Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Як холодно.
2
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
Я не зачинив вікно?
3
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Чорт.
4
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
Прокинулися, пане?
5
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Агов.
6
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Ти хоч знаєш, хто я?
7
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
Ода Шінічіро, кореєць зайнічі
другого покоління.
8
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
Корейське ім'я — Кім Кваніль.
9
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Ви приїхали три дні тому
на екскурсію, так?
10
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Тебе прислали з Наґої?
11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Чи Сакаґучі з Токіо?
12
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
А може, пан Чхве з Пусану?
13
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
А ви популярний.
14
00:01:59,244 --> 00:02:00,203
І саме тому
15
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
варто було жити краще,
16
00:02:03,039 --> 00:02:06,835
якщо хотіли померти природно.
17
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Я про тебе чув.
18
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
Досвідчена вбивця з півострова.
19
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Чутки, мабуть, правдиві,
20
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
якщо розібратися зі мною, Одою Шінічіро,
тигром кансай, прислали лише тебе.
21
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Якудзи такі претензійні.
22
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
Це не претензія. Це моя гордість самурая.
23
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
Треба ж.
24
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Отже, ви розумієте корейську!
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Але мені цікаво...
26
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Чому ти чекала,
коли Ода Шінічіро прокинеться?
27
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
Я хотіла покінчити з вами раніше,
28
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
але передумала.
29
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Якщо історія не надто довга,
я хотів би її почути.
30
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Звісно.
31
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
Тоді я перейду на «ти».
32
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
У мене є донька.
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
Така ж красуня, як я.
34
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
Що?
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
Але часом грубіянка.
36
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Хай там як,
37
00:03:14,194 --> 00:03:16,362
якось ми дивилися новини у вихідні.
38
00:03:16,362 --> 00:03:20,491
{\an8}Сенатор О Чонсік,
новий кандидат на посаду прем'єр-міністра,
39
00:03:20,491 --> 00:03:23,912
{\an8}заперечує заяви про те,
що його син О обманом вступив
40
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
{\an8}у музичний коледж.
41
00:03:25,872 --> 00:03:29,751
{\an8}Прокуратура викликала О для допиту.
42
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Ох ці люди...
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Усі хочуть віддати дітей у хорошу школу.
44
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
Та вони б зробили те саме.
45
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
Cерйозно...
46
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Я не кажу,
47
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
що він вчинив правильно.
48
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Але як мама, я розумію,
чому він так зробив.
49
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Це ж нечесно.
50
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
Люди рідко чинять чесно.
51
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
Якщо хтось так вступив у коледж,
отже іншому відмовили.
52
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
А якби це була я?
53
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Ти б так само говорила?
54
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
На твоєму місці
я б навчила дитину змагатися чесно,
55
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
а не проповідувала
про несправедливий світ.
56
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
Виняткова донька.
57
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
Правда?
58
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Іноді нам варто повчитися в дітей.
59
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Згоден.
60
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Саме тому я змагатимуся чесно.
61
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
Серйозно? Ти пошкодуєш.
62
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Чудово!
63
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
Бачу, ти теж самурай.
64
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Дай мені одяг, щоб я гідно тебе прийняв.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,081
Байдуже.
66
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
Скажи, що ти змерз.
67
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Твій меч старий. Дати щось новіше?
68
00:04:59,632 --> 00:05:05,513
Жінки не розбираються в мечах.
69
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Цей вакідзаші викував Акіхіро,
70
00:05:15,857 --> 00:05:21,362
найвеличніший мечник сьоґунату Едо,
400 років тому.
71
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Для самурая
72
00:05:26,117 --> 00:05:29,620
це витвір мистецтва, наче Святий Ґрааль.
73
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
Що скажеш?
74
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
Вражає, правда?
75
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
Купила за 30 000 вон у госптоварах.
76
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Подивимося.
77
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
Почнемо?
78
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Ти справляєш враження.
79
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
Так, я знаю.
80
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Можеш пишатися собою.
81
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
Є лише троє людей
82
00:07:24,402 --> 00:07:27,238
у всій Японії, які здатні так битися
83
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
проти мене, Оди Шінічіро.
84
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Хочеш припинити?
85
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Перерва.
86
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
Поміняю зброю.
87
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
Як хочеш.
88
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
У перемозі немає випадковостей.
89
00:08:39,644 --> 00:08:42,355
Тисяча днів, щоб викувати дух...
90
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
і десять тисяч днів
на відточення майстерності.
91
00:08:55,409 --> 00:08:59,413
Тільки після цього...
92
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Довбана курва...
93
00:09:15,304 --> 00:09:16,264
Вибач.
94
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
Крамниця скоро зачиняється.
95
00:09:50,673 --> 00:09:55,177
БОК СУН МАЄ ПОМЕРТИ
96
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Коли ж ти встиг зів'янути?
97
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Треба було сказати матусі.
98
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Моя донька, Бок Сун, курить цигарки.
99
00:10:40,723 --> 00:10:44,602
Їй стало цікаво,
вона ще мала й нічого не знає.
100
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Як я прощаю гріхи моїй доньці,
101
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
так, Господи, пробач мені мої гріхи.
102
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
-Амінь.
-Амінь.
103
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Бери.
104
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Їж.
105
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
Треба ковтнути.
106
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
А ти пізно.
107
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Коли ти почала курити?
108
00:11:46,580 --> 00:11:49,542
Нехай алкоголь,
але від куріння добра не буде.
109
00:11:49,542 --> 00:11:50,626
Не роби цього.
110
00:11:53,879 --> 00:11:56,674
Сама не дотримуєшся правил,
а мені вказуєш.
111
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Не дуже переконливо.
112
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Коли ти почала курити?
113
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Хочеш разом?
114
00:12:17,945 --> 00:12:19,613
Припини вдавати круту маму.
115
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
Я її вб'ю.
116
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Кіль Чейон.
117
00:12:34,462 --> 00:12:37,256
Вибач, що гримнула дверима.
Обіцяю не курити.
118
00:12:43,053 --> 00:12:45,473
Що? Ти хотіла щось сказати?
119
00:12:47,683 --> 00:12:50,436
Допоможи мені обрати одяг
120
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
на завтрашні шкільні збори.
121
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
А, збори.
122
00:12:57,860 --> 00:13:02,782
Де агресивні мамці з приватних шкіл
вихваляються грошима й дітьми?
123
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
Усі їдуть на материкову частину США
не просто так.
124
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
Торік ми були на Гавайських островах.
125
00:13:13,459 --> 00:13:16,712
Їжа смачна, вдосталь розваг,
126
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
але там багато корейців.
Діти не вдосконалюють англійську.
127
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Тому, я чула, усі їздять у Сингапур.
128
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
І не думайте.
129
00:13:24,345 --> 00:13:26,472
Туди їздять звичайні діти.
130
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
-У них слабка позакласна програма.
-Зрозуміло.
131
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
То куди б ви порадили?
132
00:13:34,438 --> 00:13:35,397
Авжеж.
133
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
Чому ви з Чейон нікуди не їздили влітку?
134
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
-Цього літа?
-Так.
135
00:13:41,570 --> 00:13:45,199
Я була у відрядженні.
136
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Вам, мабуть, важко самій.
137
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
Цього року я хочу відправити її кудись.
138
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
Сора просила мене наглянути за Чейон.
139
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
А чим, кажете, ви заробляєте на життя?
140
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
Я працюю в компанії з планування подій.
141
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Подій? Яких?
142
00:14:17,273 --> 00:14:18,732
{\an8}Сьогодні вранці в Сеулі
143
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
{\an8}посеред мосту Тонхо,
який на реконструкції,
144
00:14:21,318 --> 00:14:24,071
{\an8}виявили тіло чоловіка
з вогнепальною раною.
145
00:14:24,572 --> 00:14:27,408
{\an8}Ним виявився
народжений в Японії кореєць Кім Кваніль,
146
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
{\an8}який прибув у Корею три дні тому.
147
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
{\an8}Коли стало відомо, що це Ода Шінічіро,
148
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
{\an8}лідер якудзи в Кобе, японські...
149
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
Вона знову відійшла від сценарію.
150
00:14:47,720 --> 00:14:51,015
Як нам прибирати,
якщо вона застосовує зброю?
151
00:14:51,015 --> 00:14:53,559
Японський уряд ще не відреагував...
152
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
Не думаю, що це поганий крок.
153
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
Чому?
154
00:14:57,938 --> 00:15:02,359
Як вам відомо,
збройні злочини не властиві Кореї.
155
00:15:02,860 --> 00:15:03,944
Відтак, імовірно,
156
00:15:03,944 --> 00:15:07,323
{\an8}це результат
боротьби японської якудзи за владу.
157
00:15:07,865 --> 00:15:10,993
{\an8}-Невідомо, чи причетні корейські банди...
- Бачиш?
158
00:15:11,744 --> 00:15:15,581
Хто запідозрить сердиту дружину
зрадливого чоловіка з якудзи?
159
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
-Отже, розслідування...
-Отакої.
160
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Ти надто м'який з Бок Сун, брате.
161
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
Народжений в Японії кореєць,
162
00:15:22,296 --> 00:15:25,007
відомий під японським іменем Ода Шінічіро
163
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
й корейським іменем Кім Кваніль...
164
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Ви прийшли.
165
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Вітаю.
166
00:15:50,491 --> 00:15:53,535
Ним можна каміння різати, як масло.
167
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Бок Сун, моє шанування.
168
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
-Розважився?
-Так.
169
00:16:01,210 --> 00:16:04,546
Гадаєте, я колись зможу влаштувати шоу
170
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
для новин у прайм-тайм, як ви?
171
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Ти ще молодий.
172
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
Так. Не опускай рук, Юнсоку.
173
00:16:13,097 --> 00:16:15,057
Наше покоління теж отримає шанс.
174
00:16:15,724 --> 00:16:17,518
Може, десь у 23-му столітті.
175
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
Чому Мінсока немає?
176
00:16:20,604 --> 00:16:24,733
Він помер два тижні тому.
Відрядження в Китай.
177
00:16:24,733 --> 00:16:27,736
А я мала пригостити його вечерею.
178
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
Досить про мертвих.
Розкажіть про своє останнє шоу.
179
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
Якудза справді був таким,
як про нього казали?
180
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Сильний?
181
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
Який він був?
182
00:16:38,956 --> 00:16:40,207
Дуже сильний.
183
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
Билися б як слід, я б могла програти.
184
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
Схоже, мій зоряний час минув.
185
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
-Не кажіть так.
-Не вірю.
186
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Але ж ми не учасники змагань.
187
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
Хіба важливо, чи вони сильні?
188
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
Головне — знайти їхнє слабке місце.
189
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
Навіть якщо вигадане.
190
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Як казала Кілерка Бок Сун:
«Спершу знайди слабке місце.
191
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Як не можеш знайти, то вигадай!»
192
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
-Так.
-Навіщо він це робить?
193
00:17:06,275 --> 00:17:08,193
Я знов почерпнув вашої мудрості.
194
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
Серйозно, мій маленький Кванмане?
195
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
-Яка гидота!
-От дурень.
196
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
Скільки тобі платять за таке шоу?
197
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Достатньо, щоб пригостити вас випивкою.
198
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
Облиш, нам можеш сказати.
199
00:17:21,498 --> 00:17:23,375
Якщо не хочеш говорити вголос,
200
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
просто запиши перше число.
201
00:17:34,678 --> 00:17:38,515
Вона за одне шоу отримує більше,
ніж я за сім у моїй компанії.
202
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Твоя компанія не рівня «МК».
«МК» — глобальна корпорація.
203
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
Тобі пощастило, що маєш роботу.
204
00:17:45,689 --> 00:17:48,233
Я не можу працювати, бо не є в компанії.
205
00:17:48,233 --> 00:17:52,154
Усе через ті правила,
які «MK» запровадили сім років тому.
206
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Я помиляюся?
207
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
{\an8}Є одна стара приказка.
208
00:17:59,328 --> 00:18:00,412
{\an8}СІМ РОКІВ ТОМУ
209
00:18:00,412 --> 00:18:05,459
{\an8}«Раз убив — і не треба сім разів різати».
210
00:18:08,170 --> 00:18:13,425
Тут зібралися професіонали,
які втілюють ці слова в життя.
211
00:18:14,134 --> 00:18:17,054
Ми не якісь працівники
детективного агентства.
212
00:18:18,013 --> 00:18:22,059
І не старомодні гангстери
в недоладних костюмах.
213
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
Ми пишалися своєю роботою.
214
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
Убивство
215
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
стало глобальним бізнесом,
і ми заслужили на повагу.
216
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Та безробітні вбивці-аматори
217
00:18:38,992 --> 00:18:42,454
зіпсували нам репутацію,
вбиваючи дітей за мізер.
218
00:18:49,753 --> 00:18:51,672
Ми опинилися в такій ситуації,
219
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
бо в цій галузі немає правил.
220
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Саме тому
221
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
я пропоную вашій увазі
набір простих правил.
222
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
У мене питання!
223
00:19:08,480 --> 00:19:11,733
Якщо, згідно з правилами,
ми обиратимемо, кого вбивати,
224
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
ми не втратимо роботу?
225
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Тоді виграють лише безробітні.
226
00:19:16,864 --> 00:19:19,158
Схоже, ви недавно заснували компанію.
227
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Вона ще дуже мала. Я сержант Сін, пане.
228
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Слушне зауваження.
229
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Саме тому
230
00:19:28,542 --> 00:19:32,379
правила мають бути такі,
яких безробітні не зможуть дотриматися.
231
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Таким чином
232
00:19:35,048 --> 00:19:37,467
ми їх позбудемося.
233
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
А тепер три правила.
234
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
{\an8}По-перше,
235
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
{\an8}не вбивати неповнолітніх.
236
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
{\an8}По-друге,
237
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
{\an8}брати участь лише в санкціонованих шоу.
238
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
{\an8}По-третє,
239
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
{\an8}завжди намагатися виконати шоу,
санкціоновані компанією.
240
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
{\an8}Якщо погодитеся на ці три правила,
241
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
безробітні аматори більше не зможуть
242
00:20:04,077 --> 00:20:07,581
працювати в цій галузі.
243
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
Згоден!
244
00:20:10,375 --> 00:20:13,128
Підтримую!
245
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
Як я міг знати,
246
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
що мені відріжуть руку й звільнять?
247
00:20:21,553 --> 00:20:25,182
Моя компанія розпалася,
намагаючись дотримуватися цих правил,
248
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
а я навіть не отримав вихідної допомоги.
249
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
У мене питання.
250
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
Чому правила встановлюють ті,
хто при владі?
251
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
А ось і відповідь:
252
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
бо правила ще більше
підсилюють їхню владу.
253
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Правила — це лише спосіб для «МК»
монополізувати галузь, чи не так?
254
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Окрім компанії сержанта Сіна,
255
00:20:45,118 --> 00:20:48,705
інші ледь животіють, плазуючи в тіні «МК».
256
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
Ти теж в «МК».
257
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
Тому можу так говорити.
258
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Навмання малюють нам рейтинги:
A, В, С і D.
259
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
Тільки багаті стають багатшими,
260
00:20:58,006 --> 00:21:02,094
а решта змушена дякувати за крихти,
які вони залишають після себе.
261
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
Оплата згідно з навичками, так заведено.
262
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
Хочеш сказати, я недостатньо вправний?
263
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
Я вже не той малий,
що ходив за тобою хвостом.
264
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
То надішли мені закривавлений ніж.
265
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Щоб я побачила, яким ти став.
266
00:21:34,126 --> 00:21:36,878
Навіщо ж закривавлений ніж?
267
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Це правда, таким, як ми, важко
268
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
через такі компанії, як «MK».
269
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
Правда.
270
00:21:46,638 --> 00:21:48,307
Схоже, я тут останнє стерво.
271
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
А якщо «МК» тебе найме,
ти відмовишся, Хьончхолю?
272
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
Звинувачувати інших і жаліти себе —
273
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
це привілей некомпетентних.
274
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
Пробачте.
275
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
Гадаю, я надто компетентна.
276
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
До речі, що означає
надіслати закривавлений ніж?
277
00:22:15,751 --> 00:22:18,003
Це старе послання,
278
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
яке існувало ще до всіх цих правил.
279
00:22:20,213 --> 00:22:25,594
Припустимо, ти надіслав йому
закривавлений ніж.
280
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
Це означає, що ти пропонуєш йому
обрати час і місце,
281
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
щоб битися на смерть.
282
00:22:31,391 --> 00:22:34,353
Ці романтичні ідеї давно в минулому.
283
00:22:34,353 --> 00:22:38,148
Це були часи,
коли Бок Сун була в розквіті сил.
284
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Тоді її всі боялися.
285
00:22:41,902 --> 00:22:43,945
Тачка навіть не прокачана.
286
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
Бляха.
287
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Відійдіть.
288
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
Фригідне стерво.
289
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Агов, тварюки.
290
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Що?
291
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
Що ти, курва, сказала?
292
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
-Слухай, ти.
-Заспокойся.
293
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Пані, так негарно казати людям.
294
00:23:05,258 --> 00:23:08,512
Одна, дві, три, чотири, п'ять тварюк.
295
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
-Що?
-Довбана сука...
296
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
Тобі не здається, що такі, як Хісон,
297
00:23:15,227 --> 00:23:17,521
мали б мати рейтинг А, навіть в «МК»?
298
00:23:17,521 --> 00:23:21,149
Незважаючи на репутацію,
він нелегка здобич для Бок Сун.
299
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
Він доволі вправний.
300
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
Його колись вважали висхідною зіркою «МК».
301
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
Але з якоїсь причини
голова Чха Мінкю його не злюбив.
302
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
На ньому немає крові.
303
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
Я так довго не протримаюся...
304
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
Тримайся. Мені так добре.
305
00:24:13,452 --> 00:24:14,661
Ти справді кинеш?
306
00:24:15,495 --> 00:24:18,290
У жалюгідний підлітковий вік
куріння — наш обов'язок.
307
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
І що ж тебе так дістало?
308
00:24:21,751 --> 00:24:23,003
Усе, крім тебе.
309
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
Навчання.
310
00:24:26,339 --> 00:24:27,841
Мій дурний хлопець.
311
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Особливо моя мама.
312
00:24:32,179 --> 00:24:35,932
Вона б мене вбила, якби дізналася про нас.
Вона така старомодна.
313
00:24:35,932 --> 00:24:38,643
Знаєш, як я записана в маминому телефоні?
314
00:24:38,643 --> 00:24:40,312
-Як?
-«Пвинцеса».
315
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Не може бути.
316
00:24:42,939 --> 00:24:44,441
Усі мами однакові.
317
00:24:44,941 --> 00:24:46,735
Вдають ніби люблять нас.
318
00:24:46,735 --> 00:24:49,488
Але гидуватимуть,
якщо побачать нас справжніх.
319
00:24:51,448 --> 00:24:52,657
Байдуже.
320
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Я також погано знаю маму.
321
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
Вона теж багато приховує.
322
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
Наприклад?
323
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Не зважай.
324
00:25:02,250 --> 00:25:03,543
Що таке?
325
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
Ти щось приховуєш від...
326
00:25:11,301 --> 00:25:12,260
Агов, ви двоє.
327
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Хіба так можна? Прогулюєте уроки й курите!
328
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Привіт.
329
00:25:20,352 --> 00:25:23,897
Найкраще курити після тригонометрії.
330
00:25:26,191 --> 00:25:28,985
Ми йдемо на караоке. І в нас є пиво.
331
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
Круто!
332
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
А ти?
333
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
Розважайтеся.
334
00:25:36,910 --> 00:25:40,163
Стій, ходімо з нами.
335
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Відпусти.
336
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
До завтра.
337
00:25:52,133 --> 00:25:54,010
Чхольву.
338
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
Чхейон тебе знову відшила.
339
00:25:56,721 --> 00:26:00,141
-Так страшно глянула, скажи?
-Правда?
340
00:26:00,642 --> 00:26:03,812
Та він злякався. Сраний боягуз!
341
00:26:04,604 --> 00:26:06,940
Що ти, бляха, сказав?
342
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
Припиніть. Він психує,
коли ви його так називаєте.
343
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Що це?
344
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
На операцію твого тата.
345
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
Отримувати гроші після того якось дивно.
346
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Дякую, та я не візьму.
347
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Краще побудь зі мною ще трохи.
348
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Я не даю, а позичаю. Віддаси потім.
349
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
Не треба. Я вже про все подбав.
350
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
Як?
351
00:26:46,313 --> 00:26:48,189
Ти за мене хвилюєшся?
352
00:26:48,815 --> 00:26:51,026
-Хочеш знати?
-Ні.
353
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Ні, якщо це мене турбуватиме.
354
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
Бок Сун!
355
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Кіль Бок Сун!
356
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
Зізнайся, що хвилюєшся за мене.
357
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
Якщо справді хвилюєшся,
358
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
створи компанію і візьми мене.
359
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
Дія твого контракту закінчується.
360
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
Нерозсудливість не приваблює.
361
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
Якщо створиш компанію, вона матиме успіх.
362
00:27:15,258 --> 00:27:17,302
Мені подобається голова Чха.
363
00:27:18,803 --> 00:27:21,640
Це він навчив мене всього, що я знаю,
364
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
і дав мені все, що в мене є.
365
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
Він також може все забрати.
366
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
Ти вб'єш мене, якщо голова накаже?
367
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
Звісно, вб'єш.
368
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
Може, я вже й не працюватиму.
369
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Чого раптом?
370
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
У моєї доньки є хлопець?
371
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
Нізащо.
372
00:28:06,142 --> 00:28:09,437
Якби ти була привітніша,
хлопці б у чергу вишикувалися.
373
00:28:14,859 --> 00:28:18,530
Сьогодні дебати з історії?
Чула, вони впливають на оцінку.
374
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
Змушувати дітей битися за оцінки тупо.
375
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
У цьому й суть. Це теж боротьба.
376
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Якщо опонент здригається під час дискусії,
377
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
ти намацала слабке місце.
378
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
Добивай, поки не благатиме пощади.
379
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Ти ж казала бути привітнішою.
380
00:28:39,551 --> 00:28:40,927
Про що дебати?
381
00:28:40,927 --> 00:28:44,431
Кого зобразити на купюрі 100 000 вон,
якби така була.
382
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Звучить цікаво.
383
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
І кого ти обереш?
384
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
Кандидатів було багато.
385
00:28:49,769 --> 00:28:53,398
Кванґетхо Великий, Ильчі Мундок,
Кім Ку, Ан Чункин...
386
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Я помітила в них дещо спільне.
387
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Вони чоловіки.
388
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Окрім цього.
389
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
Вони всі когось убили.
390
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Тому я обрала Нонке.
391
00:29:02,949 --> 00:29:06,035
Жінці нелегко вбивати.
Це мене в ній і приваблює.
392
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
Розумію...
393
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Цікава думка.
394
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Це ж Кіль Бок Сун!
395
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Як життя?
396
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
Що привело тебе сюди?
397
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
Голова Чха дзвонив.
398
00:31:05,697 --> 00:31:09,033
Чудово. Допоможи мені, поки ти тут.
399
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Ні, я соромлюся.
400
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Будь ласка, лише раз.
401
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
-Не буду.
-Лише цього разу.
402
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
Директорко...
403
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Доброго ранку, директорко Чха!
404
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
Вітаємо, директорко Чха!
405
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Нічого собі.
406
00:32:29,948 --> 00:32:30,907
Вітаю.
407
00:32:32,283 --> 00:32:34,994
Я чула, у вас сьогодні щомісячний огляд,
408
00:32:34,994 --> 00:32:36,663
тож заїхала підбадьорити.
409
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
-Бок Сун, ви крута!
-Ви неймовірна!
410
00:32:40,124 --> 00:32:41,709
Знайоме місце.
411
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
Так.
412
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
Відтворення твого минулого шоу.
413
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
Справа в туалеті Йосу.
414
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
-Дівчина?
-Так.
415
00:32:51,386 --> 00:32:54,347
Бачу, останнім часом багато дівчат.
416
00:32:54,347 --> 00:32:56,933
Вона найкраща в класі. У неї скоро дебют.
417
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Справді?
418
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Добрий день, я Кім Йончі.
419
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Чому ти так нервуєш?
420
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Ти її героїня.
421
00:33:05,441 --> 00:33:07,944
Тож я зроблю її наступною Кіль Бок Сун.
422
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
Спробуй.
423
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
Я покажу.
424
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
Хто хоче позмагатися з Йончі?
425
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
Ніхто?
426
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Ого. Ти, мабуть, дуже вправна.
427
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
До зустрічі.
428
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
Успіху вам!
429
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
Шкода, що ти не побачиш.
430
00:33:32,885 --> 00:33:35,138
Вона, мабуть, краща за тебе в її віці.
431
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Йончі?
432
00:33:41,936 --> 00:33:43,813
Можна з тобою позмагатися?
433
00:33:58,953 --> 00:34:00,830
Вам не потрібні інструменти?
434
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
У тебе ж теж несправжні ножі.
435
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Цього досить.
436
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
Готові! Уперед!
437
00:34:38,034 --> 00:34:41,579
Використовувати обидві руки — це добре,
та рухи в тебе мляві.
438
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
Не думаю, що я так билася в її віці.
439
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
Хороший вибір.
440
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
Зі справжнім лезом була б рана.
441
00:35:47,562 --> 00:35:49,730
То що? Нагадує тебе?
442
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
Я була красивіша за неї.
443
00:36:01,659 --> 00:36:05,413
Ти щойно тихенько померла.
444
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
СЕУЛ — КОРЕЯ
445
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Обирай.
446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
{\an8}Справи термінові.
447
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
{\an8}ВЛАДИВОСТОК — РОСІЯ
448
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
Відповісти треба швидко.
449
00:36:28,603 --> 00:36:29,520
Солодка.
450
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
Вибачте. Приготую іншу.
451
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Ні, усе гаразд.
452
00:36:33,691 --> 00:36:35,026
Я просто не питиму.
453
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Можете йти.
454
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
Що з тобою? Ти не хочеш працювати?
455
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Я щойно закінчила шоу і...
456
00:36:47,663 --> 00:36:50,499
Варто дати шанс наступному поколінню.
457
00:36:51,459 --> 00:36:54,253
Як щодо Хан Хісона? Він непоганий.
458
00:36:54,253 --> 00:36:56,005
Ти не бачиш літери «А»?
459
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
Він гідний рейтингу А.
460
00:36:58,382 --> 00:37:00,218
Це мені вирішувати, не тобі.
461
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
Я обираю це.
462
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
Місцеве? Ти навіть не перечитала.
463
00:37:08,226 --> 00:37:10,144
З віком я стаю патріоткою.
464
00:37:14,065 --> 00:37:18,861
Через тебе мені доведеться їхати в Росію.
465
00:37:18,861 --> 00:37:22,490
Це, мабуть, грандіозне шоу,
якщо ти сам їдеш.
466
00:37:22,490 --> 00:37:24,242
Причетна мафія.
467
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Старий Ман Докґо на пенсії,
а Богомол у відпустці,
468
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
залишилися лише ми з тобою.
469
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
Ти думала про умови поновлення контракту?
470
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Твоїй дочці 15, так?
471
00:37:52,770 --> 00:37:56,440
Ти обіцяла мені 15 років тому.
472
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
Я ж казала, це не через доньку.
473
00:38:04,615 --> 00:38:05,533
Ходімо поїмо.
474
00:38:06,367 --> 00:38:07,910
Поговоримо.
475
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Я вже снідала.
476
00:38:12,039 --> 00:38:13,124
Візьмемо токпоккі.
477
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
-Де завжди?
-Так.
478
00:38:18,379 --> 00:38:20,214
Як тут відмовиш?
479
00:38:30,599 --> 00:38:34,103
Ось матеріали, які ви просили,
директорко Чха.
480
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Залиште їх там, детективе Кан.
481
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
Що ви там побачили?
482
00:38:46,824 --> 00:38:48,075
Дещо непривабливе.
483
00:38:52,163 --> 00:38:53,748
Вона ходила за мною
484
00:38:53,748 --> 00:38:56,834
і розповідала про все, що було в школі.
485
00:38:56,834 --> 00:38:59,628
А тепер сидить у кімнаті
за зачиненими дверима.
486
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
У неї стільки таємниць.
Ще й пароль на телефоні.
487
00:39:02,548 --> 00:39:06,218
Таємниці означають,
що вона зводить стіну між вами.
488
00:39:06,927 --> 00:39:08,721
Твоя правда, стіну.
489
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
Усе, чого ти мене навчив, коли я починала:
490
00:39:13,559 --> 00:39:15,978
читати наступний крок опонента,
знайти слабке місце
491
00:39:15,978 --> 00:39:17,855
й застати зненацька.
492
00:39:17,855 --> 00:39:20,566
-На неї все це не діє.
-Та ти що.
493
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Міцний горішок.
494
00:39:23,027 --> 00:39:25,696
Убивати людей простіше,
ніж виховувати дитину.
495
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
Твоя правда.
496
00:39:29,116 --> 00:39:30,951
До того ж, гроші непогані.
497
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Але тоді...
498
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
чому ти не кажеш,
чого хочеш для поновлення контракту?
499
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Токпоккі дуже смачні.
500
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
Якщо це не через дитину,
то в чому причина?
501
00:39:51,430 --> 00:39:53,557
Боїшся Божого гніву?
502
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Ми з тобою
503
00:39:56,435 --> 00:39:58,562
і так підемо до пекла.
504
00:39:59,355 --> 00:40:01,065
Тому ми не молимося.
505
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
-Це ж дитина.
-Він повнолітній.
506
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
Чому це шоу рівня А?
507
00:40:13,160 --> 00:40:15,121
Про це говоритиме все місто.
508
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
Має бути схоже на самогубство.
509
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Нагадує нашу першу зустріч.
510
00:40:28,092 --> 00:40:30,678
Я вже й не пам'ятаю. Стільки води спливло.
511
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
Вітаю, пане.
512
00:40:43,774 --> 00:40:44,692
Що?
513
00:40:47,153 --> 00:40:48,362
Із Чейон усе гаразд?
514
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Так, уже їду.
515
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Що таке?
516
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
Чейон вдарила друга ножицями.
517
00:41:02,001 --> 00:41:04,044
Талановита, як і її мама.
518
00:41:09,592 --> 00:41:10,509
Та я жартую.
519
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Нема про що жартувати.
520
00:41:15,055 --> 00:41:17,099
Ще раз так пожартуєш,
521
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
і в тебе в роті
застрягне найтупіший ніж у світі.
522
00:41:25,983 --> 00:41:29,236
Чхейон розмовляла з Чхольву
під час перерви
523
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
і вдарила його ножицями.
524
00:41:31,238 --> 00:41:36,494
{\an8}Проблема в тому,
що ніхто з них не каже, чому це сталося.
525
00:41:37,578 --> 00:41:40,998
{\an8}А жертві потрібна причина?
526
00:41:41,499 --> 00:41:43,542
{\an8}Мій син — жертва!
527
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
{\an8}Пані,
528
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
{\an8}мені дуже шкода. Я заплачу за лікування.
529
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
Забудьте. У мене є гроші.
530
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
Викличте поліцію.
531
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
Це ж лише сварка між дітьми.
Навіщо поліція?
532
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Вона вдарила його сюди!
533
00:41:57,681 --> 00:42:01,602
Якби рана була глибша,
вона була б смертельна!
534
00:42:02,895 --> 00:42:07,107
Без сумніву, вона хотіла його вбити.
535
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
{\an8}Чого її вчать батьки?
536
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
{\an8}Мамо Чхольву! Це неприйнятно.
537
00:42:14,365 --> 00:42:18,327
Не ставайте на її бік лише тому,
що Сора дружить із Чейон.
538
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
Я не стаю на бік Чейон.
539
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Я просто посередниця,
як членкиня батьківського комітету.
540
00:42:24,458 --> 00:42:28,963
{\an8}Ми викликали матір Сори,
бо Сора — єдиний свідок.
541
00:42:28,963 --> 00:42:30,881
{\an8}Але вона теж мовчить.
542
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
{\an8}Хочете сказати,
що Сора причетна до цього інциденту?
543
00:42:34,176 --> 00:42:35,761
{\an8}Ні, я такого не казав.
544
00:42:36,804 --> 00:42:40,933
{\an8}Хай там як, пані Кіль,
Чейон на тиждень відсторонено від занять.
545
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
Мого сина вдарили ножицями. Цього замало!
546
00:42:43,060 --> 00:42:45,354
Через тиждень
буде засідання дисциплінарної ради.
547
00:42:45,354 --> 00:42:47,481
Якщо Чейон не скаже, чому це зробила,
548
00:42:47,982 --> 00:42:52,152
згідно з правилами,
вона не зможе вчитися в цій школі.
549
00:42:52,152 --> 00:42:53,237
Виключення?
550
00:42:55,739 --> 00:42:57,575
Тебе виженуть, якщо не поясниш.
551
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
І ти вже не зможеш повернутися,
скільки б ми не платили.
552
00:43:04,665 --> 00:43:06,792
Ти витримаєш у державній школі?
553
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
Припини! Поводишся, як снобка.
554
00:43:11,922 --> 00:43:12,756
«Снобка»?
555
00:43:13,382 --> 00:43:16,552
А бити ножицями — це по-простацьки?
556
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
Ти могла його вбити!
557
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
Знаєш, яка небезпечна ця рана?
558
00:43:23,475 --> 00:43:24,935
Звісно, знаю.
559
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
Що ти сказала?
560
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
Я вдарила його ножицями, щоб убити.
561
00:43:37,406 --> 00:43:39,783
Уперше я вбила в 17.
562
00:43:41,368 --> 00:43:43,537
Тоді я познайомилася з головою Чха.
563
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
Він казав, що я природжена вбивця.
564
00:43:47,708 --> 00:43:50,377
Це було логічно,
бо я виросла серед насилля.
565
00:43:51,920 --> 00:43:55,966
Тому я хотіла виховати її по-іншому.
566
00:43:57,384 --> 00:44:01,055
Але іноді я дивлюся на неї
і бачу молодшу себе.
567
00:44:01,055 --> 00:44:02,222
І це мене лякає.
568
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
Не думай про це.
569
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Вона могла це сказати,
просто щоб заперечити тобі.
570
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Вона ж у тому віці?
571
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
Гаразд, зробимо так.
572
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Скажи компанії правду.
573
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
Чха відпустить тебе,
якщо скажеш, що це через дитину.
574
00:44:24,912 --> 00:44:26,413
Або вб'є.
575
00:44:28,791 --> 00:44:32,086
Коли я вирішила народити Чейон,
я пообіцяла йому,
576
00:44:32,586 --> 00:44:34,421
що це не вплине на роботу.
577
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
Але мені важко. Не фізично, а емоційно.
578
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
Іноді
579
00:44:46,934 --> 00:44:50,020
я бачу своє відображення
в очах людини, що помирає.
580
00:44:53,273 --> 00:44:56,235
У такі дні я боюся йти додому
й дивитися їй в очі.
581
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
Коли я думаю про те,
що тато знає, що я роблю,
582
00:44:59,488 --> 00:45:00,864
у мене мурашки по тілу.
583
00:45:02,991 --> 00:45:05,619
Я знаю, що це егоїстично,
584
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
та не хочу відмовлятися від кар'єри
через дитину.
585
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
Я погана матір?
586
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
Ти добре заробляєш, отже хороша.
587
00:45:15,921 --> 00:45:20,634
Я теж не хочу відмовлятися
від кар'єри через тата.
588
00:45:21,677 --> 00:45:25,639
Хоча зараз я мало заробляю.
589
00:45:28,892 --> 00:45:31,812
Яка іронія: я мама, а роблю таку роботу.
590
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Гадаєш, є повчальні вбивства?
591
00:45:40,654 --> 00:45:42,322
У світі повно іронії.
592
00:45:43,407 --> 00:45:45,075
Ми ведемо війни в ім'я миру.
593
00:45:45,576 --> 00:45:47,661
Хочемо вірити брехні, а не правді.
594
00:45:48,203 --> 00:45:52,708
А вбивці збираються
і встановлюють правила.
595
00:45:53,792 --> 00:45:54,626
Слухай.
596
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
Ти що, книгу пишеш?
597
00:45:59,423 --> 00:46:01,800
А що? Опублікуєш її для мене?
598
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
«Шукай правду за іронією».
599
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
Це назва моєї книги.
600
00:46:11,185 --> 00:46:12,019
Правда в тому...
601
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
що ти хороша мама.
602
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
Чуєш? Ти думаєш про те,
як виховувати дитину,
603
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
а не про те, як убити людину.
604
00:46:26,742 --> 00:46:28,660
До речі, у тебе для мене щось є?
605
00:46:29,495 --> 00:46:32,372
Як ти могла прийти без подарунка?
606
00:46:33,999 --> 00:46:37,044
Погляньте, лезо проникло в аорту
607
00:46:37,044 --> 00:46:39,338
й зачепило поперековий відділ хребта.
608
00:46:39,963 --> 00:46:41,757
Такі детальні зображення.
609
00:46:42,841 --> 00:46:45,677
Це нерозкриті справи поліції.
610
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
Багато, правда?
611
00:46:48,639 --> 00:46:51,016
Їх видали за ненавмисні вбивства,
612
00:46:51,517 --> 00:46:52,476
але придивіться.
613
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Це робота професіонала.
614
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Хочете сказати,
615
00:46:57,731 --> 00:46:59,399
що це несанкціоновані шоу?
616
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
Саме так.
617
00:47:00,651 --> 00:47:05,239
Усі інші голови ради підтвердили,
що це не їхні шоу.
618
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
Це означає,
що безробітні знову розійшлися?
619
00:47:08,784 --> 00:47:11,286
Робота надто хороша.
620
00:47:13,914 --> 00:47:16,750
Тоді це хтось,
хто звільнився чи на пенсії.
621
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Або теперішній працівник.
622
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Не може бути.
623
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
-Це неможливо.
-Звісно, ні.
624
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
Неможливо.
625
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
Можливо.
626
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
Гадаю, це можливо.
627
00:47:28,095 --> 00:47:29,763
Так, можливо.
628
00:47:30,597 --> 00:47:34,601
У поліції обіцяли знайти докази,
тож скоро знатимемо більше.
629
00:47:34,601 --> 00:47:39,815
Про всяк випадок,
якщо причетний хтось із наших працівників,
630
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
ми в «МК»
631
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
розберемося з ним.
632
00:47:47,072 --> 00:47:49,449
Якщо хтось із моїх переступив межу,
633
00:47:49,449 --> 00:47:51,243
я сам розберуся.
634
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
Негоже, щоб їх карав чужий бос.
635
00:47:55,789 --> 00:47:59,251
Компанії прикривають працівників,
які порушують правила.
636
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
Це всім відомо.
637
00:48:04,006 --> 00:48:07,342
Цей випадок — нагода
виправити деякі недоліки.
638
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
Ой, як страшно.
639
00:48:12,097 --> 00:48:12,931
Дуже страшно.
640
00:48:14,892 --> 00:48:16,518
Зараз важкі часи,
641
00:48:17,436 --> 00:48:22,566
і бізнесу не допоможе,
якщо ми керуватимемо, як довбані мудаки.
642
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Сержанте Сін.
643
00:48:28,697 --> 00:48:31,658
Не можете нормально керувати —
вертайтеся в армію.
644
00:48:32,868 --> 00:48:35,454
Бо видаєтеся некомпетентним.
645
00:48:39,207 --> 00:48:41,585
Ніхто не знає, хто цей убивця.
646
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
Тому я і сказав «про всяк випадок».
647
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
А якщо все таки...
648
00:48:52,846 --> 00:48:54,598
убивця — працівник «МК»?
649
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Ну що ж.
650
00:48:58,268 --> 00:49:00,771
Я нестиму відповідальність.
Чого бажаєте?
651
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
Моєї голови на таці?
652
00:49:15,285 --> 00:49:18,956
Навіщо так далеко заходити?
653
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
Не будь таким поблажливим
до сержанта Сіна.
654
00:49:30,509 --> 00:49:32,970
Він справжній сучий син.
655
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
Якщо не приборкаєш його, він може вкусити.
656
00:49:38,100 --> 00:49:39,059
Бок Сун...
657
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
може не поновити з нами контракту.
658
00:49:46,775 --> 00:49:47,693
Це зрозуміло.
659
00:49:48,694 --> 00:49:51,613
Жінки припиняють працювати,
коли з'являються діти.
660
00:49:52,572 --> 00:49:54,449
Вона й так довго протрималася.
661
00:49:58,662 --> 00:50:00,747
А хто батько її дитини?
662
00:50:02,916 --> 00:50:03,834
Якийсь...
663
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
звичайний хлопець.
664
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
Не схожий на нас?
665
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
Не хвилюйся.
666
00:50:15,178 --> 00:50:16,722
Богомол скоро повернеться,
667
00:50:16,722 --> 00:50:19,516
і ми тренуємо нове покоління
на заміну старому.
668
00:50:20,642 --> 00:50:22,853
Чесно кажучи, час Кіль Бок Сун минув.
669
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Навіть найкраще лезо із часом тупіє.
670
00:50:30,193 --> 00:50:33,905
Я образив Бок Сун.
671
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
І...
672
00:50:37,534 --> 00:50:42,456
вона сказала, що всадить у мене
найтупіший ніж у світі.
673
00:50:43,373 --> 00:50:45,208
Чому саме тупий ніж?
674
00:50:48,086 --> 00:50:51,631
Бо так більше болить.
675
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
Ти справді хотіла його вбити?
676
00:51:03,101 --> 00:51:04,603
Звісно, ні.
677
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
Я тебе знаю.
678
00:51:09,983 --> 00:51:12,861
Але чому ти це зробила? Ти ж не така.
679
00:51:12,861 --> 00:51:14,362
А яка це «така»?
680
00:51:15,489 --> 00:51:17,824
Я не твоя кімнатна рослина, облиш мене.
681
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Думаєш, вони самі по собі ростуть?
682
00:51:21,286 --> 00:51:24,664
Я їх поливаю, пересаджую,
обрізаю листя і вириваю бур'ян!
683
00:51:24,664 --> 00:51:26,374
Це моя робота!
684
00:51:29,961 --> 00:51:31,379
Ти куди?
685
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
На фотосинтез.
686
00:52:07,040 --> 00:52:09,876
Як справи в школі?
687
00:52:12,129 --> 00:52:13,088
Не питай.
688
00:52:13,880 --> 00:52:16,591
Пристрельте мене хтось.
689
00:52:18,218 --> 00:52:20,762
Як твоя донька? Ти поговорила з нею?
690
00:52:21,847 --> 00:52:23,682
Я говорила зі стіною.
691
00:52:24,766 --> 00:52:26,351
Ніяк мені не відкриється.
692
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Це мене виснажує.
693
00:52:29,688 --> 00:52:31,898
От би в мам теж був контракт.
694
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
Завжди є причина, що люди зводять стіни.
695
00:52:39,281 --> 00:52:40,365
Можна просто
696
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
зачекати.
697
00:52:45,537 --> 00:52:47,038
Поки вона не відкриється.
698
00:52:48,623 --> 00:52:50,083
Для мам
699
00:52:51,459 --> 00:52:53,378
це біологічно неможливо.
700
00:52:54,254 --> 00:52:57,424
То дай їй тата.
701
00:53:04,389 --> 00:53:07,475
Робочий графік готовий.
Хочеш потренуватися?
702
00:53:08,476 --> 00:53:10,478
Ні. Я готова.
703
00:53:11,897 --> 00:53:14,024
Я надішлю тобі обладнання і стажера.
704
00:53:14,524 --> 00:53:17,819
Зараз сезон стажування.
Покажи, як це робиться.
705
00:53:19,237 --> 00:53:21,198
Одного вистачить...
706
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Тобі сподобається.
707
00:53:31,583 --> 00:53:32,792
Доброго ранку, пані!
708
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
Відкрий.
709
00:53:41,635 --> 00:53:44,137
Канцелярський ніж? Можна ж узяти снодійне.
710
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
Директорка Чха сказала,
що треба щось провокативне.
711
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Зрозуміло.
712
00:53:49,851 --> 00:53:51,269
-Це передсмертна записка?
-Так.
713
00:53:51,269 --> 00:53:54,522
Почерк проаналізували
й скопіювали кульковою ручкою.
714
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
Хочете перевірити?
715
00:53:55,982 --> 00:53:58,318
Не знаєш історії — легше працювати.
716
00:53:58,318 --> 00:54:01,613
Самогубство — це нескладно.
Раз-два — і додому.
717
00:54:22,384 --> 00:54:23,843
{\an8}На вигляд молодший за мене.
718
00:54:23,843 --> 00:54:25,220
{\an8}Чому він має померти?
719
00:54:25,220 --> 00:54:27,722
{\an8}Класичний збоченець.
720
00:54:27,722 --> 00:54:30,809
{\an8}Підливає щось дівчатам
і вбиває під класичну музику.
721
00:54:31,309 --> 00:54:32,352
{\an8}Серйозно?
722
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
{\an8}Ні.
723
00:54:34,437 --> 00:54:36,106
{\an8}Обличчя клятого янгола.
724
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Чого він їсть фастфуд? Це нездорова їжа.
725
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Він шульга.
726
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
Добре.
727
00:55:25,905 --> 00:55:26,781
Чекай.
728
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Не ріж одним рухом.
729
00:55:30,035 --> 00:55:33,621
Коли вдаєш самогубство,
зупиняйся і починай знову.
730
00:55:33,621 --> 00:55:36,458
Так ти зобразиш сліди вагань.
731
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
-Добре.
-Дай мені.
732
00:55:45,175 --> 00:55:48,386
Треба вкласти емоції в кінчик леза.
733
00:55:48,386 --> 00:55:49,721
На 60 % страх...
734
00:55:51,723 --> 00:55:53,016
і на 40 % вагання.
735
00:55:54,267 --> 00:55:57,228
Ого, я звідси відчуваю емоції.
736
00:55:59,731 --> 00:56:02,859
Сенатор О Чонсік,
кандидат на пост прем'єр-міністра,
737
00:56:02,859 --> 00:56:05,111
заперечує заяви, що його син О
738
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
обманом вступив у музичний коледж.
739
00:56:08,114 --> 00:56:12,035
{\an8}Прокуратура викликала О для допиту.
740
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
БАТЬКО НЕВИННИЙ
741
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
ЦЕ НЕСПРАВЕДЛИВО
742
00:56:19,751 --> 00:56:21,711
НЕ ХОЧУ БУТИ ТЯГАРЕМ
743
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
БАТЬКУ, ПРОБАЧ, ЩО ПІШОВ ПЕРШИМ
744
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
Тебе не вчили вимикати телефон?
745
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Це не мій.
746
00:56:41,106 --> 00:56:43,733
ПВИНЦЕСА
747
00:56:45,610 --> 00:56:46,778
Вийди на хвилинку.
748
00:56:47,695 --> 00:56:49,864
-Що?
-Мені вийти?
749
00:56:49,864 --> 00:56:50,782
Ні.
750
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Я зайнята.
751
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
-Ти пізно повернешся?
-Чому питаєш?
752
00:57:04,963 --> 00:57:06,005
Просто так.
753
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
Мамо.
754
00:57:11,803 --> 00:57:12,637
Вибач.
755
00:57:18,476 --> 00:57:19,436
Ти їла?
756
00:57:21,229 --> 00:57:22,105
Ще ні.
757
00:57:24,482 --> 00:57:27,986
Не пропускай прийому їжі.
У холодильнику є рагу кімчі.
758
00:58:25,752 --> 00:58:26,669
Сто грамів.
759
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
КІЛЕРКА БОК СУН
760
00:58:47,106 --> 00:58:48,233
Можемо поговорити?
761
00:58:48,858 --> 00:58:49,776
Хвилинку.
762
00:58:51,736 --> 00:58:52,820
Ти вже закінчила?
763
00:58:53,655 --> 00:58:54,572
Я не впоралася.
764
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
Що?
765
00:58:59,369 --> 00:59:01,871
Він прокинувся. Забракло снодійного.
766
00:59:02,413 --> 00:59:04,207
Треба було перевірити.
767
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
Це моя помилка.
768
00:59:07,293 --> 00:59:09,921
Ти, мабуть, прочитала
передсмертну записку.
769
00:59:13,132 --> 00:59:15,134
Ти знаєш, що я їх не читаю.
770
00:59:15,843 --> 00:59:17,929
Є три причини, чому я тобі не вірю.
771
00:59:19,430 --> 00:59:20,265
По-перше,
772
00:59:21,224 --> 00:59:24,018
Кіль Бок Сун ніколи не завалить таке шоу.
773
00:59:24,936 --> 00:59:25,770
По-друге,
774
00:59:26,437 --> 00:59:28,815
таке шоу Кіль Бок Сун не завалила б.
775
00:59:28,815 --> 00:59:29,732
І по-третє,
776
00:59:30,692 --> 00:59:34,696
клієнт — безсердечний батько,
який хоче вбити власну дитину.
777
00:59:38,866 --> 00:59:41,119
Кажеш, я б не працювала із цих причин?
778
00:59:42,245 --> 00:59:43,538
Тобі краще знати.
779
00:59:46,541 --> 00:59:49,377
«Завжди намагатися виконати шоу,
санкціоновані компанією».
780
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
Якщо ти насправді не завалила...
781
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
тоді ти порушила правила.
782
01:00:01,222 --> 01:00:04,142
І ти мене вб'єш?
783
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
Чому ти не відповідаєш?
784
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
Зачекай.
785
01:00:25,204 --> 01:00:26,539
Почалася стрілянина.
786
01:00:27,248 --> 01:00:29,584
Треба вимикати телефон на роботі.
787
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Прикінчіть цього азіата!
788
01:00:43,973 --> 01:00:45,975
Не відступати! Вилупок!
789
01:01:12,919 --> 01:01:14,796
Слухай мене, поки працюєш.
790
01:01:16,047 --> 01:01:17,965
Я сказала, що завалила шоу.
791
01:01:19,550 --> 01:01:21,928
Віриш ти мені чи ні, вирішувати тобі.
792
01:01:21,928 --> 01:01:25,640
Та доведеться повірити,
якщо потрібен мій підпис на контракті.
793
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
Не стріляти!
794
01:01:42,949 --> 01:01:44,450
Це все, що ти скажеш?
795
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
І ще одне.
796
01:01:48,830 --> 01:01:51,165
Нехай ніхто не бере цього шоу.
797
01:01:52,625 --> 01:01:53,459
Це
798
01:01:55,253 --> 01:01:57,088
мої умови для поновлення контракту.
799
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
Це не він.
800
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
Він там!
801
01:03:09,243 --> 01:03:10,787
Дай мені стажерку.
802
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Мені брехати?
803
01:03:16,167 --> 01:03:19,629
Ні, скажи йому правду.
804
01:03:24,133 --> 01:03:25,802
Вітаю, голово Чха.
805
01:03:27,261 --> 01:03:28,846
Вона справді завалила шоу?
806
01:03:32,558 --> 01:03:34,435
Мене не було на місці.
807
01:03:35,603 --> 01:03:36,521
Спитаю ще раз.
808
01:03:39,273 --> 01:03:41,609
Так, завалила.
809
01:03:42,401 --> 01:03:44,320
Здається, я не розрахувала газ.
810
01:03:44,320 --> 01:03:45,488
Перепрошую, пане.
811
01:03:48,199 --> 01:03:49,033
Так, пане.
812
01:03:53,412 --> 01:03:54,831
У мене теж є одна умова.
813
01:03:59,460 --> 01:04:01,212
Я визначаю термін дії контракту.
814
01:04:01,921 --> 01:04:02,964
А до того часу
815
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
Кіль Бок Сун залишається ножем «МК».
816
01:04:38,165 --> 01:04:39,125
СОРА
817
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
ТИ НЕ БЕРЕШ СЛУХАВКИ ПОДЗВОНИ
818
01:04:49,594 --> 01:04:51,304
Та що ти таке кажеш?
819
01:04:52,013 --> 01:04:54,098
Якщо й пом'якшала, як стала мамою...
820
01:05:03,399 --> 01:05:04,233
А якщо
821
01:05:05,568 --> 01:05:07,194
вона навмисно порушила правила?
822
01:05:09,238 --> 01:05:10,281
Навіщо?
823
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
Добре.
824
01:05:17,914 --> 01:05:19,957
Подивлюся, кому передати шоу.
825
01:05:19,957 --> 01:05:20,875
Ні.
826
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
Закрий його як провалене.
827
01:05:24,503 --> 01:05:25,463
Ти здурів?
828
01:05:27,214 --> 01:05:29,050
Це рівень А. На кону репутація.
829
01:05:29,550 --> 01:05:31,385
Це теж Кіль Бок Сун попросила?
830
01:05:34,972 --> 01:05:35,806
Отже, так.
831
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
Вона не завалила шоу.
832
01:05:39,518 --> 01:05:41,270
Аж не віриться.
833
01:05:42,313 --> 01:05:44,398
Хто вона тобі, що ти так поводишся?
834
01:05:45,149 --> 01:05:48,235
Літак злітає. Підготуй контракт.
835
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
На щастя, ваша донька схожа на матір.
836
01:06:08,464 --> 01:06:10,424
Але якась вона пригнічена.
837
01:06:11,384 --> 01:06:13,469
Якби посміхалася, була б красивіша.
838
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Як офіцеру поліції,
839
01:06:18,599 --> 01:06:22,019
вам варто було жити краще,
якщо хотіли померти природно.
840
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Усе скінчиться, коли я посуну крісло.
841
01:06:58,556 --> 01:07:00,766
Ви мали бути в школі.
842
01:07:03,686 --> 01:07:05,312
Ви прийшли вбити мого тата?
843
01:07:08,065 --> 01:07:10,026
Ваш тато вчинив самогубство
844
01:07:10,026 --> 01:07:13,571
після того, як застрелив доньку.
845
01:07:15,990 --> 01:07:19,827
Ой. Не треба було прогулювати урок.
846
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Який безлад.
847
01:07:27,668 --> 01:07:31,213
Якби ви дотримувалися правил,
то швидко б склали кубик.
848
01:07:34,175 --> 01:07:36,969
Ви все одно перемішаєте. Куди поспішати?
849
01:07:40,306 --> 01:07:41,766
Скільки вам років?
850
01:07:43,392 --> 01:07:45,519
-Сімнадцять.
-Це все ускладнює.
851
01:07:46,353 --> 01:07:47,396
Яким чином?
852
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
У мене є молодша сестра.
853
01:07:50,232 --> 01:07:53,069
Тому я не вбиваю дітей. Це моє правило.
854
01:07:54,987 --> 01:07:57,490
Бачу, ця робота не лише для поганих людей.
855
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Ти завжди така безстрашна?
856
01:08:07,583 --> 01:08:09,460
Але поняття «дитина»
857
01:08:10,169 --> 01:08:11,796
дуже розмите.
858
01:08:12,838 --> 01:08:14,215
Правила мають бути чіткі.
859
01:08:15,007 --> 01:08:17,802
Як щодо неповнолітніх?
У мене немає посвідчення.
860
01:08:19,220 --> 01:08:21,514
Але залишати свідка живим...
861
01:08:21,514 --> 01:08:22,681
Гей!
862
01:08:28,729 --> 01:08:30,189
Тепер ти свідок.
863
01:09:04,515 --> 01:09:07,434
Невдалий день, директорко Чха?
864
01:09:10,563 --> 01:09:14,483
Неввічливо питати,
якщо самі бачите, що в мене гівняний день.
865
01:09:17,319 --> 01:09:18,571
Щось знайшли?
866
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
Так.
867
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
Це зі справи
про вбивство дослідника Теджона.
868
01:09:22,992 --> 01:09:27,705
На звалищі знайшли вантажівку,
яка зникла з місця злочину.
869
01:09:27,705 --> 01:09:30,249
На щастя, камера досі працює,
870
01:09:30,249 --> 01:09:32,418
тож ми ідентифікували відвідувачів.
871
01:09:35,045 --> 01:09:37,214
-От чорт.
-Хтось знайомий?
872
01:09:47,433 --> 01:09:48,434
Детективе Кан.
873
01:09:49,018 --> 01:09:51,896
У поліції теж є така людина, правда?
874
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Талановита, але ніяк не досягне успіху.
875
01:09:58,903 --> 01:10:00,154
Чому так?
876
01:10:00,654 --> 01:10:02,573
Може, річ у ставленні.
877
01:10:02,573 --> 01:10:05,075
Або та людина впала в немилість боса.
878
01:10:05,075 --> 01:10:07,244
Саме так. Залишилася за бортом.
879
01:10:08,162 --> 01:10:10,372
І навіть не знає чому.
880
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
Бідолаха.
881
01:10:19,590 --> 01:10:23,260
Чому ти такий здивований?
Наче тебе впіймали.
882
01:10:24,595 --> 01:10:27,389
Я невинен!
883
01:10:28,557 --> 01:10:30,351
Люди, які мене оббріхують,
884
01:10:30,351 --> 01:10:33,145
накинулися на мого сина.
885
01:10:34,021 --> 01:10:36,232
Я, О Чонсік,
886
01:10:37,066 --> 01:10:40,736
без вагань відкидатиму ці недолугі напади.
887
01:10:43,489 --> 01:10:45,574
{\an8}О Чонсік!
888
01:10:48,577 --> 01:10:50,454
Я не намагалася його вбити.
889
01:10:51,038 --> 01:10:52,790
Я не якась психопатка.
890
01:10:56,418 --> 01:10:57,378
Мені зупинитися?
891
01:10:58,379 --> 01:11:00,047
Ні, говори.
892
01:11:01,340 --> 01:11:02,174
Сідай.
893
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
Кажи.
894
01:11:09,890 --> 01:11:11,850
Чхольву постійно мені надокучав.
895
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
Та я не хотіла колоти його ножицями.
896
01:11:15,729 --> 01:11:17,439
-Я хотіла налякати...
-Звісно.
897
01:11:18,107 --> 01:11:19,900
Так і було.
898
01:11:22,861 --> 01:11:23,696
Ю Чхольву...
899
01:11:25,030 --> 01:11:27,408
Він боягуз, хоч і вдає крутого.
900
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Його мама теж така.
901
01:11:30,744 --> 01:11:32,329
Можна я продовжу?
902
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Так. Пробач.
903
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
Річ у тім...
904
01:11:38,752 --> 01:11:41,338
що він прислав мені фото під час обіду.
905
01:11:55,144 --> 01:11:59,440
Вибач, що перебиваю,
але можна спитати, що за фото?
906
01:12:01,066 --> 01:12:01,900
Просто...
907
01:12:02,818 --> 01:12:04,320
фото, про які я не знала.
908
01:12:06,363 --> 01:12:08,240
Я попросила видалити їх.
909
01:12:08,824 --> 01:12:10,326
За однієї умови.
910
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
Таємно знімати — це злочин.
911
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Видали негайно!
912
01:12:14,997 --> 01:12:17,458
-Позустрічайся зі мною місяць.
-Що?
913
01:12:18,042 --> 01:12:21,670
У тебе щось не те з головою?
914
01:12:22,254 --> 01:12:23,088
Лише місяць.
915
01:12:23,589 --> 01:12:26,508
За місяць розійдемося.
916
01:12:27,509 --> 01:12:29,178
Звісно, я кину тебе.
917
01:12:31,263 --> 01:12:33,015
Який у цьому сенс?
918
01:12:33,515 --> 01:12:36,143
Ніякого, бляха, сенсу.
919
01:12:36,143 --> 01:12:38,479
Важливо, що про мене думають інші.
920
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
Ти справді кретин.
921
01:12:45,319 --> 01:12:46,153
Слухай.
922
01:12:47,988 --> 01:12:49,198
До дупи все!
923
01:12:50,532 --> 01:12:54,078
Це ти мене таким зробила, Кіль Чейон!
924
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Що обереш?
925
01:13:02,920 --> 01:13:05,130
Щойно я натисну кнопку,
926
01:13:05,881 --> 01:13:07,883
фото отримає половина школи.
927
01:13:08,384 --> 01:13:09,218
Тисни.
928
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Тоді я тебе вб'ю.
929
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
Як страшно.
930
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Я справді натисну.
931
01:13:21,480 --> 01:13:22,314
П'ять.
932
01:13:23,607 --> 01:13:24,441
Чотири.
933
01:13:25,776 --> 01:13:26,652
Три.
934
01:13:27,861 --> 01:13:28,779
Два.
935
01:13:29,738 --> 01:13:30,948
Один!
936
01:13:30,948 --> 01:13:33,158
Чекай!
937
01:13:33,158 --> 01:13:36,370
Чхольву, будь ласка, не роби цього.
938
01:13:36,370 --> 01:13:37,871
Мені кінець.
939
01:13:39,081 --> 01:13:39,957
Не мене проси.
940
01:13:41,250 --> 01:13:42,751
Це вирішувати Чейон.
941
01:13:45,796 --> 01:13:46,755
Виродок.
942
01:13:48,841 --> 01:13:52,177
Чейон, зроби те, що він каже.
943
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Що нам втрачати?
944
01:13:54,179 --> 01:13:56,056
Нічого поганого не станеться.
945
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
Благаю.
946
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Вона тебе благає.
947
01:13:59,768 --> 01:14:01,019
Ми насправді не такі.
948
01:14:02,604 --> 01:14:06,150
До речі, хто з вас носить штани?
949
01:14:09,111 --> 01:14:10,863
Чейон! Ні.
950
01:14:11,697 --> 01:14:13,532
Чхольву, ти живий?
951
01:14:29,923 --> 01:14:31,008
Це я і Сора.
952
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
Зрозуміло.
953
01:14:43,061 --> 01:14:44,563
Мені подобаються дівчата.
954
01:14:50,944 --> 01:14:52,154
Чому ти так дивишся?
955
01:14:56,867 --> 01:14:57,701
Як?
956
01:15:12,799 --> 01:15:13,926
Чейон.
957
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
Може, ти просто заплуталася.
958
01:15:22,726 --> 01:15:25,312
Чому ти раніше не казала?
959
01:15:25,938 --> 01:15:27,773
А якби мені подобалися хлопці,
960
01:15:29,233 --> 01:15:31,818
я б теж мала зізнатися?
961
01:15:32,319 --> 01:15:33,904
«Мамо, я люблю хлопців».
962
01:15:34,947 --> 01:15:35,781
Ні, я...
963
01:15:37,324 --> 01:15:38,700
Не зовсім так, але...
964
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
Чому я нічого про тебе не знаю?
965
01:15:46,625 --> 01:15:47,543
А ти?
966
01:15:49,127 --> 01:15:50,170
Ти чесна зі мною?
967
01:16:01,265 --> 01:16:02,474
Смерті шукаєш?
968
01:16:03,225 --> 01:16:04,560
Це мій дім, щоб тобі.
969
01:16:05,143 --> 01:16:07,729
То вбийте мене. Мене звільнили.
970
01:16:08,647 --> 01:16:10,232
Я навіть не дебютувала.
971
01:16:10,941 --> 01:16:12,192
Звісно,
972
01:16:13,151 --> 01:16:17,364
звичайна стажерка посміла
зіпсувати шоу Кіль Бок Сун.
973
01:16:18,740 --> 01:16:21,577
Може, я вас і не варта,
974
01:16:23,287 --> 01:16:26,206
але я важко працювала, щоб досягти цього.
975
01:16:31,712 --> 01:16:32,629
Добре.
976
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Ти саме вчасно.
977
01:16:38,468 --> 01:16:43,015
Мене завжди невчасно викликають на роботу.
978
01:16:47,936 --> 01:16:51,607
Чейон, продовжимо, коли я повернуся.
979
01:17:09,499 --> 01:17:12,169
То ти прийшла сваритися?
980
01:17:13,253 --> 01:17:15,088
Я не зробила нічого поганого.
981
01:17:16,548 --> 01:17:20,260
Я збрехала заради вас.
982
01:17:20,260 --> 01:17:21,553
Я знаю.
983
01:17:23,889 --> 01:17:25,682
Але в житті
984
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
ти іноді винна без причини.
985
01:17:28,101 --> 01:17:30,771
А іноді, хоч і вчиниш погано,
це сходить з рук.
986
01:17:32,356 --> 01:17:33,815
Так не буває.
987
01:17:33,815 --> 01:17:35,400
Я наведу приклад.
988
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
Скажімо, тобі подобаються дівчата.
989
01:17:41,114 --> 01:17:43,700
-Ти не зробила нічого поганого.
-Так.
990
01:17:43,700 --> 01:17:46,703
Але люди думають, що це неправильно.
991
01:17:47,496 --> 01:17:50,832
А це не надто консервативно
для того, хто вбиває людей?
992
01:17:50,832 --> 01:17:53,168
Такі дорослі!
993
01:17:53,168 --> 01:17:54,920
Гадаєш, твої батьки інакші?
994
01:17:54,920 --> 01:17:56,672
Мої батьки мертві.
995
01:18:00,008 --> 01:18:03,261
Тільки ти знаєш,
чи вчинила правильно, чи ні.
996
01:18:04,179 --> 01:18:05,889
Ніхто не вирішує за тебе.
997
01:18:10,477 --> 01:18:11,895
Ці сучасні діти.
998
01:18:14,272 --> 01:18:15,190
Такі розумні.
999
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
ПВИНЦЕСА
1000
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
До побачення.
1001
01:18:31,081 --> 01:18:32,999
Сьогодні я обслужив дві вечірки.
1002
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
-Вітаю.
-Хто це?
1003
01:18:36,628 --> 01:18:37,921
Наша стажерка.
1004
01:18:38,922 --> 01:18:42,134
Стажери «МК» — це еліта!
1005
01:18:42,134 --> 01:18:43,176
Коли твій дебют?
1006
01:18:43,176 --> 01:18:44,511
Мене звільнили.
1007
01:18:45,011 --> 01:18:46,471
Тебе не звільнять.
1008
01:18:47,222 --> 01:18:49,141
Запам'ятай її, вона досягне успіху.
1009
01:18:49,141 --> 01:18:51,977
Я на собі відчула її гострий ніж.
1010
01:18:53,019 --> 01:18:58,233
Якщо сама Кілерка Бок Сун це каже...
1011
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Що там таке?
1012
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
-Привіт, Бок Сун.
-Вітаю.
1013
01:19:04,906 --> 01:19:06,575
Новий костюм?
1014
01:19:09,035 --> 01:19:10,704
Привіт.
1015
01:19:10,704 --> 01:19:11,747
Рада знайомству!
1016
01:19:11,747 --> 01:19:14,166
Мене звати Кім Йончі, стажерка в «МК».
1017
01:19:14,166 --> 01:19:16,001
-Ого, «МК».
-«МК».
1018
01:19:16,001 --> 01:19:18,837
«МК»? Радий знайомству.
1019
01:19:20,088 --> 01:19:22,215
Ви прийшли привітати колегу?
1020
01:19:22,215 --> 01:19:25,385
Я ж казав, що люди
у великих компаніях віддані.
1021
01:19:26,261 --> 01:19:27,262
Кого привітати?
1022
01:19:27,846 --> 01:19:29,806
Ви не Хісона привітати прийшли?
1023
01:19:31,266 --> 01:19:34,770
Ви не знали? Сьогодні Хісона
підвищили до рейтингу А.
1024
01:19:35,896 --> 01:19:36,813
Несподівано.
1025
01:19:38,482 --> 01:19:40,275
Так сталося.
1026
01:19:52,954 --> 01:19:54,080
Що саме сталося?
1027
01:19:55,248 --> 01:19:57,167
Вибач, що не сказала.
1028
01:19:57,167 --> 01:19:58,376
Ти ж розумієш, так?
1029
01:19:58,877 --> 01:20:00,545
Це в інтересах компанії.
1030
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Ти не мала права вирішувати.
1031
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Я теж директорка цієї компанії.
1032
01:20:06,676 --> 01:20:08,637
Що такого особливого в тій сучці?
1033
01:20:09,638 --> 01:20:11,223
Ну ж бо, похвалися.
1034
01:20:11,223 --> 01:20:13,558
Твоє шоу показують у всіх новинах.
1035
01:20:14,476 --> 01:20:19,064
Бок Сун, поглянь і скажи, що він молодець.
1036
01:20:19,064 --> 01:20:21,566
Сьогодні о 16:30 син О Чонсіка,
1037
01:20:21,566 --> 01:20:26,655
кандидата в прем'єр-міністри, помер
після падіння з даху житлового комплексу.
1038
01:20:26,655 --> 01:20:28,907
Серце О перестало битися
1039
01:20:28,907 --> 01:20:31,451
до приїзду швидкої.
1040
01:21:08,572 --> 01:21:09,406
Що?
1041
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Чого так на мене дивишся?
1042
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
Думаєш, я божевільне стерво?
1043
01:21:19,958 --> 01:21:21,751
Принаймні я чесна зі собою.
1044
01:21:28,550 --> 01:21:29,843
А ти?
1045
01:21:30,886 --> 01:21:34,139
Якщо я хочу квітку,
я її отримаю, навіть якщо зірву.
1046
01:21:37,267 --> 01:21:38,643
А ти не можеш, так?
1047
01:21:39,436 --> 01:21:43,189
Тому я триматиму її, як ніж у кишені.
1048
01:21:46,484 --> 01:21:48,111
Підготуй решту контракту.
1049
01:21:48,111 --> 01:21:50,488
Ти знав, що я відмовилася від цього шоу?
1050
01:21:50,989 --> 01:21:54,034
Тобто? Ти відмовилася
від санкціонованого шоу?
1051
01:21:54,034 --> 01:21:56,328
Вона обмовилася, вона його завалила.
1052
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
Бок Сун завалила?
1053
01:21:58,413 --> 01:21:59,539
Хто це був?
1054
01:22:01,291 --> 01:22:02,626
Я маю відповідати?
1055
01:22:02,626 --> 01:22:05,670
Суп з ікрою вже, мабуть, готовий.
1056
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
Чому тобі раптом дали шоу рівня А?
1057
01:22:09,799 --> 01:22:10,634
А що?
1058
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Ти думала, я не досягну рейтингу А?
1059
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Так.
1060
01:22:16,598 --> 01:22:18,058
Ти, бляха, серйозно?
1061
01:22:20,060 --> 01:22:23,188
А через кого мені давно
не давали нормальної роботи?
1062
01:22:51,967 --> 01:22:53,802
Чому так довго?
1063
01:22:55,553 --> 01:22:56,471
Директорко Чха?
1064
01:23:00,976 --> 01:23:01,810
Отакої.
1065
01:23:02,852 --> 01:23:05,355
-Це Бок Сун?
-Бачу, ти вирішила погратися.
1066
01:23:05,855 --> 01:23:06,773
Бок Сун,
1067
01:23:07,482 --> 01:23:09,567
у мене більше влади, ніж ти думаєш.
1068
01:23:10,360 --> 01:23:12,070
А якщо виникнуть проблеми?
1069
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
Мінкю ніколи мене не покарає.
1070
01:23:15,240 --> 01:23:17,826
Він — ні, а я — так.
1071
01:23:20,996 --> 01:23:23,498
Я дзвонила Хісону, а не тобі.
1072
01:23:24,374 --> 01:23:26,876
Добре, до зустрічі.
1073
01:23:30,505 --> 01:23:31,423
Відповідай тут.
1074
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
Слухаю.
1075
01:23:42,183 --> 01:23:43,143
Ні.
1076
01:23:46,646 --> 01:23:48,023
Я з Бок Сун,
1077
01:23:48,023 --> 01:23:51,776
кількома друзями з інших компаній
і нашою стажеркою.
1078
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Ні, гадаю...
1079
01:23:57,407 --> 01:23:58,908
це буде важко.
1080
01:24:06,249 --> 01:24:07,167
Я розумію.
1081
01:24:12,464 --> 01:24:15,592
Директорка Чха хоче привітатися.
1082
01:24:16,301 --> 01:24:19,429
-З нами?
-Вітаю, я Чха Мінхі з «МК».
1083
01:24:21,181 --> 01:24:22,599
Ви не привітаєтеся?
1084
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
-Привіт.
-Вітаю.
1085
01:24:25,101 --> 01:24:27,353
-Йончі, ти теж там?
-Так.
1086
01:24:27,854 --> 01:24:30,231
Я багато чула про вас від Хісона,
1087
01:24:30,940 --> 01:24:32,984
він вас хвалив.
1088
01:24:34,986 --> 01:24:37,363
Саме тому я хочу дати вам можливість
1089
01:24:38,740 --> 01:24:41,117
працювати в «МК» бодай з рейтингом В.
1090
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
Йончі, ти дебютуєш зараз.
1091
01:24:44,871 --> 01:24:46,372
Не мели дурниць.
1092
01:24:46,372 --> 01:24:49,459
А це стосується і безробітних?
1093
01:24:49,459 --> 01:24:50,418
Так.
1094
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
Візьміть участь у шоу з Хісоном.
1095
01:24:54,422 --> 01:24:57,884
Одна з наших працівниць
зганьбила нас, порушивши правила.
1096
01:24:58,468 --> 01:25:01,096
Я уповноважую вас, як директорка «МК».
1097
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
Ця працівниця...
1098
01:25:03,807 --> 01:25:05,141
Хан Хісоне, відпусти.
1099
01:25:14,901 --> 01:25:15,944
Вам не соромно?
1100
01:25:16,444 --> 01:25:18,321
Минулого разу казали, що «МК»...
1101
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
ПВИНЦЕСА
1102
01:26:41,321 --> 01:26:42,322
Хапайте!
1103
01:26:53,541 --> 01:26:54,459
Відійди!
1104
01:26:58,046 --> 01:26:59,464
Ой, боляче?
1105
01:27:02,091 --> 01:27:03,426
Обличчя не чіпати.
1106
01:27:08,473 --> 01:27:09,307
Добре!
1107
01:27:17,065 --> 01:27:19,525
Я вас поважаю, Бок Сун!
1108
01:27:33,539 --> 01:27:35,375
Оце так іронія, скажи?
1109
01:27:36,376 --> 01:27:37,835
Тобі це теж подобається.
1110
01:27:38,795 --> 01:27:40,630
Сподіваюся, ти розумієш.
1111
01:27:41,214 --> 01:27:42,215
Просто...
1112
01:27:44,676 --> 01:27:45,802
таке життя.
1113
01:27:45,802 --> 01:27:47,303
Звісно.
1114
01:27:49,305 --> 01:27:50,723
Кожен сам по собі, так?
1115
01:28:02,193 --> 01:28:03,695
Ти вмієш крутитися, мала.
1116
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
Вітаю з дебютом.
1117
01:30:30,633 --> 01:30:32,635
Я працював у несанкціонованих шоу.
1118
01:30:33,719 --> 01:30:35,972
Але директорка Чха дізналася.
1119
01:30:41,936 --> 01:30:44,063
Ти мені дуже подобаєшся, чуєш?
1120
01:30:50,236 --> 01:30:51,362
Дурня, Хісоне.
1121
01:30:53,698 --> 01:30:54,866
Не працює.
1122
01:31:01,956 --> 01:31:02,790
Бок Сун.
1123
01:31:03,791 --> 01:31:06,461
Будь ласка, провідуй мого батька.
1124
01:31:40,953 --> 01:31:42,288
{\an8}ПВИНЦЕСА
1125
01:31:47,084 --> 01:31:48,211
Це Кіль Бок Сун.
1126
01:31:49,754 --> 01:31:52,465
Я поясню пізніше.
Будь ласка, приберіть тут.
1127
01:31:58,721 --> 01:32:00,806
-У нас проблеми, так?
-Ні.
1128
01:32:02,975 --> 01:32:04,060
Нам кінець.
1129
01:32:09,315 --> 01:32:11,150
Приємно знати,
1130
01:32:12,318 --> 01:32:13,819
що мені кінець з вами.
1131
01:32:18,282 --> 01:32:19,492
Чому ти мені допомогла?
1132
01:32:24,080 --> 01:32:24,914
Щоб...
1133
01:32:25,414 --> 01:32:26,499
вижити.
1134
01:32:29,252 --> 01:32:31,796
Я подумала, що з вами
в мене більше шансів.
1135
01:32:46,811 --> 01:32:48,437
Вибач, що не відповідала,
1136
01:32:48,437 --> 01:32:50,773
але я, мабуть, затримаюся...
1137
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
Ти плачеш?
1138
01:32:57,446 --> 01:32:58,656
Через мене?
1139
01:33:02,702 --> 01:33:04,495
Не плач, Чейон.
1140
01:33:05,162 --> 01:33:06,414
Щось сталося?
1141
01:33:07,290 --> 01:33:08,207
Алло!
1142
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
Алло!
1143
01:33:11,294 --> 01:33:14,255
Цього разу ти перейшла межу.
1144
01:33:14,922 --> 01:33:18,050
Скільки ще тобі все сходитиме з рук?
1145
01:33:18,050 --> 01:33:19,885
-Мамо, що сталося?
-Телефон...
1146
01:33:20,386 --> 01:33:21,345
Алло!
1147
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Вимкни телефон.
1148
01:33:24,432 --> 01:33:25,266
Мамо!
1149
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Мамо, що там таке?
1150
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
Алло!
1151
01:33:32,982 --> 01:33:34,400
Мамо.
1152
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
Пане! Вона не зробила нічого поганого!
1153
01:33:41,532 --> 01:33:43,367
Це наказ директорки Чха!
1154
01:33:44,201 --> 01:33:47,246
Директорка Чха наказала її вбити.
У цьому причина!
1155
01:34:07,141 --> 01:34:11,771
Прибиральники зобов'язані
повідомляти компанії про тіла працівників.
1156
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
Я поїду додому.
1157
01:34:16,108 --> 01:34:19,445
До завтра всі компанії знатимуть.
1158
01:34:19,445 --> 01:34:22,657
Скажи сестрі, що я до неї навідаюся.
1159
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
Не зв'язуйся з нею.
1160
01:34:27,036 --> 01:34:28,871
Вона готує твій контракт.
1161
01:34:28,871 --> 01:34:29,872
Ти жартуєш?
1162
01:34:29,872 --> 01:34:31,874
Я можу захистити тебе,
1163
01:34:33,209 --> 01:34:34,627
лише поки ти з «МК».
1164
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Як зворушливо, бляха.
1165
01:34:37,797 --> 01:34:40,132
На кону гордість інших компаній.
1166
01:34:40,132 --> 01:34:43,719
Їхні працівники померли,
а вони не знають чому.
1167
01:34:43,719 --> 01:34:47,515
Вони полюватимуть на тебе, поки не вб'ють.
1168
01:34:50,726 --> 01:34:52,478
А якщо я їм скажу чому?
1169
01:34:53,979 --> 01:34:55,815
Твоя сестра буде в безпеці?
1170
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Тоді я тебе вб'ю.
1171
01:35:04,490 --> 01:35:06,200
І в мене серце краятиметься.
1172
01:35:07,493 --> 01:35:09,370
Що твоя донька стане сиротою.
1173
01:35:42,653 --> 01:35:43,904
Я прийду завтра.
1174
01:35:45,114 --> 01:35:46,490
Я підготую контракт.
1175
01:35:56,292 --> 01:36:00,045
А ти хіба не зводиш стіну?
1176
01:36:07,553 --> 01:36:09,263
Вона не зробила нічого поганого.
1177
01:36:09,972 --> 01:36:11,724
І надто вправна, щоб її звільняти.
1178
01:36:17,855 --> 01:36:19,690
Дякую за урок, пані Кіль!
1179
01:36:54,558 --> 01:36:56,477
Що сталося?
1180
01:36:57,102 --> 01:36:59,438
Чому ти не відповідала?
1181
01:36:59,438 --> 01:37:01,649
Знаєш, як я хвилювалася?
1182
01:37:03,526 --> 01:37:06,695
Я... Телефон розбився.
1183
01:37:07,696 --> 01:37:08,906
Що з тобою?
1184
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
Зі мною все добре.
1185
01:37:17,665 --> 01:37:18,958
У тебе щось сталося?
1186
01:37:20,626 --> 01:37:21,460
Скажи мені.
1187
01:37:22,294 --> 01:37:23,712
Зі мною теж усе добре.
1188
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
Кіль Чейон.
1189
01:37:34,849 --> 01:37:36,100
Із Сорою покінчено.
1190
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
Чому?
1191
01:37:38,018 --> 01:37:41,647
Я сказала їй, що ти знаєш,
а вона сказала більше не дзвонити.
1192
01:37:41,647 --> 01:37:44,233
Сказала, що для неї це був лише жарт.
1193
01:37:45,359 --> 01:37:47,027
Те, що я їй подобаюся...
1194
01:37:49,280 --> 01:37:50,447
і поцілунки...
1195
01:38:00,249 --> 01:38:01,834
Сказала, що вона не така.
1196
01:38:08,966 --> 01:38:11,260
А ти кажеш, що ти «така»?
1197
01:38:11,260 --> 01:38:13,345
Так, така.
1198
01:38:14,889 --> 01:38:16,390
Ти хіба не тому втекла?
1199
01:38:21,687 --> 01:38:22,730
Вибач.
1200
01:38:23,522 --> 01:38:24,982
За що ти вибачаєшся?
1201
01:38:27,359 --> 01:38:29,194
Тепер я точно знаю.
1202
01:38:30,988 --> 01:38:32,448
Я приховуватиму це.
1203
01:38:33,532 --> 01:38:36,118
Можеш хоч раз прийняти моє вибачення?
1204
01:38:36,118 --> 01:38:39,121
Виставляєш мене дурепою,
щоб почуватися краще?
1205
01:38:45,628 --> 01:38:46,462
До того ж,
1206
01:38:47,630 --> 01:38:50,925
навіщо приховувати,
коли ти нічого поганого не зробила?
1207
01:39:15,449 --> 01:39:17,117
Здається, щось таки сталося.
1208
01:39:25,084 --> 01:39:26,877
Не розповідай, якщо не хочеш.
1209
01:39:49,316 --> 01:39:51,318
У мене є колеги...
1210
01:39:54,947 --> 01:39:57,241
які були несправедливими до мене.
1211
01:40:00,953 --> 01:40:02,454
Ми посварилися.
1212
01:40:04,748 --> 01:40:05,582
Чому?
1213
01:40:08,502 --> 01:40:10,629
Так буває на роботі.
1214
01:40:13,132 --> 01:40:14,925
Бо вони хочуть вижити.
1215
01:40:19,096 --> 01:40:20,014
А ти?
1216
01:40:22,641 --> 01:40:24,435
Ти віриш, що це був жарт?
1217
01:40:26,145 --> 01:40:27,146
Ні, правда?
1218
01:40:29,857 --> 01:40:31,525
Вона теж намагається вижити.
1219
01:40:35,404 --> 01:40:36,905
Що ти робитимеш?
1220
01:40:41,243 --> 01:40:42,369
Я з ними покінчила.
1221
01:40:43,912 --> 01:40:45,330
Ми більше не побачимося.
1222
01:40:49,918 --> 01:40:51,128
Сміливо.
1223
01:40:54,965 --> 01:40:56,425
А я — ні.
1224
01:40:58,844 --> 01:41:00,471
Вона мені дуже подобається.
1225
01:41:03,932 --> 01:41:05,809
Якби я знала, що так станеться,
1226
01:41:07,144 --> 01:41:09,772
я б зустрічалася
з невдахою Чхольву місяць.
1227
01:41:11,565 --> 01:41:13,692
Не довелося б розлучатися із Сорою...
1228
01:41:15,819 --> 01:41:18,447
і ходила б до школи, як ти хотіла.
1229
01:41:20,574 --> 01:41:21,408
Мабуть.
1230
01:41:23,202 --> 01:41:24,828
А чому ти цього не зробила?
1231
01:41:28,457 --> 01:41:31,043
Хотіла бути чесною зі собою.
1232
01:41:46,683 --> 01:41:49,561
Ти така чудова, доню.
1233
01:41:56,068 --> 01:41:56,902
Мамо.
1234
01:41:57,986 --> 01:41:58,946
Що?
1235
01:41:59,696 --> 01:42:03,700
Я бачила у твоїй сумці зброю.
1236
01:42:05,994 --> 01:42:07,246
І фальшивий паспорт.
1237
01:42:14,920 --> 01:42:16,380
Ти працюєш...
1238
01:42:25,055 --> 01:42:26,014
у розвідці?
1239
01:42:29,768 --> 01:42:33,814
Я пошукала в інтернеті,
і це найбільш вірогідно.
1240
01:42:43,198 --> 01:42:44,032
Чейон.
1241
01:42:46,535 --> 01:42:47,995
Я тобі нічого не казала.
1242
01:42:52,207 --> 01:42:53,125
Я так і знала.
1243
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
Це конфіденційно.
1244
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Ти, мабуть, виснажена.
1245
01:43:04,428 --> 01:43:05,554
Ми обоє.
1246
01:43:08,348 --> 01:43:09,850
-Піду вмиюся.
-Добре.
1247
01:43:24,781 --> 01:43:28,285
Мамо? А ти колись стріляла з пістолета?
1248
01:43:30,454 --> 01:43:33,081
Лише на тренуваннях.
1249
01:43:49,681 --> 01:43:52,100
Байдуже, Кіль Бок Сун чи Кілерка Бок Сун.
1250
01:43:52,601 --> 01:43:54,102
Це їй не зійде з рук.
1251
01:43:54,102 --> 01:43:57,731
Я вклав душу в цю компанію.
1252
01:43:58,732 --> 01:44:00,776
Що я скажу працівникам?
1253
01:44:02,527 --> 01:44:05,030
Але якщо це зробила сама Кіль Бок Сун,
1254
01:44:05,030 --> 01:44:07,449
може, в «МК» інші наміри?
1255
01:44:08,450 --> 01:44:11,954
Прибиральники сказали,
що це сталося за випивкою.
1256
01:44:12,871 --> 01:44:15,040
Мабуть, це її особисте рішення.
1257
01:44:17,334 --> 01:44:18,835
«Особисте рішення».
1258
01:44:18,835 --> 01:44:21,964
Та чи «МК» так легко її відпустить?
1259
01:44:21,964 --> 01:44:24,258
-Вона улюблениця голови Чха...
-До речі.
1260
01:44:28,220 --> 01:44:29,388
Це справді було...
1261
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
її особисте рішення?
1262
01:44:36,853 --> 01:44:39,356
Пробач.
1263
01:44:41,191 --> 01:44:43,902
Я деактивувала картку,
бо думала, що ти помреш.
1264
01:44:44,569 --> 01:44:47,072
Американо, так? Без сиропу.
1265
01:44:48,073 --> 01:44:49,032
Не усміхайся.
1266
01:44:51,285 --> 01:44:52,703
Ікла видно.
1267
01:44:53,328 --> 01:44:55,747
Обережно. Я боляче кусаю.
1268
01:44:56,373 --> 01:44:57,207
Так.
1269
01:44:58,333 --> 01:44:59,418
Справді кольнуло.
1270
01:45:03,380 --> 01:45:07,259
Хоч яке вона неперевершене стерво,
1271
01:45:08,552 --> 01:45:12,889
не віриться, що Бок Сун
могла вбити працівників інших компаній
1272
01:45:14,308 --> 01:45:15,767
просто з п'яної примхи.
1273
01:45:16,268 --> 01:45:17,811
Я теж так думаю.
1274
01:45:18,937 --> 01:45:21,231
Але навіщо Кіль Бок Сун це зробила?
1275
01:45:22,024 --> 01:45:24,735
Послухаємо, що скаже голова Чха.
1276
01:45:25,819 --> 01:45:30,157
Якщо це було її особисте рішення,
він просто віддасть її нам.
1277
01:45:34,995 --> 01:45:36,830
Але якщо виправдовуватиметься,
1278
01:45:37,914 --> 01:45:42,210
мабуть, голова Чха теж порушує правила.
1279
01:45:44,880 --> 01:45:45,881
Шановні колеги.
1280
01:45:47,132 --> 01:45:51,094
Ви зможете
протистояти голові Чха віч-на-віч?
1281
01:45:51,094 --> 01:45:52,596
Аякже!
1282
01:45:52,596 --> 01:45:55,140
Це він вигадав ці кляті правила!
1283
01:45:55,640 --> 01:46:00,687
Змушував убивати працівників, які їх
порушували, і це нас мало не знищило.
1284
01:46:00,687 --> 01:46:02,439
Цього разу я не...
1285
01:46:06,818 --> 01:46:08,653
Ви так рано.
1286
01:46:14,826 --> 01:46:16,912
Знову спрацював інстинкт.
1287
01:46:19,831 --> 01:46:22,376
Бачу, директорки Чха немає.
1288
01:46:22,876 --> 01:46:24,795
Вона зайнята.
1289
01:46:28,131 --> 01:46:29,091
Почнемо?
1290
01:46:29,091 --> 01:46:32,010
Мінкю зараз пробує залагодити ситуацію.
1291
01:46:33,261 --> 01:46:34,638
Це неймовірно.
1292
01:46:35,639 --> 01:46:38,517
Як так, що ти існуєш у світі
поза його правилами?
1293
01:46:42,270 --> 01:46:43,438
Чим ти особлива?
1294
01:46:43,438 --> 01:46:45,607
Упевнена, він докладе всіх зусиль,
1295
01:46:46,316 --> 01:46:48,735
бо на кону голова його сестри.
1296
01:46:50,695 --> 01:46:51,530
Моя?
1297
01:46:55,075 --> 01:46:56,868
Тому ми підписуємо контракт.
1298
01:46:58,078 --> 01:46:59,621
Це угода про спільну долю.
1299
01:47:01,957 --> 01:47:02,999
Не хвилюйся.
1300
01:47:04,626 --> 01:47:07,587
Я не збираюся з тобою приятелювати.
1301
01:47:10,215 --> 01:47:14,594
Будемо вдавати друзів, як завжди.
1302
01:47:16,638 --> 01:47:18,640
Цікаво, яку історію ви вигадаєте?
1303
01:47:21,601 --> 01:47:23,395
Оскільки в нас спільна доля.
1304
01:47:23,395 --> 01:47:25,939
На жаль, останнє несанкціоноване шоу
1305
01:47:25,939 --> 01:47:28,108
здійснив співробітник «МК»,
1306
01:47:28,108 --> 01:47:29,693
Хан Хісон.
1307
01:47:30,694 --> 01:47:33,738
Найперше, я хочу вибачитися
перед усіма вами.
1308
01:47:34,239 --> 01:47:36,074
Тому я доручив цю справу
1309
01:47:36,658 --> 01:47:38,952
працівниці «МК» Кіль Бок Сун,
1310
01:47:40,203 --> 01:47:43,540
щоб вирішити це внутрішньо.
1311
01:47:44,916 --> 01:47:45,792
Учора ввечері,
1312
01:47:46,835 --> 01:47:50,422
коли Кіль розбиралася з Ханом,
він опирався.
1313
01:47:50,922 --> 01:47:52,799
Працівники інших компаній,
1314
01:47:53,717 --> 01:47:56,845
які були близькі з Ханом,
стали на його бік...
1315
01:47:56,845 --> 01:47:57,888
Хвилинку.
1316
01:47:59,306 --> 01:48:01,099
Хочете сказати...
1317
01:48:04,102 --> 01:48:08,732
що наші працівники якось порушили правила?
1318
01:48:08,732 --> 01:48:09,691
Ні.
1319
01:48:11,234 --> 01:48:14,488
Гадаю, вони просто намагалися
допомогти другові.
1320
01:48:15,989 --> 01:48:19,075
І ми в «МК» хотіли б гідно компенсувати
1321
01:48:19,075 --> 01:48:20,577
цей прикрий інцидент.
1322
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
А «гідна компенсація» — це...
1323
01:48:23,914 --> 01:48:25,790
А це зараз важливо?
1324
01:48:25,790 --> 01:48:28,752
Спочатку потрібно встановити факти!
1325
01:48:28,752 --> 01:48:30,170
Авжеж.
1326
01:48:32,380 --> 01:48:38,386
Приведімо Кіль Бок Сун, нехай сама скаже.
1327
01:48:38,386 --> 01:48:40,055
Так, у свій час.
1328
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
Зараз вона заліковує рани.
1329
01:48:42,349 --> 01:48:43,725
А як же дівчина?
1330
01:48:44,226 --> 01:48:48,730
Прибиральники казали,
що бачили дівчину з Кіль Бок Сун.
1331
01:48:50,232 --> 01:48:51,608
Це стажерка «МК», так?
1332
01:48:52,567 --> 01:48:54,736
Приведіть її.
1333
01:48:55,695 --> 01:48:57,822
Ніхто не повинен знати, що сталося.
1334
01:48:57,822 --> 01:49:00,116
-Так, пане.
-Я знаю, що ти впораєшся.
1335
01:49:00,617 --> 01:49:03,828
Як тоді, коли збрехала мені.
1336
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Пробачте, пане.
1337
01:49:07,958 --> 01:49:09,209
Не вибачайся.
1338
01:49:11,127 --> 01:49:13,255
Завжди бреши до кінця.
1339
01:49:14,756 --> 01:49:16,883
Навіть тим, хто знає, що це брехня.
1340
01:49:21,263 --> 01:49:23,848
Я впораюся.
1341
01:49:23,848 --> 01:49:26,935
Я вмію брехати, пане. Я зроблю все...
1342
01:49:33,066 --> 01:49:35,527
Найлегший спосіб вирішити проблему —
1343
01:49:35,527 --> 01:49:37,153
позбутися її.
1344
01:49:37,821 --> 01:49:38,780
Ти згодна?
1345
01:49:39,531 --> 01:49:40,699
Якось це дивно.
1346
01:49:41,199 --> 01:49:44,077
Єдиний свідок раптом зник?
1347
01:49:44,077 --> 01:49:45,787
Дурна мала.
1348
01:49:46,788 --> 01:49:48,415
Я покладала на неї надії.
1349
01:49:49,583 --> 01:49:51,042
Але нічого не вдієш.
1350
01:49:52,669 --> 01:49:54,504
Нам є що захищати.
1351
01:49:57,299 --> 01:50:01,553
Якщо чесно, ми всі думаємо те саме.
1352
01:50:02,596 --> 01:50:05,599
Щось тут нечисто.
1353
01:50:07,309 --> 01:50:09,269
Річ не лише в Кіль Бок Сун.
1354
01:50:10,437 --> 01:50:12,939
Може, наш шановний колега, голова Чха,
1355
01:50:13,481 --> 01:50:15,775
теж порушив правила?
1356
01:50:16,359 --> 01:50:19,863
Ось до якого логічного висновку ми дійшли.
1357
01:50:22,115 --> 01:50:23,408
І ще одне.
1358
01:50:26,536 --> 01:50:28,121
Несанкціоноване шоу.
1359
01:50:29,289 --> 01:50:30,749
Ви обіцяли відповісти,
1360
01:50:32,542 --> 01:50:34,252
якщо це буде хтось з «МК».
1361
01:50:36,713 --> 01:50:37,756
То що ви зробите?
1362
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
Ви справді...
1363
01:50:43,011 --> 01:50:44,846
покладете голову на тацю?
1364
01:50:47,140 --> 01:50:47,974
Цікаво.
1365
01:50:51,269 --> 01:50:54,773
Здається, ви всі неправильно зрозуміли.
1366
01:50:58,068 --> 01:50:59,069
Я...
1367
01:51:00,403 --> 01:51:02,113
не можу порушити правила.
1368
01:51:08,828 --> 01:51:09,663
Бо...
1369
01:51:11,665 --> 01:51:12,957
я і є правило.
1370
01:51:15,794 --> 01:51:16,795
Чорт!
1371
01:51:35,313 --> 01:51:39,067
По-перше, не вбивати неповнолітніх!
1372
01:51:40,276 --> 01:51:43,905
По-друге, брати участь
лише в санкціонованих шоу!
1373
01:51:43,905 --> 01:51:49,077
По-третє, завжди намагатися виконати шоу,
санкціоновані компанією!
1374
01:51:51,788 --> 01:51:52,747
По-четверте!
1375
01:51:54,207 --> 01:51:58,002
Не виймати зброю
під час священного зібрання!
1376
01:52:03,633 --> 01:52:04,676
Останнє правило
1377
01:52:06,344 --> 01:52:08,054
я придумав щойно.
1378
01:52:19,524 --> 01:52:23,069
Хтось іще дійшов
до якогось логічного висновку?
1379
01:52:26,364 --> 01:52:29,159
Кому потрібна моя голова?
1380
01:52:30,452 --> 01:52:31,286
Нікому?
1381
01:52:33,955 --> 01:52:35,790
Якщо знову захочете вбити мене,
1382
01:52:36,624 --> 01:52:38,668
надішліть закривавлений ніж.
1383
01:52:41,296 --> 01:52:43,006
Я радо відповім.
1384
01:52:46,259 --> 01:52:49,804
Передай це голові Чха
й скажи, щоб призначив час і місце.
1385
01:52:59,939 --> 01:53:02,400
Це несправедлива смерть.
1386
01:53:03,193 --> 01:53:05,820
{\an8}Моєму сину щойно виповнилося 20.
1387
01:53:07,155 --> 01:53:09,741
{\an8}Він був чесним і талановитим юнаком.
1388
01:53:10,909 --> 01:53:13,077
Це не просто самогубство.
1389
01:53:14,120 --> 01:53:16,456
Це вбивство через політичні суперечки
1390
01:53:17,248 --> 01:53:18,333
збочених дорослих.
1391
01:53:19,501 --> 01:53:23,213
-Алло!
-Моєму сину, який дивиться на мене...
1392
01:53:23,213 --> 01:53:24,255
Алло!
1393
01:53:28,384 --> 01:53:29,219
Алло!
1394
01:53:31,221 --> 01:53:33,890
Ти, мабуть, Чейон.
1395
01:53:35,099 --> 01:53:37,018
Я багато про тебе чув від мами.
1396
01:53:38,770 --> 01:53:40,063
З ким я розмовляю?
1397
01:53:40,897 --> 01:53:43,066
Я колега твоєї мами.
1398
01:53:43,817 --> 01:53:46,653
Ясно, у компанії з планування подій?
1399
01:53:49,447 --> 01:53:50,281
Так.
1400
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Дзвоните додому,
бо в неї розбився телефон?
1401
01:53:53,785 --> 01:53:55,411
Вона ще не прийшла.
1402
01:53:59,415 --> 01:54:00,667
Гаразд. Дякую.
1403
01:54:01,876 --> 01:54:02,710
Чекайте.
1404
01:54:05,839 --> 01:54:07,882
Можна дещо спитати?
1405
01:54:11,344 --> 01:54:12,470
Яка моя мама
1406
01:54:13,972 --> 01:54:15,431
на роботі?
1407
01:54:22,355 --> 01:54:24,148
Твоя мама чудово працює.
1408
01:54:25,233 --> 01:54:26,651
Вона любить свою роботу.
1409
01:54:28,945 --> 01:54:30,029
Щось іще?
1410
01:54:32,031 --> 01:54:34,242
Що їй сказати, коли вона повернеться?
1411
01:54:42,500 --> 01:54:43,334
Алло!
1412
01:54:47,338 --> 01:54:49,382
Скажи, що я отримав повідомлення.
1413
01:54:51,467 --> 01:54:53,595
І чекатиму її в офісі.
1414
01:54:58,725 --> 01:55:01,102
То Кіль Бок Сун убила директорку Чха?
1415
01:55:03,104 --> 01:55:05,315
Що відбувається? Чорт.
1416
01:55:06,524 --> 01:55:08,943
Я чув це від інсайдера з «МК».
1417
01:55:09,986 --> 01:55:13,489
Кіль навіть послала голові Чха
закривавлений ніж.
1418
01:55:18,995 --> 01:55:20,163
Візьми ще це.
1419
01:55:22,206 --> 01:55:23,041
Ні.
1420
01:55:24,834 --> 01:55:26,794
У твоєму віці треба їсти все.
1421
01:55:38,640 --> 01:55:39,474
Мамо.
1422
01:55:40,558 --> 01:55:43,102
Я скажу правду й залишуся в цій школі.
1423
01:55:44,771 --> 01:55:46,397
Ти ж цього хочеш?
1424
01:55:47,023 --> 01:55:48,316
Ти впевнена?
1425
01:55:56,491 --> 01:55:58,201
Я теж не люблю шпинату.
1426
01:55:58,743 --> 01:55:59,577
Він гіркий.
1427
01:56:05,208 --> 01:56:06,125
Пізно прийдеш?
1428
01:56:09,337 --> 01:56:11,130
Знатиму, коли приїду на місце.
1429
01:56:13,257 --> 01:56:14,300
І знаєш що?
1430
01:56:16,260 --> 01:56:17,637
Нездорова їжа смачніша.
1431
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
Він чекає нагорі.
1432
01:59:02,135 --> 01:59:03,469
Ти не йдеш додому?
1433
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
Ну...
1434
01:59:06,264 --> 01:59:08,307
Хочеш побачити, хто спуститься?
1435
01:59:13,729 --> 01:59:14,605
До зустрічі.
1436
02:00:07,992 --> 02:00:08,951
Вип'єш чогось?
1437
02:00:13,539 --> 02:00:14,665
Я за кермом.
1438
02:00:18,211 --> 02:00:21,964
Моя сестра померла,
а я не зронив жодної сльози.
1439
02:00:25,635 --> 02:00:27,303
Мабуть, я давно працюю.
1440
02:00:27,970 --> 02:00:29,430
Ти завжди був такий.
1441
02:00:31,641 --> 02:00:32,767
А ти?
1442
02:00:35,603 --> 02:00:36,646
Може, колись.
1443
02:00:37,897 --> 02:00:39,774
Я також думав, що ти змінилася.
1444
02:00:41,275 --> 02:00:42,235
Але ні.
1445
02:00:47,448 --> 02:00:50,201
Ти сидиш переді мною.
1446
02:00:51,535 --> 02:00:52,453
Твоя правда.
1447
02:00:54,330 --> 02:00:55,915
Ми не змінилися.
1448
02:00:56,499 --> 02:00:58,542
Сидимо одне навпроти одного.
1449
02:01:00,044 --> 02:01:01,587
Це через Йончі?
1450
02:01:01,587 --> 02:01:03,756
Вона не зробила нічого поганого.
1451
02:01:04,882 --> 02:01:06,467
Я ж тобі сказала.
1452
02:01:08,427 --> 02:01:10,179
Твої помилки зникнуть з нею.
1453
02:01:10,179 --> 02:01:12,556
Те, що сталося, нікуди не зникне.
1454
02:01:13,557 --> 02:01:14,475
Ніхто не знає,
1455
02:01:15,685 --> 02:01:17,228
отже, цього не було.
1456
02:01:17,228 --> 02:01:18,437
Але я знаю.
1457
02:01:21,148 --> 02:01:22,608
Я не чесна зі собою.
1458
02:01:29,156 --> 02:01:31,075
Ти не використовуєш обидві руки.
1459
02:01:31,867 --> 02:01:32,910
Права?
1460
02:03:53,175 --> 02:03:54,009
Що таке?
1461
02:03:55,094 --> 02:03:56,512
Не знаєш мого наступного ходу?
1462
02:03:59,473 --> 02:04:01,267
Яку б руку я не поранив,
1463
02:04:02,268 --> 02:04:04,353
це не стане моїм слабким місцем.
1464
02:04:07,189 --> 02:04:08,899
Я вже знаю твоє слабке місце.
1465
02:04:11,902 --> 02:04:12,736
І яке ж?
1466
02:04:14,947 --> 02:04:15,781
Я.
1467
02:04:16,949 --> 02:04:17,992
Кіль Бок Сун.
1468
02:04:29,503 --> 02:04:30,880
Але... відколи?
1469
02:05:00,534 --> 02:05:02,036
Тепер ти свідок.
1470
02:06:34,461 --> 02:06:35,713
Я думав про це.
1471
02:06:39,800 --> 02:06:41,427
Хто б не помер,
1472
02:06:42,970 --> 02:06:43,804
ти чи я...
1473
02:06:50,144 --> 02:06:52,229
Чи було б життя без тебе пеклом?
1474
02:06:55,190 --> 02:06:56,567
Чи гірше пекло...
1475
02:07:01,322 --> 02:07:03,741
що твоя донька бачить нас зараз?
1476
02:07:37,691 --> 02:07:38,734
Ти ж брешеш, так?
1477
02:07:54,541 --> 02:07:55,417
Не може бути.
1478
02:07:58,587 --> 02:07:59,421
Не може бути.
1479
02:08:04,593 --> 02:08:08,389
Боже, будь ласка.
1480
02:08:31,036 --> 02:08:33,038
Боже, прошу!
1481
02:09:14,455 --> 02:09:15,289
Мамо?
1482
02:09:16,373 --> 02:09:17,499
Ти пізно.
1483
02:09:18,667 --> 02:09:19,501
Так.
1484
02:09:20,419 --> 02:09:21,420
Я тебе розбудила?
1485
02:09:23,338 --> 02:09:25,132
Пробач, спи.
1486
02:09:27,342 --> 02:09:28,385
Мамо.
1487
02:09:44,610 --> 02:09:45,861
Ти добре попрацювала.
1488
02:09:55,287 --> 02:09:56,121
Дякую.
1489
02:09:57,956 --> 02:10:00,209
Маєш втомлений вигляд. Відпочинь.
1490
02:10:02,336 --> 02:10:03,170
Добре.
1491
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Добраніч.
1492
02:10:09,259 --> 02:10:10,844
Не зачиняй дверей.
1493
02:10:12,054 --> 02:10:13,055
Душно.
1494
02:11:36,388 --> 02:11:39,141
Новообраного прем'єр-міністра О Чонсіка...
1495
02:11:39,141 --> 02:11:40,350
Чейон.
1496
02:11:40,350 --> 02:11:44,187
...знайшли мертвим у машині о 12:18.
1497
02:11:44,187 --> 02:11:46,481
-Кіль Чейон!
-Задихнувся чадним газом.
1498
02:11:46,481 --> 02:11:48,567
Поліція підозрює, що О Чонсік
1499
02:11:48,567 --> 02:11:51,486
страждав на депресію через смерть сина.
1500
02:11:51,486 --> 02:11:54,364
-І вчинив самогубство.
-Чейон.
1501
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Я прийшла попрощатися з подругою.
1502
02:12:10,714 --> 02:12:12,758
Попрощаєшся з найкращою подругою?
1503
02:12:17,554 --> 02:12:18,805
Я багато думала.
1504
02:12:21,058 --> 02:12:22,976
Мені тебе поцілувати...
1505
02:12:25,729 --> 02:12:27,189
чи просто вбити.
1506
02:12:37,866 --> 02:12:38,909
Бережи себе.
1507
02:16:54,080 --> 02:16:56,374
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
130515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof