Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Sólo tienes que ser menos
de alhelí.
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,680
En este lugar se come al perro.
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,880
Estoy trabajando 14 horas al día y
luego revisando.
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Me siento constantemente abrumado.
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,440
¿Estás seguro de que estás en el
trabajo?
6
00:00:09,480 --> 00:00:11,720
Estamos comprometidos.
Nos vamos a casar.
7
00:00:11,760 --> 00:00:15,000
Tu novia debe estar acostumbrada a las
a las noches de fiesta, ¿verdad?
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Espero que te guste.
Ahora lo llevas para siempre.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Pensé que me ibas a dejar plantado
allí arriba.
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,880
¿Te importa si lo dejamos para otro día,
¿por favor?
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
Espero que no le importe que le pregunte. ¿Por qué
ha presentado una queja sobre mí?
12
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Pensé que habías dicho que esto no era
un desastre?
13
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
"Esto no es una cosa de GMC, no vamos a
no vamos a ser eliminados".
14
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
Erika retiró la denuncia.
15
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
ADAM:
Sí, sí, mucho tiempo sin hablar.
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
¿Cinco años? No creo que
que haya pasado tanto tiempo.
17
00:00:38,040 --> 00:00:40,160
Bueno, mira, sólo quería
hacerle saber
18
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
que es mi fiesta de compromiso
mañana...
19
00:00:41,840 --> 00:00:44,080
LLAMAR A LA PUERTA
Ven.
20
00:00:44,120 --> 00:00:47,160
Oye. No, no, no, no.
Eres el primero de la lista, sí.
21
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Es... Ha sido una cosa muy
cosa de última hora.
22
00:00:49,640 --> 00:00:54,120
Oh, OK, bueno, mira,
vamos a ponernos al día en...
23
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
...en otros cinco años, sí.
24
00:00:55,640 --> 00:00:58,680
SE RIE
Es divertido.
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
DE ACUERDO.
26
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
¿Sr. Farrell?
27
00:01:04,480 --> 00:01:08,200
Sí, lo siento, mi... mi esposa está
acaba de aparcar.
28
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Entonces, los análisis de sangre no mostraron
alguna razón por la que estés luchando...
29
00:01:10,760 --> 00:01:14,520
Claro. .. para quedar embarazada. Mira,
probablemente no sea nada, pero ha sido
30
00:01:14,560 --> 00:01:18,600
picando un poco cuando he,
er, orinar el último par de días.
31
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
Por qué no vas al baño...
32
00:01:21,720 --> 00:01:22,960
...¿me consigues una muestra?
33
00:01:26,440 --> 00:01:30,080
Es mañana por la noche, erm,
sería genial verte.
34
00:01:30,120 --> 00:01:33,120
Oh, y Lucy también está invitada,
obviamente.
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,680
Oh, Dios mío.
36
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
¿Devolvieron
la luna de miel después de eso?
37
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
LLAMAR A LA PUERTA
38
00:01:38,440 --> 00:01:42,600
Mira, Artie, tengo que correr pero
cuida de ti mismo, ¿de acuerdo?
39
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Ven.
40
00:01:49,920 --> 00:01:54,600
Bien, yo, erm, claramente
debería haber sido más específico.
41
00:01:54,640 --> 00:01:57,920
¿Podría por favor conseguirme
una muestra de orina...? ¡Oh, mierda!
42
00:02:01,680 --> 00:02:04,320
# ¿Te preocupa tu salud?
43
00:02:04,360 --> 00:02:07,440
# ¿Y ves cómo cambia lentamente?
44
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
# Y cuando te escuchas a ti mismo
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,680
#¿Se siente como alguien más?
46
00:02:13,720 --> 00:02:17,800
# ¿Y te diste cuenta
cuando empezaste a desaparecer?
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
# Fue lentamente al principio
48
00:02:22,560 --> 00:02:26,760
# Hasta que no haya nadie
realmente allí... #
49
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
¡Urgh!
50
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
¡Oh!
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
¡Urgh!
52
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
EL BEBÉ LLORA EN LA DISTANCIA
53
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Oh, ¿un poco de bricolaje mañanero?
54
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Algo así.
55
00:02:49,040 --> 00:02:52,640
Debería venir a la nuestra después -
hay un armario plano
56
00:02:52,680 --> 00:02:55,120
Mick ha estado ignorando
durante nueve meses.
57
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Mm-hm.
58
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
¿Estás aquí cuatro horas antes
u ocho horas tarde?
59
00:03:00,760 --> 00:03:03,560
¿Puedes decir algo
útil o irte a la mierda, por favor?
60
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Tiene razón, doctor.
61
00:03:06,840 --> 00:03:08,760
Lo siento, sólo necesito...
62
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Mañana es mi examen.
63
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
Muy bien, cariño.
64
00:03:15,000 --> 00:03:16,880
No sé cómo voy a conseguir
a través de él,
65
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
para ser honesto contigo.
66
00:03:19,160 --> 00:03:21,760
Tal vez sólo dormir un poco.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Mamá está deseando
de verte de nuevo.
68
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
El primer médico de la familia.
Es decir, tiene un tío llamado
69
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Dr. Bones, pero creo que
que es sólo un apodo de la prisión.
70
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Dios. Es nuestra fiesta de compromiso
esta noche,
71
00:03:42,800 --> 00:03:45,160
¿quieres comprometerte un poco más?
72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
Lo soy.
73
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
Yo sí. No puedo esperar.
74
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Sé que la mayoría de los que vienen son los míos,
pero son muy divertidos.
75
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
Podrías haber invitado a más gente.
76
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
No, tengo un montón de gente que viene.
77
00:04:01,880 --> 00:04:06,160
Sí, están mamá, papá, Greg,
y el grupo de la universidad,
78
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
hay algunos quizás, pero...
79
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
¿Podré conocer a alguien del trabajo?
80
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Erm, realmente no...
81
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
..no saben realmente
82
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
que estoy, um...
83
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
...comprometido.
84
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
Oh. Sí.
85
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
Es decir, la banda principal lo hace, obviamente.
86
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
Sí, están, están todos viniendo.
87
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
¿Y cómo de grande es esta "banda", entonces?
88
00:04:26,440 --> 00:04:28,800
Estamos hablando de la Yakuza, ¿verdad?
no de Los Cinco Famosos?
89
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
Están Shruti y Tracy y...
90
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
...Julian y, sí, un montón de gente.
91
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Bueno, será bueno
conocerlos finalmente.
92
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Sí.
SE ACLARA LA GARGANTA
93
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
TONO DE TIMBRE
94
00:05:05,880 --> 00:05:08,720
'Gracias por llamar al
Unión de Protección Médica.
95
00:05:08,760 --> 00:05:11,880
'Para hablar con un asesor médico-legal
sobre un nuevo caso,
96
00:05:11,920 --> 00:05:13,560
"Por favor, pulse uno.
97
00:05:13,600 --> 00:05:18,400
Si ha recibido una carta
del GMC, por favor, pulse uno.
98
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
'Nuestro horario de oficina es de 9:30...
99
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Oh, mierda.
'...hasta las 16:30.
100
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
'Pulse cinco para dejar un mensaje.
101
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
Hola, erm, no sé realmente
lo que está pasando una queja
102
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
sobre mí fue abandonado, pero ahora
me han enviado...
103
00:05:30,320 --> 00:05:31,440
'Pulse cinco para dejar un mensaje'.
104
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Oh.
BEEP
105
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
¡Argh! ¡Vamos! Sí.
106
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Bloquea la pornografía, me temo.
107
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
No estaba buscando pornografía.
108
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Es la corrección política enloquecida.
109
00:05:52,040 --> 00:05:54,840
Estoy tratando de imprimir algunos
exámenes anteriores, pero está bloqueado
110
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
el sitio web del Real Colegio de Obstetricia
y Ginecología.
111
00:06:00,360 --> 00:06:01,720
Vamos, no en el trabajo, Shruts.
112
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
Realmente no lo era. ¡Ooh!
113
00:06:03,800 --> 00:06:06,680
Es un bolso muy bonito,
¿de dónde es?
114
00:06:06,720 --> 00:06:09,320
¿Qué necesitas? ¿No se me permite
ser sólo amable?
115
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
De todos modos, erm,
me preguntaba si, erm,
116
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
alguno de ustedes podría estar libre
esta tarde...
117
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
es mi fiesta de compromiso.
118
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
¡Ooh! ¿Estás comprometida?
119
00:06:19,040 --> 00:06:22,400
Sí, pensé en hacerlo así
manera de hacerlo.
120
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
Pollard Road, 7pm.
121
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
¿Hay vino gratis?
122
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
¿Qué tipo de vino?
123
00:06:29,880 --> 00:06:32,080
¿Casa? ¿La casa de quién?
124
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
¿Tracy?
125
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
Adam, querido, es mi única noche
libre en dos semanas,
126
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
y no lo pasaré contigo.
127
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
No te ofendas.
128
00:06:40,400 --> 00:06:41,720
PITIDO DE LOS PÁLPITOS
129
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
¿Nadie va a conseguirlos?
130
00:06:46,040 --> 00:06:49,680
Registrador de ginecología de guardia,
el registro senior, y el SHO de obstetricia.
131
00:06:49,720 --> 00:06:53,600
SHRUTI: Er, eso es usted, usted,
y Pippa.
132
00:06:53,640 --> 00:06:57,080
Pippa está enferma esta semana,
así que diviértete.
133
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Realmente significaría mucho
para mí si pudieras hacerlo.
134
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Que no puedo.
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
Te anotaré como "tal vez".
136
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
Puedo hacer algunos carteles si estás
tan desesperado por los números.
137
00:07:05,760 --> 00:07:07,520
No estoy desesperado por los números.
138
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Por supuesto que no.
139
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
¿Shruts? Tengo mi examen mañana.
140
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
Sabes, en realidad hay
muy buena evidencia
141
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
que las personas rinden más
en condiciones de examen
142
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
si socializan la noche anterior.
143
00:07:17,320 --> 00:07:20,080
Algo que tiene que ver con,
la serotonina, creo.
144
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
No, Adam, no puedo.
145
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
Vamos, es una noche libre.
146
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
GRITOS: ¡Adam, tengo mis exámenes!
147
00:07:29,440 --> 00:07:32,760
Lo siento. Eso salió más fuerte
de lo esperado.
148
00:07:37,320 --> 00:07:40,040
Shruts, ¿has tenido... has tenido
una carta?
149
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
Eh, no.
150
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
He tenido otra queja
y es una de GMC.
151
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Oh, mierda. ¿Sobre qué?
152
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
Mi letra.
¿Qué carajo crees?
153
00:07:48,640 --> 00:07:50,160
¿Por qué se quejaría Erika de nuevo?
154
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
No lo ha hecho. Es anónimo.
155
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
¿Anónimo?
156
00:07:55,480 --> 00:07:56,960
¿Crees que conseguiré uno?
157
00:07:57,000 --> 00:07:58,520
Bueno, intenta no ser demasiado celoso.
158
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
Bueno, supongo que tú eres el que
que la envió a casa temprano,
159
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
y luego falsificó las notas.
160
00:08:03,760 --> 00:08:05,200
Muy bien, juez Judy.
161
00:08:06,200 --> 00:08:07,240
ALZAMIENTO DE ANILLOS
162
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Gracias.
163
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Hola, ¿cómo va todo?
164
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
Bien. Er, nunca
reprogramamos ese trago,
165
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
si tienes algo de tiempo
en los próximos dos años?
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Oh, tengo mi examen mañana.
167
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Buena suerte.
168
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
Bueno, después de eso, ¿tal vez?
169
00:08:24,920 --> 00:08:27,840
Um, resits. Oh.
170
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Bueno, buena suerte con el examen.
171
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Gracias.
172
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Ya lo he dicho, ¿no?
173
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
¡Shruti!
174
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
¡En servicio!
175
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
¿Sigues trabajando aquí, entonces?
176
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
Sí, supongo que sí. Sabía que lo harías.
177
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Ves, sólo tienes que
no dejar que te afecte.
178
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Poner los viejos escudos.
179
00:09:02,400 --> 00:09:03,840
Labios superiores rígidos, ¿verdad?
180
00:09:06,720 --> 00:09:09,800
Sí, exactamente. ¿Cuándo es el examen?
Mañana.
181
00:09:13,880 --> 00:09:15,120
"¿Verdadero o falso?
182
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
"Las células cromafines están inervadas
183
00:09:17,240 --> 00:09:19,600
"por las fibras simpáticas preganglionares
184
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
"y derivado del mesodermo".
185
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
Es cierto.
186
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
¿Ves? Estarás bien.
187
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Es decir, es falso.
188
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Vienen del neuroectodermo,
¿no es así?
189
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
¿De qué otra manera van a
liberar catecolaminas?
190
00:09:36,680 --> 00:09:41,000
Bien, si yo veo 100 pacientes
y tú ves a 100,
191
00:09:41,040 --> 00:09:44,440
eso tiene que ser, ¿qué?
un cuarto de ellos?
192
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
# Al principio tenía miedo
193
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
'Por favor, deje su mensaje
después del tono.
194
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
# Me quedé petrificado
195
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
Oh, hola, mi nombre es Adam Kay.
196
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
He dejado un par de mensajes
ya.
197
00:09:54,640 --> 00:09:56,720
# Sigo pensando que nunca podría... #
¿Quieres callarte?
198
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Lo siento, no tú, obviamente.
199
00:09:58,200 --> 00:10:00,080
# Al principio tenía miedo
200
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
Mi número es 07700 900 768.
201
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
Espero hablar con usted pronto.
202
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
# Seguí pensando que nunca podría... #
203
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
¿Layla Deacon?
204
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Hola, soy Adam,
Soy uno de los médicos aquí.
205
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
¿Estoy en lo cierto al pensar
que has tenido alguna hemorragia,
206
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
y no es, erm, como un punto?
207
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
¿Le gustaría contarme más
sobre ello?
208
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
Nada de lo que digas va más allá de
209
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
estas tres paredes y
repugnante cortina.
210
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
RÍE
211
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
¿Cuándo empezó?
212
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
¿Cuánta sangre hay?
213
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
¿Ha ocurrido antes?
214
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Es como ser un maldito veterano.
215
00:10:44,760 --> 00:10:47,840
Erm, ¿te importa
si echo un vistazo rápido?
216
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Haré que una enfermera se una a nosotros.
217
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
¿Puedo tener un acompañante aquí
por un segundo?
218
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Sí. Si se desliza
tu mitad inferior,
219
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
Seré tan rápido como pueda.
220
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Erm, los pies juntos,
dobla las rodillas hacia el lado.
221
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
Mierda. Mierda.
222
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
Lo siento.
223
00:11:31,760 --> 00:11:35,560
Erm... Layla, ¿prometes
que me responderás honestamente
224
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
si te hago
una pregunta realmente difícil?
225
00:11:40,640 --> 00:11:42,160
¿Alguien te hizo esto?
226
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
¿Lo prometes?
227
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
¿Fue...? ¿Fue un accidente o...?
228
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Sólo que no sabía que iba a
sangrar tanto.
229
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Justo cuando crees que has visto
todo,
230
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
alguien le da a su vulva
una espalda y lados cortos.
231
00:12:00,520 --> 00:12:02,680
Joder sabe lo que tengo que hacer.
232
00:12:02,720 --> 00:12:06,880
Bien, la hermana va a limpiar
y ponerte un hisopo en
233
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
para detener la hemorragia.
234
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
¿Te duele mucho?
235
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
¿Qué te parece?
236
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Vamos a conseguir un poco de
alivio del dolor.
237
00:12:14,760 --> 00:12:17,440
Vamos a cuidar de ti,
no te preocupes.
238
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Voy a hablar con un colega.
239
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Volveré en diez minutos
para arreglar todo.
240
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
ZUMBOS DE TELÉFONO
¿Cuánto tiempo crees?
241
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
Vas a estar bien.
242
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
Cuidado con las espaldas.
Eso es todo, gracias.
243
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Hola?
244
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
¿Dr. Kay?
245
00:12:32,920 --> 00:12:36,360
'Es Nina del
del Sindicato de Protección Médica".
246
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
Sí, sí, muchas gracias
por devolverme la llamada.
247
00:12:39,160 --> 00:12:42,000
Así que, sólo escuchando a través de
tus seis mensajes de voz,
248
00:12:42,040 --> 00:12:45,200
Creo que parece que una queja interna
queja se ha intensificado,
249
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
pero no te preocupes
porque la gran mayoría
250
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
se van por sí solos.
251
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Por lo general, no van al tribunal,
y mucho menos se convierten en una mala huelga.
252
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
BIEN. Muy bien.
253
00:12:53,600 --> 00:12:56,680
Um, había algo
que no mencioné.
254
00:12:56,720 --> 00:12:59,840
Puede que haya escrito en las notas
255
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
que mi consultor me dijo
que enviara al paciente a casa
256
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
cuando no lo hizo exactamente.
257
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Sí.
258
00:13:09,280 --> 00:13:13,080
Hubo una queja interna del hospital
queja, que yo, er...
259
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
...ligeramente apoyado en el paciente
para dejarse caer.
260
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Ya veo.
261
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
¿Qué tan preocupado debo estar?
262
00:13:20,720 --> 00:13:23,800
¿Voy a perder mi trabajo?
¿Es...? ¿Es mala la huelga?
263
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Tendemos a no utilizar términos como ese.
264
00:13:25,880 --> 00:13:28,080
Literalmente, usaste ese mismo término.
265
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
Intenta no ponerte nervioso, por favor,
Dr. Kay. Sólo estoy tratando de ayudar.
266
00:13:31,040 --> 00:13:33,960
El siguiente paso será
conseguir que te sientes
267
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
con un abogado con bastante urgencia.
268
00:13:35,480 --> 00:13:38,840
¿Estoy en lo cierto al suponer que el paciente
es el denunciante de nuevo?
269
00:13:38,880 --> 00:13:42,000
En la carta dice que
el denunciante es anónimo.
270
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
El anónimo normalmente sugiere
que es un colega.
271
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
¿Un colega?
272
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Significa alguien con quien trabajas.
273
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
¿Dr. Kay?
274
00:13:55,040 --> 00:13:56,440
¿Dr. Kay?
275
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
Ah, doctor.
276
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
¿Cuál es el...? ¿Cuál es el código
para esta noche?
277
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
El cartel no lo dijo,
sólo que yo no, erm...
278
00:14:18,520 --> 00:14:21,120
¿Quién es el asesor de guardia hoy?
279
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
Sr. Bignall.
Es que Ria mencionó...
280
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
Necesito hablar con él sobre
un paciente.
281
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
Ha ido a la sala de partos
hace unos diez minutos.
282
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Oh, oh. ¿Puedes ver rápidamente
a un paciente por mí?
283
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Estoy muy preocupado por ella.
284
00:14:31,640 --> 00:14:36,560
No ha orinado
durante más de 12 horas.
285
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
Yo tampoco.
286
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
¿Doctor?
287
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
¿En qué cama está?
288
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Sala lateral cuatro.
289
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
SUSPIRAR
290
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Dios, ojalá hubiera
dos como yo hoy.
291
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Nadie más lo hace.
292
00:14:49,480 --> 00:14:52,920
Oi, oi, ¿quién ordenó el strippagram?
293
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
¿Quién ordenó el coño?
294
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Buenos días. Matilda, ¿verdad?
295
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
Sólo los fines de semana.
296
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
Así que, aparentemente su catéter
297
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
no ha estado expulsando
ninguna orina durante la noche.
298
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
¿Se está cachondeando?
299
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
¿Te estás cachondeando, amigo?
300
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
PAGER BEEPS
301
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
¿Bebes mucho? No.
Los cócteles aquí son una mierda.
302
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
Me tomé una jarra de agua
durante la noche como me dijeron.
303
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
¿Te importa que te toque
un tacto suave de tu barriga?
304
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
Pensé que nunca lo preguntarías.
305
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
Dios, ¿qué le pasa a este imbécil?
306
00:15:26,440 --> 00:15:28,880
No quise decir eso.
Quise decir eso para ti.
307
00:15:28,920 --> 00:15:31,520
Er, lo siento.
MATILDA GRITA
308
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Vale, tu vejiga está
realmente muy distendida.
309
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Voy a hacer que una de las
las comadronas para que lo tire a través de
310
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
y, si eso no hace
nada, reservaremos en
311
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
una ecografía para comprobar
que no pasa nada en el interior.
312
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
¿Salió algo mal
en la cesárea?
313
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Más vale que no lo haya hecho.
314
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
¿Quién es el idiota ahora? Rob.
315
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
Bueno, espero que nada, pero sólo
necesitamos, ya sabes...
316
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
Bien, su catéter
tubo está atrapado bajo la rueda
317
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
de su cama.
318
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
MATILDA EXHALA
319
00:16:06,360 --> 00:16:07,880
¿Ha visto al Sr. Bignall?
320
00:16:07,920 --> 00:16:11,680
No. Joder. ¿Puedo ayudar?
321
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
No puedes.
322
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
¿Qué haría usted
en esta situación?
323
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
¿Así que quieres mi ayuda?
324
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
Tengo un joven de 19 años
en A&E que está...
325
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
...le cortó la mitad del labio izquierdo.
326
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Oh. Mierda.
327
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
¿Abuso?
328
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
Coser los bordes
329
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
y haz lo menos que puedas
para detener la hemorragia.
330
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
¿Y entonces qué?
331
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
¿Ves al siguiente paciente?
332
00:16:45,880 --> 00:16:48,560
Y luego probablemente vuelvan
a pedirme ayuda con eso también.
333
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
¿No debería derivarla a psiquiatría?
334
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
¿Pone ella un peligro
a su propia vida o a la de los demás?
335
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
No. ¿Necesita ser admitida?
336
00:16:58,760 --> 00:17:01,000
No. Suena bastante básico.
337
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
¿No te volvieron a entrenar
después de su incidente?
338
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
Fuiste tú.
¿Qué, que le cortó la vulva?
339
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Te quejaste de mí al GMC.
340
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
¿El GMC?
341
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
No se lo desearía a
mi peor enemigo.
342
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
Y aún no estás ahí.
343
00:17:22,240 --> 00:17:24,360
Lo siento, es que...
344
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
No, yo...
345
00:17:25,680 --> 00:17:28,400
Quiero decir, siento que tengas que
pasar por todo esto.
346
00:17:29,680 --> 00:17:32,360
Um, hablar con psiquiatría sobre
el paciente,
347
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
pero yo no aguantaría la respiración.
348
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Sé que es difícil...
PAGER BEEPS
349
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
...pero no puedes dejar que estas cosas
te afecten.
350
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
Por el amor de Dios. Al menos puedes
ahogar tus penas después.
351
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Como dice, todos son bienvenidos.
352
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Huh, yo estaría encantado.
353
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
LLAMAR A LA PUERTA
354
00:18:06,240 --> 00:18:10,240
SHRUTI: Así que, como usted sabe, muy tristemente,
la última vez que se hizo la FIV no funcionó.
355
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
Y como ese fue tu
tercer intento,
356
00:18:13,000 --> 00:18:16,720
que significa, por desgracia,
según...
357
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
Todavía podemos tener otra oportunidad, ¿verdad?
358
00:18:19,440 --> 00:18:23,440
Yo... Siento mucho decir que,
según nuestras directrices,
359
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
tres rondas
es todo lo que puedes hacer.
360
00:18:26,360 --> 00:18:28,080
No puede ser.
361
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
Lo siento mucho.
362
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Um, algunas... algunas personas
intentarlo de nuevo en privado,
363
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
si pueden encontrar el dinero.
364
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
MS HOUGHTON: ¡Rodar!
¡Pasen lista! ¿Quién es el siguiente, entonces?
365
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
O puede no molestarse.
366
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
¿Perdón?
367
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
Mira, para ser honesto, a tu edad,
368
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
con el número de huevos
que hemos conseguido
369
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
para cosechar en sus últimos ciclos,
370
00:18:54,040 --> 00:18:56,760
más el nivel de las hormonas AMH
que tienes,
371
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
tienes un 1% de posibilidades
de éxito.
372
00:19:02,320 --> 00:19:05,440
1%? El máximo absoluto.
373
00:19:05,480 --> 00:19:08,840
¿Por qué nadie nos ha dicho esto antes?
374
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
Te lo digo ahora.
375
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Mira, ¿por qué no te vas a casa,
te reagrupas, piensas en las cosas
376
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
como la donación de óvulos, la adopción...
377
00:19:19,160 --> 00:19:21,640
Pero, sinceramente, no vas a
tener un bebé con la FIV.
378
00:19:24,600 --> 00:19:27,880
Gracias, doctor.
Aprecio su honestidad.
379
00:19:45,600 --> 00:19:46,880
ZUMBOS DE TELÉFONO
380
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
¿Sí?
381
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
"Hola, guapo prometido.
¿Qué estás haciendo?
382
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
Trabajar.
Es lo que hago durante el día.
383
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
¿Champán, señor? Ah, gracias.
384
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
No lo es, es prosecco, pero...
385
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Hola, Adam.
386
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
"Mamá dice hola".
Hola...
387
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
...Pauline.
388
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Le devuelve el saludo.
389
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
El lugar se ve muy bien.
390
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Nunca sabrías que hubo
un velatorio aquí hace tres horas.
391
00:20:09,120 --> 00:20:10,400
HARRY SE RIE
Cristo.
392
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
'Ah, no te preocupes,
hemos hecho que se vea muy bien.'
393
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Las fotos son increíbles.
394
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
He puesto esa bonita
de ti y tu madre.
395
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
No creí que apareciera
en las fotos.
396
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
Oh, no te dije lo de
los globos.
397
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
¿Recuerdas los que realmente
en la boda de Hannah? No.
398
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
¿Estás bien? Acabo de tener que lidiar
con un adolescente
399
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
que se cortó sus propios labios.
Jesús, Adam. Lo siento mucho.
400
00:20:34,320 --> 00:20:36,480
Eso debe haber sido...
Será mejor que me vaya.
401
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Te veré esta noche.
402
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
Te van a eliminar, amigo.
403
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
¿Qué? Se te cayó la tarjeta, amigo.
404
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
¿Esa llaga?
405
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
Mucho menos doloroso que mi ida.
406
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
¿Se ve bien?
407
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
He visto a médicos hacer
peores labiaplastias,
408
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
pero, ya sabes, estoy seguro de que
se veía bien antes.
409
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
El otro lado parece... normal.
410
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Pues no, no lo hace.
411
00:21:22,360 --> 00:21:26,000
No se parece en nada a lo que se pretende.
412
00:21:26,040 --> 00:21:29,960
¿Quién te ha dicho cómo debe ser
que se vea?
413
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
Bueno, lo acabas de ver en...
414
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
...no sé.
415
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
No quiero hacer
ninguna suposición pero...
416
00:21:40,480 --> 00:21:43,720
...pero probablemente he visto muchas
más vulvas que tú.
417
00:21:43,760 --> 00:21:45,280
En el trabajo, espero.
418
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
¿Has, um...
419
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
...¿has hablado con alguien de esto?
420
00:21:56,920 --> 00:22:00,040
Sí, de hecho les envié a todos
a todos una foto.
421
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
Oh, genial, lo mismo digo.
422
00:22:06,120 --> 00:22:08,960
¿Cómo te sentirías si yo...?
423
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
...trajo a un colega
424
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
que sabe mucho más
sobre estas cosas que yo?
425
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
¿Sólo para una charla rápida?
426
00:22:18,400 --> 00:22:19,720
Podría ser útil.
427
00:22:21,840 --> 00:22:22,960
DE ACUERDO.
428
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
Serán diez minutos.
429
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
PAGER BEEPS
430
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
¡Estoy aquí!
431
00:22:45,360 --> 00:22:47,840
¿Quién me está pitando?
Es hora de encender el encanto.
432
00:22:51,400 --> 00:22:52,520
Perdona que te moleste.
433
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
¿Estás de guardia
de psiquiatría hoy?
434
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
No, sólo les he robado el pitido.
435
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
RÍE
Adam Kay, obstetra y ginecólogo.
436
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
¿Sólo te presentas
a todos los departamentos?
437
00:23:02,480 --> 00:23:05,200
¿Esta es la persona que evita que
que la gente se suicide?
438
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
Um, ¿podría revisar
un paciente para mí?
439
00:23:08,400 --> 00:23:11,720
19 años, acaba de realizar una
cirugía estética en su vulva.
440
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
Tengo una mujer que intentó
saltar de un puente esta mañana,
441
00:23:14,240 --> 00:23:17,280
un estudiante en franca psicosis,
¿qué es esto?
442
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Otro intento de suicidio.
443
00:23:18,960 --> 00:23:20,560
Por favor, aunque sea un minuto.
444
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
Sólo hay uno de mí,
simplemente no puedo.
445
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
Bueno, ¿qué debo decirle?
Dile que vea a su médico de cabecera
446
00:23:24,600 --> 00:23:26,840
para la remisión a la comunidad
salud mental de la comunidad.
447
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
No es una emergencia.
448
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
¿Desde cuándo sólo vemos
emergencias de vida o muerte
449
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
en este lugar?
450
00:23:32,320 --> 00:23:35,360
Que pierdas la cabeza conmigo no va a
va a hacer magia con más médicos.
451
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Lo siento, lo siento.
452
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
He tenido un día de verdad.
453
00:23:39,280 --> 00:23:41,920
La veré
cuando tenga dos segundos.
454
00:23:41,960 --> 00:23:44,600
Gracias. Te lo debo.
455
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
LLAMAR A LA PUERTA
456
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
LLAMAR A LA PUERTA
457
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
LLAMAR A LA PUERTA
458
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Entra.
459
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Limpia.
460
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
Entonces, ¿cómo se ve?
461
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
Ha decidido que va a ser un niño.
462
00:24:35,760 --> 00:24:36,880
Por supuesto que es un niño,
463
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
dándonos todos estos problemas
para quedarse embarazada.
464
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Chicos, tomad asiento por mí.
465
00:24:42,840 --> 00:24:44,960
Eso nunca es una buena señal, ¿verdad?
466
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
¿Pasa algo?
Siéntese por mí.
467
00:24:49,800 --> 00:24:51,840
MS HOUGHTON: ¡Correcto, siguiente cliente!
468
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
Um...
469
00:24:57,080 --> 00:24:59,560
...ahora, no puedo encontrar un latido,
470
00:24:59,600 --> 00:25:03,160
lo que significa que su bebé
ya no está vivo.
471
00:25:03,200 --> 00:25:05,240
Tus opciones son esperar,
472
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
er, ver si el cuerpo lo pasa
naturalmente,
473
00:25:07,640 --> 00:25:11,280
podemos darte algunas medicinas
para acelerar las cosas o, er,
474
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
podemos reservar para una operación.
¿Entiendes?
475
00:25:16,280 --> 00:25:19,080
Er, podría... podría ser esto
un error?
476
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
No, me temo que es inconfundible.
477
00:25:21,360 --> 00:25:22,840
SOLLOZA INCONTROLADAMENTE
Puedo mostrarte
478
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
el corazón en el escáner
479
00:25:24,160 --> 00:25:26,040
si quieres, pero no se mueve.
480
00:25:26,080 --> 00:25:29,080
Um, en términos de qué opción
que le gustaría seguir adelante con ...
481
00:25:29,120 --> 00:25:31,160
ELLA SOBRA
Mi bebé.
482
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Bueno, podría ser más fácil
no pensar en ello como un bebé,
483
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
es sólo un montón de células.
484
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
¿Un montón de células?
485
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
No.
486
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Lo siento.
487
00:25:44,040 --> 00:25:46,760
Lo siento, erm, eso...
No, eso es... eso es...
488
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
Eso no es lo que quería decir,
eso no era...
489
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
No, tenemos que hablar con
¡otro médico ahora!
490
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
MS HOUGHTON:
Mira, vas a llegar a casa
491
00:25:56,440 --> 00:25:58,440
y esta tarde
va a ser un gran borrón.
492
00:25:58,480 --> 00:26:00,880
¿De acuerdo?
Así que, toma, coge este folleto.
493
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
¿No es así? Pasa por todo lo que
que he dicho.
494
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Es muy bueno, en realidad.
495
00:26:04,520 --> 00:26:07,360
Quiero decir, yo lo escribí,
así que diría que es bueno.
496
00:26:08,520 --> 00:26:10,160
Muchas gracias, doctor.
497
00:26:10,200 --> 00:26:13,840
Escucha, no hay prisa
para tomar una decisión, ¿de acuerdo?
498
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Sólo tienes que ponerte en contacto cuando
499
00:26:16,320 --> 00:26:19,320
y le reservaremos
para las pastillas o la operación.
500
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
En realidad, ¿sabes qué?
501
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
Este es mi número de móvil.
502
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
Llámame directamente
y lo solucionaré.
503
00:26:29,720 --> 00:26:31,160
Gracias, doctor. Gracias de nuevo.
504
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Y realmente lo siento de nuevo
por lo que dijo antes.
505
00:26:36,400 --> 00:26:39,880
Es muy junior,
pero eso cae absolutamente a kilómetros
506
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
corto de lo que espero
de mis médicos.
507
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Estoy muy decepcionado con ella.
508
00:26:47,080 --> 00:26:48,160
Gracias.
509
00:26:51,000 --> 00:26:52,240
BIEN.
510
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Ya está todo solucionado.
511
00:27:05,560 --> 00:27:08,320
Estas cosas pasan, amigo.
No te estreses. DE ACUERDO.
512
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
PAGER BEEPS
513
00:27:14,360 --> 00:27:17,800
# Sigo pensando que nunca podría
vivir sin ti
514
00:27:17,840 --> 00:27:19,240
# A mi lado... #
515
00:27:20,400 --> 00:27:21,680
Oh, lo siento.
516
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
Muchas gracias por verla.
517
00:27:27,200 --> 00:27:30,360
No lo hice. Se dio de alta
media hora después de que te fueras.
518
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
Mierda. ¿Qué hacemos ahora?
519
00:27:34,480 --> 00:27:35,520
Nada.
520
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
PAGER BEEPS
521
00:27:43,520 --> 00:27:44,960
CHARLA AMORTIGUADA
522
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
CHATTER STOPS
523
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
GRITAJE
TRAQUETEO DE CARROS
524
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
SE REANUDA LA CHARLA
525
00:28:02,160 --> 00:28:03,640
PAGER BEEPS
526
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
¿Y ahora qué?
527
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
Adam, gracias a Dios que estás aquí.
528
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
Hay tres pacientes
que necesito que veas.
529
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
¿Cuál es el más urgente?
Oh, Dios.
530
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
ECOS: Gracias a Dios que estás aquí.
¿Quieres tu consultor en?
531
00:28:15,400 --> 00:28:16,920
Fuiste tú.
532
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
¿Fui yo?
533
00:28:18,280 --> 00:28:20,640
Te quejaste. Adam, ¿estás bien?
534
00:28:20,680 --> 00:28:22,920
Vamos a ponerte en una silla,
¿de acuerdo?
535
00:28:29,280 --> 00:28:30,760
¿Puedes mover el brazo?
536
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Creo que te ha dado un ataque.
537
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
No he tenido un ataque. Estoy bien.
538
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
Yo sólo... No he desayunado.
539
00:28:39,800 --> 00:28:42,080
Te haré una pequeña rebanada
de pan tostado, amor.
540
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
No lo pierdas de vista.
541
00:28:48,320 --> 00:28:50,840
Creo que ha tenido un pequeño ataque.
542
00:29:17,000 --> 00:29:18,640
Oh, hola.
SE ACLARA LA GARGANTA
543
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Puedes pasar directamente.
544
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
¿A qué hora terminas?
545
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Oh, er, claro.
546
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Er, en aproximadamente una hora.
547
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
De acuerdo, te veré
en el Working Men's Club
548
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
en Pollard Road por siete.
549
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
¿Estás celebrando una gran fiesta antes de los exámenes,
¿o...?
550
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
¿Es eso un no?
551
00:29:34,120 --> 00:29:37,200
No. Es un sí, obviamente.
552
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
¿De acuerdo? Uno de esos días.
553
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
¿No lo son todos? Buena suerte mañana.
554
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Lo vas a clavar.
555
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Puedes desearme suerte adecuadamente
en la fiesta.
556
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
¿Vienes?
557
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
Sí, ¿por qué no?
558
00:29:58,280 --> 00:30:01,360
Bueno, no voy a pagar tus resits
si te respiran.
559
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
Parece que hay menos tubos.
560
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Eso tiene que ser algo bueno,
¿verdad?
561
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
A menos que uno se haya caído -
eso sería...
562
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
...eso sería algo malo.
563
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
De todos modos, espero que...
564
00:30:19,280 --> 00:30:21,480
...estarás fuera de aquí
en poco tiempo.
565
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
Como resulta, probablemente
te saque de aquí a golpes...
566
00:30:27,920 --> 00:30:29,120
...porque un total...
567
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
...colega...
568
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
...está tratando de hacer que me eliminen.
569
00:30:36,400 --> 00:30:38,760
Doy mi vida a este agujero de mierda
y esto es...
570
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
SUSPIRA
571
00:30:45,400 --> 00:30:47,240
No crees que me lo merezca,
¿verdad?
572
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
Siento que Emma no pueda venir
esta noche, ella sólo...
573
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
¿No quieres venir?
574
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
No, no es eso.
575
00:30:59,280 --> 00:31:01,880
Bueno, sí, es eso, ligeramente.
576
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
Entonces, ¿has organizado una fecha?
577
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Asegúrate de que no choque
con mi boda.
578
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
Por supuesto, te necesitaré allí.
579
00:31:07,680 --> 00:31:10,440
¿Qué te parece ser mi padrino?
580
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
Oh, vaya.
581
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Eso es muy amable.
582
00:31:14,520 --> 00:31:16,320
Tan amable.
583
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
Correctamente amable.
584
00:31:19,080 --> 00:31:21,920
No sientas que tienes que hacerlo.
No siento que tenga que hacerlo.
585
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Obviamente, lo haría, pero...
MÚSICA DE FIESTA
586
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
Esto se siente como un no.
No, yo sólo...
587
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
No iba a hacer esto hoy,
claramente.
588
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
¿Qué, te has cagado
en el IMAX otra vez?
589
00:31:31,320 --> 00:31:32,960
No, he... he estado pensando.
590
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Voy a tener que
relevarte de los deberes de padrino.
591
00:31:39,240 --> 00:31:44,200
Bien, ¿me estás degradando
a solo hombre?
592
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
No sólo el hombre.
593
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
Eres un hombre al que quiero.
594
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Pero necesito que el día transcurra sin problemas,
y sé cómo es tu trabajo.
595
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Al final siempre llego.
596
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Siempre se llega al final.
597
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
Mira, y si hay alguna
gran emergencia,
598
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
¿me estás diciendo honestamente
que lo dejarías atrás?
599
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Por supuesto que no.
600
00:32:17,440 --> 00:32:19,560
Ahí lo tienes.
601
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
Oye. Adam me dijo que organizaste
todo esto por ti mismo.
602
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
Extraordinario. Ah.
603
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Gracias. Adam estaba demasiado ocupado
salvando bebés.
604
00:32:28,720 --> 00:32:31,800
Espera que te acostumbres
a hacer las cosas por su cuenta.
605
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
¿Lo haré?
606
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Tendrás que hacerlo.
607
00:32:34,600 --> 00:32:36,520
Pensarás que es sólo
una cosa de médicos jóvenes,
608
00:32:36,560 --> 00:32:38,800
pero cada vez es peor,
créeme.
609
00:32:38,840 --> 00:32:43,080
Aún así, el matrimonio se trata de aceptar
a alguien tal y como es, ¿no es así?
610
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
¿Quién de nosotros es perfecto?
611
00:32:46,760 --> 00:32:50,320
Yo, por ejemplo, tengo un eczema.
612
00:32:50,360 --> 00:32:52,200
Es perfecto para mí.
613
00:32:54,000 --> 00:32:56,280
Eso es todo lo que importa,
realmente, ¿no es así?
614
00:33:08,000 --> 00:33:09,240
Mira quién es.
615
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
¿Estás bien? Sí.
616
00:33:14,440 --> 00:33:16,080
Estoy bien. ¿Seguro?
617
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
No, no lo estoy.
618
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
Greg acaba de dejarme
como su padrino,
619
00:33:22,200 --> 00:33:24,440
y ha habido una queja
sobre mí, una mala,
620
00:33:24,480 --> 00:33:27,640
al GMC, y un bebé está muy enfermo,
621
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
y mentí en las notas
622
00:33:29,040 --> 00:33:31,080
y realmente no sé
qué va a pasar.
623
00:33:31,120 --> 00:33:32,560
¿Qué demonios, Adam?
624
00:33:32,600 --> 00:33:35,640
Todo saldrá bien.
Me van a conseguir un abogado.
625
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
¿Cómo pudiste dejar que eso sucediera?
626
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
Pensé que eras bueno en tu trabajo.
627
00:33:38,800 --> 00:33:40,840
Eso es exactamente por lo que no te dije
a usted.
628
00:33:40,880 --> 00:33:43,160
Eres una vergüenza,
¿no es así? ¡Cállate!
629
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
¿Adam? Lo siento, estaba a kilómetros de distancia.
630
00:33:45,760 --> 00:33:48,920
Erm, sip, estoy... estoy bien, gracias.
631
00:33:50,560 --> 00:33:52,960
Relájate. Mm-hm. Va a ser divertido.
632
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Es divertido.
Todo el mundo se lo pasa bien.
633
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
¿Todos? Sí.
634
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
Tu madre se ha tomado un vaso de vino.
635
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Le encontramos uno hecho
de vidrio real.
636
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
Oh, qué elegante.
637
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
Luego hizo un rápido set de DJ,
sobre todo ambient house,
638
00:34:05,000 --> 00:34:07,160
pero ella se metió en un poco
de NRG duro.
639
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
AMBOS SE RÍEN
OK, era más casa del gueto.
640
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
¿Tu padre habla alguna vez?
641
00:34:13,320 --> 00:34:16,240
Sí, a veces, sólo le toma
unas horas en encenderse.
642
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
Como un recortador de barba.
643
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
Oh, estaba hablando con Pawel,
que es un ángel.
644
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
¿Pawel? Sí, uno de tus amigos del trabajo
amigos, un portero, creo.
645
00:34:24,640 --> 00:34:28,880
Sí, lo siento, er, tendemos a usar
apodos en el trabajo.
646
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Oh, sí, ¿qué es, entonces?
647
00:34:30,880 --> 00:34:33,600
¿Pav? Pav... Pavpav.
648
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
Vaya, creativo.
649
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Bien, ven a saludar a mamá.
650
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Ya ha empezado una conga.
651
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
Voy a tomar un trago rápido.
652
00:34:41,200 --> 00:34:43,120
Sí. Estaré...
653
00:34:43,160 --> 00:34:46,080
¡Hola!
RISAS
654
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
Muchas gracias por venir, chicos.
655
00:34:48,480 --> 00:34:51,080
No pasa nada. Es la primera
noche que tenemos en años.
656
00:34:51,120 --> 00:34:53,560
La arrastramos.
Ella nunca sale.
657
00:34:53,600 --> 00:34:56,120
No quería perderme
ningún cotilleo, más bien.
658
00:34:56,160 --> 00:34:58,560
¡Hmm! ¡Ah!
659
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
Y también por la bebida gratis,
obviamente. Slainte.
660
00:35:01,560 --> 00:35:02,640
Sí, gracias.
661
00:35:02,680 --> 00:35:04,480
Oye, Harry es genial, juego limpio.
662
00:35:04,520 --> 00:35:07,040
Si tuviera 20 años menos,
y fuera soltero...
663
00:35:08,200 --> 00:35:11,320
...y recta. Bastantes barreras
ahí, realmente, Trace.
664
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
Deberías mencionar
lo de los gays en el trabajo.
665
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
La gente podría sentirse más a gusto contigo.
666
00:35:17,320 --> 00:35:19,320
Vale, te pillo... te pillo luego.
667
00:35:21,280 --> 00:35:24,520
Un vaso de su menos mierda
vino blanco, por favor.
668
00:35:24,560 --> 00:35:27,120
Esto es encantador.
669
00:35:27,160 --> 00:35:29,920
Mucha alfombra.
670
00:35:29,960 --> 00:35:32,640
Es bueno que lo tengas
en un lugar como este,
671
00:35:32,680 --> 00:35:35,320
evita que Harry y sus amigos
se sientan fuera de lugar.
672
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
¿Cómo estás, papá?
673
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
¿El tráfico está bien?
Tardamos una eternidad en llegar.
674
00:35:43,080 --> 00:35:46,880
Y pensar que la gente realmente viene
¡a esta parte de la ciudad voluntariamente!
675
00:35:46,920 --> 00:35:49,200
Bueno, la madre de Harry ha venido
desde Irlanda.
676
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
Mmm, sólo rollos de salchicha esperando
al final de su viaje.
677
00:35:53,320 --> 00:35:55,960
Sin embargo, es probable que sea lo que
comen allí.
678
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Harry me sometió a ella antes.
679
00:35:59,040 --> 00:36:00,960
Divertida, ¿verdad?
680
00:36:09,920 --> 00:36:12,240
Oh, aguanta, alma perdida
para recuperar, dos segundos.
681
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
Hola. Bienvenido.
682
00:36:14,640 --> 00:36:17,920
Hola, amigo. Estoy buscando
al novio o a la novia.
683
00:36:17,960 --> 00:36:22,280
La encontraste enseguida.
Hola, soy Harry, el prometido de Adam.
684
00:36:23,560 --> 00:36:25,680
Por supuesto. Lo siento, yo no...
685
00:36:25,720 --> 00:36:28,440
No lo hice, pero ahora lo mencionas.
686
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Er, un placer conocerte.
687
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Soy Julian,
uno de los trabajadores de Adam.
688
00:36:33,440 --> 00:36:35,320
Me encanta tu abrigo. Ah, salud.
689
00:36:35,360 --> 00:36:38,040
Nadie hace una trinchera
como Burberry, ¿verdad?
690
00:36:38,080 --> 00:36:40,120
Habría adivinado que eras gay.
691
00:36:41,840 --> 00:36:43,080
Entonces, dime, ¿tú...?
692
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
Oh, lo siento mucho,
Es que tengo un trabajo...
693
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
..una cosa de trabajo, solo muy...
694
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
Erm, Harry no lo sabe.
695
00:36:50,280 --> 00:36:53,280
¿Que eres gay?
Deberías decírselo.
696
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
No, sobre la queja del GMC.
697
00:36:54,840 --> 00:36:57,920
No lo has mencionado, ¿verdad?
No, no, no, claro que no.
698
00:36:57,960 --> 00:37:01,000
Mira, si alguna vez quieres hablar
sobre el asunto del GMC, yo...
699
00:37:02,280 --> 00:37:04,240
Esto es para ti. Un pequeño detalle.
700
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
Oh, erm... Es muy amable.
Gracias.
701
00:37:09,480 --> 00:37:11,240
Gin tonic para ti.
702
00:37:11,280 --> 00:37:13,640
Gracias. Agua con gas.
703
00:37:13,680 --> 00:37:15,920
Porque ya sabes lo que dicen
sobre los cirujanos?
704
00:37:15,960 --> 00:37:18,560
¿Que no deberían orinar
en un día de la semana?
705
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
No, somos buenos con las manos.
706
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Er...
RÍE
707
00:37:27,320 --> 00:37:29,240
¡Ohh! ¿Te buscamos un taxi?
708
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
Tú eres el que sigue
pidiéndome un trago.
709
00:37:33,280 --> 00:37:36,160
Vamos. Arriba.
710
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
BEN SE RÍE
711
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
Adam... Adam.
Adam, ¿has conocido a Ben?
712
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
Sí. Trabajas en la sala de neonatología
neonatal, ¿no es así?
713
00:37:45,520 --> 00:37:47,640
Oh, sí, por supuesto, te odia.
714
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
¿Qué? No. Yo no... no te odio
a ti, yo...
715
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
716
00:37:52,080 --> 00:37:54,720
Supongo... Supongo que
que otras personas te odian más.
717
00:37:55,960 --> 00:37:57,240
SUSURROS: GMC.
718
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Oh, Dios mío...
719
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
Fuiste tú.
720
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Oh, vamos, como si nunca hubieras estado
enfermo en un cenicero.
721
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
¿Cómo has podido?
722
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
Después de todo lo que hemos pasado,
todo lo que he... ¿Qué?
723
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero decir?
724
00:38:15,120 --> 00:38:18,320
Poniendo una maldita queja
sobre mí.
725
00:38:18,360 --> 00:38:20,160
¿Todos se divierten?
726
00:38:20,200 --> 00:38:22,320
Sí, Shruti lo está pasando muy bien
727
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
tratando de sacarme del
del registro.
728
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
Adam, ahora probablemente no es el momento.
Mm. Tienes toda la razón.
729
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
¿Qué debemos hacer entonces, Shruti?
730
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
¿Deberíamos poner algo
en el, eh, diario?
731
00:38:30,360 --> 00:38:33,120
Sí, ¿deberíamos hacerlo antes
o después de que pierda mi maldito trabajo?
732
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
No te pongas en evidencia.
733
00:38:34,720 --> 00:38:36,680
Sabía que eras un médico terrible.
734
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
No sabía que eras una persona terrible
persona también.
735
00:38:39,200 --> 00:38:41,760
Probablemente, debería estar impresionado de que
hayas conseguido llenar
736
00:38:41,800 --> 00:38:46,200
en el puto formulario. Basta ya.
Ella no lo hizo. Ahórratelo. Yo lo hice.
737
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Sí, no debería haber venido.
738
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Adam, ¿quieres saludar a mamá?
739
00:38:56,520 --> 00:38:57,640
No especialmente.
740
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Es muy divertido.
741
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
No lo dice en serio.
742
00:39:04,960 --> 00:39:06,680
Él ha estado teniendo un
un tiempo difícil recientemente.
743
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Lo siento, soy Shruti, trabajo con él.
744
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
¿Esto es sobre
esa anciana que murió?
745
00:39:11,360 --> 00:39:13,320
No, erre que erre, la queja ha vuelto.
746
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Sí, va a ser eliminado,
probablemente.
747
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
Lo siento, no tienes
un cenicero, ¿verdad?
748
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
Pensé que estabas de mi lado.
749
00:39:30,400 --> 00:39:32,760
¿Sabes de qué lado estoy, Adam?
750
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
La de los pacientes.
751
00:39:34,360 --> 00:39:37,160
Ni la tuya, ni la de nadie.
De los pacientes.
752
00:39:37,200 --> 00:39:38,880
Yo también.
753
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
¿De verdad? Sí.
754
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
Se negó a llamar a su asesor,
755
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
a pesar de que sabías que estabas
fuera de tu alcance con Erika.
756
00:39:44,560 --> 00:39:47,200
¿Cómo pude dejar que eso pasara desapercibido?
757
00:39:47,240 --> 00:39:48,520
Fácilmente.
758
00:39:48,560 --> 00:39:50,120
Esta es mi carrera,
759
00:39:50,160 --> 00:39:52,960
no un patio de recreo
para sus venganzas personales.
760
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
¡Esto no es personal!
761
00:39:54,840 --> 00:39:58,600
Has agredido a tus pacientes,
eso es lo que es.
762
00:39:58,640 --> 00:40:01,680
Si cortas el tatuaje de alguien -
asalto.
763
00:40:01,720 --> 00:40:04,600
¿Aceptar llamadas telefónicas personales
durante las entregas?
764
00:40:04,640 --> 00:40:06,920
¿Y desconectar
las alarmas de emergencia?
765
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Eres un lastre.
766
00:40:08,480 --> 00:40:10,200
¿Y qué hay del acoso a Erika
767
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
para que deje de lado
su queja perfectamente válida?
768
00:40:12,680 --> 00:40:16,480
Esa fue la guinda del pastel
de todo el pastel de mierda.
769
00:40:16,520 --> 00:40:19,600
Es...
Es el orgullo y la deshonestidad,
770
00:40:19,640 --> 00:40:22,120
es arrogancia y es derecho.
771
00:40:23,400 --> 00:40:26,720
Crees que eres
la persona más inteligente de la sala.
772
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Y eso te hace peligroso.
773
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
¿Cómo puedo confiarle
con mis pacientes?
774
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
No me dejaste ninguna opción.
775
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
¿Cuál es tu dirección, Shruts?
776
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
Por el amor de Dios.
777
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
¿Quieres intentar dejarme
solo durante cinco minutos?
778
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Mete la pierna ahí.
779
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
No va a estar enferma, ¿verdad?
Estará bien, amigo.
780
00:40:58,240 --> 00:40:59,520
Aquí está tu bolsa, amor.
781
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
CHARLATANIA
782
00:41:31,400 --> 00:41:33,680
PITIDOS
783
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
Ahí está. Pensé que
que habías vuelto al trabajo.
784
00:41:41,400 --> 00:41:43,160
Señoras y señores,
785
00:41:43,200 --> 00:41:44,720
Estoy seguro de que todos están de acuerdo
786
00:41:44,760 --> 00:41:48,440
que Adam y Harry
están totalmente hechos el uno para el otro.
787
00:41:48,480 --> 00:41:50,160
¡Oigan, oigan!
788
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
¿Por qué no le pasamos a Adam?
789
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
que estoy seguro que quiere decir
unas palabras?
790
00:41:54,080 --> 00:41:57,040
Realmente no lo sé. En ese caso,
seguiré adelante
791
00:41:57,080 --> 00:42:00,680
y contar la historia de la vez que
Adam vomitó.
792
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
GRITAJE
793
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
Para los que no están al tanto,
794
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
La vomitona es... BIEN.
795
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
APLAUSOS
796
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Bueno, voy a ser muy rápido.
797
00:42:31,480 --> 00:42:33,560
No sé por qué soy yo
haciendo este discurso,
798
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
Conozco a unos cuatro.
799
00:42:35,040 --> 00:42:37,320
De todos modos, um...
800
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Cuando conocí a Harry por primera vez
en un bar de mierda...
801
00:42:42,440 --> 00:42:43,640
...um, que habría...
802
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
...¿quién iba a pensar
que, dos años después,
803
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
Estaría aquí de pie
en un bar algo peor?
804
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
UN HILILLO DE RISAS
805
00:42:57,840 --> 00:43:00,920
Pero Harry es, err, muy, erm...
806
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
...amable y...
807
00:43:07,840 --> 00:43:09,280
SUSPIRA
808
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
...tolerante.
809
00:43:13,880 --> 00:43:16,520
Iba a decir que, erre que erre,
810
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
mi relación es
la única cosa en mi vida
811
00:43:19,080 --> 00:43:20,600
que no es totalmente jodido.
812
00:43:24,000 --> 00:43:25,600
Pero ahora no estoy muy seguro...
813
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
...qué cierto es eso.
814
00:43:33,200 --> 00:43:36,040
De todos modos, erm, encantado de conocerte.
815
00:43:37,720 --> 00:43:38,920
Salud.
816
00:43:53,080 --> 00:43:55,880
¿Vas a sentarte ahí
en silencio, entonces?
817
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
¿Qué quieres que te diga?
818
00:44:00,560 --> 00:44:02,360
¿Perdón por humillarme?
819
00:44:05,240 --> 00:44:07,000
¿Perdón por mentirme durante meses?
820
00:44:10,400 --> 00:44:12,920
Siento lo que has dicho
a mi pobre madre?
821
00:44:12,960 --> 00:44:14,800
Has estado escribiendo minutos, ¿verdad?
822
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Me esforcé mucho, Adam.
823
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Eran un par de globos
y una gran H de cartón.
824
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
I...
825
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
...nunca te quejes
de una sola cosa que hagas.
826
00:44:35,320 --> 00:44:38,000
¿Qué es esto, entonces?
Adam, por favor, sólo...
827
00:44:39,320 --> 00:44:40,400
Tú no...
828
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
...devolver nada,
mientes y mientes y mientes.
829
00:44:47,480 --> 00:44:48,720
Estás muy apagado.
830
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
SUSPIRA
831
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
¿Cómo vamos a hacer que esto funcione?
832
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
Bueno, probablemente no lo estemos, ¿verdad?
833
00:45:11,720 --> 00:45:13,240
Es la siguiente carretera a la izquierda.
834
00:45:25,920 --> 00:45:31,000
# No te aferres
835
00:45:31,040 --> 00:45:36,760
# Ve a ponerte fuerte
836
00:45:36,800 --> 00:45:39,680
# Well, don't you know
837
00:45:41,200 --> 00:45:43,240
# No hay
838
00:45:43,280 --> 00:45:47,360
# Romance moderno. #
59649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof