Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(VOCI INDISTINTE)
(PEPPINO) Che pesce fresco, fateci pasta e broccoli !
< Non mi pare fresco. - Scherzate !
E' arrivato ora con l'aereo, ''Organizzazione Peppino'' !
Arance di Palermo, 3 lire al chilo !
Che mele !
Sembra che dica: ''Mezz'ora fa ero sott'acqua''.
- Non fatevelo scappare. - Mettetegli il guinzaglio.
- Una collana di perle.
>-Ho gente, voglio fare bella figura. -Ecco, brilla come un riflettore.
Sale, pepe, olio, erbetta e vi mangiate pure le dita.
- Dalla rabbia. - Pensate ai broccoletti vostri.
- La puzza fa seccare la frutta. - La lingua vi si deve seccare.
Per non sentirmi, cambiate mercato.
Signor Peppino !
- Mai dare confidenza a certa gente. - Dovessimo rimetterci !
La signora reclama il cadavere.
- Fate voltare lo stomaco. - Ti farei voltare io !
Arance, queste sì che sono fresche !
- E' gente del popolo. - Mi date due alici ?
- Fatemelo pulire. - Subito al reparto chirurgia !
- Sapete che l'acqua non mi piace ! - Devi lavarti !
(ELIDE) Lavati la coscienza !
Voleva ammazzarsi.
Sono ragazzi, chissà cosa si mettono in testa, Eugenio.
Io gli avevo detto appena una parola.
Noi napoletani abbiamo un fascino speciale,
basta una parola e una donna...
Sembra una virtù e invece è una disgrazia, Eugenio.
- Mai pensato a prendere moglie ? - Neanche per scherzo !
Ci sarebbero troppe donne, mi darebbero fastidio.
Meglio così, in fondo io sono un romantico.
(AURELIO) - Grazie, Eugenio. - Per il garzone.
- Ringraziate. - Grazie.
Non mi piace come dici grazie, sei multato.
- Se mi cercano, sono da Peppino. - Maledetto !
- Presto, o la padrona mi sgrida. - Perché ? Siete così carina.
- Peppino, si domina ? - Sempre, Pecorino.
Mi chiamo Aurelio.
Che volete, due triglie, una balena ?
- Due alici. - Uno alla volta.
- La padrona li vuole senza spine. - E chi non ha spine, Pecorino ?
- Mi chiamo Aurelio. - Tanto per lei c'è solo Peppino.
(PEPPINO) - Gli altri sono brutti. - Lui è l'unico bello.
Chi prende questo broccolo ?
Merlino, levagli le spine.
- Ricordati la partita. - Certo, c'è Roma-Lazio.
Quando si tratta di divertirsi, non manca mai.
- Elide, come va ? - Ho la testa come un pallone.
(PEPPINO) - Legagliela o vola. - Ti faccio volare qualcosa in testa.
- 1 8 lire. - Facciamo 1 7.
- Porta disgrazia. - Mi date due alici ?
- Quando facciamo la permanente ? - Piantala, Pecorino.
(PEPPINO) Lasciala stare, Pecorino.
(ELIDE) Arance di Palermo, 3 lire al chilo !
(PEPPINO) Toccate per sentire se ha la febbre ?
Mi date due alici ?
Peppino, bisogna dominare le donne, ma con signorilità.
(GARZONE)- Signor Aurelio, c'è gente. - Vengo.
Alle 3 alla solita fermata.
(VOCI DEL MERCATO)
Peppino, c'è merce.
Sarde, triglie, merluzzi, tutta roba fresca.
(PEPPINO) In cosa posso servirvi ?
Due alici.
Polpi, calamaretti, sogliole ?
Solo un pesce da bollire.
- Ho una rarità. - Un momento !
- La pesiamo ? - Questa la prendo io.
- No, la signora. - No.
Paghi al signore. Sembra lei il padrone !
Questo spirito è fuori luogo.
Oggi tutti forestieri, dove sono i romani ?
(SIGNORE) Siete testimoni che sono qui da tre quarti d'ora.
Tre quarti d'ora che toccate e non parlate.
- Voglio quella spigola. - L'ha presa la signora.
Per principio non posso cedere.
- Siete maleducato. - No, non faccio l'imbecille.
Ah, no ?
Se avessi la gonna, vi comportereste diversamente.
- Sai le risate ! - Non scherziamo.
- Non ho tempo da perdere. - Voi ingannate il pubblico !
(PEPPINO) - Voi offendete. - Faccio solo constatazioni.
L'avevo messa da parte per me.
- Non importa. - Regalo la spigola io alla signora.
- Due alici. - Zitto !
Questo individuo prende in giro un professionista, fa il galante
ed esercita il commercio clandestino.
In conseguenza di una sottrazione di merce al consumo della popolazione.
Questa si chiama sopraffazione.
(PEPPINO) Che chiacchiera per uno che stava zitto !
(SIGNORE) Parlate sempre voi !
- Ma la spigola è mia. (PEPPINO) - No, è della signora.
- E' venuto prima lei o la signora ? - Io.
-Perché non l'avete comprata prima ? - Perché ?
Volevo sapere prima il prezzo, ma lui faceva il bellimbusto.
Glielo giuro !
C'era coso...
Gli ho detto: ''Signore ?'' e lui tastava senza dire niente.
- Bugiardo ! - E' vero.
Lo conoscono tutti.
Perché sul pesce non c'era il prezzo ?
- Perché volevo mangiarlo io. - Perché darlo alla signora ?
Ho capito.
La licenza.
Scusate, signora...
- Se n'è andata. - Invece tu stai sempre lì !
Scusate.
- La licenza. - Eccola.
- Date la spigola al signore. - E' lì, è forse storpio ?
- Ho buone gambe e cervello. - Fatevelo fritto !
Abbiamo detto 80 lire.
- Posso andare ? - Sì.
- Arrivederci, dongiovanni ! (PEPPINO) - Attento alle spine !
Tenete.
- Non potevi parlare ? - Poi vi arrabbiavate.
- Dicevi le cose come stavano... - Per me aveva ragione il signore.
Ti metterei la testa nel secchio.
Non arrabbiatevi, la signora meritava le 50 lire.
Fatevi gli affari vostri, o vi arriva un cefalo sul muso.
-Quando devo dire la verità, la dico. -Quando devo tirare cefali, li tiro.
- Mi date due alici ? - Non le ho !
Gli ho detto: ''Il pesce è della signora, zitto.''
- Quasi la facevano a lui la multa ! - E la signora ?
Mi ha guardato con due occhi che parevano quattro,
mi ha sorriso come per dire: ''Grazie, signore''
e con la stretta di mano mi ha detto: ''A domani''.
- Dai ! - Solo tu hai le avventure ?
- Vai avanti. - E' finita.
E' tutto ? (RIDE)
- Dov'è l'avventura ? - E la stretta di mano ?
- Che vuoi che sia ? - E' una cosa sicura.
Somiglia a una delle mie ?
Un tipo unico, stavolta ci siamo.
(CONDUCENTE) Piazza del Popolo !
E' un sogno ? Pecorino, andiamo.
- Chi hai visto ? - E' lei.
Andiamo.
- Sei sicuro ? - Certo, pare una regina.
- Non entri ? - Dici ?
Siamo scesi dal bus per vederla dalla vetrina ?
- Io dovrei entrare. - Dai !
E' vero che ti ha stretto come per dirti...
Allora buttati e fa' vedere che domini.
Sta' tranquillo, Aurelio, mi conosci.
Dammi... Sai...
- E ora ? - Ora pago, dica quant'è.
- Questa roba non si trova più. - In tal caso è inutile pagarla.
- Domando al direttore. - Va bene.
Buongiorno.
Non mi riconoscete ?
Mi guardate come per dire: ''Ma chi è questo ?''
Il signore di stamattina, mi hanno fatto la contravvenzione.
- Il pescivendolo ! - E' lui ? (RIDONO)
- Per colpa mia... - Per carità !
- Io non l'ho accontentata. - Sarà per un'altra volta.
- Posso offrire qualcosa ? - Grazie.
- Posso chiedervi un favore ? - Dite.
Potrei mandarvi a casa del pesce freschissimo.
Magari facesse così anche il macellaio !
(PEPPINO) Ci tengo.
Ho il garzone.
Vi diamo il nostro indirizzo.
Avremo il pescivendolo più elegante della città.
- E' chiaro ? - Chiarissimo.
Diana non era in casa, le telefono dopo.
- D'accordo, signor... - Peppino Corradini.
Grazie.
- Giorgio, telefona a Carla. - Va sempre alla partita la domenica.
- Chi è ? - E' un pescivendolo.
- Signore. - Ah, già.
- Quant'è ? - 1 20 lire.
- Che prezzi, eh ? - Certo.
- Mi dispiace. - Figuratevi a me.
- Stavo per entrare. - Sapessi !
- Che hai fatto ? - Tutto. Vetturino !
- Che fai ? - Ho bisogno di luce.
Alla Casina Valadier.
C'è un servizio e una merce ! Pecorino, mi sento un signore.
Buttati !
- Ti ha invitato subito ? - Mi hanno invitato.
- Era con un'amica. - Potevi chiamarmi.
(RIDE) Quella è merce di lusso, stavano prendendo il tè.
Domani andiamo da loro.
Io porto ''pesciolame'' e tu i capelli che ti avanzano ?
Era tanto per dire, domani sono occupato,
ho una signora meravigliosa per le mani.
Se ci vedessero quelli di Campo de' Fiori !
- Non parlare di certe bassezze. - Ma tu sei nato lì.
- Io sto bene in guanti... - I miei !
E con le donne di classe.
- Se ti sentisse Elide ! - Non parlarmene.
Qualcosa c'è stato.
L'avevo sempre intorno e non posso veder piangere le donne.
E' buona e onesta.
Sì, però è fruttivendola.
Non è per noi, Peppino.
T'immagini domani ? Quella sì !
Ci fanno la contravvenzione.
- C'è la signora ? - Chi siete ?
< Chi è ?
- Buongiorno. - Cosa volete ?
Non vi ricordate ? Il signore della sala da tè.
Il pescivendolo ? Non vi avevo riconosciuto.
- Chiamo Elsa. - Grazie.
Elsa !
Il nostro pescivendolo di parola,
invece il pizzicagnolo ci ha promesso il prosciutto, ma niente.
- Avete qualcosa ? - Sì, il garzone ha mandato me.
- Ho portato la zuppa di pesce. - Vediamo !
Vediamola.
Niente di speciale, ma è freschissima.
Luccicano, sono pieni di fosforo.
Invece di usare la lampadina, la sera metto una triglia all'occhiello.
- Sono proprio freschi ? - Sentite.
- Che paura ! - Ma che odore di mare !
- Quello è vivo. - Lo sono tutti.
-No, quello non si muove. -E' in soggezione, è in casa d'altri.
- (RIDE) Quanto vi dobbiamo ? - Omaggio della ditta.
- No. - Accettate.
- Perché ? - Accontentiamolo o si offende.
- No, prendo i soldi. - Diteglielo voi.
Elsa, non è gentile insistere.
- Come si prepara ? - C'è un solo modo, il mio.
- Come ? - Alla maniera antica.
- Quale ? - Aglio e olio.
- E la moderna ? - Aglio solo.
Non me la fai a me !
Ti spiego come si fa.
Affetti due spicchi d'aglio e ne metti uno intero,
fai soffriggere in molto olio... insomma, il giusto.
Quando è dorato, metti il pomodoro, sale, pepe, prezzemolo,
fai bollire e poi metti il pesce.
- Capito ? - No.
- E' semplice... - Si fa presto a dirlo !
- Io l'ho fatta. - Fate pure il cuoco ?
No, ma se i pesci fossero sicuri di essere cucinati da me,
direbbero: ''Che bello, siamo nella mani di Peppino !''
Ditemi quanto vi devo.
Se continua così, mi metto a piangere.
(RIDONO) Sei antipatica, Elsa.
Lei ? No, io direi che...
E questa zuppa di pesce ?
La faccio io, fra mezz'ora è pronta.
- Già vi siete disturbato abbastanza. - Dice davvero ?
- Non insistere. - Insisto io.
Voi non sapete cucinarla, faccio io.
- Non vi disturbate troppo ? - No, è una felicità.
Elsa, è deciso. Rosa, aiutalo.
- Toglietevi il cappotto. - Subito.
- Sentirete che zuppa ! - Bravo, Peppino.
Ecco il mio grembiule a fiorellini.
Siete il cuoco più elegante della città.
- Mi sta largo. - No.
Al lavoro !
- Dammi un tegame, aglio e olio. - Pure l'olio !
- Noi guardiamo. - No, se no non capisco più niente.
Ho capito, volete fare la corte all'aiutante.
(OLGA) - Non seducete Rosa. - Difficile.
- Davvero ? - Giù le mani !
Sbuccia l'olio e dammi l'aglio, cioè...
Borsa nera ?
- Sei qui da molto ? - Quattro mesi.
Stai bene ? (VERSO DI ASSENSO)
- Come si chiama ? - Rosa Muzi.
- La signora alta, bionda. - La signora Elsa Bianchini.
- Il marito arriva tardi la sera ? (IN ABRUZZESE) - Non ce l'ha.
Già, il fidanzato.
Cosa fai ? L'olio costa caro.
Viene più buona.
Pare che lo paghi tu !
- In tavola. - Fate pure il cameriere.
- Vorrei assaggiarla anch'io. - Certo, avete il posto d'onore.
- Come si è comportato Peppino ? - Mi ha fatto tante domande.
Voleva rimanere solo con lei.
(ROSA) Voleva sapere il nome della signora Elsa e se era sposata.
(OLGA) - Di me non ha chiesto nulla ? (ROSA) - No, solo della signora Elsa.
Signor Peppino, sono gelosa,
però quest'odorino mi calma.
- Ora giudicheremo il cuoco. - Sono tranquillo.
Giovanotta !
Servo io, i pesci bisogna saperli prendere.
(SUONA UN DISCO)
Pescivendolo, cuoco, ballerino e gran signore !
(CANZONE DAL GIRADISCHI)
- Signora, al telefono. - Vengo subito.
Tocca a te. Siete contento ?
Finalmente !
(CONTINUA LA CANZONE)
Vorrei che questo disco fosse grande come piazza San Pietro.
- Non vi stanchereste ? - Di ballare con voi ?
Signor Peppino, sono stanca.
Ho da fare ed è tardi.
Me ne vado subito.
Posso tornare di sera ?
La signora Olga mi ha invitato e a me farebbe piacere.
Rosa.
Buongiorno e grazie.
- Allora ? - Cosa vuoi da me ?
Prendi il cappello, mi sono rovinato.
Abbiamo parlato di musica e messo un disco.
Che motivo !
# Se mi manchi tu...
- Slow. - Quasi.
Eravamo seduti... Certe poltrone !
- Le Frau. - Sì, quasi.
Mi ha guardato negli occhi come per dirmi: ''Danziamo ?''
Io non ho detto né sì e né no,
mi sono alzato, con un certo gesto
e l'ho magnetizzata con lo sguardo.
- Un braccio alla vita... - E l'hai stretta.
Facile. E abbiamo cominciato la danza.
- Sai quella tremarella... - Sì, di freddo.
- D'emozione. - Certo.
- Africa ? - Quasi.
Pure io tremavo.
Vicini, guancia contro guancia, occhio nell'occhio...
Dente per dente.
Quasi.
Lei si è abbioccata.
Allora mi sono detto: ''Cosa faccio ?''
Che bacio !
(PEPPINO) Che bacio !
Che ti dicevo ? Buttati.
- E l'amica ? - Non mi piaceva.
- C'era anche lei ? - E' andata a telefonare.
- E lei ? - Era come ubriaca.
Poi se ne è andata, come a dire: ''Meglio che vado''.
- E tu ? - Me ne sono andato pure io.
Quando la rivedi ?
Mi hanno invitato di sera.
Falla aspettare due, tre giorni.
- Dici ? - E' meglio.
Perché ?
(VERSI)
- Peppino, capisci ? - Sì.
- E allora ? - Temo che si dia pena.
- E' sensibile ? - Pure troppo.
Allora ti faccio una frizione che sconvolgerà te e lei.
(GARZONE)-Signor Peppino, è servito. (PEPPINO)-Per voi.
(AURELIO) - Ringraziate. (GARZONE) - Grazie.
Ciao.
- Non mi riconoscete più ? - Sembrate un pupazzo.
Ma un pupazzo che piace.
- Che ti sei messo ? - ''Primavera''.
Che schifo, non ti vergogni alla tua età ?
Elide, perché litighiamo sempre ? Non sarebbe bello essere amici ?
Ti conosco, non mi incanti più.
Non voglio incantarti, sarebbe bello uscire insieme.
Che sentimento !
- Ti piacerebbe andare al cinema ? - Sì.
Oggi fanno un bel film.
- Quale ? - ''Amore e tormento''.
- Dev'essere bello. - Vuoi andarci sola o in compagnia ?
Anche in compagnia.
Vuoi andarci con un bel giovanotto ?
Merlino, portala al cinema, io ho da fare.
Portaci questo.
Dominiamo, Peppino !
(SQUILLO DEL CAMPANELLO)
(SQUILLO DEL CAMPANELLO)
- Chi è ? - Amici.
- Chi ? - Peppino.
(SBADIGLIANDO) Sono spogliato, cosa vuole ?
Cercavo la signora Olga con la signorina Elsa.
Il signor Peppino, un nostro amico.
Giorgio, apri, io preparo il caffè.
- Buonasera. - Buonasera.
- Le signore ? - Sono di là.
- Voi siete quello spogliato ? - Sì, Giorgio Raggi.
Datemi il cappello.
- (RIDE) Giocatore di tennis. - Bravo.
Grazie.
Se cadeva in terra... E' nuovo.
- 1 00 ? - 1 60.
Ma è un amico.
Giocatore di pallone.
(RIDE) Accomodatevi.
Questo è un altro gioco.
Mancavate solo voi, è una serata interessantissima.
< Otto.
Sono tutti amici. (VOCIO DELLA FESTA)
Niente presentazioni, si perde tempo.
Buonasera.
Accomodatevi.
- La signorina Elsa ? - Prepara il caffè.
Fate posto.
Buona fortuna.
Che iella !
(VOCI DEI GIOCATORI)
(BANCO) Puntate.
(UN GIOCATORE) 1 .000 al banco.
Puntate.
(UN GIOCATORE) Grazie, 1 .000.
Bastano tre ? Signore !
- (BANCO) Dico a voi, tre ? - Io non...
Ne volete cinque ?
Va bene.
Giocate forte !
Allora ?
E' un'usanza della casa, si paga prima.
5.000 lire.
Potete puntare.
- Leila, cioccolatini ? - Sì, portano fortuna.
- Tieni pure. - Grazie.
- Potevi evitare di farlo venire. - Esagerata !
- Non lo derubano, è gente perbene. - Non tanto.
I pescivendoli sono ricchi.
- Sono stanca di questa vita. - Cosa vorresti fare ?
Quello non ti manda un soldo, ma bisogna pur vivere...
(BANCO) Puntate.
(UN GIOCATORE) -Posso puntare 2.000 ? -Va bene.
Per carità !
(VERSO) Prendete, se le tocco io, mi rovino.
- Sempre io ? - Sì, è la terza volta che fate 9.
Avete la mano felice.
- Andiamo ? - Su, prenda le carte.
Le incroci. (BORBOTTARE DEI GIOCATORI)
- Volete carte o no ? - Sì.
- No. - Lasciatela stare !
- 8. - 9.
Tirate sul 7, eh ?
- Ho fatto male ? - No, siete un fenomeno.
- Ha la mano felice. - Che intuito !
- Non si tira sul 7. - Sì.
- A Montecarlo un turco tirò sul 9. - I turchi sono straordinari.
Voi siete straordinario.
Giochiamo ?
-E' un cannone ! -Il signor Peppino è un mattacchione.
- Gli piace il baccarat. - E a te la cioccolata.
- Questa è buona ! - E' buona la cioccolata.
- Grazie. - Elsa arriva con il caffè.
- Signor Peppino ! - Un momento.
- Gioco io per voi ? - Sì.
Eccola.
Scusate se mi sono permesso...
- Per voi. - Grazie.
- E' fortunatissimo. - Complimenti !
Non lo faccio apposta.
> Signor Peppino, perdiamo. - Non fa niente.
> - Venite. - Un momento.
> - Facciamo il paroli ? - Come volete.
Se avete fortuna, perché non giocate voi ?
- Vorrei perdere. - Perché ?
Per quel proverbio.
- E poi non sono venuto per giocare. - Ho lasciato qualcosa in cucina.
(VOCI DEI GIOCATORI)
> Che scalogna !
> - Venite qui. - Subito.
(VOCI DEI GIOCATORI)
Quel cretino si è alzato e mi ha portato iella.
Non fate uscire nessuno.
- Che è successo ? - Si sapeva che andava a finire così.
Le 2.
- Dove andate ? - E' tardi.
Andiamo insieme. (RIDE)
(POLIZIOTTO) Entrate.
(POLIZIOTTO) Avanti.
(RAGAZZO) Che schifo !
(UOMO) Che profumino !
Domattina siamo tutti fuori.
- Non è uno sbaglio ? - No.
- Ce lo meritiamo ? - E' gioco d'azzardo.
- Allora non si esce domattina. - Sì, aspettiamo il commissario.
- (RIDE) Avete voglia di piangere ? - Io ? No.
Il gioco è gioco.
Grazie.
- La signorina Elsa ? - E' nel reparto donne.
Lei non è furba, ma Olga lo è e la casa non è a nome suo.
- E' di Elsa ? - L'appartamento è intestato a lei.
Però con un buon avvocato...
Chissà !
- Siete sicura che non c'era ? - Sicurissima.
Sono andata dove lui compra il pesce, ma non l'hanno visto.
- Che ne pensate ? - Ho mandato a vedere se stava male.
Starà dormendo.
- E perché ? - Aveva un invito, avrà fatto tardi.
La solita signora ?
Io se avessi un banco vicino al vostro, non cercherei lontano.
Può fare quello che gli pare.
- Signora Elide ! - Merlino, allora ?
- Il portiere si è arrabbiato. - Peppino dov'è ?
Ha detto che stanotte non si è ritirato.
Non gli sarà successa una disgrazia ?
- Vediamo in ospedale e in questura. - Macché disgrazia, è colpa mia!
- Non dovevo fargli quella frizione. - Che c'entra ?
Per fare quella vita, bisogna saperci fare.
Io non cercherei lontano, se avessi un banco vicino al vostro.
Che lagna !
- Merlino, c'è Peppino ? - No, oggi non si vende.
Cos'è questa novità ?
- E' rimasta un po' di frittura. - Non la volete ?
- Se è fresca... - E' arrivata adesso.
Che brava, siete tutta cuore.
- Vi aspetto oggi per la permanente ? - Non ho voglia di farla.
Elide, che vi dicevo ?
Guardate !
Come va ?
Cosa c'è, non mi avete visto mai ?
Noi volevamo andare in questura.
- Come sarebbe ? - Ci eravamo preoccupati.
Vi eravate preoccupati.
(MERLINO) Volevamo andare pure in ospedale.
Cosa vi prende ?
Ti sembra giusto farci stare così in pensiero ?
Sono un ragazzino ?
Non mi è successo niente.
Andiamo a prendere un espresso.
Porta la roba in magazzino e poi sei libero.
Va bene.
Che mascalzone !
- Parla, muoio di curiosità. - Non c'è da dire.
Torni con questa faccia e non c'è niente da dire ?
- Sono stato lì. - Come è andata ?
Meglio non poteva andare.
Non mi dici altro ?
- Due espressi. (BARISTA) - Subito.
- Voglio sapere... - Semplice, cena, dischi, ballo...
A un certo momento volevo andare via e sono stato trattenuto.
Ecco !
Peppino, vuoi sapere la novità ?
Ti sei preso una cotta, non puoi più farne a meno e ci ritornerai.
Oggi no, anzi...
- Conosci un avvocato ? - Che hai combinato ?
Che è successo ?
Lo sapevo che dicevi così, ci sei cascato.
Scusate se mi sono permesso, ma ho saputo da...
- Ho pensato di venirvi a trovare. - Grazie.
Gli altri sono stati liberati subito, ve l'hanno detto ?
- No. - Non sono venuti a trovarvi ?
- Nemmeno la signora Olga ? - Nemmeno.
Volevo venire prima, ma solo ieri l'avvocato ha ottenuto il permesso.
Mi ha detto che uscirete fra pochi giorni.
Io sono stato il più fortunato, sono uscito per primo.
-Per colpa mia... -Per me è stato come un divertimento.
- Quanto siete buono ! - Che ci vuole a esserlo con voi ?
Se sapeste quanto male mi hanno fatto !
Se non fosse per lui, povero piccolo !
- Un bambino ? - Sì.
Sta col padre ?
No, di lui non so più nulla.
Partì per Milano per un dissesto finanziario.
Per qualche mese mandò qualcosa per il bambino,
ma poi finì anche questo.
Così rimasi sola a Roma.
Conobbi Olga e il resto potete immaginarlo.
- Il bambino dov'è ? - In Abruzzo da una brava donna.
Le avevo scritto che sarei andata a trovarlo presto, ma ora chissà.
Ci vado io, così posso portarvi notizie del piccolo.
A me piacciono i bambini.
Scrivete l'indirizzo qui.
- Non direte a quella donna che io... - Signora Elsa, scherziamo !
Lasciate fare a me.
Bianchini, dobbiamo andare.
Grazie.
- Il bambino come si chiama ? - Carletto.
(VOCE FEMMINILE) Carletto !
Carletto !
Carletto !
(CONTADINA) Carletto !
(CONTADINA) Carletto !
Carletto, dove ti sei ficcato ?
Finalmente !
Perché non rispondi ?
Vieni a vedere chi è arrivato.
Che bel maschione è diventato !
Uno li mette al mondo e non si aspetta che crescano così.
Già.
- Sentite come pesa. - Accipicchia !
Come pesi !
(BORBOTTIO INDISTINTO)
Sta' buono.
E' il padre di mio marito, è un po' toccato.
Carletto, non si fa. Sapessi chi è il signore !
Ho preparato tutto, le magliette, le calzette di lana.
- Il cappottino lo metto dentro ? - No, se lo mette.
La trombetta !
(CONTADINA) E' la sua passione, Teresa prendila.
- Ecco il latte, è ancora caldo. - Va bene.
Se in treno gli viene fame...
- Perché, parte ? - Con voi, no ?
L' abbiamo scritto, Teresa e io partiamo domani.
Mio marito è stato richiamato.
(CARLETTO) - La trombetta ! - Eccola.
- Non avete ricevuto la lettera ? - Sì, che stupido !
Credevo fosse quella del mese...
Carletto, andiamo.
Mi fa pena, gli voglio tanto bene.
Adesso ti mettiamo il cappottino, Carletto.
Facciamo presto.
(BORBOTTIO INDISTINTO DEL CONTADINO ANZIANO)
Che ha ?
Vi insulta per non aver riconosciuto il bambino.
Ha un caratteraccio, da giovane con un pugno atterrava un toro.
(CONTADINA) - Giovanni. - Vengo.
Che macello !
(FISCHIO DEL TRENO)
Che macello !
(SUONA LA TROMBETTA)
(CARLETTO) Visto che spavento ?
(SUONA LA TROMBETTA)
Attento che cadi.
Vedi il sole ?
- Mi dai la trombetta ? - No.
- Dammela, puoi farti male. - No.
- Scemo ! - Io sono scemo ?
Ma questo è matto, lascia !
Chi avrà fabbricato questa trombetta ?
(PIANGE)
Ti do un'altra cosa, una bella cosa.
- Dammela. (PEPPINO) - No.
- Dammela. (PEPPINO) - E che ti do ?
- Sei matto ? - Ho il cioccolatino.
Cioccolatino, da'.
Basta che non suoni più.
Dev'essere qui.
Che confusione !
Quando uno cerca una cosa, non la trova.
- L'avrai buttato per terra. - Dev'essersi perso.
E ora ?
Bisogna ritrovarlo, deve stare qui.
Si era infilato nel calzino, eccolo !
- Dammelo ! - Mi fai una risatina ?
(PEPPINO) Leva le dita dal naso.
- Corrimi dietro e te lo do. - Ora ti corro dietro.
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio più.
Ti faccio un buco nella pancia !
- Vedi ? - Dammelo.
(SUONA IL CAMPANELLO)
- Chi sarà ? - Chi lo sa ?
Che ci importa ?
Prendi la cioccolata.
- L'hai presa ? - Eccola.
Stai buono e io vedo chi è.
Mettiti seduto così.
(PEPPINO) Così.
- Torno subito. - Dammi la trombetta.
Ricominciamo ? Basta che stai buono.
(SUONA IL CAMPANELLO)
Fai l'ometto serio, fammi vedere.
Mannaggia a te !
Ecco.
- Chi è ? (AURELIO) - Aprite.
- Chi è ? - Fate entrare.
Ecco.
Abita qui il signor...
- Hai sempre voglia di scherzare. - Ci sei cascato.
Abbiamo la coscienza sporca, di' la verità.
- Come va ? - Bene.
Sei diventato l'uomo del mistero, non ti si vede più.
Il tuo vecchio amico ha il diritto...
Hai ragione, ma sai, uno ha da fare.
- Ho fretta. - Non mi fai entrare ?
Devo vestirmi, andare al mercato.
- Cos'è ? - Una trombetta.
- E cosa ci fai ? - Studio la musica.
- Con la trombetta ? - E' uno strumento come un altro.
Di' la verità, disturbo.
- Hai capito. - Accidenti !
- E' quella ? - Un'altra.
Un'altra !
E' bella ?
- Fammene vedere un pezzetto. (CARLETTO) - La trombetta !
- E' giovane. - Sì...
(TONFO)
- Peppino. - Aurelio, a dopo.
Che ha fatto ?
Che hai fatto ? Hai rotto il vaso.
- L'hai rotto tu. - Io ?
(PEPPINO) Mi dai gli schiaffi e dici le bugie ?
- Che hai fatto ? - Dovrò pubblicare un'inserzione.
''Smarrito bambino sul tram, venite a riprenderlo in piazza Cancelleria 3''.
Dai !
(PEPPINO) - Sì. - Piantala.
Sai come succede sul tram, la confusione, chiacchiero...
- Chiacchiero ? - Perché non chiacchiero sul tram ?
- D'accordo. - Ti dico forse bugie ?
Una spinta e all'improvviso ti trovi un bambino in braccio.
- Nell'autobus ? - Non ti è capitato mai ?
- A me no. - E a me sì.
Poi scendi, all'oscuro...
-All'oscuro, in autobus ? -No, quando scendi c'è l'oscuramento.
''E' vostro il bambino ?'' e tu: ''No''.
- Cosa fai, lo butti ? - Allora te lo tieni.
Eccolo lì. (SOSPIRA)
- Eccolo. - La tromba.
Non sta mai fermo e io i bambini non li sopporto.
Però è carino. Piripì !
(CARLETTO FA UNA PERNACCHIA) Scostumato !
Pecorino, non avvicinarti, dà certi schiaffi !
Due schiaffoni !
- Di chi sarà ? - Che ne so ?
Domani vedremo.
Al giorno d'oggi capitano certe cose...
- Lo hai fatto dormire qui ? - Sì.
- E' stata un'idea tua, vero ? - Per forza.
- E lo fai uscire con te ? - Certo. Lo lascio solo ?
- Prima vorrei fargli il bagno. - Facciamoglielo.
Facciamo.
Dammi una mano.
No, dammi una mano a fare il bagno.
- C'è il gas ? - Sì, ma presto se no lo tolgono.
- Che si fa ? - Metti l'acqua nella pentola.
- Che acqua è ? - Dell'acquedotto marcio.
- E' fredda. - Perciò la scaldiamo.
Scemi !
- Ce l'hai con noi ? - Nel cervello.
Ah, bene.
Fra un quarto d'ora bolle.
(PEPPINO) Avevo detto un quarto d'ora e ci ha messo un'ora e mezza.
(AURELIO) Bolle, prendi gli spaghetti.
Mannaggia !
Pronti !
Si scolano !
E ora, Carletto, ti facciamo il bagnetto.
- Sai pure come si chiama ? - Me l'ha detto lui.
- Il conducente del tram ? - No, Carletto.
Se non si crede più nemmeno ai bambini, è la fine del mondo.
- Il sapone ? - E chi ce l'ha ?
Passiamo al surrogato.
- Che fai ? - Gli faccio la barba.
Mettiamola qui.
Che bel bagnetto alla mandorla !
Peppino, senti che profumo.
Girati, così passiamo alla faccia.
(CARLETTO RIDE)
Ti facciamo pure il contropelo.
Attento ai brufolini.
(RISATE)
Asciuga bene e prendi il borotalco.
- Ho un po' di farina. - E' lo stesso.
Presto.
Vedi come ti trattiamo ? Con la farina bianca.
Hai un po' d'olio ? Lo facciamo fritto.
Chiudi gli occhi !
Devo andare, se fai presto, ti aspetto.
- Io ho da fare. - Hai detto che andavi al mercato.
Devo vestirmi, riconsegnare il bambino alla portiera...
- Che c'entra la portiera ? - Hai creduto al fatto del tram ?
- Pecorino ! - Mi chiamo Aurelio.
- Mi chiamo Aurelio. - No !
Sì, brutti, tutti e due.
Se vedi Merlino, digli di mettere fuori il mio banco.
Che bello !
Signora Peppa !
(PEPPA) - Che volete ? - Venga giù.
(PEPPA) Che vi è successo ?
Voglio farvi vedere...
un affare.
(PEPPA) - Ora scendo. (PEPPINO) - Grazie.
Posso riempire ?
Tutti così e il mio secchio non lo riempio mai.
- Quanto ci vuole ? - Fai il piacere a uno, all'altro...
Per un goccio d'acqua !
Si arrabbiano pure.
- Vattene. - Mica te la mangio !
-Neanche i bambini ti rispettano più. -Ma...
Ci sei prima tu, perché fai riempire ?
Ci sei prima tu, aspettano.
- Anch'io, signor Peppino ? - Per te è diverso.
- Dopo di lei, basta. - Capito.
Prendi il vassoio del pesce, lo laviamo qui.
Non si accorge la padrona che mangi le mele ?
Questa me l'hanno regalata. Un morso ?
Prima tu.
No, dove hai morso tu.
Che maniere !
Le fontane non sono fatte per chiacchierare.
- Dovevo lavare la mela. - Mangiala così, è più buona.
- Signora ! - Sono signorina.
Va' a casa invece di fare la cretina qui.
Te lo do io, il morso !
- Me ne vado perché mi va. - Meglio che te ne vai.
Andiamo forte per le scenate di gelosia.
Gelosia, io ? Illuso.
- Cos'è allora ? - Quella ragazza mi dà ai nervi.
- Cosa siamo venuti a fare ? - A lavare i broccoli.
Perché non porti il tuo secchio ? Quello è mio.
Davvero ? Io ti ci farei un bel cappello.
Non vogliamo farci mettere la testa sotto la fontanella ?
- Signor Peppino, si è riempito ? - Sì, ora ci penso io.
Va bene.
Attenzione perché sono arrivati i famosi cefaletti.
Mi hai stufato, te lo do io il cefaletto in faccia !
- Matta ! - Lasciami !
Ti metto la testa sotto la fontanella.
- Signor Peppino, cosa fa ? - Scherziamo.
Non si possono dire due parole in pace.
Fate come vi pare.
Che figure mi fai fare.
- Mi vergogno. - Vergognati della vita che fai.
Non imparerai mai.
- Che dovrei imparare ? - A essere educata, fine.
- Un po' di forma ci vuole. - Io non ho la forma.
- Non sono una di quelle. - A me piacciono.
- Vacci allora. - Non dubitare.
- Non vedo l'ora. - Vacci, che fai qui ?
Perché non ci vai ? (SINGHIOZZA)
- Non fare la stupida. - Non toccarmi.
- Ti do fastidio ? - Peggio per te.
- Vedrai cosa ti succede. - Tranquilla, non succede niente.
Signor Peppino, finalmente vi ho trovato !
Stamattina quando ho accettato, non sapevo quello che facevo,
questo bambino è un disastro.
Non se ne parla, ho litigato pure con mio marito.
Tenetevelo da conto.
Cosa c'è da guardare ?
Non avete mai visto un uomo con un bambino in braccio ?
- E' il vostro ? - Sì, perché ?
- Tu lo hai visto mai ? - No.
Per forza, è arrivato stamattina in licenza.
Peppino, te l'ha riportato ?
- Non era tuo ? - Sì e ne ho altri venti.
A qualcuno non sta bene ?
- Dove mi giro, ho figli. - Che delinquente !
- Peppino, che hai fatto ? - Ti guardano appena fai qualcosa.
- Che vuoi ? - Che me ne frega.
Che carini, tutti a guardare a bocca aperta !
Guardatemi per l'ultima volta perché non mi vedete più.
Addio !
Sapevi che il signor Peppino sposa una milionaria ?
Ha la mania della nobiltà.
- Ci è riuscito. - Figuriamoci Elide !
- Non sapete niente ? - Ecco le ultime notizie !
Altro che milionaria, una donnaccia che gli mangia tutti i soldi.
- Pure ! - Così finirà in galera.
- Che lingua ! - E' la verità.
No ! Hanno un figlio e con le donnacce non si fanno figli.
(UOMO) La finite, chiacchierone ?
Sarà partito, ma almeno avesse scritto una cartolina.
- Dov'è ? - Non si sa.
Era solo una mia supposizione.
Elide, non c'è niente da fare.
Io meno lo vedo e meglio sto, mi dispiace per questo poveraccio.
- Il bambino lo teneva in collegio ? - A me non aveva detto niente.
Mi diceva tutto e stavolta non mi ha detto che aveva un bambino.
Non bisogna lasciarlo solo, quel ragazzo.
Pecorino, piantala.
Signor Aurelio, c'è gente.
- Maschio o femmina ? - Una signora.
- Età ? - Che ne so ?
Vengo subito.
- Elide, ci sono anche per voi. - Più tardi vengo.
Con permesso.
- Merlino, devi trovarlo. - Ma io...
Lo dico per te.
Ecco 50 lire, va' in questura, all'ospedale...
Non tornare senza dirmi che fine ha fatto.
Vengo subito, signora.
(CANTICCHIA)
Mi hai fatto uno scherzo ?
Questo è per la signora.
- Ci sei cascato, Pecorino ? - Ci siamo ricordati degli amici !
Sono quattro giorni che Merlino va su e giù.
Chi vuoi conquistare ancora ?
Vuoi per te tutte le donne ? Vuoi battermi ?
Da un pezzo ti ho battuto, Pecorino.
- Vestito, cravatta, tutto nuovo. - Pure le scarpe.
- Oggi devi fare il capolavoro. - Comandate, signore !
Fammi bello, profumato, oggi è una gran giornata.
Che devi fare ? Hai trovato un altro ragazzino ?
Se non fossi così chiacchierone, te lo direi.
Basta guardarti negli occhi per capire che sei più cotto di prima.
E' proprio così.
Era la signorina della contravvenzione ?
- Non mi avevi detto... - Non conta, è una brava ragazza.
- Quel bambino era suo ? - Sì, ma lo amo come se fosse mio.
Sentissi come mi chiama papà !
Non mi resta che farti gli auguri.
Me li farai oggi nel mio nuovo appartamento.
Non manca niente, termosifone, ascensore, bar, salotto...
Via Roberto Mauro, un nome che sa di acqua di colonia.
- E il numero, 72 / A ! - Ah !
E c'è una cameriera da sentirsi male.
Aspetta.
- Sei più bello del sole. - Dominiamo sempre di più !
Pure troppo, Peppino.
(PEPPINO) Ti lascio il cuore mio sulla poltrona.
E tu non scordarti di spolverarla.
- Per te. - Grazie.
Signor Aurelio, mancia.
- Facciamo questa permanente ? - Anche subito.
Ci siamo decisi !
Elide, dammi la mano,
oggi non voglio vedere facce brutte.
Non specchiatevi allora.
Aurelio, 72 / A !
Signorina Elide.
Elide, di qua.
Oggi è la giornata dei capolavori.
Che servizio ho combinato a Peppino !
Com'era contento !
Oggi sono tutti felici e io invece sempre a lavorare,
mentre mi piacerebbe andare al cinema, al teatro.
Oggi al cinema Savoy c'è un bel film, ma da solo...
Peppino mi ha detto che ha da fare, che è un gran giorno per lui.
Mi ha pregato di andarlo a trovare alla sua casa nuova, 72 / A,
deve presentarmi una persona.
(ELIDE) - E' bello questo film ? - Meraviglioso.
- Ci andiamo ? - Non vi piacerebbe ?
Accidenti, che dominazione !
Ci vediamo alle 5 davanti al cinema.
Signor Peppino.
Andiamo, questa strada non mi piace.
Vorrei passare da casa e partire subito per andare da Carletto.
Non andate a casa, potreste incontrare Olga.
Io mi sono permesso di prepararvi una stanzetta.
Soltanto per voi.
Potrete riposare e domani andare da Carletto.
- E' molto che abitate qui ? - Tre giorni... cioè tre mesi.
L'appartamento è piccolo, ma ben diviso.
C'è una luce ! (SUONA IL CAMPANELLO)
Benvenuta, signora.
Attenzione, si scivola. > (TONFO)
(CARLETTO) Che macello !
Carletto !
> (ELSA) Carletto mio !
- Che avrà rotto ? - Il vaso con i fiori, temo.
Porca miseria !
- Aspettatemi in camera da pranzo. - Sì, signore.
Vengo subito.
(ELSA) La mammina è venuta a prenderti e non ti lascia più.
Papà.
-L'avete tenuto tutti questi giorni ? -Sì.
- Vi avrà fatto impazzire. - No, siamo andati subito d'accordo.
- Quanto siete buono ! - Non è vero, guai se mi arrabbio.
- Vero, Carletto ? - Il vaso stava così !
Carletto, non si dicono le bugie
se no viene il lupo e ti mangia.
Che peccato ! Chiedi scusa al signor Peppino.
Ne compriamo un altro, vero, Carletto ?
Se permettete, vado di là, devo...
- Torno subito. - Prego.
- Mi scusate ? - Sì.
Sono passato dalla portiera e mi ha consegnato della posta per voi.
- Posta ! - Grazie.
Mentre leggete, vado di là...
Mistero !
Torno subito.
Piero.
C'è tutto, il burro, la marmellata, i biscottini.
- Ho trovato anche tre uova. - Brava.
- E questa ? - No, alla fine, per l'effetto.
Mettila via, al mio cenno ti presenti...
con un inchino...
- Mi raccomando ! - Va bene.
Passiamo in sala da pranzo ?
- E' lui. - Chi ?
Il padre di Carletto.
Ah.
Vuole vedere il bambino, sembra sincero.
Dice che non può più vivere lontano, è pieno di speranze
e dice che vicino a me...
Cosa credete ?
Certo, vicino a voi...
Dov'è l'albergo Milano ? Avete il telefono ?
E poi se vuole vedere il bambino...
Il telefono è in anticamera.
(SUONO DELLA TROMBETTA)
Papà !
(ELSA) Pronto, sono Elsa.
(ELSA) Carletto è con me, sta bene.
Ti racconterò tutto.
Prenderò un taxi, un quarto d'ora al massimo.
Più presto ?
Farò il possibile.
Arrivederci.
Sì.
- Scusate, devo andare subito. - Sì, è meglio.
- Il cappottino del bambino. - Va bene, signora.
Sta all'albergo Milano, spero di trovare un taxi.
Voleva venire qui, ma è meglio che vada io.
Andiamo da papà, bisogna far presto.
La pelliccetta col cappuccetto, che bello !
Col cappuccetto bianco.
(ELSA) A papà piacerà tanto.
(ELSA) Che bello il mio Carletto !
Vi telefonerò prima di partire, vuole che vada a Milano con lui.
Il vostro numero ?
- 35461 . - Non lo dimenticherò.
Grazie di tutto.
(CARLETTO PIANGE)
Vieni qui.
< Papà.
Carletto, torniamo subito, vero ?
(PEPPINO) Meglio che andate via.
Sei stato cattivo, hai rotto il vaso !
Cosa devo fare, signore ?
Niente.
Oggi sei libera
e pure domani.
Anzi, sempre.
Quello che ti avevo promesso.
(CAMERIERA) - Mah... - Hai fatto il tuo dovere.
(CAMERIERA) - Mi spiace. - Di che ?
# Se mi manchi tu, io non vivo più,
tu sei la vita per me.
Solo tu mi potrai donare la felicità
che il mio cuore non ha più lontano da te.
Trema di notte la luce delle stelle,
guardandole io cerco di sognar...
Se mi manchi tu, io non vivo più...
(CAMPANELLO)
(AURELIO) - Il signor Corradini ? - E' in salotto.
Eccoci qui.
(AURELIO) - Allora ? - Allora che cosa ?
Come che cosa ?
(PEPPINO) Già, ti avevo promesso una sorpresa.
Credevi di trovare una signora, invece sono solo.
Guarda !
- Più sorpresa di così ! - Che trovata !
(PEPPINO) Ci avevi creduto davvero ?
Ho mandato tutto all'aria.
Ti pare possibile che io possa fare il bravo marito ?
Rido al solo pensiero.
La vita di casa, i pranzetti a due, la digestione sulla poltrona...
Come rinunciare alla vita libera che facciamo noi ?
Ho capito subito lo sbaglio che stavo per fare.
Lei non voleva andarsene, ma le ho parlato chiaro, seppur con finezza.
''Davvero credete di poter restare qui ?''
Per carità !
Era bella, questo sì, e anche fine,
ma era una sola e per noi ce ne vogliono tante.
E poi quel ragazzino aveva scocciato !
''Ciottolata, tombetta'', papà... per poco non lo prendevo a sberle !
Macché matrimoni, mariti ! Non siamo proprio i tipi giusti !
- Tutte schiave ! - Tutte uguali, anche le signore !
Lo dici a un martire ? Sono capaci di tutto !
Liberi, senza impegni !
Le popolane non saranno alla nostra altezza,
ma almeno sono brave ragazze.
E non danno sorprese.
Mi sento rinato.
- Bisogna festeggiare, dove andiamo ? - Dove vuoi.
Non posso.
Oggi non lasciarmi solo.
Non è possibile, ho da fare.
E' una straniera,
''Mon cheri, mon amour, sta' con mi''...
Se scoprono che parli straniero non ti lasciano più.
(PEPPINO) - E son dolori ! - Hai ragione.
Ma che vogliono queste signore ?
Non sanno che noi siamo dominatori ?
Sai che ti dico ? La straniera mi aspetta davanti al Savoy alle 5.
Non ci vado !
- Tu domini, Peppino ? - Come no ! E tu ?
- Mi sento un leone. - Siamo nati dominatori.
Dominiamo !
Dominiamo !
Madame...
Aurelio ha detto che aveva un appuntamento qui con una straniera
e siccome me la cavo con le lingue...
- Siete tornato nei quartieri bassi. - Già.
Accidenti che ragazza ! Che bel cappottino !
Sei più alta, hai tolto le scarpe basse.
Dov'è finita la ragazza scapigliata ? Che chioma !
Questo è niente, vedrete domani,
mi faccio tingere di rosso Tiziano, dicono che mi dona.
- Voi che ne dite ? - Dico che è ora di piantarla.
- Parliamo sul serio ? - Sul serio ? E che vi è successo ?
Niente ed è proprio per questo che...
Il film comincia, ci vediamo.
E chi ti lascia ?
E' un film triste, con il finale che fa piangere.
Come finisce ?
Con il matrimonio.
- Levati i guanti ! - Cominciamo ?
(SOLO LABIALE)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.