Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,170
[Just shine, Lee Jun]
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,720
[Choi Jun - Ki Hyun Woo]
3
00:00:10,474 --> 00:00:12,074
[Lee Jun - Yang Jun Mo]
4
00:00:13,924 --> 00:00:17,744
♫ I need you ♫
5
00:00:21,024 --> 00:00:24,454
[Jun & Jun]
6
00:00:24,455 --> 00:00:26,754
[Episode 1. Jun & Jun]
7
00:00:30,040 --> 00:00:39,990
team credit
8
00:01:17,368 --> 00:01:19,887
Wake up, Lee Jun.
9
00:01:19,888 --> 00:01:21,767
You're running late.
10
00:01:42,894 --> 00:01:44,554
Geez!
11
00:01:53,204 --> 00:01:54,834
[Ze:us] [Just shine, Lee Jun]
12
00:02:03,204 --> 00:02:08,533
[Mom: Jun! Good luck on your first day at work! I don't need to worry because I'm sure you're well prepared!]
13
00:02:14,884 --> 00:02:17,574
Smile like this getting off work tonight, too!
14
00:02:17,575 --> 00:02:19,114
Fighting!
15
00:02:20,684 --> 00:02:24,094
Getting off work? I'm an office worker already.
16
00:02:25,934 --> 00:02:27,944
Oh, right!
17
00:02:27,945 --> 00:02:29,954
How could I forget to do this?
18
00:02:44,704 --> 00:02:45,964
Welcome!
19
00:02:45,965 --> 00:02:47,784
Hello.
20
00:02:55,414 --> 00:02:58,214
Daebak. I just saw Lee Jun.
21
00:03:07,194 --> 00:03:08,764
Yes, Hyung.
22
00:03:08,765 --> 00:03:11,564
Did you have breakfast?
23
00:03:11,565 --> 00:03:15,254
You can't skip breakfast no matter how busy, okay?
24
00:03:16,819 --> 00:03:21,104
Wow, can't believe you're reminding me to eat.
25
00:03:21,105 --> 00:03:24,214
You didn't let me have a sip of water before.
26
00:03:24,215 --> 00:03:27,724
- Lee Jun?
- You know, the one who used to be an idol!
27
00:03:27,725 --> 00:03:30,534
Ze:us? Which one of the three is he?
28
00:03:37,484 --> 00:03:38,814
Right.
29
00:03:38,815 --> 00:03:40,494
There was an accident on Line 3 today.
30
00:03:40,495 --> 00:03:43,764
The ones who take the subway are reporting to the office.
31
00:03:43,765 --> 00:03:45,694
What? An accident?
32
00:03:45,695 --> 00:03:47,434
It's 1,000 won...
33
00:03:49,514 --> 00:03:52,904
Jun, you left early before the accident, right?
34
00:03:52,905 --> 00:03:57,184
Well, of course! It's my first day at work.
35
00:03:57,185 --> 00:03:59,954
Okay, see you later, then.
36
00:03:59,955 --> 00:04:01,694
Yes, I'll be seeing you soon.
37
00:04:01,695 --> 00:04:03,594
See you later, Hyung.
38
00:04:07,284 --> 00:04:09,724
Yes, I haven't seen you in a while.
39
00:04:09,725 --> 00:04:11,134
See you at the office.
40
00:04:11,135 --> 00:04:13,824
Be careful. Don't be late.
41
00:04:14,534 --> 00:04:16,654
I think he's going to work.
42
00:04:36,954 --> 00:04:38,764
I'm sorry, but...
43
00:04:38,765 --> 00:04:42,454
could you let me catch the taxi first?
44
00:04:42,455 --> 00:04:45,884
I really have to hurry since it's a really important day at work.
45
00:04:45,885 --> 00:04:49,364
Is there such a thing as an unimportant day at work?
46
00:04:49,365 --> 00:04:53,304
Well, you're right. But another taxi will come soon, so...
47
00:04:53,305 --> 00:04:55,264
Why don't you take the one later, then?
48
00:04:55,265 --> 00:04:56,604
Pardon?
49
00:04:56,605 --> 00:04:59,614
Geez, I ran into a lunatic first thing in the morning.
50
00:04:59,615 --> 00:05:01,090
Pardon?
51
00:05:01,914 --> 00:05:04,184
I'm not a lunatic!
52
00:05:05,144 --> 00:05:07,484
I'm not that bad.
53
00:05:10,894 --> 00:05:13,204
Kim Young! What are you doing here?
54
00:05:13,205 --> 00:05:15,914
Oppa! Are you on your way to work?
55
00:05:15,915 --> 00:05:18,494
Yes, my office is near Gangnam.
56
00:05:18,495 --> 00:05:20,744
Get in if you're heading there. I'll give you a ride.
57
00:05:20,745 --> 00:05:22,434
Really?
58
00:05:22,435 --> 00:05:24,154
You're a lifesaver!
59
00:05:30,674 --> 00:05:32,074
Excuse me!
60
00:05:32,075 --> 00:05:34,044
Are you out of your mind?
61
00:05:34,045 --> 00:05:37,844
Gangnam Station? Are you both going to Gangnam Station?
62
00:05:37,845 --> 00:05:39,924
I'll make sure to compensate you.
63
00:05:39,925 --> 00:05:41,724
Would you mind giving me a ride, too?
64
00:05:41,725 --> 00:05:45,014
I really have to hurry because it's a really important day at work!
65
00:05:45,015 --> 00:05:47,664
Why's he keep doing this, anyway?
66
00:05:47,665 --> 00:05:50,194
Looks like he's in a hurry. Being punctual is important.
67
00:05:50,195 --> 00:05:51,794
Get in.
68
00:05:51,795 --> 00:05:53,584
I'll give you a ride.
69
00:05:54,574 --> 00:05:58,664
Is he an angel or a god or something?
70
00:05:59,264 --> 00:06:00,504
Get in right now!
71
00:06:00,505 --> 00:06:01,844
You said it's an important day!
72
00:06:01,845 --> 00:06:03,844
Well, yes.
73
00:06:24,654 --> 00:06:26,634
Are you looking for something by chance?
74
00:06:26,635 --> 00:06:29,844
No, I'm not.
75
00:06:29,845 --> 00:06:33,224
I couldn't help myself because your car is so nice.
76
00:06:33,225 --> 00:06:36,144
If you're riding someone's car suddenly,
77
00:06:36,145 --> 00:06:40,564
you should be quiet, sit still, and behave like luggage.
78
00:06:40,565 --> 00:06:44,144
What are you sniffing around so curiously for, anyway?
79
00:06:44,145 --> 00:06:45,624
Sniff?
80
00:06:45,625 --> 00:06:48,404
He's been sniffing since earlier.
81
00:06:48,405 --> 00:06:50,344
So annoying.
82
00:07:00,694 --> 00:07:02,324
It smells like flowers, right?
83
00:07:02,325 --> 00:07:04,194
Well, yes.
84
00:07:04,195 --> 00:07:06,884
I love the lavender scent.
85
00:07:07,634 --> 00:07:09,514
Oh, I mean...
86
00:07:09,515 --> 00:07:11,834
I got a wedding invitation recently.
87
00:07:11,835 --> 00:07:14,434
They sprayed essential oil on the invitation.
88
00:07:14,435 --> 00:07:17,214
I thought it was clever, too.
89
00:07:17,814 --> 00:07:20,994
What? What wedding invitation?
90
00:07:20,995 --> 00:07:23,724
Seriously, you're such a pushover.
91
00:07:23,725 --> 00:07:26,674
There were a lot of lost pigeons at the station, too.
92
00:07:26,675 --> 00:07:29,534
Why didn't you pick all of them up?
93
00:07:29,535 --> 00:07:31,734
Why did you pick up just one?
94
00:07:35,214 --> 00:07:38,474
Aren't you glad I put the invitation back there?
95
00:07:38,475 --> 00:07:43,540
The smell of lavender is good at relieving stress.
96
00:07:44,874 --> 00:07:48,094
That's why I like lavender, too!
97
00:07:48,095 --> 00:07:51,224
You seem to know well about scents.
98
00:07:51,225 --> 00:07:53,644
What? Why are you so in sync?
99
00:07:53,645 --> 00:07:55,574
You just met each other.
100
00:07:55,575 --> 00:08:00,484
Young, why do you talk to him so rudely when you just met him?
101
00:08:03,384 --> 00:08:07,494
He kind of seems familiar somehow.
102
00:08:08,274 --> 00:08:11,124
Is a face like that common?
103
00:08:11,125 --> 00:08:14,554
Well, there's no way we've met before.
104
00:08:15,554 --> 00:08:18,114
Staring like that is rude, too.
105
00:08:18,774 --> 00:08:21,234
But Young is so cute that...
106
00:08:21,235 --> 00:08:26,224
people are rude to me if I don't act like this!
107
00:08:31,634 --> 00:08:36,154
But maybe I've actually seen him before.
108
00:08:36,155 --> 00:08:38,484
Looks like we're almost there.
109
00:08:40,134 --> 00:08:42,573
We get off around here, too.
110
00:08:42,574 --> 00:08:45,254
Where's your building, by the way?
111
00:08:45,255 --> 00:08:46,954
We have some extra time.
112
00:08:46,955 --> 00:08:48,654
I'll drop you off in front of the building.
113
00:08:48,655 --> 00:08:50,484
Oppa!
114
00:08:50,485 --> 00:08:52,014
Really?
115
00:08:52,015 --> 00:08:54,824
If it's really okay,
116
00:08:54,825 --> 00:08:57,764
drop me off in front of that building-
117
00:08:57,765 --> 00:08:59,334
Huh?
118
00:08:59,335 --> 00:09:02,774
What a coincidence. I'm heading in that direction, too.
119
00:09:02,775 --> 00:09:05,774
Young, you should walk a bit today.
120
00:09:05,775 --> 00:09:08,214
I can drop you off here, right?
121
00:09:08,215 --> 00:09:10,344
I'm wearing high heels today!
122
00:09:10,345 --> 00:09:12,154
There are slippers in the glove compartment.
123
00:09:12,155 --> 00:09:13,924
You can wear them.
124
00:09:14,654 --> 00:09:17,274
They fit your size okay, right?
125
00:09:17,275 --> 00:09:19,804
Being sweet is like your habit!
126
00:09:37,714 --> 00:09:41,854
Thank you so much for today!
127
00:09:41,855 --> 00:09:44,634
I'm not sure how to compensate you.
128
00:09:44,635 --> 00:09:47,754
I can't just let go of stuff like this.
129
00:09:48,974 --> 00:09:50,614
I'm good at letting go of stuff like this.
130
00:09:50,615 --> 00:09:52,544
It's okay, so-
131
00:09:52,545 --> 00:09:53,954
You can't be like that!
132
00:09:53,955 --> 00:09:55,474
Pardon?
133
00:09:55,475 --> 00:09:58,634
Unless it's your job to be friendly and nice,
134
00:09:58,635 --> 00:10:01,644
I think you need to be compensated for how
135
00:10:01,645 --> 00:10:04,714
friendly and nice you were!
136
00:10:05,584 --> 00:10:09,544
Otherwise, you suffer a loss for being nice these days.
137
00:10:12,604 --> 00:10:14,134
Oh, right!
138
00:10:28,254 --> 00:10:30,484
I don't have a business card yet.
139
00:10:30,485 --> 00:10:33,014
Please take this for now instead.
140
00:10:36,624 --> 00:10:38,184
Okay.
141
00:10:39,464 --> 00:10:40,934
By the way,
142
00:10:42,214 --> 00:10:44,224
it's almost 9 now.
143
00:10:45,884 --> 00:10:47,704
Is that so? If so...
144
00:10:47,705 --> 00:10:51,004
Anyway, thank you so much for today! Make sure to contact me!
145
00:11:05,044 --> 00:11:08,994
What's this? He smells familiar.
146
00:11:18,654 --> 00:11:20,714
Thank you.
147
00:11:41,550 --> 00:11:43,030
[W. Cosmetics]
148
00:11:45,574 --> 00:11:47,584
Hurry, hurry, hurry...
149
00:11:57,464 --> 00:12:00,264
Huh? Why are you still here?
150
00:12:01,774 --> 00:12:04,274
It was too crowded.
151
00:12:06,950 --> 00:12:09,250
[W. Cosmetics]
152
00:12:11,834 --> 00:12:14,314
Yes, Hyung. I'm almost there.
153
00:12:14,315 --> 00:12:16,094
Thank goodness.
154
00:12:16,095 --> 00:12:19,794
Our director is always so punctual.
155
00:12:19,795 --> 00:12:22,564
You have to come before that, got it?
156
00:12:22,565 --> 00:12:25,194
You'll be the one to suffer if you make a bad impression on your first day.
157
00:12:25,195 --> 00:12:28,184
Okay. I'll be up soon.
158
00:12:54,624 --> 00:12:57,474
You'll be late soon. Is that okay?
159
00:12:57,475 --> 00:12:59,304
Come on and get in.
160
00:13:01,534 --> 00:13:02,934
Okay.
161
00:13:16,984 --> 00:13:20,384
Well, I really owe you today.
162
00:13:20,385 --> 00:13:23,644
I have a lot of favors to return here and there.
163
00:13:26,534 --> 00:13:28,944
The one you just talked to on the phone, too?
164
00:13:31,444 --> 00:13:34,844
What do you owe that person?
165
00:13:38,654 --> 00:13:42,784
He always took care of me whenever I was struggling.
166
00:13:44,514 --> 00:13:47,104
I've always wanted to work at this company.
167
00:13:47,105 --> 00:13:49,734
I got the opportunity thanks to him.
168
00:13:50,484 --> 00:13:53,444
He's like a brother to me.
169
00:13:53,445 --> 00:13:56,804
I see. Someone like a brother?
170
00:13:57,474 --> 00:13:59,844
He gave you helpful information earlier, too.
171
00:13:59,845 --> 00:14:02,744
That the director is always punctual.
172
00:14:04,094 --> 00:14:07,754
Yes, I need to return the favor for that, too.
173
00:14:09,714 --> 00:14:13,544
Looks like I forgot to press the number.
174
00:14:13,545 --> 00:14:16,004
This is the 11th floor.
175
00:14:16,005 --> 00:14:17,734
You're right! W. Cosmetics!
176
00:14:17,735 --> 00:14:20,254
That's the company I'll be working for!
177
00:14:21,644 --> 00:14:23,614
You said you'd return the favor.
178
00:14:23,615 --> 00:14:26,284
I wanted to do you a few more favors.
179
00:14:32,370 --> 00:14:36,520
[W. Cosmetics]
180
00:14:36,521 --> 00:14:40,904
There's a way to arrive at the office earlier than your director.
181
00:14:40,905 --> 00:14:42,444
Do you want to know how?
182
00:14:42,445 --> 00:14:45,484
Huh? Do you know stuff like that, too?
183
00:14:46,354 --> 00:14:48,144
Just follow me.
184
00:14:51,020 --> 00:14:56,050
[W. Cosmetics]
185
00:15:08,204 --> 00:15:10,054
Hyun Jae hyung?
186
00:15:10,055 --> 00:15:11,524
Jun!
187
00:15:11,525 --> 00:15:13,274
Oh, Director...
188
00:15:14,114 --> 00:15:16,694
- Hello!
- Welcome!
189
00:15:18,744 --> 00:15:20,744
Director?
190
00:15:23,454 --> 00:15:27,604
You showed up earlier than the director, right?
191
00:15:31,374 --> 00:15:33,754
Good morning, everyone.
192
00:15:33,755 --> 00:15:36,414
The interns are starting today, too, right?
193
00:15:36,415 --> 00:15:40,044
Impressively, no one showed up late.
194
00:15:40,045 --> 00:15:42,604
What's going on right now?
195
00:15:42,605 --> 00:15:44,804
We have to introduce each other and say hello.
196
00:15:44,805 --> 00:15:47,814
I'll see each of you interns
197
00:15:47,815 --> 00:15:49,834
in my office in 30 minutes.
198
00:15:49,835 --> 00:15:51,674
- Yes.
- Yes!
199
00:16:01,714 --> 00:16:03,714
What's going on?
200
00:16:15,354 --> 00:16:17,804
It was hectic coming in this morning, right?
201
00:16:19,301 --> 00:16:23,434
Yes, I'm not used to it since it's my first day, too.
202
00:16:23,435 --> 00:16:27,624
Your job is to learn everyone's name and position first.
203
00:16:27,625 --> 00:16:30,044
Since it's my first office job,
204
00:16:30,045 --> 00:16:35,034
I'm most worried about whether I could get along with everyone.
205
00:16:35,854 --> 00:16:38,434
Maybe it's because the director is from the US.
206
00:16:38,435 --> 00:16:41,814
The team atmosphere isn't that rigid. Don't worry so much.
207
00:16:41,815 --> 00:16:43,214
The US?
208
00:16:43,215 --> 00:16:46,144
Yes, he was originally at the US branch,
209
00:16:46,145 --> 00:16:50,114
but he was assigned as our director recently.
210
00:16:50,115 --> 00:16:55,524
Our affiliate has been stagnant, including last year's sales.
211
00:16:55,525 --> 00:16:59,064
That's why they recruited their most talented employee.
212
00:17:00,294 --> 00:17:04,674
The team actually brightened up since he came.
213
00:17:04,675 --> 00:17:08,124
You'll get used to things in no time.
214
00:17:09,294 --> 00:17:12,134
He sounds like a really nice person.
215
00:17:14,154 --> 00:17:16,124
You could say that.
216
00:17:18,564 --> 00:17:23,214
By the way, how did you end up coming in with him this morning?
217
00:17:23,215 --> 00:17:27,804
Well, I was going to take a taxi since the subway might be delayed.
218
00:17:27,805 --> 00:17:29,674
But it happened so that-
219
00:17:29,675 --> 00:17:34,604
It happened so that Mr. Lee Jun ended up being indebted to me.
220
00:17:35,284 --> 00:17:36,744
Yes.
221
00:17:41,034 --> 00:17:44,224
I can make another one. You can have that one.
222
00:17:44,225 --> 00:17:46,144
Thank you, Team Leader.
223
00:17:48,844 --> 00:17:50,244
Mr. Lee.
224
00:17:50,245 --> 00:17:51,684
Yes?
225
00:17:52,334 --> 00:17:54,164
See you in my office.
226
00:17:57,964 --> 00:17:59,544
Gosh, seriously.
227
00:17:59,545 --> 00:18:02,574
Hyung, I'll get going now!
228
00:18:10,494 --> 00:18:13,224
Today is definitely his first day.
229
00:18:13,225 --> 00:18:16,164
You're all over the place, Lee Jun.
230
00:18:19,354 --> 00:18:21,694
How was your interview, guys?
231
00:18:21,695 --> 00:18:24,214
Mr. Lee Jun is going last.
232
00:18:24,215 --> 00:18:27,354
Mine was so scary, even in retrospect.
233
00:18:27,355 --> 00:18:29,274
Everyone heard it, right?
234
00:18:29,275 --> 00:18:31,724
Your fate is decided based on the result of the project.
235
00:18:31,725 --> 00:18:33,094
I know!
236
00:18:33,095 --> 00:18:35,414
They said the ones who joined with a recommendation get hired.
237
00:18:35,415 --> 00:18:38,484
I thought I'd become full-time as soon as the internship ended.
238
00:18:38,485 --> 00:18:42,484
But none of us might make it at this rate.
239
00:18:42,485 --> 00:18:45,324
I should've known since it was too easy to get in.
240
00:18:45,325 --> 00:18:47,644
You can't even join them through open recruitment.
241
00:18:48,924 --> 00:18:52,224
Or maybe it's something like this.
242
00:18:53,284 --> 00:18:57,774
They're pretending to hire other people to hire someone through nepotism.
243
00:18:57,775 --> 00:18:59,814
- Nepotism?
- Yeah.
244
00:18:59,815 --> 00:19:01,104
That could be the case.
245
00:19:01,105 --> 00:19:05,564
There's someone that comes to mind immediately, right?
246
00:19:08,464 --> 00:19:10,624
The person named Lee Jun.
247
00:19:10,625 --> 00:19:13,784
Looked like he came in with Director this morning.
248
00:19:13,785 --> 00:19:15,794
He might be that-
249
00:19:18,634 --> 00:19:21,394
Mr. Lee, you finished quickly.
250
00:19:21,395 --> 00:19:22,444
Yes.
251
00:19:22,445 --> 00:19:24,264
Nepotism?
252
00:19:25,284 --> 00:19:27,814
Didn't we all benefit from that?
253
00:19:28,984 --> 00:19:31,684
We were hired through recommendations, too.
254
00:19:32,954 --> 00:19:34,554
Don't you agree?
255
00:19:35,944 --> 00:19:37,624
Thank you!
256
00:19:49,504 --> 00:19:57,164
[Shim On: Today's your first day, right? I miss you, too.]
257
00:20:12,534 --> 00:20:15,904
It should be easy to return the favor going forward, wouldn't it?
258
00:20:15,914 --> 00:20:18,154
Looks like we'll be seeing each other often.
259
00:20:18,155 --> 00:20:19,554
Pardon?
260
00:20:21,474 --> 00:20:26,114
I guess you were lying when you called me a lifesaver.
261
00:20:26,115 --> 00:20:28,034
No! I'll make sure to make it up to you.
262
00:20:28,035 --> 00:20:31,554
I'll make sure to do so since you saved me.
263
00:20:35,354 --> 00:20:38,224
Is it because you had a unique experience?
264
00:20:38,804 --> 00:20:43,084
Your resume is very refreshing and interesting.
265
00:20:43,085 --> 00:20:44,914
Well...
266
00:20:45,854 --> 00:20:47,704
A manager at a cafe?
267
00:20:48,264 --> 00:20:50,174
Is there such a thing as a cat cafe?
268
00:20:50,175 --> 00:20:55,694
Yes, the job includes feeding and caring for the cats.
269
00:20:57,064 --> 00:20:58,734
How interesting.
270
00:21:12,254 --> 00:21:16,594
You were interested in our products since they focus on the scents.
271
00:21:17,304 --> 00:21:19,014
This part.
272
00:21:20,184 --> 00:21:22,714
Could you explain that in detail?
273
00:21:27,344 --> 00:21:30,384
Whenever something very important or difficult
274
00:21:30,385 --> 00:21:32,904
was going on in my life,
275
00:21:32,905 --> 00:21:37,374
there was someone who always gave me advice using scents.
276
00:21:37,375 --> 00:21:42,344
That's how I became interested in this company because of its focus on scents.
277
00:21:44,774 --> 00:21:46,694
What kind of person...
278
00:21:47,724 --> 00:21:50,114
is that person?
279
00:22:01,614 --> 00:22:03,704
Is it Team Leader Song Hyun Jae?
280
00:22:03,705 --> 00:22:05,544
Well, yes.
281
00:22:06,454 --> 00:22:09,824
He's the one who wrote you a letter of recommendation.
282
00:22:09,825 --> 00:22:12,224
He must've been very helpful to you.
283
00:22:13,004 --> 00:22:14,714
Yes, he is.
284
00:22:14,715 --> 00:22:18,434
Hyun Jae hyung is someone for whom I'm really grateful for in my life.
285
00:22:18,435 --> 00:22:21,274
I mean, Team Leader is.
286
00:22:21,275 --> 00:22:22,974
I see.
287
00:22:24,294 --> 00:22:25,884
Mr. Lee.
288
00:22:27,314 --> 00:22:30,224
May I ask you something?
289
00:22:30,225 --> 00:22:31,634
Yes.
290
00:22:37,204 --> 00:22:39,394
From here...
291
00:22:41,554 --> 00:22:43,364
to here.
292
00:22:45,684 --> 00:22:47,674
How have you been doing...
293
00:22:50,424 --> 00:22:51,984
all this time?
294
00:23:20,454 --> 00:23:23,524
♫ Because I missed you ♫
295
00:23:23,525 --> 00:23:25,334
Long time no see.
296
00:23:28,454 --> 00:23:29,914
Have you been well?
297
00:23:29,915 --> 00:23:35,134
♫ I'm waiting for you ♫
298
00:23:35,135 --> 00:23:37,694
♫ Trying to forget you ♫
299
00:23:37,695 --> 00:23:39,474
Choi Jun?
300
00:23:39,475 --> 00:23:41,384
Choi Jun!
301
00:23:41,385 --> 00:23:46,414
I told you to either run away or hit them at least once more than they did!
302
00:23:46,415 --> 00:23:49,374
Will you always get bullied like this?
303
00:23:49,375 --> 00:23:52,504
I knew you'd come to me like this, anyway.
304
00:23:53,614 --> 00:23:56,934
What would you do when I'm not around?
305
00:23:56,935 --> 00:23:59,784
I can't always be by your side like this.
306
00:23:59,785 --> 00:24:01,324
Why not?
307
00:24:02,784 --> 00:24:03,784
Why not?
308
00:24:03,785 --> 00:24:07,014
You promised to always be by my side.
309
00:24:07,015 --> 00:24:11,494
Yes, I did. But...
310
00:24:11,495 --> 00:24:13,464
like today-
311
00:24:14,004 --> 00:24:16,124
Thank you, Jun.
312
00:24:16,125 --> 00:24:17,944
Huh?
313
00:24:17,945 --> 00:24:19,494
Okay.
314
00:24:26,434 --> 00:24:29,064
You smell so good.
315
00:24:30,794 --> 00:24:32,494
Do I smell?
316
00:24:32,495 --> 00:24:35,404
Yes! You smell good.
317
00:24:35,405 --> 00:24:37,864
Smell good?
318
00:24:44,454 --> 00:24:47,734
Jun always smelled the same.
319
00:24:47,735 --> 00:24:50,944
It was a cozy and warm scent.
320
00:24:52,060 --> 00:25:02,090
team credit
321
00:25:04,264 --> 00:25:11,284
♫ Stay your love ♫
322
00:25:11,285 --> 00:25:13,184
[Jun & Jun]
323
00:25:13,185 --> 00:25:18,324
The ones who'll be working on the first round of marketing are you guys.
324
00:25:18,325 --> 00:25:22,024
So I have to work to secure my position, huh?
325
00:25:22,025 --> 00:25:25,314
It's so obvious that you're new.
326
00:25:25,315 --> 00:25:26,744
Or are you just high maintenance?
327
00:25:26,745 --> 00:25:28,904
I'm sorry I'm high maintenance!
328
00:25:28,905 --> 00:25:30,614
I like it when someone's like that.
329
00:25:30,615 --> 00:25:32,394
You have a strange taste.
330
00:25:32,395 --> 00:25:35,924
If you return all the favor to me.
21981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof