640 --> 00:57:53,029
Ebbe un invito espresso dei Luminares
583
00:57:53,200 --> 00:57:58,752
che ne approfittarono per conoscere
Ema senza coinvolgersi.
584
00:58:00,280 --> 00:58:03,113
Era piovuto
ma c'era un chiaro di [una.
585
00:58:04,680 --> 00:58:09,959
Lo splendore delle foglie
e delle stelle fra irami,
586
00:58:10,480 --> 00:58:15,429
davano a questa notte
un tono di compassione sublime.
587
00:59:56,800 --> 00:59:58,028
Permette?
588
01:00:12,600 --> 01:00:16,912
Lei non è del genere
che si suppone di trovare qui.
589
01:00:17,120 --> 01:00:18,394
Perché?
590
01:00:19,640 --> 01:00:21,312
E‘ un ballo come altri.
591
01:00:22,200 --> 01:00:23,633
Ne conosce un altro?
592
01:00:23,840 --> 01:00:26,559
No. Ho detto: “come altri".
593
01:00:27,800 --> 01:00:29,233
Non si somigliano?
594
01:00:32,160 --> 01:00:34,037
Al cinema
sono tutti uguali.
595
01:00:38,320 --> 01:00:40,197
Luminares non ascoltava.
596
01:00:41,280 --> 01:00:43,919
Pensava che,
se Ema avesse imparato a vestirsi
597
01:00:44,680 --> 01:00:47,877
avrebbe provocato uno choc
in questa società.
598
01:00:48,960 --> 01:00:50,393
L’ho contrariata?
599
01:00:51,320 --> 01:00:53,788
Come puoi esserlo
davanti una tale bellezza?
600
01:00:55,120 --> 01:00:57,839
Ma mai della vita!
Al contrario.
601
01:01:02,400 --> 01:01:05,233
Pensavo come la bellezza
fosse conturbante.
602
01:01:07,520 --> 01:01:08,919
Guardate.
603
01:01:10,520 --> 01:01:13,159
La luna
nella sua purezza romantica
604
01:01:13,920 --> 01:01:16,753
e l'Angelo, mano al cuore,
sottomesso come un Cupido.
605
01:01:18,800 --> 01:01:20,199
Guardate quello.
606
01:01:20,720 --> 01:01:24,918
Mostra il sole.
La sua forza erotica e bruciante.
607
01:01:25,160 --> 01:01:27,469
Re della creazione,
simbolo dell‘amore.
608
01:01:27,880 --> 01:01:30,348
Cupido, divenuto angelo, Io adora.
609
01:01:33,000 --> 01:01:34,718
Una bella donna
610
01:01:35,520 --> 01:01:38,671
può nascondere, sul suo viso
puro e romantico,
611
01:01:39,040 --> 01:01:40,951
il fuoco di un desiderio ardente.
612
01:02:11,040 --> 01:02:13,508
Si, quando ha il volto
di questa donna.
613
01:02:13,760 --> 01:02:16,035
Mi lasci presentare questo amico,
614
01:02:16,280 --> 01:02:20,068
proprietario del territorio
del Vesuvio e grande viaggiatore.
615
01:02:20,440 --> 01:02:21,873
Fernando Osorio.
616
01:02:22,560 --> 01:02:24,357
La moglie del Dott. Paiva.
617
01:02:24,800 --> 01:02:26,552
Felice di conoscerla.
618
01:02:35,160 --> 01:02:38,436
E se facessimo conoscenza
su un blues?
619
01:02:39,200 --> 01:02:41,475
E‘ musica dei tempi di mio padre.
620
01:02:41,760 --> 01:02:43,034
E‘ tornata di moda.
621
01:02:43,160 --> 01:02:46,277
Vuole ballare?
622
01:02:47,000 --> 01:02:48,433
Ballo male.
623
01:02:48,720 --> 01:02:50,597
lnsisto. Ha paura?
624
01:02:50,760 --> 01:02:52,478
Se ne prende la responsabilità.
625
01:04:52,680 --> 01:04:56,355
E‘ lei, questa Ema?
626
01:04:56,720 --> 01:04:59,996
L’ho appena conosciuta.
Gliela presento?
627
01:05:00,240 --> 01:05:03,312
No. Il più tardi possibile.
628
01:05:04,440 --> 01:05:06,590
- Mi accompagna?
- Con piacere.
629
01:05:13,320 --> 01:05:14,833
Cosa ho fatto?
630
01:05:15,280 --> 01:05:18,078
Non si preoccupa per lei.
631
01:05:18,880 --> 01:05:20,677
E‘ una tigre da circo
632
01:05:20,920 --> 01:05:23,593
che non conosce la giungla
e non saprebbe viverci.
633
01:05:25,440 --> 01:05:28,989
Il male non è che un tema d‘omelia.
Lei non sa se esiste.
634
01:05:30,720 --> 01:05:32,438
E‘ cosi invulnerabile?
635
01:05:32,960 --> 01:05:34,393
Tutti l‘amano.
636
01:05:35,200 --> 01:05:37,395
Anche i suoi nemici
sono degli amici.
637
01:05:46,960 --> 01:05:49,030
Si direbbe l’infermiere di notte.
638
01:05:56,960 --> 01:05:59,269
Carlos! Carlos!
639
01:06:03,600 --> 01:06:06,273
Scusi.
Non sapevo fosse…
640
01:06:06,480 --> 01:06:10,234
Fortuna che ci sei. Ti presento
la moglie del Dott. Paiva.
641
01:06:10,800 --> 01:06:12,392
Simona, mia moglie.
642
01:06:12,640 --> 01:06:14,870
Essendo l'ora delle presentazioni...
643
01:06:15,160 --> 01:06:17,310
Faccio quella di me stesso
644
01:06:17,560 --> 01:06:23,112
alla bella signora che il nostro caro
dottore e distinto amico Carlos Paiva,
645
01:06:23,360 --> 01:06:25,157
ha saputo sposare.
646
01:06:32,920 --> 01:06:34,319
Sa chi sono?
647
01:06:35,600 --> 01:06:36,999
Io, non ho idea!
648
01:06:37,200 --> 01:06:39,191
Mi chiamano il vecchio Semblano.
649
01:06:39,320 --> 01:06:41,788
Dicono che sono lubrico
come una scimmia.
650
01:06:47,200 --> 01:06:51,193
Detesto i ritiri spirituali
per coppie
651
01:06:51,440 --> 01:06:53,556
e ho paura di perdere la grazia.
652
01:07:01,520 --> 01:07:06,116
Il vecchio Semblano, come sempre,
era contento di sé.
653
01:07:07,760 --> 01:07:10,718
Il ballo dei Jacas
non si ripeté più
654
01:07:11,080 --> 01:07:13,640
e restò per molto
nello spirito di Ema.
655
01:07:15,240 --> 01:07:17,754
Da lei, alla Valle del Peccato,
656
01:07:17,960 --> 01:07:22,829
respirava i sigari
scordati da Fernando Osorio,
657
01:07:23,320 --> 01:07:27,359
e la sua pancia si agitava
di un desiderio bruta/e
658
01:07:28,080 --> 01:07:30,674
che tradiva con Carlos,
659
01:07:30,880 --> 01:07:33,440
a letto,
quando ci andavano.
660
01:11:51,960 --> 01:11:53,393
Già a letto?
661
01:12:29,080 --> 01:12:30,718
Spegni la luce.
662
01:12:31,680 --> 01:12:33,159
Ti vedo meglio...
663
01:12:35,080 --> 01:12:36,399
Sei così bella!
664
01:12:38,880 --> 01:12:40,472
Perché vuoi spegnere?
665
01:12:42,040 --> 01:12:44,474
Perché sia più...
666
01:12:52,400 --> 01:12:53,753
romantico.
667
01:13:23,320 --> 01:13:24,594
Non vieni?
668
01:13:26,360 --> 01:13:30,717
Capi che Ema ne sapeva più
sull'amore
669
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
di quanto s immaginasse.
670
01:13:36,640 --> 01:13:38,710
Fu lui, Pedro Luminares,
671
01:13:38,880 --> 01:13:43,351
che la portò, quasi per mano,
alla Caverneira
672
01:13:43,480 --> 01:13:47,519
e la presentò a Maria Loreto
e a suo marito, Semblano,
673
01:13:47,800 --> 01:13:49,916
prima che ci pensasse Carlos.
674
01:13:50,560 --> 01:13:52,630
Ma Car/os Ii accompagnò.
675
01:13:53,280 --> 01:13:55,999
Ema, cosa pensa dell‘amore?
676
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Non so cosa risponderle...
677
01:14:17,080 --> 01:14:20,516
Quale migliore risposta
della sua, Ema?
678
01:14:22,760 --> 01:14:24,239
E Carlos,
679
01:14:27,480 --> 01:14:29,710
non gliel‘ha ancora insegnato?
680
01:14:34,000 --> 01:14:35,877
Crede che s‘insegni?
681
01:14:38,680 --> 01:14:43,356
D'accordo Quando non si sa,
non si sa.
682
01:14:50,200 --> 01:14:51,918
Vero, Dott. Paiva?
683
01:14:54,320 --> 01:14:56,197
L'amore è qualcosa...
684
01:14:56,600 --> 01:14:58,431
...di più intimo.
685
01:15:01,440 --> 01:15:03,556
- E Ema…
- Marla Loreto,
686
01:15:04,080 --> 01:15:05,638
è d‘accordo?
687
01:15:06,440 --> 01:15:08,192
Se lo dice suo marito!
688
01:15:08,360 --> 01:15:10,396
Intimo, ma personale,
689
01:15:10,560 --> 01:15:12,073
molto personale!
690
01:15:12,280 --> 01:15:13,793
Personale per lei.
691
01:15:13,920 --> 01:15:16,639
Nei suoi casi particolari.
692
01:15:16,840 --> 01:15:19,274
I miei saranno diversi, certo.
693
01:15:21,360 --> 01:15:24,636
Certo.
A ciascuno la sua particolarità.
694
01:15:25,440 --> 01:15:28,000
Prima quella che distingue
l’uomo dalla donna.
695
01:15:28,760 --> 01:15:30,478
E‘ fondamentale!
696
01:15:30,920 --> 01:15:34,629
C‘è una grande similitudine
fra l'amore e la caccia.
697
01:15:34,920 --> 01:15:37,388
Il cacciatore insegue la preda
698
01:15:37,520 --> 01:15:42,150
e la preda attira il cacciatore.
Quando è a tiro,
699
01:15:42,280 --> 01:15:44,111
l'amore è concretizzato.
700
01:15:44,680 --> 01:15:48,958
Per lei,
la donna è cacciagione?
701
01:15:49,160 --> 01:15:52,277
No, Simona,
e un modo di dire.
702
01:15:53,040 --> 01:15:55,315
Anche per la donna
l'amore è un dono.
703
01:15:57,800 --> 01:15:59,472
Guardate questa statuetta.
704
01:16:01,840 --> 01:16:06,072
Lei si concede.
Lui e silenzioso e inatteso.
705
01:16:06,200 --> 01:16:08,589
Non si sa quando appare o scompare.
706
01:16:10,000 --> 01:16:14,312
Ha le ali. La notte
e il chiaro di luna sono propizi.
707
01:16:15,120 --> 01:16:17,509
L'amore
ha la fluidità di una nuvola.
708
01:16:18,080 --> 01:16:21,755
Quando Psiche si risveglia,
Amore non c‘è già più.
709
01:16:22,680 --> 01:16:25,911
Ecco perché l'amo
fino a quando c‘è.
710
01:16:29,520 --> 01:16:30,999
Cos ’era l’amore?
711
01:16:34,440 --> 01:16:39,195
Per Ema, era necessario
al lusso della sua vita mondana.
712
01:16:45,080 --> 01:16:48,152
E tu, Carlos,
cosa dici?
713
01:16:50,240 --> 01:16:51,719
Cosa dico?
714
01:16:52,920 --> 01:16:54,876
Dico che vivo con te…
715
01:16:59,400 --> 01:17:01,311
e bevo al nostro amore, Ema.
716
01:17:03,760 --> 01:17:05,318
E anche
717
01:17:05,640 --> 01:17:07,471
Alla Signora
718
01:17:07,760 --> 01:17:09,671
e al Signor Semblano.
719
01:17:10,040 --> 01:17:13,430
Lei sorrise.
Il brindisi Ie parve suonare falso.
720
01:17:13,920 --> 01:17:16,992
Un capriccio inatteso
quanto fuori posto.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,279
Sentiva Car/os attaccato a lei
come il verme alla terra,
722
01:17:22,600 --> 01:17:27,469
[ontano dall’uomo romantico sperato
che non avrebbe mai trovato.
723
01:17:28,560 --> 01:17:31,358
Tuttavia, era gelosa
di Maria Loreto.
724
01:19:26,040 --> 01:19:28,793
Zitto dunque!
Non ha organo spirituale.
725
01:19:29,160 --> 01:19:31,674
Gli altri, non se ne parla
davanti alle signore.
726
01:19:31,840 --> 01:19:35,196
Le signore
sono un‘idea démodé.
727
01:19:35,800 --> 01:19:37,836
Hai cappello di piume e merletti?
728
01:19:37,960 --> 01:19:39,791
- No.
- Qualcuna li porta.
729
01:19:40,840 --> 01:19:42,193
Satana li porta.
730
01:19:43,440 --> 01:19:44,919
Ma cosa ne sa?
731
01:19:45,520 --> 01:19:47,909
Io me ne vado.
732
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Non te ne andare.
733
01:19:53,160 --> 01:19:54,434
Perché?
734
01:19:54,600 --> 01:19:56,431
Satana avrebbe paura di te.
735
01:19:58,640 --> 01:20:00,551
Fernando Osòrio era rovinato,
736
01:20:00,680 --> 01:20:03,672
cosa che gli autorizzava
delie fantasie abusive.
737
01:20:04,240 --> 01:20:08,870
Rovinato, per lui, era avere
dell'oro fino alle ginocchia
738
01:20:09,040 --> 01:20:10,871
invece di nuotarci dentro.
739
01:20:23,560 --> 01:20:27,155
Grazie, Simona.
Proprio ciò che mi mancava.
740
01:20:32,240 --> 01:20:35,835
Car/os capiva
che Ema stava per fare una follia.
741
01:20:36,480 --> 01:20:41,156
Vol/e premeditarne una più conforme
al piano della famiglia,
742
01:20:41,400 --> 01:20:44,710
finché il sesso
fosse meno astioso.
743
01:20:47,360 --> 01:20:49,828
Le dette da scegliere
Pedro Luminares:
744
01:20:49,960 --> 01:20:54,715
un robot, secondo lei, con una carta
sugli altri uomini:
745
01:20:55,320 --> 01:20:57,197
sapeva par/are d'amore
746
01:21:07,160 --> 01:21:08,912
L’ho già detto a Simona:
747
01:21:09,440 --> 01:21:12,512
sono un robot ben regolato,
molto aldilà del secolo.
748
01:21:13,960 --> 01:21:15,279
E del sesso.
749
01:21:26,600 --> 01:21:29,433
e farlo correre
come un fuoco fatuo
750
01:21:29,560 --> 01:21:32,677
sui cadaveri
delia viri/ità mitica
751
01:21:33,360 --> 01:21:34,998
e ostinata.
752
01:21:45,560 --> 01:21:48,632
Luminares ci vuole mostrare
il suo potere su questa donna.
753
01:21:49,400 --> 01:21:50,913
Ma non andrà oltre.
754
01:21:53,920 --> 01:21:55,638
Questa donna è una braciere!
755
01:21:58,800 --> 01:22:00,438
E quale bellezza!
756
01:22:37,440 --> 01:22:40,034
Hai ragione.
Ema è un braciere.
757
01:22:40,960 --> 01:22:44,270
Povero Dott. Paiva...
sull‘orlo dell‘abisso.
758
01:22:44,440 --> 01:22:47,477
Geme e fa gemere
il letto e il marito.
759
01:22:49,640 --> 01:22:51,278
Discorsi spinti!
760
01:22:51,520 --> 01:22:54,637
Alcune non gemono,
anche se geme il letto.
761
01:22:56,640 --> 01:22:58,756
Carlos, lo fa gemere, è sicuro.
762
01:22:59,040 --> 01:23:00,473
Fuori del letto.
763
01:23:00,880 --> 01:23:04,589
E‘ spensierata e Io obbliga
a tirare la cintura.
764
01:23:04,760 --> 01:23:07,149
Sì...
765
01:23:07,960 --> 01:23:09,598
La bellezza non ha prezzo...
766
01:23:09,720 --> 01:23:10,914
Né profitto...
767
01:23:12,760 --> 01:23:16,275
Si dice che guadagna più in borsa
768
01:23:16,440 --> 01:23:19,273
che con i calcoli dei suoi malati.
769
01:23:37,960 --> 01:23:39,473
E‘ felice, Ema?
770
01:23:40,000 --> 01:23:41,797
Si, lo sono.
771
01:23:50,440 --> 01:23:52,317
Perché sempre un libro in mano?
772
01:23:52,920 --> 01:23:55,309
E‘ uno scudo
contro un vizio o un desiderio?
773
01:24:00,480 --> 01:24:04,359
Non ci avevo mai pensato!
E‘ possibile.
774
01:24:06,080 --> 01:24:07,593
Amo molto leggere.
775
01:24:09,000 --> 01:24:11,036
Leggo ovunque, se ho tempo.
776
01:24:12,240 --> 01:24:15,038
La casa pareva sotto l'effetto
di un incanto.
777
01:24:15,640 --> 01:24:17,153
Le colone Io dicevano.
778
01:24:17,320 --> 01:24:20,596
Ma no. Luminares,
a modo suo, era un saggio
779
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
e aveva un intima disposizione
per la letargia.
780
01:24:25,120 --> 01:24:26,712
Ema si sentiva sminuita.
781
01:24:27,400 --> 01:24:28,913
Serve a dissimulare.
782
01:24:30,000 --> 01:24:34,391
Dissimulare? E‘ un attributo
della donna, non dell‘uomo
783
01:24:35,400 --> 01:24:36,833
Sto dissimulando?
784
01:24:39,160 --> 01:24:42,709
Credo che nel suo caso
sia, ciò che si chiama
785
01:24:42,840 --> 01:24:44,796
"la febbre dell‘ascensione".
786
01:24:48,160 --> 01:24:50,355
Non ha né ali
né poteri soprannaturali.
787
01:24:51,720 --> 01:24:54,280
E non si vuole buttare giù
788
01:24:55,160 --> 01:24:57,037
perché crede alla gravità.
789
01:24:59,120 --> 01:25:00,439
Insomma,
790
01:25:00,920 --> 01:25:04,151
Ie serve 0 uno psichiatra
o un amante.
791
01:25:06,640 --> 01:25:07,959
Si sbaglia.
792
01:25:08,720 --> 01:25:11,712
Che idea idiota,
che tutto si risolva
793
01:25:12,080 --> 01:25:13,911
con un tuffo
o una doccia fredda!
794
01:25:14,440 --> 01:25:15,919
Non è così semplice.
795
01:25:17,480 --> 01:25:19,835
Come sapere
se una vita tiene a un filo?
796
01:25:20,440 --> 01:25:22,635
Cosa si può dire alla donna
in tal caso?
797
01:25:23,040 --> 01:25:26,350
L’uomo si applica alla vita
con diversi mezzi,
798
01:25:27,040 --> 01:25:29,952
l'arte, la guerra e gli affari,
799
01:25:31,680 --> 01:25:33,557
la donna non ha la possibilità...
800
01:25:33,720 --> 01:25:36,280
Di essere compresa dall’uomo?
E‘ così?
801
01:25:37,080 --> 01:25:38,559
E‘ felice, Ema?
802
01:25:38,760 --> 01:25:40,432
Me l’ha già chiesto.
803
01:25:41,640 --> 01:25:44,074
Fa freddo.
Meglio andare.
804
01:26:15,000 --> 01:26:17,355
Eccoci qua,
due coppie ben legate.
805
01:26:18,480 --> 01:26:22,189
Cosa vuole dire?
Il matrimonio è una maionese?
806
01:26:23,440 --> 01:26:25,431
Carlos, e ora di andare.
Addio.
807
01:26:35,400 --> 01:26:37,118
Scusate. Arrivederci.
808
01:26:51,040 --> 01:26:53,793
Carlos mi dice che non si abitua
al desiderio di Ema
809
01:26:53,920 --> 01:26:55,592
di dormire ora separati.
810
01:26:56,520 --> 01:26:57,919
Con quale pretesto?
811
01:26:58,400 --> 01:27:01,472
Che è più sano
e per non essere svegliata
812
01:27:01,600 --> 01:27:03,079
quando torna tardi.
813
01:27:05,320 --> 01:27:08,790
Sai,
Ema non ama veramente Carlos.
814
01:27:10,280 --> 01:27:13,352
Ma Carlos ama sua moglie
e gli manca…
815
01:27:13,520 --> 01:27:17,308
la carne nuda, l’intimità di una
carezza che il sonno rende puerile.
816
01:27:19,640 --> 01:27:21,756
Ma è Ema…
e non lui, che finirà…
817
01:27:21,880 --> 01:27:23,029
per suicidarsi.
818
01:27:23,160 --> 01:27:26,436
Si, credo che finirà così.
819
01:27:27,440 --> 01:27:28,793
Incinta.
820
01:27:29,120 --> 01:27:31,190
Incinta?
Come lo sai?
821
01:27:32,840 --> 01:27:34,193
Da Ritinha.
822
01:27:34,400 --> 01:27:37,756
La lavandaia?
Se n‘è andata da molto.
823
01:27:39,120 --> 01:27:41,680
Ema va a trovare suo padre
e Ritinha è tornata.
824
01:27:43,320 --> 01:27:44,958
Questa Ritinha è una strega.
825
01:27:46,120 --> 01:27:47,473
Strega e indiscreta.
826
01:28:03,120 --> 01:28:05,350
Una corona di stelle
sulla mia testa!
827
01:28:31,400 --> 01:28:36,076
"Veranda" sarebbe una parola celtica
che significa "barriera"
828
01:28:36,880 --> 01:28:38,233
E ’ possibile.
829
01:28:41,320 --> 01:28:45,359
Non sappiamo il perché
della sua voga per l’architettura
830
01:28:46,240 --> 01:28:50,313
E ’ come un ventre,
una manifestazione di potere
831
01:28:50,480 --> 01:28:52,357
e una simulazione del desiderio.
832
01:28:53,200 --> 01:28:57,591
Serve a corteggiare il mondo, a
provare la condizione d’un essere.
833
01:28:58,840 --> 01:29:02,196
Permette uno sguardo valutativo
che crea il peccato,
834
01:29:02,480 --> 01:29:05,233
coprendo con la sua ombra
l'oca verginale.
835
01:29:05,640 --> 01:29:07,949
E ’ anche un luogo di riposo
affascinante.
836
01:29:08,960 --> 01:29:12,032
E ’ più sensuale che licenziosa.
837
01:29:13,600 --> 01:29:16,398
Quella della Valle del Peccato
conobbe un nuovo destino.
838
01:29:16,800 --> 01:29:21,794
Ema ci passò le giornate calde,
con le sue figlie in braccio.
839
01:29:23,840 --> 01:29:25,398
Quanto sei bella!
840
01:29:26,960 --> 01:29:28,712
Sei pazza, figlia mia.
841
01:29:30,120 --> 01:29:33,635
Lola, una bambina troppo grande
che sembrava ritardata.
842
01:29:34,280 --> 01:29:38,592
Luisona, più bella,
dolce e cosi calma
843
01:29:38,920 --> 01:29:40,672
che non piangeva mai.
844
01:29:42,200 --> 01:29:46,876
Ema non sapeva
cosa mancasse a Luisona
845
01:29:47,040 --> 01:29:49,508
ricordandosi che sua madre
846
01:29:49,640 --> 01:29:51,437
non aveva sofferto
durante il parto
847
01:29:51,560 --> 01:29:54,632
e che, ferita, non sentiva niente,
848
01:29:54,840 --> 01:29:57,195
né col fuoco, né col ferro.
849
01:30:00,840 --> 01:30:02,239
Dentro, bambine!
850
01:30:11,520 --> 01:30:12,999
Vai sempre al Vesuvio?
851
01:30:13,840 --> 01:30:17,230
Si, ho bisogno di riposo.
852
01:30:18,840 --> 01:30:21,718
Hai le tue sorelle
che si occupano sempre di tutto.
853
01:30:22,760 --> 01:30:24,910
Le tue bambine
ti terranno compagnia.
854
01:30:25,600 --> 01:30:27,238
Non è lo stesso, lo sai.
855
01:30:28,240 --> 01:30:29,832
Qualche giorno, non di più.
856
01:30:32,480 --> 01:30:33,708
Molto bene.
857
01:30:36,520 --> 01:30:37,669
E sia.
858
01:30:44,960 --> 01:30:48,635
Solo la provocazione
859
01:30:48,760 --> 01:30:51,433
Ia spinse nella relazione con Osòrio
860
01:30:51,880 --> 01:30:53,393
o con un altro.
861
01:30:53,920 --> 01:30:57,879
Spinse oltre la storia d’un giudizio
862
01:30:58,000 --> 01:31:02,835
in cui, in anticipo, l’accusato,
l’amante era condannato.
863
01:31:05,280 --> 01:31:07,953
Si, vado al Vesuvio.
864
01:31:17,280 --> 01:31:21,398
Quasi subito, Ema accettò
la corte di Fernando Osorio,
865
01:31:21,680 --> 01:31:26,037
un uomo ricco,
impegnato in politica,
866
01:31:26,160 --> 01:31:29,357
divorziato, icui tre figli
facevano degli studi.
867
01:31:58,800 --> 01:32:02,156
Vede, zio?
|I padrone se la prende comoda.
868
01:32:02,480 --> 01:32:05,153
E tu?
Non le corri dietro?
869
01:32:06,400 --> 01:32:09,517
Non puoi averne una
di quella classe.
870
01:32:11,480 --> 01:32:15,996
E‘ ricco. Avessi i suoi soldi,
vedreste.
871
01:32:16,160 --> 01:32:18,071
Vedrei cosa?
872
01:32:18,720 --> 01:32:21,553
Come mi cadrebbe fra le braccia!
873
01:32:22,160 --> 01:32:23,673
Parli troppo.
874
01:32:24,280 --> 01:32:28,478
Le donne vogliono riguardi.
875
01:32:30,040 --> 01:32:32,235
Sei troppo giovane
per quelle cose.
876
01:32:33,000 --> 01:32:34,194
Forse lei lo sa!
877
01:32:34,320 --> 01:32:36,311
Credi di no, ma si!
878
01:32:37,360 --> 01:32:39,078
E‘ un’arte, Fortunato!
879
01:32:40,680 --> 01:32:43,797
Ma, te lo dico, questa donna
880
01:32:43,920 --> 01:32:46,229
è di quelle
che fanno perdere la testa.
881
01:32:46,520 --> 01:32:48,317
Si direbbe che lei…
882
01:32:48,480 --> 01:32:49,913
Non dire cretinate!
883
01:32:52,240 --> 01:32:53,673
E poi, sai...
884
01:32:54,760 --> 01:32:56,671
Non si può più scherzare?
885
01:32:57,840 --> 01:33:00,559
Aspetti! Vengo anch’io.
886
01:33:06,920 --> 01:33:08,558
Là, vicino,
887
01:33:08,680 --> 01:33:12,195
c'era un molo su cui l'acqua
faceva un rumore sinistro.
888
01:33:17,120 --> 01:33:21,830
Due tavole marce potevano rompersi
889
01:33:21,960 --> 01:33:23,598
se non si faceva attenzione.
890
01:33:24,280 --> 01:33:26,669
Ema fu subito avvertita.
891
01:33:31,600 --> 01:33:36,469
Si diceva che la Bandi era stata
al Vesuvio come Caruso a Manaus.
892
01:33:37,560 --> 01:33:40,552
Ema ascoltava Osòrio
che raccontava queste cose
893
01:33:40,720 --> 01:33:43,234
e cadeva in un fantasticare
pieno di rispetto,
894
01:33:43,360 --> 01:33:46,557
ricordandosi il suo caro Romesal.
895
01:33:48,200 --> 01:33:53,274
Sapeva del disprezzo che Osorio,
in quanto gentleman europeo,
896
01:33:53,400 --> 01:33:55,709
aveva chi non teneva le distanze.
897
01:34:00,680 --> 01:34:03,478
E per parlare di teatro lirico,
898
01:34:03,680 --> 01:34:08,231
poiché ho l'onore di avere accanto
un maestro del bel canto,
899
01:34:08,960 --> 01:34:11,269
le dico con tristezza:
900
01:34:12,000 --> 01:34:16,232
oggi tutto sparisce nel/a volgarità.
901
01:34:17,440 --> 01:34:18,998
La lirica non esiste più.
902
01:34:19,960 --> 01:34:21,712
Chi sono idue invitati?
903
01:34:22,560 --> 01:34:26,633
Il robusto, e Balthazar,
un cantante d'opera
904
01:34:26,760 --> 01:34:29,433
che Osòrio ha fatto venire
per impressionare Ema.
905
01:34:30,640 --> 01:34:34,349
L ’altro, e Pedro Dossem,
un amico di Osorio,
906
01:34:34,800 --> 01:34:37,633
che si dice parente
di Sant'Antonio di Lisbona,
907
01:34:37,800 --> 01:34:41,076
secondo il cronista
padovano Guglielmo Ongarello
908
01:34:41,400 --> 01:34:43,914
che, nel 1441,
909
01:34:44,200 --> 01:34:47,988
depositò Doson
come suo cognome.
910
01:35:02,040 --> 01:35:03,758
Per te, l'opera è finita?
911
01:35:03,960 --> 01:35:05,632
Per niente.
912
01:35:06,400 --> 01:35:09,995
Ma viviamo in un’epoca
che fa scomparire tutto.
913
01:35:11,080 --> 01:35:14,197
L’amore… vediamo l’amore.
914
01:35:14,680 --> 01:35:16,716
Non c‘è più amore lirico.
915
01:35:16,880 --> 01:35:20,316
I piaceri dell‘ipocrisia
superano quelli del letto.
916
01:35:21,480 --> 01:35:22,879
Crede?
917
01:35:23,320 --> 01:35:25,276
Cara Ema,
918
01:35:25,840 --> 01:35:29,628
non c‘è più sensibilità
per un ciclo storico che finisce,
919
01:35:29,760 --> 01:35:33,116
la battaglia di AIcàcer-Quibir,
l'assedio di Leningrado,
920
01:35:33,240 --> 01:35:35,310
o Waterloo e Trafalgar,
921
01:35:35,480 --> 01:35:37,994
o la rivoluzione del 25 aprile.
922
01:35:38,320 --> 01:35:39,753
Esageri.
923
01:35:40,120 --> 01:35:41,758
Esagerare?
924
01:35:42,880 --> 01:35:45,348
Le nuove istituzioni,
925
01:35:45,480 --> 01:35:48,916
iI transfert rapido delle classi
vietano i sogni
926
01:35:49,680 --> 01:35:52,069
calcolati o romantici.
927
01:35:52,240 --> 01:35:55,835
Si, Signore, l‘affetto,
i sentimenti sono scomparsi,
928
01:35:55,960 --> 01:35:59,509
questi doni umani che sublimavano
gli istinti della carne.
929
01:36:00,720 --> 01:36:03,473
Non si ama più come prima
il bel canto,
930
01:36:03,880 --> 01:36:05,916
espressione pura di sentimento.
931
01:36:06,160 --> 01:36:08,071
Eh si, purtroppo!
932
01:36:08,680 --> 01:36:11,353
D'altronde,
vede come la rivoluzione del 1974
933
01:36:11,480 --> 01:36:14,870
ha marcato questi segni
d‘eleganza feudale
934
01:36:15,040 --> 01:36:17,838
per rimpiazzarli
con la devozione al partito.
935
01:36:18,200 --> 01:36:20,077
Adesso, d‘accordo.
936
01:36:20,360 --> 01:36:22,828
E‘ un discorso ugualitario,
puramente verboso.
937
01:36:22,960 --> 01:36:24,313
Che domina tutto.
938
01:36:24,760 --> 01:36:27,149
Il popolo è stato lasciato
alla sua disillusione.
939
01:36:27,760 --> 01:36:29,830
Qui e nelle colonie.
940
01:36:31,120 --> 01:36:33,190
Si è creato una borghesia dei jeans
941
01:36:33,320 --> 01:36:36,118
con punte di virtù
di fronte ai nuovi speculatori.
942
01:36:37,040 --> 01:36:39,998
Abbiamo cambiato idea sul soldi,
943
01:36:40,560 --> 01:36:44,155
sulle malattie,
sulla vita sessuale...
944
01:36:45,320 --> 01:36:48,835
Anche la vita sessuale è cambiata?
945
01:36:49,680 --> 01:36:53,514
E‘ cambiata, Ema.
946
01:36:53,960 --> 01:36:55,518
Più libertà?
947
01:36:56,160 --> 01:36:58,515
Più libertà
e meno sentimento.
948
01:36:59,240 --> 01:37:03,358
Più sesso, ma senza amore,
senza affetto.
949
01:37:04,080 --> 01:37:07,152
E l’omosessualità?
Nonostante l‘AIDS.
950
01:37:09,160 --> 01:37:11,196
Sono sempre esistiti omosessuali.
951
01:37:11,760 --> 01:37:13,318
Si direbbe che li difendi.
952
01:37:14,600 --> 01:37:16,636
Non difendo né accuso.
953
01:37:17,640 --> 01:37:18,914
Constato.
954
01:37:20,040 --> 01:37:21,393
Ma non li accetti?
955
01:37:22,200 --> 01:37:26,910
Non li accetto
come non accetterei chi è…
956
01:37:28,200 --> 01:37:31,749
come dire, “contro natura".
957
01:37:33,480 --> 01:37:34,879
Mi rassicuri.
958
01:37:35,880 --> 01:37:37,871
Ma c‘è una spiegazione a tutto.
959
01:37:38,080 --> 01:37:41,550
Forse questi casi di omosessualità
960
01:37:41,680 --> 01:37:43,591
sono la conseguenza
961
01:37:43,840 --> 01:37:45,990
dei resti di androginia.
962
01:37:46,920 --> 01:37:50,515
Resti di androginia?
Cos‘è?
963
01:37:51,360 --> 01:37:54,511
Sono cose difficili
da spiegare.
964
01:37:54,680 --> 01:37:58,753
Parlavo dei resti
d‘un essere androgino,
965
01:37:58,880 --> 01:38:01,758
originale e sicuramente unico
966
01:38:01,880 --> 01:38:04,599
che, ad un certo momento,
con un‘esplosione violenta,
967
01:38:04,760 --> 01:38:08,116
si è diviso e disperso
in femmina e maschio.
968
01:38:08,680 --> 01:38:12,468
Deliri, o ci sfotti?
969
01:38:14,400 --> 01:38:19,918
Non sono fantasie, e verità.
Parlo seriamente. Ci sono i sintomi.
970
01:38:21,280 --> 01:38:23,714
Che senso hanno
le mammelle dell’uomo?
971
01:38:25,120 --> 01:38:26,997
Assolutamente inutili!
972
01:38:27,480 --> 01:38:30,677
Sono dei segni dell‘androgino.
973
01:38:30,800 --> 01:38:33,439
Mi pare molto complicato.
974
01:38:33,880 --> 01:38:36,838
La conversazione e deviata,
non so perché.
975
01:38:38,000 --> 01:38:40,639
Volevo parlare d‘altro.
976
01:38:41,200 --> 01:38:42,633
Di cosa?
977
01:38:42,920 --> 01:38:45,559
Non si vive più per essere felici,
978
01:38:45,760 --> 01:38:50,197
sopportare un‘angoscia,
misurarsi con il destino.
979
01:38:51,280 --> 01:38:53,032
Per cosa viviamo allora?
980
01:38:53,920 --> 01:38:56,480
- Per cosa viviamo?
- Si, per cosa?
981
01:38:59,240 --> 01:39:01,356
Senti, viviamo.
982
01:39:02,760 --> 01:39:04,398
Strana risposta!
983
01:39:07,320 --> 01:39:08,799
0 non viviamo.
984
01:39:11,440 --> 01:39:13,829
Viviamo per entrare
in una statistica.
985
01:39:17,840 --> 01:39:19,398
Non si può dire meno.
986
01:39:19,680 --> 01:39:21,159
Non accetti?
987
01:39:22,200 --> 01:39:23,838
0 non vuoi accettare?
988
01:39:24,600 --> 01:39:25,953
Ecco la risposta.
989
01:39:31,200 --> 01:39:33,509
Ema si lasciò subito
990
01:39:33,640 --> 01:39:38,760
a una sorta di malattia radicata
nel/a insoddisfazione del suo essere.
991
01:39:39,880 --> 01:39:42,713
Credette che la liberazione sessuale
l'avrebbe curata.
992
01:39:44,080 --> 01:39:48,392
Capi presto che Osòrio
voleva solo abbagliare,
993
01:39:48,760 --> 01:39:51,832
come Pedro Luminares
lo faceva con le parole
994
01:39:52,320 --> 01:39:54,276
nel suo modo faustiano.
995
01:40:09,000 --> 01:40:10,228
E‘ meraviglioso!
996
01:40:12,400 --> 01:40:16,598
Sembra il vulcano
che ha distrutto Pompei.
997
01:40:16,720 --> 01:40:18,392
E‘ vero, amico.
998
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Il signore desidera altro?
999
01:40:23,480 --> 01:40:25,072
Per ora no.
1000
01:40:25,280 --> 01:40:26,759
Ai suoi ordini.
1001
01:40:38,440 --> 01:40:39,953
Si direbbe una spia russa.
1002
01:43:44,040 --> 01:43:45,996
Te l’ho detto: è una spia!
1003
01:43:50,960 --> 01:43:52,359
Quest‘uomo è una spia!
1004
01:43:54,080 --> 01:43:59,438
Nonostante amasse Ema
e trovando/a di rara bellezza,
1005
01:44:00,160 --> 01:44:03,277
Io snobismo latente
di Osòrio tornava in superficie
1006
01:44:03,440 --> 01:44:06,113
quando parlava di Dona Augusta,
1007
01:44:06,240 --> 01:44:08,674
prototipo della bigotta,
1008
01:44:08,920 --> 01:44:11,639
la cui bontà era
una storia all'acqua di rose.
1009
01:44:17,400 --> 01:44:19,550
Aveva solo
il senso dello spettacolo.
1010
01:44:20,160 --> 01:44:25,712
Si vestiva e agiva
come dovesse vincere Oloferne.
1011
01:44:26,560 --> 01:44:30,269
In realtà era solo un erotismo
1012
01:44:30,400 --> 01:44:34,518
diretto dall’utopia del potere
e da!/importanza sociale.
1013
01:44:46,600 --> 01:44:47,794
Pronto?
1014
01:44:48,880 --> 01:44:51,235
E‘ mamma?
E‘ lei!
1015
01:44:53,880 --> 01:44:55,711
Papà? E‘ uscito...
1016
01:44:56,560 --> 01:44:58,152
a vedere un malato.
1017
01:44:59,280 --> 01:45:02,716
Si, stiamo bene.
Ho un po‘ male alla gola.
1018
01:45:04,200 --> 01:45:08,716
Passerà.
Papà dice che non è niente.
1019
01:45:08,880 --> 01:45:10,154
Chiedile dov‘è.
1020
01:45:10,280 --> 01:45:11,793
Dove sei, mamma?
1021
01:45:12,360 --> 01:45:13,588
Dove?
1022
01:45:14,000 --> 01:45:16,070
AI Vesuvio? E‘ bello là?
1023
01:45:16,960 --> 01:45:19,235
Pensiamo molto a te.
1024
01:45:22,480 --> 01:45:24,948
Ci manchi, quando torni?
1025
01:45:26,080 --> 01:45:27,672
Mercoledì…
1026
01:45:29,680 --> 01:45:31,159
Va bene… Va bene…
1027
01:45:31,320 --> 01:45:32,435
Baci...
1028
01:45:33,760 --> 01:45:35,159
Torni mercoledì?
1029
01:45:37,040 --> 01:45:39,270
Baci, tanti baci. Ciao.
1030
01:45:41,320 --> 01:45:44,710
Pronto? Ha riattaccato.
1031
01:45:46,560 --> 01:45:48,278
Mamma torna mercoledì.
1032
01:45:53,320 --> 01:45:58,713
“Affoga, affoga, ma vieni a morire
alla riva", diceva vostro nonno.
1033
01:46:05,200 --> 01:46:09,557
Negli ultimi tempi ha trovato una
amica molto strana, Tomàsia de Fafel.
1034
01:46:10,280 --> 01:46:12,430
Perché strana?
1035
01:46:14,760 --> 01:46:17,194
Lei non è neanche carina,
e una stravagante.
1036
01:46:17,960 --> 01:46:20,758
È cacciatrice e buona cavallerizza.
1037
01:46:22,000 --> 01:46:25,356
Dice che è stata la prima dona nubile
dell‘alta società ad avere un figlio.
1038
01:46:25,480 --> 01:46:27,914
Che si sappia. Che si sappia...
1039
01:46:28,080 --> 01:46:30,674
No. Questa lo ha allevato
a vista di tutti
1040
01:46:30,840 --> 01:46:33,479
e con onore e lentezze
di molta filosofia.
1041
01:46:34,280 --> 01:46:38,592
Ema dice che a Fafel piace camminare
per la montagna durante un temporale
1042
01:46:38,720 --> 01:46:40,915
e sentire il odore di zolfo
delle discariche.
1043
01:46:44,000 --> 01:46:48,915
Sai, Maria de Loreto,
Ema ammira queste cose.
1044
01:46:50,800 --> 01:46:53,997
Nella stessa forma che ammira tutto
ciò che è disordinato e audace.
1045
01:46:56,440 --> 01:46:58,908
A volte penso si lei sia
completamente normale.
1046
01:47:01,280 --> 01:47:06,274
- Non si starà illudendo?
- Non sò cosa dirle.
1047
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
La verità è che solo riesco
a vivere in pace
1048
01:47:10,240 --> 01:47:12,196
perché le tollero tutti i capricci.
1049
01:47:12,920 --> 01:47:18,233
Magari nella speranza che un giorno
la età le accorci la memoria
1050
01:47:18,360 --> 01:47:20,555
di questa provocazione
che attraversa.
1051
01:47:22,480 --> 01:47:26,712
Non credo, Dott. Paiva.
Sua moglie usa l’arma dei profeti,
1052
01:47:27,280 --> 01:47:30,078
spaventare per ottenere l'attenzione.
1053
01:47:32,280 --> 01:47:35,352
Sarà felice
in questo irrequieto vivere?
1054
01:47:36,200 --> 01:47:40,796
Le relazioni di Carlos con Maria
Semblano, si non erano di amanti
1055
01:47:41,080 --> 01:47:44,277
appartenevano al piccolo rischio
ai desideri singolari
1056
01:47:44,520 --> 01:47:46,875
che se materializzano
attraverso la parola.
1057
01:47:47,480 --> 01:47:50,870
Carlos non si era mai reso conto
della signora nel dipinto,
1058
01:47:51,040 --> 01:47:53,349
che lo guardava con commiserazione.
1059
01:47:53,960 --> 01:47:55,473
Ha un sguardo dolce.
1060
01:47:55,800 --> 01:48:01,079
Si,\comprensivo e compiaciuto.
E una bella figura di donna.
1061
01:48:01,840 --> 01:48:03,990
È Catarina,
viscontessa di Benagasilde,
1062
01:48:04,120 --> 01:48:07,032
_ èla mia trisnonna.
E un quadro a olio di Roquemont.
1063
01:48:07,720 --> 01:48:10,951
Lei era infatti, una donna
estremamente comprensiva e gentile,
1064
01:48:11,080 --> 01:48:12,832
come Carlos lo aveva riferito.
1065
01:48:13,760 --> 01:48:18,072
Per ora, volevo farle una confidenza.
Nel caso non lo sappia già.
1066
01:48:18,680 --> 01:48:21,069
Nonostante,
magari questo la puoi aiutare.
1067
01:48:21,600 --> 01:48:23,989
Quando ho capito che mio marito
mi tradiva,
1068
01:48:24,280 --> 01:48:26,999
preferibilmente
con ragazzine giovani,
1069
01:48:27,400 --> 01:48:29,914
ho capito che c'era un’altra ragione
1070
01:48:30,080 --> 01:48:33,675
al di là dell‘ ordinarlo desiderio
privilegiato della novità.
1071
01:48:34,800 --> 01:48:36,199
A Semblano se le imponeva
1072
01:48:36,320 --> 01:48:38,754
la credenza
nel principio della mascolinità,
1073
01:48:39,160 --> 01:48:41,913
dipendente che sta del principio
della autorità.
1074
01:48:43,760 --> 01:48:46,991
Guardi, Carlos, amici che siamo
da tanti anni,
1075
01:48:47,840 --> 01:48:50,752
Ema in questo capitolo funziona
come un uomo.
1076
01:48:51,760 --> 01:48:55,833
No si scandalizzi,
e‘ solo un modo di dire.
1077
01:48:56,400 --> 01:48:59,631
Non basta la bellezza,
sempre discutibile nella donna,
1078
01:49:00,920 --> 01:49:02,433
e Ema zoppica.
1079
01:49:04,080 --> 01:49:08,119
Questo po‘ funzionare come
una eccitazione per alcuni uomini.
1080
01:49:09,960 --> 01:49:12,394
Però è al carattere
che mi voglio riferire.
1081
01:49:13,040 --> 01:49:18,239
Non cominciamo adesso a divagare
su questa materia assai delicata.
1082
01:49:20,600 --> 01:49:25,674
Precisamente, li faccio vedere
le mie ”precauzioni".
1083
01:49:31,480 --> 01:49:34,631
Ema era per Maria Loreto
una nemica potenziale.
1084
01:49:35,840 --> 01:49:38,752
Questa aveva acquisito,
nel/e frustrazioni infanti/i
1085
01:49:38,920 --> 01:49:43,471
una vocazione spirituale,
profanando un voto di semplicità
1086
01:49:43,840 --> 01:49:46,957
mentre Ema
era un ’aberrazione maligna,
1087
01:49:47,480 --> 01:49:49,436
forse per le stesse ragioni.
1088
01:49:50,040 --> 01:49:53,191
Entrambe avevano
una doppia personalità.
1089
01:49:59,360 --> 01:50:03,717
Decretandosi inadatta
al piacere sessuale,
1090
01:50:04,320 --> 01:50:07,596
Maria otteneva
un diritto di rivendicazione.
1091
01:50:08,920 --> 01:50:11,275
La cosa seducente
1092
01:50:11,560 --> 01:50:15,348
era che gli uomini
non solo suo marito,
1093
01:50:16,040 --> 01:50:18,349
provavano
una gelosia platonica.
1094
01:50:19,400 --> 01:50:23,075
Mio marito si deteriorava nelle
sue relazioni extraconiugali...
1095
01:50:36,240 --> 01:50:39,471
in dubbiosi letti
di case disprezzabili.
1096
01:50:41,320 --> 01:50:43,709
Ho preparato la camera
in fondo al giardino
1097
01:50:43,840 --> 01:50:46,149
perché non gli manchi
nessun confort.
1098
01:50:55,840 --> 01:50:57,910
E‘ stato tutto previsto,
1099
01:50:59,080 --> 01:51:03,073
tanto l’igiene
quanto il piacere di lusso.
1100
01:51:04,680 --> 01:51:09,708
La cosa curiosa è
che le donne,
1101
01:51:10,000 --> 01:51:12,958
concedendosi
ai desideri carnali del marito,
1102
01:51:13,240 --> 01:51:17,153
non ne cedevano meno all'avventura
mora/e imposta da Maria,
1103
01:51:17,480 --> 01:51:21,234
e restavano implacabilmente legate
alla volontà dello sposo.
1104
01:51:23,960 --> 01:51:27,999
L'amore ha segreti che alcune
coppie dovrebbero conoscere.
1105
01:51:28,440 --> 01:51:32,479
Guardi quanto sono raffinata.
Guardi questo comodino.
1106
01:51:34,400 --> 01:51:37,153
Mio marito non è più giovane
da molto tempo.
1107
01:51:37,680 --> 01:51:42,708
Le sue frequenti relazioni
con giovani donne,
1108
01:51:42,920 --> 01:51:46,151
sono la peggior cosa
per le sue deboli gambe.
1109
01:51:46,840 --> 01:51:48,239
Vuole dire…
1110
01:51:48,560 --> 01:51:52,917
Esattamente! Facilitargli l'accesso
ai piaceri del letto.
1111
01:51:54,480 --> 01:51:56,755
Quale medico, lei sa bene.
1112
01:51:57,720 --> 01:52:01,952
Le donne ce la fanno,
ma per gli uomini di una certa età,
1113
01:52:02,080 --> 01:52:03,911
tutti gli aiuti sono buoni.
1114
01:52:11,120 --> 01:52:13,839
Il letto è un po‘ alto…
1115
01:52:14,560 --> 01:52:16,198
per mio marito.
1116
01:52:16,640 --> 01:52:19,359
Non ha più il suo vigore.
1117
01:52:23,120 --> 01:52:27,033
Carlos, non s‘immagina...
1118
01:52:28,640 --> 01:52:30,710
Dio mio! Marla Loreto…
1119
01:52:30,960 --> 01:52:32,632
Non dica niente…
1120
01:52:33,440 --> 01:52:35,078
Basta che capisca.
1121
01:52:35,880 --> 01:52:38,030
Voglio aiutarla,
1122
01:52:39,080 --> 01:52:40,957
ma non come aiuto mio marito.
1123
01:52:41,160 --> 01:52:43,196
Lei è pieno d‘energia.
1124
01:52:44,400 --> 01:52:46,914
Aiutarla nel suo intento
con Ema.
1125
01:52:48,960 --> 01:52:52,509
La donna è tanto simile all‘uomo
quanto diversa.
1126
01:52:53,640 --> 01:52:55,039
Come donna,
1127
01:52:55,200 --> 01:52:58,476
è condannata
a usurpare un territorio,
1128
01:52:59,000 --> 01:53:02,834
un pensiero, un piacere,
che non siano i suoi.
1129
01:53:05,080 --> 01:53:07,275
Ciò può sembrare una sentenza.
1130
01:53:08,520 --> 01:53:11,193
E‘ solo l’intuizione di una donna
1131
01:53:11,400 --> 01:53:15,473
che ha sofferto, nella carne
e nello spirito,
1132
01:53:15,600 --> 01:53:19,195
le contingenze d‘un marito
sciocco e leggero,
1133
01:53:20,000 --> 01:53:21,638
e d‘un figlio...
1134
01:53:22,160 --> 01:53:26,119
un uomo si,
ma delicato e fragile.
1135
01:53:26,960 --> 01:53:29,394
Ha preso da lei
lo spirito d‘artista.
1136
01:53:30,360 --> 01:53:31,873
Grazie, Carlos.
1137
01:53:33,200 --> 01:53:36,749
Sono io a ringraziarla
per quello che mi dice.
1138
01:53:38,840 --> 01:53:41,673
Il medico la conosce
e l’uomo comincia a capirla.
1139
01:53:43,200 --> 01:53:45,395
Ma c‘è ignominia,
1140
01:53:47,040 --> 01:53:49,508
indecenza,
nei suoi propositi.
1141
01:53:49,800 --> 01:53:53,839
Si, ignominia.
1142
01:53:56,120 --> 01:53:58,111
Parla dell‘educazione di Ema?
1143
01:53:58,440 --> 01:54:02,911
Parlo di lei, di me,
della donna in generale.
1144
01:54:03,880 --> 01:54:06,394
Siamo state allevate
come donne
1145
01:54:07,080 --> 01:54:10,993
ma la coscienza corrisponde
alla tortura di spirito dell‘uomo
1146
01:54:13,600 --> 01:54:14,953
Cosa vuole dire?
1147
01:54:15,880 --> 01:54:18,599
E‘ una cosa vera per metà,
1148
01:54:19,480 --> 01:54:22,199
venuta
da un significato incompleto,
1149
01:54:22,760 --> 01:54:25,274
come una costola mancante.
1150
01:54:26,880 --> 01:54:28,518
Eva venuta da Adamo.
1151
01:54:28,840 --> 01:54:31,877
La sua differenziazione
resta immaginaria,
1152
01:54:32,280 --> 01:54:34,157
come cosa di donna,
1153
01:54:35,640 --> 01:54:40,077
un organismo ne assorbe un altro
e lo espelle in quanto estraneo.
1154
01:54:41,680 --> 01:54:44,956
La maternità simbolizza
questo falso portatore
1155
01:54:45,160 --> 01:54:47,116
in relazione con I‘assente.
1156
01:54:48,760 --> 01:54:51,558
Il vuoto del mondo
verso cui tende il desiderio.
1157
01:54:53,200 --> 01:54:54,918
Pensieri di donna di lettere.
1158
01:54:56,480 --> 01:55:00,632
Si, scrivo su questo.
1159
01:55:01,560 --> 01:55:04,154
Scrivere,
è dare un’espressione alla vita
1160
01:55:04,320 --> 01:55:06,390
e alla società nella quale viviamo.
1161
01:55:23,560 --> 01:55:25,073
E‘ suo figlio, vero?
1162
01:56:29,520 --> 01:56:31,078
E com‘è?
1163
01:56:33,040 --> 01:56:34,871
Stai andando al letto con lui?
1164
01:56:44,400 --> 01:56:46,994
- Te sai cos‘è lui?
- Cos‘è lui?
1165
01:56:47,760 --> 01:56:49,751
È sciocco e bevvi molto.
1166
01:56:50,320 --> 01:56:53,949
AI ballo, giusto proprio qui,
sei stato tu che me lo hai presentato.
1167
01:56:54,160 --> 01:56:56,754
Il ballo.
Sai solo parlare di questo ballo.
1168
01:56:57,040 --> 01:56:59,395
Sembra che non ti è successo
nient’altro nella vita.
1169
01:56:59,520 --> 01:57:02,876
Fernando Osorio é stupido,non sai
neanche qui ha scritto i "Lusîadas".
1170
01:57:03,080 --> 01:57:06,959
Per te non c‘è nessuno che sia bravo,
nessuno che valga la pena.
1171
01:57:08,400 --> 01:57:10,755
È una disperazione parlare con te.
1172
01:57:13,640 --> 01:57:17,030
Te me lo hai confessato una volta
qualche tempo fa,
1173
01:57:18,400 --> 01:57:21,870
che Fernando Osorio ti aveva sciolto
|a spallina del vestito una notte.
1174
01:57:22,000 --> 01:57:24,355
- Ti ricordi?
- No, non mi ricordo.
1175
01:57:25,760 --> 01:57:27,239
Me lo ricordo lo.
1176
01:57:31,080 --> 01:57:32,718
Fai attenzione, Ema,
1177
01:57:33,800 --> 01:57:37,110
non lasciare fare a nessun uomo
quello che puoi fare da sola.
1178
01:57:38,320 --> 01:57:40,914
Altrimenti, te non ti emanciperai
mai nella vita.
1179
01:57:42,200 --> 01:57:43,838
Ma che vuoi te da lui?
1180
01:57:44,400 --> 01:57:48,712
E‘ un tirchio e ha tre figli
che gli tolgono tutto.
1181
01:57:48,960 --> 01:57:50,951
Sei stato te
che me lo hai presentato.
1182
01:57:51,280 --> 01:57:54,989
Me l'hai detto già.
L'amore ha una cattiva memoria.
1183
01:57:56,920 --> 01:57:58,831
Non tornare al Vesuvio, Ema.
1184
01:58:00,000 --> 01:58:02,594
Venere non ama le donne come te,
1185
01:58:03,480 --> 01:58:05,835
che non conosci
l’ufficio della illusione.
1186
01:58:06,240 --> 01:58:08,151
L'illusione è anche un‘ufficio?
1187
01:58:10,320 --> 01:58:13,756
Non si nasce donna o uomo,
si impara.
1188
01:58:15,000 --> 01:58:17,116
Tu e io siamo la negazioni di questo.
1189
01:58:19,720 --> 01:58:21,836
lo so‘ perché ti chiamano
la “Bovarina".
1190
01:58:22,280 --> 01:58:25,078
Ma sei stato te che me hai datto
il soprannome di ”Bovarina"
1191
01:58:25,200 --> 01:58:28,158
e quella vipera di Loreto
non si è mai stancata di propagarlo.
1192
01:58:29,640 --> 01:58:31,358
E perché mi chiami “Bovarina"?
1193
01:58:32,400 --> 01:58:36,439
perché lei, Madame Bovary,
non ha neanche imparato l'ufficio.
1194
01:58:37,680 --> 01:58:41,639
Ha senso quello che dici,
e spiega anche molte cose,
1195
01:58:42,960 --> 01:58:44,916
però non mi infastidirò a pensarlo.
1196
01:59:04,880 --> 01:59:07,519
Quello che si impara
non è con lo quello che si pensa,
1197
01:59:07,880 --> 01:59:09,757
ma con i fraintendimenti.
1198
01:59:15,320 --> 01:59:17,754
Non ho mai capito perché mi
chiamano ”Bovarina"
1199
01:59:18,200 --> 01:59:22,671
e ho già letto il libro due volte.
- E un fraintendimento, sicuro.
1200
01:59:40,880 --> 01:59:43,314
Non dobbiamo avere amici
in nessuna parte.
1201
01:59:47,640 --> 01:59:49,756
Sono loro che creano
i fraintendimenti.
1202
02:00:00,920 --> 02:00:03,832
Quando lei è andata a chiedere soldi
a un vecchio amante,
1203
02:00:04,120 --> 02:00:07,476
è cascata sopra un tizio che aveva
imparato l’ufficio di uomo.
1204
02:00:08,600 --> 02:00:12,149
Sai cosa ha fatto lui?
Ha detto che non le aveva.
1205
02:00:12,840 --> 02:00:16,628
Lo ha detto con la calma perfetta con
qui si coprono le rabbie rassegnate.
1206
02:00:17,800 --> 02:00:20,553
Ben detto. E ben fatto.
1207
02:00:33,040 --> 02:00:35,270
Gli uomini
sono tirchi consumati.
1208
02:00:36,400 --> 02:00:40,188
È l'unico ruolo che no rappresentano,
lo vivono in pieno.
1209
02:00:43,600 --> 02:00:46,239
II mio papà,
quando gli chiedevo soldi,
1210
02:00:46,800 --> 02:00:50,713
neanche fosse stato per fiammiferi
di cucina, sembrava un muro,
1211
02:00:51,000 --> 02:00:56,393
liscio, senza graffi, un muro
impossibile di arrampicare.
1212
02:00:58,360 --> 02:01:00,316
lo glie li ho rubati alcune volte.
1213
02:01:03,080 --> 02:01:06,356
Aggiravo cosi la insondabile
stupidità della tirchieria.
1214
02:01:07,600 --> 02:01:10,672
Davvero. Da te me l'aspettavo
1215
02:01:12,320 --> 02:01:15,437
Te non riesci a distinguere molto
bene il reale dall‘ immaginario.
1216
02:01:16,760 --> 02:01:21,072
La commedia vince sulla vita,
la tua vita.
1217
02:01:22,560 --> 02:01:25,552
Una interpretazione teatrale
reduce la colpa a una strategia.
1218
02:01:26,400 --> 02:01:29,198
Non è devastante,
e non ha effetti sulla realtà.
1219
02:01:30,400 --> 02:01:34,154
È un piacere sentirti parlare,
però sarà vero?
1220
02:01:35,600 --> 02:01:37,033
Non lo so’.
1221
02:01:37,960 --> 02:01:41,191
C‘è un vuoto nel nostro pensiero
che non sarà mai riempito.
1222
02:01:42,880 --> 02:01:46,236
È lui che ci permette un linguaggio,
un esercizio di calcolo
1223
02:01:46,360 --> 02:01:48,271
che produce i rapporti della gente.
1224
02:01:52,360 --> 02:01:53,759
Noi diciamo:
1225
02:01:54,880 --> 02:01:59,749
"La Terra è rotonda",
oppure "La donna è l‘ utero".
1226
02:02:00,680 --> 02:02:03,319
Non c‘è senso si con quello
vogliamo essere precisi.
1227
02:02:04,920 --> 02:02:08,151
Quello che ti lancia nel disordine
è il rinvio dell‘ atto di giudicare.
1228
02:02:10,080 --> 02:02:11,229
Tu dici:
1229
02:02:12,560 --> 02:02:15,233
“Domani arriverò in un posto
dove tutto sarà chiaro".
1230
02:02:16,840 --> 02:02:19,354
Ma vuoi la vita presente
come punto di appoggio
1231
02:02:19,760 --> 02:02:22,069
e no soltanto come espressione
di te stessa.
1232
02:02:24,160 --> 02:02:26,469
Scopare non è solo la
assenza di dubbio,
1233
02:02:26,640 --> 02:02:28,596
un‘ atto semplice e comunicativo,
1234
02:02:29,880 --> 02:02:33,190
è anche qualcosa che ti dispiace
e che ti guida al dispiacere.
1235
02:02:35,280 --> 02:02:38,397
Quella è la forma di sentire
la importanza di qualunque cosa.
1236
02:02:39,760 --> 02:02:41,955
Vuoi dire che sarò infelice
nell‘amore?
1237
02:02:50,200 --> 02:02:53,556
Quello che è felice nell’amore
è un imbecille.
1238
02:03:24,200 --> 02:03:28,079
Ema aumentava sempre
la pressione sulla sua vita
1239
02:03:28,320 --> 02:03:30,629
servendosi di mezzi
alla sua portata:
1240
02:03:30,760 --> 02:03:32,591
fare debiti
1241
02:03:32,720 --> 02:03:34,870
provocare
lo scandalo più grande.
1242
02:03:36,760 --> 02:03:40,355
Il senso fugace del piacere,
ecco ciò che captava.
1243
02:03:41,240 --> 02:03:43,834
Non era pronta
a raggiungere lo scopo
1244
02:03:43,960 --> 02:03:46,110
attraverso una sofferenza illusoria.
1245
02:04:05,680 --> 02:04:09,798
Ora, Ema era là,
con Carlos ele figlie.
1246
02:04:10,040 --> 02:04:11,712
Non era frequente.
1247
02:04:12,160 --> 02:04:16,836
Lolota e Luisona ne soffrivano.
1248
02:04:18,040 --> 02:04:20,713
Era la festa
di Nostra Signora Misericordiosa,
1249
02:04:20,840 --> 02:04:23,718
animata ogni anno
da un bel fuoco dlartificio.
1250
02:04:26,480 --> 02:04:32,032
Ema ricordava la sua infanzia
quando, dalia veranda del Romesal,
1251
02:04:32,280 --> 02:04:34,953
si estasiava davanti
quello stesso camino.
1252
02:04:35,240 --> 02:04:38,835
Ricordava l’oratorio
dove pregava con zia Augusta,
1253
02:04:39,080 --> 02:04:42,755
le indiscrezioni
con le domestiche che l’amavano,
1254
02:04:43,160 --> 02:04:45,276
Marina, Branca e Alice.
1255
02:04:46,640 --> 02:04:49,074
Ricordava [infanzia da orfana,
1256
02:04:49,240 --> 02:04:52,437
addolcita dal riso
delle donne del Romesal,
1257
02:04:53,360 --> 02:04:55,794
dove era signora assoluta
della situazione.
1258
02:04:57,400 --> 02:04:59,470
Era tutto scomparso,
1259
02:04:59,880 --> 02:05:04,271
altre cose soffocarono
questo splendore antico
1260
02:05:04,440 --> 02:05:09,992
come svaniva nell’aria lo splendore
di quest'altro artificio.
1261
02:05:46,920 --> 02:05:48,433
Ema tornò al Vesuvio.
1262
02:05:49,280 --> 02:05:54,035
Osòrio era con sua moglie che odiava
e i suoi figli che pesavano.
1263
02:05:55,080 --> 02:05:59,437
Ma né [ui né Ema scordarono
iloro amori al Vesuvio.
1264
02:06:10,840 --> 02:06:13,149
Contrariata dalla sua assenza,
1265
02:06:13,440 --> 02:06:15,749
Ema mise una salopette blu
1266
02:06:15,920 --> 02:06:19,595
per lanciarsi a tutta velocità
sul fiume.
1267
02:07:05,400 --> 02:07:06,992
Posso aiutarla, Signora?
1268
02:07:07,360 --> 02:07:09,874
Non me l'hai mai chiesto,
Fortunato.
1269
02:07:10,480 --> 02:07:12,630
E‘ sola…
1270
02:07:12,800 --> 02:07:15,155
Mi hai già vista sola!
1271
02:07:17,400 --> 02:07:21,632
Perdoni la mia audacia, ma…
1272
02:07:22,440 --> 02:07:23,873
Dai, parla.
1273
02:07:24,400 --> 02:07:26,470
Va troppo forte
con il motoscafo.
1274
02:07:27,200 --> 02:07:28,679
Con quello solo?
1275
02:07:29,080 --> 02:07:30,957
Mi soccorri se si rovescia?
1276
02:07:31,960 --> 02:07:34,872
Non lo lascio rovesciare!
1277
02:07:36,040 --> 02:07:37,871
Daresti la vita per me?
1278
02:07:40,240 --> 02:07:41,832
Sicuramente, Signora.
1279
02:07:42,880 --> 02:07:44,359
Davvero?
1280
02:07:45,240 --> 02:07:47,151
Ci fosse bisogno,
1281
02:07:47,520 --> 02:07:50,273
darei la vita per lei.
1282
02:07:51,880 --> 02:07:53,598
Allora, vieni con me.
1283
02:08:05,960 --> 02:08:07,313
Attenzione.
1284
02:08:11,240 --> 02:08:14,676
Mi tratti come una bambina.
Ci sono venuta spesso.
1285
02:08:14,880 --> 02:08:16,279
Lo so, Signora.
1286
02:08:16,440 --> 02:08:18,317
Pensi sia più sicura con te?
1287
02:08:18,760 --> 02:08:20,876
A volte ci si distrae...
1288
02:09:20,240 --> 02:09:22,754
Ma una Bovary, come?
1289
02:09:24,040 --> 02:09:26,952
Ema provava desiderio
solo nei/immaginazione.
1290
02:09:27,840 --> 02:09:30,195
Rec/amava dagli uomini
1291
02:09:30,320 --> 02:09:33,790
che lei fosse oggetto di desiderio.
1292
02:09:35,360 --> 02:09:37,316
Non era piacere,
1293
02:09:37,440 --> 02:09:41,911
ma un appagamento
al desiderio dell'uomo.
1294
02:09:48,000 --> 02:09:51,276
Un profumo di rose arrivò
sul volto di Fortunato.
1295
02:09:51,880 --> 02:09:55,316
lntravide Ema dietro
la zanzariera,
1296
02:09:56,160 --> 02:09:58,628
calma, mani sul petto,
1297
02:09:58,760 --> 02:10:03,709
le maniche abbottonate,
come una novizia in preghiera.
1298
02:10:48,760 --> 02:10:52,594
Non si lasciò possedere
e Io trattò come un eunuco,
1299
02:10:52,960 --> 02:10:57,112
permettendo delie carezze
che la sorpresero per la forza
1300
02:10:57,560 --> 02:11:00,233
che era come la ferita
nel sesso di lui.
1301
02:11:08,280 --> 02:11:13,149
Nel suo rifiuto, c'era ancora la
fedeltà al suo signore e maestro.
1302
02:11:13,960 --> 02:11:16,315
Ema non commetteva un errore,
1303
02:11:17,040 --> 02:11:18,712
inaugurava un vizio.
1304
02:11:20,080 --> 02:11:22,878
Salve, Signora Ema Paiva.
1305
02:11:26,800 --> 02:11:28,358
Salve.
Può uscire.
1306
02:11:28,720 --> 02:11:30,551
Vuole che tiri le tende?
1307
02:11:30,720 --> 02:11:32,119
Sì. E poi esca.
1308
02:11:32,320 --> 02:11:33,639
Bene.
1309
02:11:34,280 --> 02:11:36,350
Ascoltò la doccia
1310
02:11:36,520 --> 02:11:39,193
e dette libero corso
alla sua torbida immaginazione.
1311
02:11:41,320 --> 02:11:42,719
Fortunato!
1312
02:11:58,400 --> 02:12:02,075
Che c‘è fra te
e la Signora Paiva?
1313
02:12:02,480 --> 02:12:05,552
Che succede?
Ha sempre gli occhi su di noi!
1314
02:12:05,720 --> 02:12:07,915
Devo badare
agli interessi della casa.
1315
02:12:08,520 --> 02:12:10,158
Sono il maître d‘hòel.
1316
02:12:12,480 --> 02:12:14,118
D'altronde,
1317
02:12:14,320 --> 02:12:16,436
non mi piace quest‘intimità.
1318
02:12:17,000 --> 02:12:20,515
Il Sig. Osorio I‘amerà ancora meno
quando saprà cosa succede.
1319
02:12:23,360 --> 02:12:25,555
Ti dico una cosa sola:
attenzione!
1320
02:12:27,560 --> 02:12:29,118
E‘ geloso.
1321
02:12:29,280 --> 02:12:32,352
Un po‘ di rispetto!
Parli a tuo zio,
1322
02:12:32,800 --> 02:12:36,190
e agli invitati del Sig. Osorio
in questa casa,
1323
02:12:36,440 --> 02:12:40,399
fondata dalla volontà
della Signora, una grande dama,
1324
02:12:40,960 --> 02:12:43,269
|a trisavola del nostro padrone.
1325
02:12:45,840 --> 02:12:47,239
Un po‘ di rispetto!
1326
02:12:57,560 --> 02:13:00,028
Fernando era assente
quando lei veniva.
1327
02:13:00,560 --> 02:13:03,836
Ema spariva un giorno o due
prima che si annunciasse.
1328
02:13:05,000 --> 02:13:07,560
Anche quando avevano
relazioni più intime,
1329
02:13:07,800 --> 02:13:12,316
iloro baci erano leggeri
e senza effetto erotico.
1330
02:13:14,880 --> 02:13:19,237
Solo con Fortunato si disfece
di quest’obblrgo platonico,
1331
02:13:19,600 --> 02:13:23,991
conoscendo con lui un
imperativo, non solo sessuale,
1332
02:13:24,440 --> 02:13:28,115
ma soprattutto un rancore
che trovava alla sua evasione.
1333
02:13:29,760 --> 02:13:35,118
Fu con una ferocia a volte tenera,
altre volte crudele,
1334
02:13:35,520 --> 02:13:38,114
che Ema si gettò
fra le braccia di Fortunato.
1335
02:13:39,000 --> 02:13:43,755
Spiati da Caires, divorati
da una rogna che li rendeva folli,
1336
02:13:44,360 --> 02:13:47,477
Ema e Fortunato sentivano
raddoppiare il loro piacere.
1337
02:16:16,360 --> 02:16:18,749
Era questo l'amore
che la portava al Vesuvio?
1338
02:16:19,400 --> 02:16:22,153
Il Vesuvio
con la casa della Signora,
1339
02:16:22,640 --> 02:16:25,393
i suoi patii
dove si allineavano le palme
1340
02:16:26,200 --> 02:16:30,751
e soprattutto quest’unità
di vita resuscitata
1341
02:16:31,320 --> 02:16:36,189
l'odore delie macine,
del grano macinato,
1342
02:16:36,360 --> 02:16:38,715
dell'acqua di vite
gocciolante dai tini.
1343
02:16:39,880 --> 02:16:43,759
La Signora ebbe un cugino per marito
che chiamava "il defunto"
1344
02:16:45,360 --> 02:16:49,194
Un altro marito nella sua maturità,
ricco e risparmiatore,
1345
02:16:49,480 --> 02:16:51,357
che chiamava "il morto"
1346
02:16:52,400 --> 02:16:53,992
E l'ultimo,
1347
02:16:54,120 --> 02:16:57,476
il preferito per la confidenza
che gli accordava negli affari...
1348
02:16:57,640 --> 02:17:01,952
Non c'erano lenzuola fra loro,
ma libri di conti.
1349
02:17:03,080 --> 02:17:07,631
La Signora
lo chiamava "Io scomparso"
1350
02:17:12,800 --> 02:17:14,233
Il tempo passò.
1351
02:17:15,400 --> 02:17:18,233
Fortunato pauroso,
si rifece con un matrimonio
1352
02:17:18,400 --> 02:17:22,996
senza questa ricchezza
di sentimenti e di emozioni
1353
02:17:23,160 --> 02:17:25,594
che non era fra le sue ambizioni
1354
02:17:27,240 --> 02:17:28,912
Osòrio viaggiava molto.
1355
02:17:29,320 --> 02:17:33,154
Era stato a Hong Kong
in un hotel pretenzioso
1356
02:17:33,360 --> 02:17:37,717
dove il piede affonda
nel/a moquette come su un prato.
1357
02:17:39,440 --> 02:17:41,237
Ema tornò al Vesuvio
1358
02:17:41,360 --> 02:17:44,591
dove ascoltava delle storie
sul/a Signora.
1359
02:17:46,120 --> 02:17:49,908
Pareva avesse foga
nel dirigere i suoi amori
1360
02:17:50,080 --> 02:17:52,310
o nell’amministrazione
dei terreni.
1361
02:17:52,800 --> 02:17:57,078
Aveva cacciato dei ladri
a casa sua senza la minima paura.
1362
02:18:00,440 --> 02:18:05,116
Partirono, senza
portare via niente, a testa bassa,
1363
02:18:05,680 --> 02:18:08,956
senza guardare icandelabri
a cinque braccia
1364
02:18:09,680 --> 02:18:14,276
che la Signora spegneva uno ad uno
con le dita,
1365
02:18:14,760 --> 02:18:19,038
pulendo/i col palmo della mano
cava come una conchiglia.
1366
02:18:28,280 --> 02:18:29,918
Signora!
1367
02:18:33,720 --> 02:18:35,312
Che fa?
1368
02:18:37,120 --> 02:18:38,439
E a piedi nudi!
1369
02:18:39,600 --> 02:18:42,558
Mi piace
sentire il calore della pietra.
1370
02:18:46,560 --> 02:18:50,553
Ma una signora come lei…
Vestita così…
1371
02:18:52,240 --> 02:18:54,629
Ricordi d’infanzia, Caires.
1372
02:18:54,920 --> 02:18:57,718
Aiutavo Marina e Branca aI patio.
1373
02:18:58,640 --> 02:19:00,870
Mi fa bene al corpo
e all‘anima.
1374
02:19:35,600 --> 02:19:38,876
Lascialo ai padroni!
Lo facciano loro!
1375
02:19:44,880 --> 02:19:48,350
Lasciarlo a loro?
E io cosa faccio?
1376
02:19:56,640 --> 02:19:58,835
Una donna come te
1377
02:19:59,920 --> 02:20:02,309
non ha bisogno di fare niente.
1378
02:20:02,880 --> 02:20:04,359
Mi piace pulire!
1379
02:20:05,880 --> 02:20:07,472
Allora, sei puttana…
1380
02:20:07,680 --> 02:20:09,955
E‘ una risposta?
Rozzo personaggio!
1381
02:20:10,080 --> 02:20:13,311
Rozzo personaggio!
Vuoi dire maschio…
1382
02:20:15,000 --> 02:20:16,672
Una donna come te mi dà…
1383
02:20:16,800 --> 02:20:19,155
Basta cretinate
e rispondi alla mia domanda.
1384
02:20:20,840 --> 02:20:22,068
Che domanda?
1385
02:20:22,400 --> 02:20:24,231
Lo sa bene.
1386
02:20:24,680 --> 02:20:27,956
Cosa faccio io,
se dico di pulire ai padroni?
1387
02:20:30,920 --> 02:20:32,239
Rivendichi!
1388
02:20:32,400 --> 02:20:34,356
- Rivendico?
- Certo!
1389
02:20:34,760 --> 02:20:36,193
Ma cosa?
1390
02:20:36,480 --> 02:20:39,358
- I tuoi diritti.
- Che diritti?
1391
02:20:41,120 --> 02:20:43,429
I tuoi diritti di lavoratrice,
donna!
1392
02:20:44,200 --> 02:20:47,715
Se lavorano al mio posto,
che diritti mi resta?
1393
02:20:50,840 --> 02:20:55,118
lo sono la padrona?
E loro lavorano?
1394
02:20:58,240 --> 02:21:02,119
Mi è capitata
una strana fascista!
1395
02:21:05,880 --> 02:21:07,632
Amico, che c‘è?
1396
02:21:08,160 --> 02:21:09,832
Niente, padrone.
1397
02:21:10,240 --> 02:21:13,789
Niente. Pedro non poteva venire.
Porto questo.
1398
02:21:13,920 --> 02:21:16,798
Posalo sullo scalino
e vattene!
1399
02:21:42,880 --> 02:21:44,757
Si è comportato male, Signora?
1400
02:21:45,440 --> 02:21:47,396
No, non sapeva chi ero.
1401
02:21:48,640 --> 02:21:50,312
Era anche molto strano.
1402
02:21:56,160 --> 02:21:58,720
Non si fidi di quella gente.
1403
02:22:00,000 --> 02:22:02,275
E quello è uno strano individuo.
1404
02:22:02,680 --> 02:22:04,272
Faccia attenzione.
1405
02:22:04,960 --> 02:22:07,110
A lui solo? 0 anche a lei?
1406
02:22:08,720 --> 02:22:12,156
Signora!
lo so rispettare una signora.
1407
02:22:13,040 --> 02:22:16,430
La rispetto.
La rispetto molto…
1408
02:22:16,800 --> 02:22:18,836
dal profondo del cuore.
1409
02:22:21,400 --> 02:22:23,470
Penso solo ad obbedirle.
1410
02:22:24,640 --> 02:22:28,030
E‘ tutto per me in questa vita.
1411
02:22:29,120 --> 02:22:31,156
Sapesse cosa c‘è là dentro.
1412
02:22:32,320 --> 02:22:35,596
Penso solo a lei.
1413
02:22:40,440 --> 02:22:42,158
Se vuole…
1414
02:22:43,880 --> 02:22:45,711
Cosa non farei!
1415
02:22:46,400 --> 02:22:49,119
Cosa le succede?
Fammi passare.
1416
02:22:49,600 --> 02:22:52,592
Con il mio più profondo rispetto.
1417
02:22:53,480 --> 02:22:57,393
Era una confessione sincera,
1418
02:22:57,880 --> 02:23:00,553
dolorosa,
Signora, molto dolorosa.
1419
02:23:08,400 --> 02:23:11,437
Non sono un pigro
come Fortunato.
1420
02:23:15,440 --> 02:23:19,797
Sono Caires, iI maître d‘hòel
di questa antica proprietà,
1421
02:23:20,640 --> 02:23:23,200
non uno da disprezzare
come un cane.
1422
02:23:30,880 --> 02:23:33,952
Un furfante, ecco cosa sei...
1423
02:23:40,560 --> 02:23:42,278
Un infelice...
1424
02:23:50,960 --> 02:23:52,598
Uno sventurato...
1425
02:23:57,200 --> 02:23:58,872
Un povero diavolo…
1426
02:24:04,840 --> 02:24:06,398
Un servo…
1427
02:24:15,080 --> 02:24:16,638
Un infelice...
1428
02:24:20,840 --> 02:24:22,398
Un povero diavolo…
1429
02:24:25,320 --> 02:24:26,719
Un servo…
1430
02:24:32,400 --> 02:24:35,995
Solo la Signora, livida,
infagottata di nero,
1431
02:24:41,120 --> 02:24:42,712
e senza significato.
1432
02:24:43,400 --> 02:24:47,996
Quando Osòrio telefonò,
1433
02:24:48,120 --> 02:24:52,193
per Ema fu come se non avesse mai
ricevuto la telefonata e parti
1434
02:24:56,680 --> 02:24:58,432
"Va', figlia mia,
1435
02:24:59,000 --> 02:25:04,358
”sono qui per ricevere quest’asino
che non merita la tua ignominia. "
1436
02:25:09,040 --> 02:25:13,830
Ad Ema parve che la Signora
avesse raccolto tutta la beffa
1437
02:25:14,400 --> 02:25:19,428
per gettar/a dall’alto del Vesuvio
al fondo del fiume.
1438
02:25:42,560 --> 02:25:44,039
Pensi come un uomo.
1439
02:25:44,400 --> 02:25:46,675
Sei una donna
per usurpazione dell‘uomo
1440
02:25:47,080 --> 02:25:49,833
Ti senti colta
nel tuo orgoglio inumano,
1441
02:25:50,200 --> 02:25:52,430
che suscita la tua sola passività.
1442
02:25:52,800 --> 02:25:55,792
La tua rovina,
e di saper ragionare bene.
1443
02:25:56,920 --> 02:25:58,478
Nonti serve a niente.
1444
02:25:59,000 --> 02:26:01,958
Lo noto ora,
hai la forfora.
1445
02:26:02,800 --> 02:26:04,711
Nonti sei lavata la testa?
1446
02:26:05,760 --> 02:26:07,591
Ecco le tue domande!
1447
02:26:08,400 --> 02:26:11,039
Vorrei essere donna per vedere
cos’hai nella testa.
1448
02:26:11,240 --> 02:26:12,753
Non la forfora.
1449
02:26:12,880 --> 02:26:16,031
Ma qualcosa di simile.
1450
02:26:17,360 --> 02:26:18,918
Dei trucioli.
1451
02:26:19,960 --> 02:26:21,951
Vedi la forfora blanca
1452
02:26:22,280 --> 02:26:24,111
sul bianco della mia giacca.
1453
02:26:24,280 --> 02:26:27,192
Luminares raccontò la storia
di sua zia Alberta
1454
02:26:27,320 --> 02:26:31,279
che, agonizzante fece venire
la parrucchiera a [avarie la testa.
1455
02:26:32,400 --> 02:26:34,152
La zia era quasi morta.
1456
02:26:34,440 --> 02:26:37,750
Una tenda incerata faceva colare
l'acqua che inzuppava Ie salviette.
1457
02:26:38,520 --> 02:26:40,397
Scelse la colorazione
1458
02:26:41,760 --> 02:26:43,478
ma non volle vedersi.
1459
02:26:49,840 --> 02:26:52,195
La voluttà di sopportare le cose,
1460
02:26:53,840 --> 02:26:56,798
|a torbida voluttà che passa
sulla soglia della morte,
1461
02:26:57,280 --> 02:26:59,157
ecco cosa doveva provare.
1462
02:27:01,200 --> 02:27:02,918
Solo una donna ci arrivava.
1463
02:27:03,800 --> 02:27:06,394
Ma sono un uomo.
E‘ ciò che dici?
1464
02:27:06,880 --> 02:27:10,589
Flaubert ha detto:
”Madame Bovary, sono io."
1465
02:27:11,320 --> 02:27:12,912
E Flaubert era un uomo.
1466
02:27:13,240 --> 02:27:17,711
Mi chiamavano ”Bovariette"
ma non sono madame Bovary.
1467
02:27:18,320 --> 02:27:20,117
Ancora meno Flaubert.
1468
02:27:20,720 --> 02:27:25,316
Solo lo stesso nome:
Ema, ma per un‘altra.
1469
02:27:26,280 --> 02:27:28,157
Cardeano per il sangue.
1470
02:27:29,520 --> 02:27:31,272
Paiva peril matrimonio.
1471
02:27:33,200 --> 02:27:37,751
Ema Cardeano Paiva.
1472
02:27:41,320 --> 02:27:42,673
Mi sfotti?
1473
02:27:43,080 --> 02:27:44,308
No.
1474
02:27:45,800 --> 02:27:48,030
Ti parlo con morbosa tenerezza.
1475
02:27:48,880 --> 02:27:51,189
Non ti stupire
per i miei occhi lucidi.
1476
02:27:51,720 --> 02:27:53,472
Non ho linea del destino.
1477
02:27:53,840 --> 02:27:55,353
E‘ megalomania.
1478
02:27:55,920 --> 02:27:57,273
Ti sbagli.
1479
02:27:57,800 --> 02:28:01,236
E‘ il passato.
Solo il passato si muove con me.
1480
02:28:02,360 --> 02:28:05,397
Non puoi fuggire questo destino
che dici di non avere.
1481
02:28:06,680 --> 02:28:09,035
Questi pozzi di desiderio.
1482
02:28:09,360 --> 02:28:10,918
Sei implacabile.
1483
02:28:11,600 --> 02:28:13,238
La vita,
1484
02:28:14,400 --> 02:28:16,516
quella è implacabile.
Non lo.
1485
02:28:18,040 --> 02:28:20,634
Non hai detto che Carlos
era uno sciacallo
1486
02:28:24,000 --> 02:28:25,592
Ha l'anima del becchino.
1487
02:28:26,360 --> 02:28:28,351
Gli onorari che manda
1488
02:28:28,560 --> 02:28:31,552
dopo il funerale
scandalizzano.
1489
02:28:49,360 --> 02:28:50,759
Mia cara…
1490
02:28:55,760 --> 02:28:59,594
chi paga il tuo lusso,
i gioielli, i vestiti?
1491
02:29:00,720 --> 02:29:02,995
I soldi devono venire
da qualche parte.
1492
02:29:03,640 --> 02:29:04,914
Non so.
1493
02:29:05,360 --> 02:29:07,874
Nasconde quello che guadagna
ma fa soldi da tutto.
1494
02:29:08,680 --> 02:29:12,150
Specula,
compra e vende gioielli.
1495
02:29:13,040 --> 02:29:16,555
Delle donne adesso vendono
il loro oro a causa dei ladri.
1496
02:29:18,440 --> 02:29:23,355
Luminares si chiedeva
se Ema non fosse stata
1497
02:29:23,640 --> 02:29:26,108
una La Vallière
molto presentabile.
1498
02:29:27,440 --> 02:29:29,431
Non le mancava neanche il difetto,
1499
02:29:29,560 --> 02:29:32,358
che stimola la bellezza
che contempla la corruzione.
1500
02:29:33,400 --> 02:29:36,358
Anche Satana era dipinto zoppo...
1501
02:29:37,160 --> 02:29:39,958
La bellezza ha bisogno
di essere messa in guardia.
1502
02:29:41,160 --> 02:29:42,957
Per la salvezza degli uomini.
1503
02:29:45,840 --> 02:29:50,231
Ema amava il male
come un cibo raffinato,
1504
02:29:50,560 --> 02:29:56,112
un vino filtrato più volte, passato
per un anno da un fusto all’altro,
1505
02:29:56,640 --> 02:29:58,870
avvolto, misterioso,
1506
02:29:59,280 --> 02:30:00,713
profondo.
1507
02:30:22,320 --> 02:30:24,276
Era il suo antico bagaglio,
1508
02:30:25,040 --> 02:30:28,112
quel male che la donna
mischia a tutti i suoi atti,
1509
02:30:28,280 --> 02:30:30,794
delizie, doveri
1510
02:30:30,920 --> 02:30:33,036
condizioni sofferenze.
1511
02:30:35,520 --> 02:30:38,432
Ma era impossibile
immaginario facendo del male,
1512
02:30:39,400 --> 02:30:41,994
unicamente macerando
i cuori degli uomini
1513
02:30:51,120 --> 02:30:54,430
Non capisci?
Hai già tradito Simona?
1514
02:30:55,760 --> 02:30:56,988
No.
1515
02:30:58,040 --> 02:30:59,951
Non sono cosi mediocre.
1516
02:31:04,400 --> 02:31:06,550
Non ho successo con le donne.
1517
02:31:07,520 --> 02:31:10,034
Gli uomini
diventerebbero intelligenti?
1518
02:31:11,360 --> 02:31:13,999
Cosa accadrebbe
se la vanità scomparisse?
1519
02:31:16,240 --> 02:31:18,196
Il riso si irrigidirebbe,
1520
02:31:18,640 --> 02:31:21,359
e gli uomini sospirerebbero
come donne malate.
1521
02:31:22,240 --> 02:31:24,071
Si direbbe un canto funebre.
1522
02:31:26,000 --> 02:31:27,558
Come sei bella!
1523
02:31:31,080 --> 02:31:32,877
Straordinariamente bella.
1524
02:31:37,880 --> 02:31:41,793
Mi vergogno a esserlo,
se non ti tento.
1525
02:31:43,520 --> 02:31:44,999
Non lo fare.
1526
02:31:46,040 --> 02:31:48,110
Si dà da bere solo agli assetati.
1527
02:31:49,200 --> 02:31:50,553
E io non ho sete.
1528
02:31:55,560 --> 02:31:57,710
Ema pensò che la sfottesse.
1529
02:33:07,520 --> 02:33:09,556
Cosa succede a questa povera Ema?
1530
02:33:10,440 --> 02:33:11,998
La luna si deve colorare.
1531
02:33:12,560 --> 02:33:14,835
Colorarsi, perché?
1532
02:33:16,440 --> 02:33:19,193
Perché nessuno
fa attenzione a lei.
1533
02:33:22,400 --> 02:33:24,277
E a noi, cosa succede?
1534
02:33:25,080 --> 02:33:26,559
Non me lo dici?
1535
02:33:27,240 --> 02:33:28,912
Ci capita un amore a due.
1536
02:33:30,240 --> 02:33:32,754
Un amore tanto funesto
quanto l’odio puro.
1537
02:33:36,760 --> 02:33:39,991
Gli uomini si rinchiudevano
nei castelli
1538
02:33:40,200 --> 02:33:45,433
e regnavano, compreso
sulle donne e le concubine.
1539
02:33:46,720 --> 02:33:49,314
Ema sopravviveva a un numero
incalcolabile di scacchi
1540
02:33:49,440 --> 02:33:51,351
nel/e filiere
del passato femminile.
1541
02:33:52,200 --> 02:33:55,715
Luminares opponeva
alla bellezza singolare di Ema
1542
02:33:55,920 --> 02:33:59,913
il fascino di sua moglie che
dominava per altri parametri.
1543
02:34:06,920 --> 02:34:11,391
La donna doveva compararsi
a un cane o a un vegetale.
1544
02:34:12,800 --> 02:34:14,870
Alcune non la sopportavano.
1545
02:34:15,800 --> 02:34:18,792
Era più semplice
paragonarsi a degli uomini.
1546
02:34:20,440 --> 02:34:22,396
Che idea aveva Ema
della purezza?
1547
02:34:23,720 --> 02:34:27,030
La privazione del desiderio
con la consolazione
1548
02:34:27,160 --> 02:34:29,594
di non lanciarsi
in tormenti infiniti?
1549
02:34:30,760 --> 02:34:33,558
Il temperamento che disprezza
e fa l’autorità
1550
02:34:33,680 --> 02:34:37,116
in cui vacillano il sapere
più grande e il mondo?
1551
02:34:46,360 --> 02:34:49,272
Suo suocero
un giorno ricevette Car/os.
1552
02:34:49,560 --> 02:34:52,791
Si videro come due uomini
che avevano una religione comune,
1553
02:34:53,280 --> 02:34:56,909
senza volere decifrare
le loro sofferenze ed emozioni.
1554
02:35:00,960 --> 02:35:04,396
Car/os, che si poteva dire virtuoso,
1555
02:35:04,520 --> 02:35:06,875
paro/a vietata per gli uomini
1556
02:35:07,200 --> 02:35:09,031
dopo il matrimonio con Ema,
1557
02:35:09,160 --> 02:35:11,276
scordando a volte la sua passione,
1558
02:35:11,840 --> 02:35:15,549
condusse nella foresta ['una
o l'altra delle sue infermiere.
1559
02:35:16,040 --> 02:35:19,430
Questi amori di passaggio
compensavano le assenze di Ema.
1560
02:35:22,720 --> 02:35:26,190
Ema crebbe in condizioni
precarie per il sentimento
1561
02:35:26,520 --> 02:35:28,636
e favorevoli
ai segreti della vita
1562
02:35:28,840 --> 02:35:32,833
che, in tutto, si identificano
nel desiderio e nelle sue esigenze.
1563
02:35:34,360 --> 02:35:37,796
Sua figlia,
Sig. Cardeano, francamente,
1564
02:35:39,280 --> 02:35:40,918
non so mai come fermarla.
1565
02:35:46,240 --> 02:35:47,878
Non voglio frenarla.
1566
02:35:50,160 --> 02:35:52,515
Passa tutto il suo tempo
fuori casa.
1567
02:35:53,480 --> 02:35:57,359
E per molti giorni. Le bambine
soffrono della sua assenza.
1568
02:35:58,400 --> 02:36:00,470
Non le ho rifiutato niente.
1569
02:36:01,880 --> 02:36:03,757
E lei si circonda di gran lusso.
1570
02:36:05,480 --> 02:36:06,913
Chi vede?
1571
02:36:07,480 --> 02:36:09,596
Non lo so. Va quì, va là.
1572
02:36:11,280 --> 02:36:13,396
Si rifugia sul Vesuvio,
da Osorio.
1573
02:36:14,320 --> 02:36:19,269
Da Osorio! Fernando Osorio?
E‘ con lui?
1574
02:36:21,320 --> 02:36:23,595
Non è neanche là.
Sempre all‘estero
1575
02:36:24,880 --> 02:36:28,429
Le piace il luogo e correre
sull’acqua con un motoscafo.
1576
02:36:32,680 --> 02:36:35,831
Si parla di un‘amica,
una certa Tomàsia de Fafel,
1577
02:36:36,920 --> 02:36:39,912
molto strana, che le dà
cattivi consigli.
1578
02:36:41,720 --> 02:36:43,676
Non ci tengo a conoscerla.
1579
02:37:02,920 --> 02:37:05,195
Ha un altro amico,
che conosco,
1580
02:37:06,440 --> 02:37:10,558
Pedro Dossem, uomo raffinato,
che frequenta l’alta società.
1581
02:37:13,320 --> 02:37:15,356
Credo anche
che lui la freni un po’.
1582
02:37:17,360 --> 02:37:18,873
Ha classe.
1583
02:37:21,520 --> 02:37:24,080
Sempre, sempre aspettare
che rientri.
1584
02:37:27,280 --> 02:37:28,633
La sento perduta.
1585
02:37:30,600 --> 02:37:32,397
Vivo nell’incertezza,
1586
02:37:33,840 --> 02:37:35,717
l’angoscia
che la riportino morta,
1587
02:37:35,880 --> 02:37:38,269
i capelli strappati in un incidente.
1588
02:37:41,600 --> 02:37:42,953
E‘ orribile!
1589
02:37:51,400 --> 02:37:55,234
Pensare una cosa simile...
Si calmi!
1590
02:37:56,360 --> 02:37:58,920
Ema è un po‘ smarrita.
1591
02:38:40,320 --> 02:38:42,754
Un tale viso può giustificare
la vita d‘un uomo.
1592
02:38:44,000 --> 02:38:46,070
Suo suocero
Io credette mezzo pazzo.
1593
02:38:46,320 --> 02:38:50,154
Si zitti, e pensò che a Ema servisse
un altro marito.
1594
02:38:50,880 --> 02:38:55,078
Questi troppo dolce, l'aveva
viziata con l’accondiscendenza.
1595
02:38:55,840 --> 02:38:59,150
Pensò che non era bene
avvicinare lo sfortunato.
1596
02:38:59,960 --> 02:39:02,030
Carlos sapeva ciò che meritava.
1597
02:39:02,640 --> 02:39:04,153
C‘è altro,
1598
02:39:05,200 --> 02:39:06,872
una cosa seria.
1599
02:39:07,560 --> 02:39:09,516
Perché non averla detta?
1600
02:39:09,720 --> 02:39:12,553
E‘ delicato,
volevo evitarle questo pensiero.
1601
02:39:12,880 --> 02:39:14,154
Parli!
1602
02:39:18,200 --> 02:39:19,633
Parli, dunque.
1603
02:39:23,400 --> 02:39:24,992
Sua nipote Lolota...
1604
02:39:27,320 --> 02:39:28,719
Che le è successo?
1605
02:39:29,760 --> 02:39:32,320
Mi ha detto davanti sua madre
e sua sorella,
1606
02:39:32,440 --> 02:39:34,590
come fosse naturale,
che era incinta...
1607
02:39:34,960 --> 02:39:36,678
Incinta e non sposata!
1608
02:39:37,520 --> 02:39:38,839
Mia nipote?
1609
02:39:41,480 --> 02:39:44,790
A 14 anni a Lolota piaceva
ascoltare della musica
1610
02:39:44,920 --> 02:39:49,311
e sfogliare le notizie amorose
delle famiglie regnanti
1611
02:39:49,440 --> 02:39:51,510
per conoscere i matrimoni
che facevano.
1612
02:39:51,800 --> 02:39:55,475
Divenuta snob, par/ava alla gente
solo per favore.
1613
02:39:56,200 --> 02:39:57,997
Ma nessuno ci faceva attenzione.
1614
02:39:59,920 --> 02:40:01,148
Davvero?
1615
02:40:03,960 --> 02:40:05,075
Sì.
1616
02:40:05,280 --> 02:40:07,748
L’ha annunciato senza giri
1617
02:40:08,480 --> 02:40:10,311
e si è messa a divorare caramelle.
1618
02:40:11,080 --> 02:40:12,274
Divorare?
1619
02:40:12,440 --> 02:40:16,194
Si, èla parola.
1620
02:40:18,720 --> 02:40:20,278
Divorare caramelle?
1621
02:40:22,000 --> 02:40:25,037
Ho voluto conoscere il responsabile.
1622
02:40:25,200 --> 02:40:26,713
E chi è questo farabutto?
1623
02:40:27,000 --> 02:40:29,275
Non era nessuno.
1624
02:40:30,720 --> 02:40:32,073
Nessuno?
1625
02:40:33,160 --> 02:40:36,994
Nessuno. Ha chiesto se poteva
succedere in bagno.
1626
02:40:38,520 --> 02:40:39,839
Nel bagno?
1627
02:40:42,800 --> 02:40:44,199
E Ema, cosa dice?
1628
02:40:44,720 --> 02:40:46,119
Ema…
1629
02:40:47,240 --> 02:40:50,676
Che è un‘attrice,
che non pensa agli uomini
1630
02:40:52,360 --> 02:40:55,830
né a rinchiudere ragazzine
nutrite di idoli di rock.
1631
02:41:00,240 --> 02:41:04,119
Si vuole giocare di noi!
1632
02:41:08,160 --> 02:41:09,639
0 allora è lei…
1633
02:41:11,400 --> 02:41:13,197
Non ci capisco niente.
1634
02:41:16,320 --> 02:41:19,915
Tocca a lei. L’ha educata.
1635
02:41:20,640 --> 02:41:24,110
Ecco il risultato dell‘educazione
moderna. Ne è responsabile.
1636
02:41:28,440 --> 02:41:32,479
Si arrangi, non mi coinvolga
in queste storie…
1637
02:41:37,040 --> 02:41:39,554
Un suo problema!
Un suo problema!
1638
02:41:40,320 --> 02:41:41,469
Addio.
1639
02:41:45,000 --> 02:41:46,228
Addio.
1640
02:41:57,960 --> 02:42:00,758
Tutto ciò
parve imperdonabile a Car/os.
1641
02:42:03,040 --> 02:42:08,068
Ema, vivendo come una talpa
che scava disperatamente.
1642
02:42:11,160 --> 02:42:13,993
Un padre egoista, che aveva
male educato sua figlia
1643
02:42:14,240 --> 02:42:18,677
e lui, Car/os,
vittima della sua passività
1644
02:42:18,840 --> 02:42:21,638
in una passione che lo accecava
come il sole.
1645
02:42:27,520 --> 02:42:30,318
Il vecchio Semblano
morì di crisi cardiaca.
1646
02:42:30,800 --> 02:42:33,439
Maria Loreto soffri della perdita
di questo vassallo
1647
02:42:33,560 --> 02:42:35,516
più fedele di quanto si pensasse.
1648
02:42:37,120 --> 02:42:40,908
Sapeva che suo figlio
sarebbe stato attaccato da Ema.
1649
02:42:41,880 --> 02:42:46,954
Il giovane si fece scrupoli
a farsi sedurre
1650
02:42:47,720 --> 02:42:51,952
ma questa bellezza, che pareva
perdersi a non essere ammirata,
1651
02:42:52,560 --> 02:42:55,279
non poteva non produrre
un effetto sulla carne.
1652
02:42:59,400 --> 02:43:00,515
Perché ora?
1653
02:43:00,640 --> 02:43:04,679
Perché no?
Ora siamo qui.
1654
02:43:05,200 --> 02:43:06,918
Dobbiamo! Dobbiamo!
1655
02:43:09,120 --> 02:43:10,553
Vogliamo ascoltarla.
1656
02:43:10,800 --> 02:43:12,552
Vedrò...
1657
02:43:17,840 --> 02:43:20,673
Non ti fare pregare, caro.
Prendi il violino.
1658
02:43:29,600 --> 02:43:32,398
Tutto il contrario di suo padre,
molto timido.
1659
02:43:33,680 --> 02:43:36,478
Timidezza che gli viene
da una grande sensibilità.
1660
02:43:36,920 --> 02:43:38,399
Artista, come sua madre.
1661
02:43:38,560 --> 02:43:39,834
Che caro.
1662
02:43:47,400 --> 02:43:49,072
Un giovane molto seducente.
1663
02:43:49,440 --> 02:43:50,668
Trova?
1664
02:43:51,360 --> 02:43:53,316
Ha un candore poco comune.
1665
02:43:54,440 --> 02:43:56,670
L’ideale per sua figlia Lolota.
1666
02:43:57,600 --> 02:43:58,874
Trova?
1667
02:44:00,840 --> 02:44:02,432
Che ne pensa, Carlos?
1668
02:44:03,320 --> 02:44:04,673
Certamente!
1669
02:44:06,240 --> 02:44:08,151
Sarebbe una bella coppia,
1670
02:44:08,880 --> 02:44:10,313
vero, Ema?
1671
02:44:11,400 --> 02:44:14,198
Si, se volessero.
1672
02:44:15,840 --> 02:44:18,798
Non resti in piedi.
Si sieda.
1673
02:44:19,400 --> 02:44:20,674
Carlos...
1674
02:44:36,440 --> 02:44:39,034
Que/]a uniforme
con quelle decorazioni
1675
02:44:39,240 --> 02:44:42,073
Ie ricordava l’oratorio
del Romesal della sua infanzia.
1676
02:44:44,760 --> 02:44:48,639
Dossem non è mai riuscito
a capire bene Ema.
1677
02:44:49,080 --> 02:44:52,038
La trovava enigmatica.
1678
02:44:53,240 --> 02:44:54,992
Se la donna è la musa,
1679
02:44:55,520 --> 02:44:58,114
la musica è la regina delle arti.
1680
02:44:59,480 --> 02:45:02,074
Sempre letterario.
1681
02:45:04,440 --> 02:45:08,194
|I meno che si possa fare
accanto a una musa.
1682
02:45:09,560 --> 02:45:12,233
Dossem! Ricomincia!
1683
02:45:28,920 --> 02:45:31,115
Suo figlio è un virtuoso.
1684
02:45:33,040 --> 02:45:34,314
Grazie.
1685
02:45:37,160 --> 02:45:39,720
Lusinghiero, come sempre...
1686
02:45:40,160 --> 02:45:42,037
Ma molto indiretto...
1687
02:45:43,480 --> 02:45:45,994
Marla Loreto, la prego…
1688
02:46:17,680 --> 02:46:20,148
Come si chiama
il giovane Semblano?
1689
02:46:21,640 --> 02:46:22,914
Narciso.
1690
02:46:25,400 --> 02:46:27,470
Non si poteva chiamarlo meglio.
1691
02:46:27,760 --> 02:46:29,034
Cosa suonerai?
1692
02:46:31,960 --> 02:46:33,393
Cosa suonerai?
1693
02:46:36,080 --> 02:46:38,116
"L‘Aria sulla Quarta Corda"
di Bach.
1694
02:49:10,240 --> 02:49:13,038
Di schiena sembri una donna.
1695
02:49:17,560 --> 02:49:19,437
Ti dispiace già di essere venuta?
1696
02:49:23,160 --> 02:49:25,674
Perché ho detto
che sembravi una donna?
1697
02:49:27,440 --> 02:49:29,749
Non mi hai deluso.
1698
02:49:30,400 --> 02:49:32,709
Mi hai graziosamente provato
che sei un uomo.
1699
02:49:34,920 --> 02:49:37,673
Si senti richiamato alla realtà.
1700
02:49:38,640 --> 02:49:42,269
La bellezza di Ema, preparata
al punto da sembrare intoccabile,
1701
02:49:42,640 --> 02:49:45,473
lo faceva pensare
che si fabbricassero in sordina
1702
02:49:45,600 --> 02:49:47,909
cose relative all’isolamento
1703
02:49:48,040 --> 02:49:51,350
e che non si dividono,
come il sesso e il pane.
1704
02:49:52,360 --> 02:49:56,035
Da bimba, quando chiedevo
il nome di un fiore,
1705
02:49:56,520 --> 02:49:58,829
mi dicevano "rosa"
o ”margherita".
1706
02:50:00,040 --> 02:50:04,511
Mettevo in dubbio la risposta
e ne volevo sapere di più.
1707
02:50:10,080 --> 02:50:11,513
“Perché rosa?"
1708
02:50:12,640 --> 02:50:14,790
Zia Augusta s‘impazientiva
1709
02:50:15,120 --> 02:50:17,714
come se dovesse provare
l'esistenza di Dio:
1710
02:50:20,960 --> 02:50:23,872
"E‘ così!", mi diceva.
1711
02:50:25,760 --> 02:50:28,718
Per lei,
Dio era implicito in tutto
1712
02:50:29,560 --> 02:50:31,755
e lei si disinteressava
all‘argomento.
1713
02:50:37,240 --> 02:50:40,869
Ho imparato che, nell‘antica
lingua Bramana,
1714
02:50:41,360 --> 02:50:46,559
"rosa" voleva dire ”oscillante"
o ”chi oscilla".
1715
02:50:48,120 --> 02:50:51,669
Troppo breve immagine
di un fiore sul suo stelo,
1716
02:50:52,400 --> 02:50:53,992
toccato dal vento,
1717
02:50:54,960 --> 02:50:57,349
pronto a lasciar cadere
i suoi petali.
1718
02:50:59,200 --> 02:51:00,633
Perché rosa?
1719
02:51:01,520 --> 02:51:05,991
A contatto col vento
smette di esserlo,
1720
02:51:10,040 --> 02:51:12,315
ma dondolando è già,
1721
02:51:13,520 --> 02:51:15,238
e presto
cessa di esserlo.
1722
02:51:18,560 --> 02:51:20,232
Cosa vuoi dire con ciò?
1723
02:51:21,200 --> 02:51:22,713
Che sei una rosa?
1724
02:51:23,680 --> 02:51:25,113
Una rosa al vento?
1725
02:51:33,560 --> 02:51:34,993
Non sono niente.
1726
02:51:35,960 --> 02:51:38,235
Sono in uno stato d’anima
dondolante.
1727
02:52:07,560 --> 02:52:08,879
Narciso, smettila.
1728
02:52:16,280 --> 02:52:18,316
Questa musica mi rende triste.
1729
02:52:20,480 --> 02:52:21,674
Andiamocene.
1730
02:53:45,600 --> 02:53:47,158
Cosa c‘è di anormale?
1731
02:53:47,640 --> 02:53:49,073
Di molto anormale.
1732
02:53:50,040 --> 02:53:52,793
Quasi un insulto all’industria
degli elettrodomestici!
1733
02:53:53,920 --> 02:53:57,879
Questa povera donna che lava
come una macchina, oggi giorno,
1734
02:53:59,000 --> 02:54:00,911
è una visione irreale.
1735
02:54:01,920 --> 02:54:04,639
Lei è speciale.
1736
02:54:05,600 --> 02:54:07,352
Ma non conosce la situazione.
1737
02:54:08,040 --> 02:54:12,238
Ritinha.
Non le ho mai parlato di lei?
1738
02:54:12,760 --> 02:54:15,433
Mancanza molto grave.
1739
02:54:17,560 --> 02:54:19,039
Cosa mi dice?
1740
02:54:20,080 --> 02:54:21,479
E‘ molto semplice.
1741
02:54:22,200 --> 02:54:25,590
Ritinha lavava già
dai miei genitori.
1742
02:54:26,560 --> 02:54:28,312
Mi ha visto nascere e crescere.
1743
02:54:29,240 --> 02:54:31,515
E‘ intuitiva e molto fine,
1744
02:54:32,720 --> 02:54:35,951
ma non dice una parola
e non sente niente.
1745
02:54:36,640 --> 02:54:39,234
E‘ sordomuta.
1746
02:54:41,480 --> 02:54:43,436
Non ha mai fatto altro.
1747
02:54:44,400 --> 02:54:45,992
Non è sposata.
1748
02:54:47,080 --> 02:54:49,071
Credo anche che sia vergine.
1749
02:54:50,080 --> 02:54:51,877
Per strano che sembri,
1750
02:54:52,240 --> 02:54:54,674
si sente realizzata
a lavare i panni.
1751
02:54:57,320 --> 02:54:58,753
Non lo sapevo.
1752
02:54:59,560 --> 02:55:03,792
Mi sembrava che avesse
uno sguardo intelligente.
1753
02:55:04,600 --> 02:55:06,318
E‘ molto intelligente.
1754
02:55:06,920 --> 02:55:09,957
Sa molte cose.
Sa tutto.
1755
02:55:11,120 --> 02:55:14,829
E‘ un libro chiuso
perché non parla.
1756
02:55:15,960 --> 02:55:17,791
Ed essendo sorda,
1757
02:55:18,280 --> 02:55:21,113
il sapere le è entrato dagli occhi.
1758
02:55:23,720 --> 02:55:27,395
Quindi non avesse avuto
questa ”passione”...
1759
02:55:28,480 --> 02:55:30,072
Vede, ha capito.
1760
02:55:31,840 --> 02:55:36,118
Abbiamo una stima reciproca
situata nell‘imponderabile.
1761
02:55:37,200 --> 02:55:40,954
Anche lei, se parlasse,
non lo saprebbe spiegare.
1762
02:55:41,920 --> 02:55:45,674
E‘ devota e integrata all‘assoluto.
1763
02:55:47,040 --> 02:55:50,749
E fra lei e me si è creata
questa relazione,
1764
02:55:51,840 --> 02:55:53,398
come dire…
1765
02:55:54,120 --> 02:55:55,553
vegetale.
1766
02:55:55,960 --> 02:55:59,475
E‘ una donna che ha dedicato
la vita al lavoro,
1767
02:55:59,840 --> 02:56:03,071
per devozione,
senza che le si chieda.
1768
02:56:04,480 --> 02:56:07,233
Ma ci siamo scordati
di premiarla,
1769
02:56:07,840 --> 02:56:10,593
come la povera vecchia
che serviva i Bovary.
1770
02:56:11,640 --> 02:56:14,473
Per i suoi servizi buoni e leali.
1771
02:56:20,680 --> 02:56:23,797
Non l'abbiamo sottomessa
a questa crudele ingiustizia.
1772
02:56:24,480 --> 02:56:27,313
E‘ fra gli esseri
che fanno parte di noi.
1773
02:56:28,000 --> 02:56:29,558
Lei, per esempio?
1774
02:56:29,760 --> 02:56:31,273
Si, Ritinha.
1775
02:56:31,720 --> 02:56:34,109
0 mia madre,
che ho perso molto presto.
1776
02:56:35,000 --> 02:56:38,515
Noi non siamo niente.
Siamo prigionieri.
1777
02:57:20,520 --> 02:57:21,999
Che bella sorpresa!
1778
02:57:22,480 --> 02:57:25,472
Sono rozzo, ho parlato
di politica a sua moglie.
1779
02:57:25,800 --> 02:57:28,234
Ma è lei che dovrebbe
governare il mondo.
1780
02:57:28,840 --> 02:57:30,193
Si sieda, prego.
1781
02:57:31,640 --> 02:57:33,039
Siedetevi, ragazze.
1782
02:57:36,520 --> 02:57:37,919
Nelle monarchie,
1783
02:57:38,080 --> 02:57:39,991
la regina governava spesso.
1784
02:57:40,640 --> 02:57:44,872
Le democrazie a volte
danno il potere alle donne,
1785
02:57:45,000 --> 02:57:46,513
come primi ministri.
1786
02:57:47,080 --> 02:57:51,358
E fanno bene, e anche male,
come gli uomini.
1787
02:57:51,480 --> 02:57:53,869
La donna al potere
non è una novità.
1788
02:57:54,240 --> 02:57:56,595
Non è mai esistito.
1789
02:57:57,680 --> 02:58:00,433
- Parla di una matriarcato?
- No.
1790
02:58:01,840 --> 02:58:05,389
Parlavo
dello smarrimento del mondo,
1791
02:58:05,560 --> 02:58:08,120
di ciò che si chiama progresso.
1792
02:58:09,600 --> 02:58:13,718
Della fame,
della miseria, dell‘ingiustizia.
1793
02:58:14,400 --> 02:58:16,072
Subito gli eccessi!
1794
02:58:16,640 --> 02:58:18,949
Parlavo dello smarrimento.
1795
02:58:19,400 --> 02:58:21,311
Prenda l’Europa,
1796
02:58:21,520 --> 02:58:24,956
ha fabbricato una civiltà.
Ma come?
1797
02:58:25,440 --> 02:58:28,193
Appropriandosi dei beni
che non erano suol.
1798
02:58:28,800 --> 02:58:30,438
E in cambio?
1799
02:58:30,720 --> 02:58:32,597
Ha creato un mercato,
1800
02:58:32,720 --> 02:58:36,076
per succhiare meglio
il midollo degli altri.
1801
02:58:39,000 --> 02:58:40,513
Non è Iamentevole?
1802
02:58:41,440 --> 02:58:43,237
Esagera un po’.
1803
02:58:44,080 --> 02:58:46,674
Non credo.
1804
02:58:47,400 --> 02:58:50,949
L’inflazione
che lascia l‘Europa civilizzata,
1805
02:58:51,080 --> 02:58:53,116
non è altro che spazzatura,
1806
02:58:53,240 --> 02:58:55,959
fame e ingiustizia.
1807
02:58:57,800 --> 02:58:59,597
Parla come un ribelle.
1808
02:59:00,440 --> 02:59:02,351
In un certo modo si.
1809
02:59:03,560 --> 02:59:04,993
Ma pacifico.
1810
02:59:05,240 --> 02:59:07,356
Pacifico come un dandy,
1811
02:59:07,520 --> 02:59:11,195
un aristocratico, un "viveur"!
1812
02:59:11,560 --> 02:59:13,630
Quello che è, dopo tutto.
1813
02:59:14,720 --> 02:59:16,039
Forse.
1814
02:59:17,200 --> 02:59:21,239
Ma dov'è I‘incompatibilità
con la giustizia,
1815
02:59:21,720 --> 02:59:25,315
e con la coscienza
di ciò che può essere giusto?
1816
02:59:27,040 --> 02:59:31,477
Il problema
è solo una questione di Etica,
1817
02:59:31,920 --> 02:59:35,390
con la maiuscola.
Ciò che è mancato.
1818
02:59:37,960 --> 02:59:41,555
E‘ senza quella che l‘Europa
ha prodotto tutto.
1819
02:59:43,560 --> 02:59:47,439
Per me,
è il grande errore.
1820
02:59:48,960 --> 02:59:50,712
Non è troppo radicale?
1821
02:59:51,720 --> 02:59:55,918
Vede: prendiamo una punizione
per giustizia,
1822
02:59:56,240 --> 02:59:58,231
potere per onore,
1823
02:59:58,360 --> 03:00:00,316
orgoglio per nobiltà.
1824
03:00:02,160 --> 03:00:04,958
- L'Europa...
- Ma quale Europa?
1825
03:00:05,680 --> 03:00:08,911
Quella dei principi
e delle corone reali
1826
03:00:09,400 --> 03:00:13,678
che si divertono nelle feste
che lei frequenta.
1827
03:00:14,680 --> 03:00:18,309
Non escludo nessuno!
1828
03:00:18,560 --> 03:00:21,870
Non escludo
le repubbliche venute dopo
1829
03:00:22,000 --> 03:00:25,595
che si sono sparse
in democrazie e dittature,
1830
03:00:25,720 --> 03:00:27,915
in occidente e all‘Est.
1831
03:00:29,400 --> 03:00:32,278
So bene che i popoli,
europei o no,
1832
03:00:32,440 --> 03:00:34,590
facciano parte dell‘umanità.
1833
03:00:35,760 --> 03:00:38,228
Ma è là che risiede
il male del mondo.
1834
03:00:39,640 --> 03:00:42,313
La civilizzazione è degenerata
1835
03:00:43,160 --> 03:00:47,312
e ha fatto dell‘uomo il virus
distruttore della natura.
1836
03:00:48,400 --> 03:00:52,313
Quest‘Europa,
e non ce ne sono altre,
1837
03:00:52,920 --> 03:00:56,196
che ha elaborato lo statuto
stesso di civilizzazione,
1838
03:00:56,960 --> 03:00:58,678
è vittima di sé stessa.
1839
03:00:59,520 --> 03:01:01,909
Forse se n‘è accorta
troppo tardi.
1840
03:01:02,480 --> 03:01:06,393
Si sente obbligata a ricomporre
il mondo, disperatamente,
1841
03:01:06,520 --> 03:01:08,829
sotto il segno
della democrazia.
1842
03:01:09,480 --> 03:01:11,516
Posso concordare,
ma in parte.
1843
03:01:13,200 --> 03:01:16,909
Ciò che dice,
mi sembra molto complicato…
1844
03:01:17,520 --> 03:01:20,080
Molto complicato e complesso.
1845
03:01:20,320 --> 03:01:21,912
Per curiosità:
1846
03:01:22,040 --> 03:01:25,999
gli U. S. A. per lei sono
fuori di questa contesa?
1847
03:01:27,160 --> 03:01:29,549
Sono figli dell’Europa.
1848
03:01:30,000 --> 03:01:32,878
Figli ed eredi
della civilizzazione occidentale,
1849
03:01:33,800 --> 03:01:37,395
ma sotto l‘influenza
anglosassone,
1850
03:01:37,600 --> 03:01:40,512
nonostante persista
la radice mediterranea.
1851
03:01:46,640 --> 03:01:48,471
Ma hanno ricevuto
questa cultura.
1852
03:01:50,160 --> 03:01:52,913
Non c‘è almeno un punto positivo
per l’Europa?
1853
03:01:54,480 --> 03:01:57,119
Una cultura
e anche una religione.
1854
03:01:57,920 --> 03:02:00,878
Ma, qui come là,
non sono applicate,
1855
03:02:01,160 --> 03:02:04,789
ma corrotte, violate da un‘idolatria
1856
03:02:04,920 --> 03:02:08,390
e un pragmatismo estremisti
e disumani!
1857
03:02:09,120 --> 03:02:10,599
Strano…
1858
03:02:12,400 --> 03:02:16,757
E‘ molto strano la sua… come dire…
1859
03:02:19,400 --> 03:02:21,197
entusiasmo pessimista!
1860
03:02:22,160 --> 03:02:23,912
Entusiasmo?!
1861
03:02:24,640 --> 03:02:29,156
Al contrario. So che non sono…
un uomo politico.
1862
03:02:29,280 --> 03:02:31,748
Tento discorsi tall,
1863
03:02:32,240 --> 03:02:36,836
E‘ con una sensibilità equivalente
a quella dell‘artista.
1864
03:02:38,160 --> 03:02:40,958
Artista, o aristocratico?
1865
03:02:42,800 --> 03:02:46,918
Non ho detto ”artista",
ho detto "equivalente".
1866
03:02:47,680 --> 03:02:51,389
L'artista ha una visione poetica
delle cose e del mondo.
1867
03:02:53,120 --> 03:02:54,633
Ecco perché soffre…
1868
03:02:55,720 --> 03:02:57,119
Soffre?
1869
03:02:58,040 --> 03:03:02,033
Soffre
dello choc della realtà.
1870
03:03:09,120 --> 03:03:10,473
Papà!
1871
03:03:13,440 --> 03:03:15,032
Questo gatto è impertinente.
1872
03:03:16,640 --> 03:03:18,596
Non è la tua, impertinenza?
1873
03:03:19,800 --> 03:03:21,199
Ema! Per favore...
1874
03:03:21,520 --> 03:03:25,069
Scusi. E‘ la mia conversazione che è
irritante.
1875
03:03:26,440 --> 03:03:29,159
Ma no!
E‘ bello ascoltarla!
1876
03:03:29,640 --> 03:03:32,871
Devo andare…
Un appuntamento.
1877
03:03:33,920 --> 03:03:35,433
Grazie dell‘accoglienza.
1878
03:03:35,600 --> 03:03:37,511
- Deve davvero andare?
- Si.
1879
03:03:38,600 --> 03:03:39,953
Peccato...
1880
03:03:40,440 --> 03:03:43,034
Allora I‘accompagno
fino alla macchina.
1881
03:04:50,520 --> 03:04:51,999
Che sorpresa!
1882
03:04:52,680 --> 03:04:56,229
Non la riconoscevo.
Che eleganza!
1883
03:04:56,840 --> 03:05:00,071
Cosa è successo?
Non l’ho più vista al Vesuvio.
1884
03:05:00,640 --> 03:05:03,313
Ho passato questi anni
a servire all‘estero
1885
03:05:03,760 --> 03:05:06,558
Ah, si? Dove?
1886
03:05:06,840 --> 03:05:08,990
Soprattutto in Inghilterra.
1887
03:05:09,880 --> 03:05:13,919
Ho conosciuto degli inglesi
aI Vesuvio, e sono partito.
1888
03:05:14,200 --> 03:05:15,633
Le è piaciuto là?
1889
03:05:15,760 --> 03:05:17,352
Si, Signora.
1890
03:05:17,840 --> 03:05:20,229
L’inizio è stato un po‘ difficile.
1891
03:05:20,400 --> 03:05:24,518
Dopo, grazie a qualche amico,
ho avuto fortuna.
1892
03:05:24,800 --> 03:05:26,791
Le cose sono andate bene.
1893
03:05:27,040 --> 03:05:28,951
Torna al Vesuvio?
1894
03:05:29,360 --> 03:05:33,319
No, Signora.
0 solo per una visita.
1895
03:05:33,560 --> 03:05:36,438
Una visita?
Ha a che fare con Osorio?
1896
03:05:36,600 --> 03:05:39,398
Non ho a che fare con nessuno.
1897
03:05:41,480 --> 03:05:44,153
Ho comperato un terreno,
vicino Pinhào.
1898
03:05:44,920 --> 03:05:48,674
Senza vantarmi,
è una grande e bella proprietà.
1899
03:05:49,240 --> 03:05:52,755
Non grande come al Vesuvio,
ma una bella casa.
1900
03:05:54,320 --> 03:05:58,074
D'altronde,
vorrei che la Signora...
1901
03:05:59,440 --> 03:06:02,830
eil Dottore, certo,
facessero una visita.
1902
03:06:04,920 --> 03:06:06,319
Ci penseremo.
1903
03:06:09,480 --> 03:06:11,277
Devo andare a vedere un malato.
1904
03:06:14,560 --> 03:06:15,959
Arrivederci.
1905
03:06:19,360 --> 03:06:22,318
Si sieda
e mi racconti della sua vita.
1906
03:06:22,760 --> 03:06:23,988
Mi scusi.
1907
03:06:24,520 --> 03:06:29,753
La mia vita
è completamente cambiata.
1908
03:06:31,040 --> 03:06:33,793
Sono ricco, molto ricco.
1909
03:06:36,800 --> 03:06:40,759
Bravo!
E suo nipote, Fortunato?
1910
03:06:41,840 --> 03:06:45,833
Non mi parli di quell‘infelice!
Un rivoluzionario!
1911
03:06:46,240 --> 03:06:50,597
Ha lasciato sua moglie. E‘ partito
per le nostre antiche colonie.
1912
03:06:51,440 --> 03:06:54,159
Così, ha lasciato la moglie?
1913
03:06:55,600 --> 03:06:56,953
Eh si!
1914
03:06:57,120 --> 03:07:00,635
E‘ un ingrato. Pensa solo a sé stesso
e a sciocchezze.
1915
03:07:00,840 --> 03:07:02,159
E‘ un degenerato.
1916
03:07:05,880 --> 03:07:10,351
Signora, ho saputo…
Mi hanno detto…
1917
03:07:11,120 --> 03:07:13,873
che il signore
il dottore Carlos Paiva...
1918
03:07:15,760 --> 03:07:19,036
cheil Dottore
aveva perso in borsa…
1919
03:07:19,800 --> 03:07:22,712
che si trovava
in una situazione difficile.
1920
03:07:23,240 --> 03:07:24,832
Chi gliel‘ha detto?
1921
03:07:25,520 --> 03:07:27,192
Queste cose si sanno.
1922
03:07:27,560 --> 03:07:30,028
Non c‘è bisogno di parlare.
Lei lo sa.
1923
03:07:31,920 --> 03:07:35,754
Volevo dire alla Signora...
1924
03:07:37,040 --> 03:07:38,553
Parli.
1925
03:07:43,320 --> 03:07:45,390
La Signora sa…
1926
03:07:46,200 --> 03:07:50,159
i sentimenti che ho
da molto per lei.
1927
03:07:51,920 --> 03:07:54,388
In tutto questo tempo,
1928
03:07:55,320 --> 03:07:57,788
non ho pensato
che alla Signora...
1929
03:07:58,080 --> 03:08:00,355
Quanto mi è mancata!
1930
03:08:02,160 --> 03:08:04,230
Cosa vuole adesso?
1931
03:08:09,960 --> 03:08:13,077
Sono in condizione
di aiutarvi...
1932
03:08:16,840 --> 03:08:20,515
Non penso ad altro.
Penso solo a lei…
1933
03:08:21,320 --> 03:08:22,799
Caires!
1934
03:08:23,400 --> 03:08:27,552
Tutto ciò che vorrà!
Metto tutto ai suoi piedi.
1935
03:08:27,920 --> 03:08:31,913
Non sa il mio amore
e quanto ho bisogno di lei…
1936
03:08:33,160 --> 03:08:36,550
Un po‘ di buon senso!
1937
03:08:37,160 --> 03:08:39,594
Vada, si alzi e se ne vada.
1938
03:08:41,600 --> 03:08:43,352
Arrivano le mie figlie.
1939
03:08:43,800 --> 03:08:45,950
Non voglio
che la vedano così.
1940
03:08:48,760 --> 03:08:52,389
Poiché non se ne va,
me ne vado io.
1941
03:08:56,520 --> 03:08:58,909
Ema fini col sentirsi umiliata.
1942
03:08:59,720 --> 03:09:03,713
Pensò che ci volessero
500 anni d’intrighi,
1943
03:09:04,120 --> 03:09:07,635
guerre, prigione,
e storia scritta
1944
03:09:07,840 --> 03:09:09,717
per appartenere a quel luogo.
1945
03:09:14,080 --> 03:09:16,469
”Sei bella. .. "
diceva la principessa
1946
03:09:17,640 --> 03:09:19,710
"Ma non sei arrivata in tempo.
1947
03:09:20,880 --> 03:09:23,633
"La mia serva
ha più ragioni d’essere di te.
1948
03:09:24,840 --> 03:09:26,558
"Guarda come serve,
1949
03:09:27,000 --> 03:09:30,231
"e fa colare il liquore
di menta nel flacone.
1950
03:09:31,200 --> 03:09:34,397
"Come aspetta
prima di posarla senza rumore.
1951
03:09:35,880 --> 03:09:39,953
”E, tornata la goccia
nel contenuto verde e aromatizzato,
1952
03:09:40,360 --> 03:09:41,998
"Io posa,
1953
03:09:42,160 --> 03:09:44,594
”attenta che tutto
sia in ordine.
1954
03:09:46,320 --> 03:09:48,709
”Saresti capace
di questa attenzione,
1955
03:09:49,040 --> 03:09:52,237
”questo abbandono
all'altro assoluto?
1956
03:09:53,040 --> 03:09:55,793
"Capace dignorarti
nella tua solitudine,
1957
03:09:55,920 --> 03:09:58,070
”poiché quello e servire?
1958
03:09:58,880 --> 03:10:00,996
"No, tu non ne sei capace. "
1959
03:13:43,040 --> 03:13:46,316
Ema, una volta di più, fuggì.
1960
03:13:47,360 --> 03:13:52,912
Tornò al Vesuvio
dove non c'era più nessuno.
1961
03:13:55,000 --> 03:13:57,309
L indomani mattina, gli uomini
procedevano alia potatura
1962
03:13:57,440 --> 03:13:59,237
in un giorno
d'inverno piovoso.
1963
03:14:00,840 --> 03:14:02,432
Quando Ema si svegliò,
1964
03:14:02,760 --> 03:14:06,912
capi che gli era mancata
la scienza delle articolazioni
1965
03:14:07,400 --> 03:14:08,799
e si disse:
1966
03:14:10,520 --> 03:14:12,476
"Non ho studiato lo scheletro
1967
03:14:12,880 --> 03:14:16,634
"non lo so muovere
gli arti e la testa.
1968
03:14:18,120 --> 03:14:19,838
"Non è abitudine
1969
03:14:20,160 --> 03:14:24,278
”ma una combinazione perfetta
fra causa ed effetto.
1970
03:14:25,840 --> 03:14:28,070
"Questa relazione
fra tutte le cose,
1971
03:14:28,440 --> 03:14:30,635
"non ho mai visto
come funzionasse. "
1972
03:14:32,600 --> 03:14:34,272
Le Vigne del Douro
1973
03:14:35,000 --> 03:14:38,117
sono fra gli spazi
i più imponenti al mondo,
1974
03:14:39,160 --> 03:14:41,674
paragonabili solo
alle risaie cinesi
1975
03:14:42,520 --> 03:14:44,511
anche quelle
piantate su terrazze.
1976
03:14:46,240 --> 03:14:48,959
Un luogo simile
non morirà mai.
1977
03:14:50,160 --> 03:14:52,276
E ’ privilegiato per la sofferenza.
1978
03:14:53,680 --> 03:14:56,877
Il suo destino
è vivere nelle convulsioni
1979
03:14:57,440 --> 03:15:00,113
come si vede
al movimento dei ceppi...
1980
03:15:00,680 --> 03:15:03,194
curvi, nodosi,
1981
03:15:04,040 --> 03:15:06,759
squamosi, neri.
1982
03:15:10,440 --> 03:15:13,159
E il terzo giorno,
comparve il sole
1983
03:15:13,280 --> 03:15:16,875
sorprendentemente brillante
e redentore.
1984
03:17:22,720 --> 03:17:25,154
Torna ai tuoi picco/i disordini
di spirito
1985
03:17:25,760 --> 03:17:28,752
all'espressione leziosa
del cuore puro che hai perso.
1986
03:17:30,040 --> 03:17:31,837
Un cuore puro non si perde.
1987
03:17:32,280 --> 03:17:35,192
Non si vizia. Non si trasforma.
1988
03:17:56,800 --> 03:18:00,190
Ema si preparò
come per andare al ballo.
1989
03:18:02,040 --> 03:18:06,750
Si chiedeva che c'era di nostalgico
nelle sue visite al Vesuvio,
1990
03:18:07,560 --> 03:18:10,358
o se era la Signora
che voleva salutare,
1991
03:18:11,320 --> 03:18:16,394
come una serva tornata
alla casa della sua prima servitù.
1992
03:18:18,640 --> 03:18:21,279
Lasciò il mazzo di fiori
alia Signora,
1993
03:18:22,680 --> 03:18:24,511
percorse l’aranceto
1994
03:18:24,680 --> 03:18:29,470
che le ricordava
il tempo della sua verginità.
1995
03:19:44,280 --> 03:19:49,115
Qualche tempo dopo,
trovarono Carlos morto,
1996
03:19:49,720 --> 03:19:52,359
su una panchina
del parco della Caverneira.
1997
03:19:54,000 --> 03:19:57,879
F umava la pipa,
per l’igiene,
1998
03:19:58,440 --> 03:20:01,273
poiché la pipa è meno dannosa
per la salute.
1999
03:20:02,440 --> 03:20:04,715
Aveva ancora il tabacco
sulle dita,
2000
03:20:05,360 --> 03:20:07,749
delia truciolo sul/a giacca,
2001
03:20:08,320 --> 03:20:11,676
e la testa inclinata
come se fosse per abbassarsi
2002
03:20:12,600 --> 03:20:16,149
e raccogliere la scatola di tabacco
che gli era caduta per terra.
2003
03:20:17,720 --> 03:20:20,280
Quest’intenzione
era cosi evidente
2004
03:20:20,520 --> 03:20:23,034
che il primo gesto
del giardiniere
2005
03:20:23,480 --> 03:20:28,110
fu di prendere la tabacchiera
come obbedendo a un ordine.
2006
03:20:30,280 --> 03:20:35,070
Maria Loreto Semblano venne
a chiedergli quel giorno,
2007
03:20:35,640 --> 03:20:40,236
di rivedere le bozze
del suo ultimo libro, dicendo:
2008
03:20:43,240 --> 03:20:45,629
”Niente di questo è importante,
2009
03:20:47,160 --> 03:20:50,232
”ma nessuno
imita meglio di me
2010
03:20:51,640 --> 03:20:53,710
"una bella vita. "
2011
03:20:57,240 --> 03:21:02,189
Adattamento
Gabriele Buti
2012
03:21:02,840 --> 03:21:07,789
Sottotitoli
Ana Rita Matos / CRISTBET, Lda.
151686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof