Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You'd have to take off more clothes to be American style.
Take off what...
Are you crazy?
Aigoo...
Your build is...
the only thing that hasn't changed.
Your personality wasn't like this.
You're the opposite.
You got a bit feisty,
but you're still squishy inside.
Hey.
You can't call someone squishy.
You can say malleable, maybe.
Well...
I don't see the difference.
You said you're from the US, right?
Korean is such a great language, but there's no way to explain it.
You can teach me.
Why would I-
You said you'd return the favor to me.
Well, you said you wanted it in American style.
Is this American style?
Why not?
This is malleable.
And this is squishy.
I think this is too American style.
Malleable is something soft.
Squishy is...
something sexy?
I think you got it wrong.
Is that so?
It's hard.
(Choi Jun - Ki Hyun Woo)
(Lee Jun - Yang Jun Mo)
♫ I need you ♫
(Jun & Jun)
(Episode 3. Someone solid)
Bottoms up! Cheers!
- Thank you! - Thank you, Deputy!
Help yourselves!
It was your first day. Are you adjusting okay?
Yes, we're adjusting well, thanks to you.
I need to learn the names of my bosses first.
Team Leader Song Hyun Jae.
My head is filled with the new project.
Come on.
Of course, I'll do my best! I'm not saying I won't.
- Fighting! - Fighting!
Today is literally your first day. Don't overdo it.
Bringing results on the first day as a new recruit is impossible-
It's impossible normally,
but it has happened.
A new recruit brought results on their first day?
Oh! There was, there was.
The one who just left to answer the phone.
It's none other than him!
You mean, Director?
I only heard about it because I was in a different department,
but he was definitely famous.
He received the company marketing document during the orientation on his first day.
And he revised it during the lunch break
and got it confirmed by the trainer. Everyone knows about it!
They apparently used his version from that point on, right?
Yes, yes!
And after the advertising agencies did their presentations for the bid,
he came up with a better idea.
So it became an internal project.
What's even scarier is that
he did all that on his first day.
And after that day, he delivered more results by working even harder.
Come on. He was still a new recruit. How's that possible?
You're joking, right?
Is it really true?
It's all true.
Although our team is slowing him down a bit lately...
we caught his attention by faltering momentarily.
Come on. We just need to work hard on this project, Chief.
Thank you, Team Leader!
Yes.
Aigoo!
By the way, Mr. Lee.
What if we get confused since his name is the same as Director?
Nah! They only share the same name, but they're fundamentally different!
The director is a businessman through and through.
And Mr. Lee used to be on TV as an...
- idol- - Aigoo, Chief!
I'm sorry, I have too much respect for you.
Seriously!
What do you mean? You have to take care of it.
Or not?
Since he used to be famous, I should-
I took care of it!
Mr. Lee, you must be a good drinker.
I guess I'm not too bad.
Really? You should drink more, then!
Aigoo!
Why are you rushing so much?
I know. You're really going for it today.
Director.
I'm telling you. They're completely different types.
How different are we?
Well, the Director is kind of solid.
Lee Jun is kind of...
squishy?
I guess. I can see that. Squishy?
I'm more solid than you think!
Yes.
I think he actually might be.
Not anyone can have a fresh start like him.
Fresh start?
Oh, you were talking about Chief Kim's second marriage.
Pardon?
No, we weren't!
I guess Chief is having a fresh start, too!
Let's toast for that, then!
- Cheers! - Cheers!
Fighting, Chief!
- You can do it, Chief! - Fighting!
Thank you.
Are you okay? Aren't you overdoing it?
I'm okay.
I just need some chocolate milk to prevent a hangover later.
Here. Chocolate milk.
My hangover cure.
Say you're going to the bathroom and drink a lot of water. That, too.
Okay. Thank you, Hyung!
Go ahead!
Cheers!
You made a good one. It's amazing!
- Thank you! - You're good.
Chief. Hold on...
We should. Let's do it!
- Chief! - Yes.
- I'm in your care. - Me, too!
- It hurts! - You can do it.
Come on! You can do it.
Do you want another glass?
Wow, I've never seen Mr. Song drinking soju.
How refreshing.
This refreshing soju is...
Very squishy!
Director!
Are you okay?
Yes.
Let's call a cab.
- I'm cold. - Why is it so cold...
Where are you going?
Where else?
Round two?
Home.
Are you taking a taxi?
No, I'll take the midnight bus.
I'll get going then, Director.
Get home safely.
Aren't you going?
I should.
Get home safely, Mr. Lee.
You said you were free earlier.
I did it! My first day at work!
Son! I'm texting instead of calling because it's your busy first day.
I sent you the soy sauce crab, your favorite. Don't forget to eat it.
Don't skip meals like you used to. It'd make me sad!
Does she think I'm a kid or something?
The alcohol smell!
I'm not a kid at all.
I'm totally an adult.
I think it's been about a month.
Right! This isn't my shirt!
Geez.
It must smell. I should wash it for him...
It's nice...
if I have to get hands-on to care for them
and have my scent on them.
It smells so nice.
It doesn't smell that much!
I can just give it back to him-
No, no.
Eye for an eye. Tooth for a tooth.
A favor needs to be returned with a favor.
Wow, it's been so long.
This reminds me of the old days somehow.
I used to hand wash clothes often when I was a trainee.
Who is it at this hour?
Oh! Could it be the soy sauce crab Mom sent?
Soy sauce crab! Soy sauce crab! Soy sauce crab!
Huh? Choi Jun?
You can't open the door without even asking who it is.
You sound just like the manager.
Manager?
No, I mean...
How about you? Is it okay to barge in like this without asking?
Hey!
How did you know my address?
I won't lose it this time.
I kept looking at it so I didn't miss it.
I kept looking.
Huh?
Seoul...
Aigoo!
Who made you drink so much? Hey!
It's a secret that I'm a good drinker.
Okay.
Since you already know my secret,
should I...
tell you another secret?
It's okay.
Hey, hey, hey...
The thing is...
I'm...
really drunk right now!
What?
Secret, my foot.
Why is that a secret?
Hey! Get up!
Hey!
Get up, I said!
Yes, let me help you.
Give me your arm.
♫ The repeated days ♫
Let me take it off for you.
This is more Korean style than American style,
but I'll still return the favor.
♫ The melody is calling me ♫
Is it uncomfortable? Let me.
Aigoo, it must feel stuffy.
Do I have to take this off?
♫ You just need to stay here ♫
♫ I'll protect your night ♫
Hey! This still isn't right.
♫ It will come even if you don't rush it ♫
You changed a lot.
You got tall...
and handsome.
♫ Stay here now ♫
Jun.
♫ Little by little ♫
Do you want to split this with me?
Huh?
My classmate gave it to me.
You're supposed to give candy to someone you like today.
Your classmate?
Yes. Why?
Don't you like this flavor?
I'm okay. I don't want it.
If so... Hold on.
♫ Stay here now ♫
How about this one?
Who gave you this one?
I didn't receive it. I'm giving it to you.
It's my favorite candy!
I'm giving it to someone I like.
♫ Even if you don't rush it ♫
Thank you! I'll make sure to bring one next time.
Okay!
I know this.
It's the homing instinct.
Do you know this, too?
Breaking and entering?
It was ridiculous enough you got drunk with a straight face.
Why did it have to be my house?
If I went to my house, I wouldn't have been drunk.
That's sound logic.
You're shameless even after drunkenly barging into my house
because you're from the US, not because you're illogical?
I think you fantasize about the US a bit.
Fantasize, my foot.
You're making me crazy right now-
Hey!
This is the American style.
Huh?
I like your shampoo smell.
What brand is it?
What's he saying? Also, I'm a native Korean-
Well, the Director is kind of solid.
Do you feel suffocated?
Su...
It's... s-solid.
It's in the morning! It just happens naturally!
But why isn't he saying anything?
By the way, is he mixed? The size is quite-
What am I thinking right now?
Hold on.
How do I get up naturally?
Aren't you thinking too loudly?
This is difficult for both of us right now.
Let's do this.
Help me.
What?
I want you to.
S-So...
h-how, exactly?
By the way...
do you ask people for help when this happens?
Huh?
So when this happens to your body...
do you need someone to help you...
Is that the kind of lifestyle you've been leading...
Why is it getting bigger and bigger?
I didn't anticipate this, either.
What? What do you mean?
That you'd be this cute...
even after growing up.
Yes, I'm Lee Jun of Ze:us.
Here's the first question.
Why did you want to become an idol?
I wanted to become a successful idol and get noticed by someone.
Could you tell me who that person is?
A secret. It's a secret.
So who's that person, anyway?
Has he not met that person yet?
We'll start shooting now!
This is a question from MelonCandy.
What's your ideal type, Lee Jun?
My ideal type?
Someone who smells nice?
Smell?
Yes.
Someone who's sweet, warm...
Someone with a unique smell...
that warms your heart when you're with them?
That's very specific.
Your first love? Are you talking about your first love?
Well...
I don't know.
♫ I smell you wherever I go ♫
♫ I think of you every waking moment ♫
♫ So fascinating ♫
♫ So foolishly ♫
♫ I smile whenever I think about you ♫
♫ I can't help myself ♫
(Jun & Jun)
People have different values depending on the environments they've lived in.
Yes, that's true.
People from different countries have very different values than us.
Just in case since Director is coming today.
He might actually be Director's type.
We'll do something that suits the marketing team better.
I'm the only one who could at least contact that bratty Simeon.
Right. I forgot Jun is smarter than he seems.
Did he smell nice, too?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.