All language subtitles for VEED-subtitles_Jun-and-Jun-s1-e4_1080p-English

Timing and subtitles brought to you by
the 💛 Love in Jun² 💙 Team @Viki.com

Aren't you thinking too loudly?

This is difficult for both of us right now.

Let's do this.

Help me.

What?

I want you to.

S-So...

How, exactly?

By the way...

do you ask people for help when this happens?

Huh?

So when this happens to your body...

do you need someone to help you...

Is that the kind of lifestyle you've been leading...

Why is it getting bigger and bigger?

I didn't anticipate this, either.

What? What do you mean?

That you'd be this cute...

even after growing up.

♫ I'll gamble for love ♫

♫ Bet my everything, all in for your love ♫

You're the one who grew!

♫ My world is spinning... ♫

How do you know with your eyes closed?

Because I already know with my eyes closed.

♫ My love ♫

How cute.

♫ I can't stop thinking about you ♫

[Just shine, Lee Jun]

[Choi Jun - Ki Hyun Woo]

[Lee Jun - Yang Jun Mo]

♫ I need you ♫

[Jun & Jun]

[Episode 4. Confusing person]

Pigeon?

Pigeon... I have a name, too.

Young, sit in the back.

Why? Why would I sit in the back?

I want to sit in the front!

You want to take a taxi today?

With a smiley face? He's such a scary person.

Young, say hello. His name is Jun.

What kind of concept is this?

You're referring to yourself in a third-person point of view?

What's this? Why is it annoying?

Don't be annoyed with Jun.

What are you saying? You're Jun...

You mean that Jun?

Are you that Jun oppa, by chance?

Your Korean hasn't improved, either...

What are you talking about?

What are you talking about?

This pigeon is that Jun oppa?

I'm not a pigeon.

Park Jun!

Oh, Kim Jun!

I'm Lee Jun.

Right. Lee Jun.

Jun couldn't stop talking about "Jun" when he first came to the US.

I thought he was singing Arirang or something.

Korean folk song.

Anyways, it must be fate that you reunited like this!

And you work for Jun's company, too!

Nice to meet you. I'm Kim Young.

She's a year younger than us.

By the way, what should I call him?

This is Jun oppa.

This is...

Unni?

Calling a man "unni" is a bit...

Why not? Apparently, men used to call each other "unni" in Korea.

I heard that in a drama.

Your Korean is really good.

So I'll call you Jun unni.

Let's just stick with pigeon.

Don't be so cold.

Oppa, Oppa, Oppa!

Drop me off here. I'll walk from here.

There's still enough time, though.

No, you should have fun.

You must have a lot to talk about since you haven't seen each other for a while.

I'll call you later, then.

See you later.

See you later, too, Unni.

A peck on the cheek?

Jun.

- Are you okay?
- Oh, yes...

I'm sorry, my hands are...

What's wrong with me these days?

It's okay. It was already cold.

I'm so sorry. I'm so out of it these days.

I'm so sorry. Is there a wet wipe?

It's still your second day. It's a lot, isn't it?

There are a lot of small tasks besides the orientation, too.

But you'll get used to it in no time.

I hope so.

Jun.

Are you free today, by chance?

Yes, what is it?

You know...

people have different values depending on the environments they've lived in.

Yes, that's true.

People from different countries have very different values than us.

That's right. For that reason,

people hold prejudices without even realizing it.

- Is that so?
- Of course!

Because diversity is valued these days.

But still! But still...

how could you ask stuff like that from an old friend?

And kiss another woman afterward?

T-That's hard to understand, isn't it?

"Stuff like that?" What's that?

What?

What a piece of trash!

Right? Wouldn't you feel confused?

That's why I can't let go of my prejudice.

There are a lot of prejudices that need to be let go,

but I guess I'm not that open-minded.

But I feel so much better after talking to you!

Right, should we meet in front of the building after work?

No, it's okay.

Thinking about it, I already have a plan.

Oh, I see.

Right, I have an orientation session later. I'll get going.

Oh, okay! See you.

I dug my own grave.

Anyway, who's he?

He asked his friend for a hand and kissed a woman afterward?

Yes, Young.

Did you catch a cold?

No, I just got sneezy.

Don't catch a cold! You'd give it to Jun unni.

You just met him. Why do you care about him so much?

By the way, you were going to work together in the morning.

Were you together last night?

Well...

Yes.

You worried things would be awkward since it's been so long.

I guess it wasn't as bad as you thought.

He changed a lot,

but he's still the same in a lot of ways.

For example?

Whenever something very important or difficult was going on in my life,

there was someone who always gave me advice using scents.

That's how I became interested in this company because of its focus on scents.

Eyes?

Eyes?

Yes.

Oppa, I'm telling you this as your fiancée, but by chance...

Sorry, I have work to do. I'll call you later.

[Hair perfume]

[Needs, Idea, Concept, Marketing Mix]

Who got the latest version of the PowerPoint template?

Template?

You can download it from the cloud.

- Cloud?
- Thank you!

How many macros should we add to the Excel file?

What's a macro?

I just used as many as possible.

There's so much content.

I should do that, too, then!

It's okay. You can do it.

I've seen many PowerPoint presentations. I just need to make it look similar.

- Mr. Lee!
- Yes?

Could you get us some coffee from the cafe nearby?

Coffee?

Yes. Everyone gets sleepy around this time.

Which ones should I get?

I'll have an iced vanilla latte.

Are you running an errand, Mr. Lee?

I'll have an iced vanilla latte, then.

Okay.

Who knows? They might put another stamp on the coupon if they recognize you.

I'll have an iced Americano.

I'll have a mild iced Americano, please.

I'll have the same thing.

I'll have a strong Americano.

Oh! Ask questions on the messenger from now on.

If you write things down like this, you might get the wrong thing.

We have to work efficiently, right?

You know that we sign electronically these days, too, right?

Yes, got it. I'll do that.

I'll get going, then.

- Okay, see you!
- Thank you!

Thank you, Mr. Lee.

He shouldn't have acted out like that.

- What?
- When we went out drinking that day,

he gave Chief a lot of alcohol and pushed his luck!

Aren't you being too harsh to someone who's running an errand for us?

Is this his first office job?

Things only get complicated if you stick out, right?

- Yes.
- He didn't even know how to take coffee orders.

He could've used the messenger. He chose to ask around instead...

Don't you agree?

He's so frustrating.

- You're back, Mr. Lee.
- You're back!

- Thank you so much.
- Thank you!

Here you go.

-I'll enjoy it.
-Thank you.

- Here you go.
- Thank you!

- Mr. Lee, please scan this and print 10 copies.
- Okay.

Aren't you going home?

I'll go home a bit later.

Are you struggling with something?

Do you need help?

I'm okay. I'm really okay!

You should go home now! Get off on time.

There's nothing better than getting off on time.

Okay, then.

Don't overdo it and finish soon, then.

Of course, sir.

Okay, see you tomorrow, Mr. Lee.

Yes, Director!

Ta-da!

Hyung.

Should we work together while having dessert?

Wow, it smells sweet!

I was actually getting hungry.

I know you like this cake.

You're the only one who knows exactly what I like.

Because we spent a lot of time together.

I guess so.

Aigoo!

Didn't I gift that to you?

Do you still use it?

I'm just used to it.

It must be really old.

I'll get you a new one!

Since you're doing overtime with me. How about it?

It's precious since you gave it to me.

I don't want to throw it away.

You can alternate them, then.

I guess I can.

Come on and eat.

Looks tasty.

Stop putting it on your face!

- Eat.
- This is so tasty, by the way.

Right?

This is apparently cheese.

Mi Young, your proposal was great!

Aren't you nervous, Mi Young?

I am, but I'm okay because I stayed up all night last night.

New recruits!

There's a planning meeting soon.

The director will be attending the meeting today.

He'll look through the proposals that passed last time.

Make sure to bring everything.

The meeting planner should come with me, and I'll see the rest of you later.

- Okay!
- Okay!

Geez, I'm jealous.

My proposal got rejected immediately.

It's the content that matters.

She just made it look good with Photoshop.

If I knew if they'd choose one like that, I would've made it look better, too!

Her proposal was pretty good.

Thinking about it, you didn't even meet the deadline, right?

The proposal. I guess it's not easy to create a document.

Right?

Yes.

Aren't these the ones that got rejected last time?

I'm bringing them just in case since Director is coming today, too.

He might end up liking them.

Because it's not over until it's over.

Fighting!

You can't spend that much after creating the model estimate like that.

Is this it?

We'd like to make it work as much as possible,

but it'd be difficult because we have a set budget, too.

What's going on? Why aren't we going in?

I guess the meeting hasn't ended yet.

We need to use that room, too.

Shouldn't we go in and tell them?

We're having an important meeting with Director, too.

Our meeting is important, but theirs might be even more important.

If we have to, we can talk to Director and...

You want to use his office?

I'm already so nervous. Do you want to brief him right in front of him?

I'll let you sit as far away as possible in meetings from now on, Yeong Seok.

Director.

Our team is inside right now?

Yes, I think it's someone from the agency and Ms. Lee.

I don't think it's going so well.

Is this the last conference room left?

Yes, sir. The other ones are already reserved.

Could you wait a bit, then?

I'll be right back.

Can he barge in like that without even knowing what's going on?

Go get us some coffee for now.

Okay.

I wanted to say hello to you since you're here, Mr. Park.

Gosh. You don't have to do that for me.

I was going to call you after the meeting anyway.

But this meeting just won't end.

You must be tired because it's taking longer.

I guess you couldn't come to an agreement about something.

That's right! Agreement! That's important.

You can't always satisfy your needs in business.

The process of making the conditions meet is important. Don't you agree?

I think that process is the most important, too.

That's right. Yes.

Wow, Director knows how to smile like that, huh?

You know what that is.

Business smile.

Doesn't he smile often normally?

That's an illusion, Jun.

When a handsome person smiles, it feels brighter.

He doesn't smile often. Is it because he's handsome?

Whenever he smiles, it has a big impact.

Is that so?

I think he just smiles often.

- Thank you!
- Thank you, Dong Hyun.

One for you, too, Director.

I'll leave you to it, then.

It's already been more than two years

since you worked with us, Mr. Park.

You've been so helpful to us.

I remember you when I first came here for a meeting.

I think you were a team leader or something then.

You've always felt young since then.

Yes.

Our team is very young.

Is that why? You sometimes feel too aggressive.

As you know, the models we provide you with...

Especially the ones who work with us exclusively

oftentimes can't be hired just with money.

Especially this person

and this person...

And this person is... It's not even necessary to discuss, right?

You can't try to cast someone with a budget like that.

No one can work with the planned schedule with this budget.

I agree with you completely.

That's why...

We won't make impossible demands.

We're not interested in going beyond our budget.

So we'll rescind all the request

that we made to you.

Director, we don't have to be so extreme.

I'm not saying you can't cast any of them. I'm suggesting making adjustments.

Didn't you say their schedules won't work, to begin with?

I'm not sure how you'd cast

the models who aren't available.

So about that...

Yes.

Why don't we talk about this privately-

Oh, privately?

Yes.

I'm familiar with the way you do business.

You try to take more commission in the middle between the agency and us.

Spending a lot to make a lot isn't bad,

but we want to do something that's more suited for a marketing team.

What would be more suited for a marketing team...

For example, we'd cast a good model on our own,

make a good campaign without an agency,

and create the best branding that's unprecedented.

So let's stop wasting each other's time.

You'd be missing out on all the successful models without me.

I'm the only one who could at least contact that bratty Simeon.

You think that cocky bastard would even answer your call?

What? What's all this noise?

S-Simeon?

He's probably in Bali right now.

Are you in Bali right now, Sunbae?

Bali? Is your company on a business trip to Bali?

No, we're in our office in Gangnam...

W-What are you doing here, Simeon?

I couldn't get a hold of someone.

I stopped by while I was in the area.

Stop by? Here?

T-The CEO said you were in Bali!

You know how fickle the models are! My gosh...

Did you work at this company?

- Pardon?
- Right.

I forgot you were smarter than you look.

Sunbae!

Jun, your voice is nice and...

you smell good, too, huh?

I-I'm sorry. He's a friend of mine.

I didn't think he'd suddenly come by. I'm sorry!

Timing and subtitles brought to you by
the 💛 Love in Jun² 💙 Team @Viki.com

♫ I'll stand by your side ♫

♫ I won't leave you alone ♫

♫ I won't make you feel lonely ever again ♫

[Jun & Jun]

They've never done a shoot like this before.

You should teach and help them.

Don't be stiff. Relax.

Make a facial expression similar to mine.

Thank you, Sunbaenim!

But don't force yourself to smile.

Jun, I think Simeon likes you.

I just feel like I got scolded.

Don't smile and make my heart flutter!

Mr. Lee.

Anything else you want to say?

I'm not used to you talking like that.

Go out with me.

From now on,

I want you to maintain this distance, Director!