Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alô?
É do Centro de Apoio à Família da Pessoa Desaparecida.
Você é o neto da Sra. Eun Geum Sil?
Sim, sou eu.
Estou ligando para falar do DNA que foi registrado.
Encontramos uma pessoa compatível.
De verdade?
O apelido de bebê dela era Morango.
Vocês acharam a Morango?
Será que aquele maldito o está mandando abrir mão da bebê?
Parece que sim.
Precisamos fazer alguma coisa.
Era o Sr. Kim?
Não.
Vó, podemos conversar? Preciso te dizer uma coisa.
O quê? Comigo?
Era a polícia?
Estão me chamando porque eu bati no Kim Jun Ha?
Não.
Então por que você quer falar comigo?
O que é? Puxa…
-Cuidado. -Espere.
Vó, beba isto primeiro.
Tae Kyung, o que aconteceu?
Vou te contar depois que você beber.
O quê?
Pronto, bebi.
Você já enrolou o bastante. Fale logo.
Recebi uma ligação do Centro de Apoio à Família
da Pessoa Desaparecida.
O que disseram? Não deu em nada?
Eu sabia.
Não seria fácil encontrar a Morango.
Ela deve achar que a abandonei e estar magoada.
Tudo bem se eu não a encontrar. Você fez o possível.
Eles falaram com a filha de uma mulher que era chamada de Morango.
A filha da Morango? Como assim?
Então eles encontraram a Morango?
-Encontraram. -Onde ela está?
-Então… -Tae Kyung.
Vó, é que…
Será que ela…
Sim, ela morreu faz 20 anos.
O que está acontecendo entre a sogra e o Tae Kyung?
A ligação devia ser do Sr. Kim.
Mãe, sou eu.
Posso perguntar o que houve?
Nada. Eu já vou sair.
Você está bem?
Como ela morreu?
Eles não sabem detalhes.
Aconteceu há tanto tempo
que só conseguiram confirmar a morte.
Eles confirmaram a morte, então.
Vó.
Pode sair.
Mas não fale para a família.
Você não deveria ficar sozinha.
Eu disse que ela devia estar morta.
Só recebi a confirmação do que suspeitava.
Não tem problema. Só me deixe.
Me dê tempo para pensar.
Se precisar de mim, me ligue.
Eu vou voltar.
Eu vou deitar.
Apague as luzes quando sair.
O que aconteceu, Tae Kyung?
Você estava falando com a polícia?
Sim, era a polícia.
Eu achei que estivesse tudo resolvido.
Eles ligaram
para preencher lacunas no depoimento.
Eu a levei para o quarto para não a envergonhar.
E eu fiquei preocupada!
Eu também disse para a vovó
não discutir mais com ele.
Não é a primeira vez que eles brigam.
Muito bem.
Ela precisa tomar cuidado. Nunca se sabe
o que o Kim Jun Ha vai fazer.
Chun Myung, vamos ver como a vovó está.
Vamos.
Na verdade, ela foi dormir.
Eu apaguei a luz do quarto.
Claro, ela deve estar exausta depois de ir à delegacia.
O Sr. Kim fez nossa família sofrer tanto.
Podem ir para os quartos de vocês.
Vamos cuidar da sua avó.
Certo, mãe.
Pobrezinha!
Você morreu antes da sua mãe!
Adeus, minha filha querida.
Morango,
adeus. Descanse em paz.
A Ha Neul está dormindo?
Está.
Quando a vovó e o Jun Ha
acabaram brigando?
Ontem de manhã?
Eles foram me procurar na mesma hora
e se viram na portaria.
Não se preocupe.
A vovó assustou o Jun Ha.
Sou grata a ela por muitas coisas.
Sobre o que era a ligação da polícia?
Nós resolvemos tudo durante o dia.
Não foi a polícia que entrou em contato com você, foi?
A vovó está com algum problema?
O que é, Tae Kyung?
É grave?
A vovó vai nos contar depois.
Vamos esperar.
Certo.
-Saúde. -Saúde.
Eu não tinha outras intenções.
Só queria vê-la de longe.
Só isso.
Não vou fazer nada, só vê-la.
Não vou contar que sou mãe dela.
-Saúde! -Vamos beber.
Achei que minha vida se resolveria com o emprego.
Agora que estou aqui, quero me demitir.
Quem aqui joga golfe?
Vamos aliviar o estresse no fim de semana.
Pode ser. Você joga?
Não estou interessado.
Tenho uma criança para cuidar.
Criança? Uma sobrinha ou sobrinho?
Não.
É minha filha. Está no primeiro ano.
Você tem uma filha no primeiro ano?
Você é casado?
Não.
Eu a crio sozinho, sem a mãe.
Onde você está, Dong Wook?
Saí agora do trabalho.
Eu sinto sua falta.
-Yu Myung. -Nossa!
Que susto!
Eu também sei te provocar.
Vamos sentar.
No que você estava pensando?
Oi?
Em golfe.
Golfe?
Uns colegas me chamaram para jogar,
mas eu não acho divertido.
Meu namorado está triste porque não sabe jogar golfe?
Nem pensar. Arranje tempo no fim de semana.
Eu vou te ensinar.
Você não estava pensando em golfe, estava?
Yu Myung.
Você é a melhor amiga da Soo Kyum.
Ela já falou da mãe para você?
Da mãe?
Seja honesto comigo.
A mãe da Soo Kyum está viva, né?
Oi?
Você falou para a Soo Kyum que a mãe dela está no céu.
É uma mentira muito óbvia.
Você não conhece sua filha.
Ela já entendeu, então.
Por que você perguntou?
Por nada. Só estou curioso.
Você encontrou a mãe da Soo Kyum?
Não!
Eu estava bebendo com colegas
e falei dela para eles.
Foi só isso. Eu juro.
Tudo bem, então. Pague pela minha resposta.
Ela está doente por minha causa?
É o Jun Ha?
Ele se registrou como pai da Ha Neul.
Teremos que lidar com ele sempre.
Atenda. Eu não me importo.
Certo. Serei breve.
O que você quer?
A Ha Neul está dormindo?
Sim. Por quê?
Fiquei pensando se ela ficou doente por minha causa.
Ela só ficou assustada. Não se preocupe.
Que bom.
Não me dei bem hoje porque foi a primeira vez.
Me dê mais uma chance.
Está tarde.
Eu já te falei. Ligue quando estiver pronto.
Eu sou o pai dela.
Ninguém nasce sabendo.
Fiquei confuso porque não estava pronto.
Não é que eu não goste.
Você estava bebendo?
Oi?
Eu não bebo muito.
Vai cuidar dela bêbado?
Me ligue só quando estiver sóbrio.
-Tchau. -Yeon Doo.
O quê? Fale.
Você pode achar que isso acabou,
mas eu tenho os direitos parentais.
Ver você e a Ha Neul na minha casa
foi bom.
Achava que não me sentia mais assim por você.
Não vou desistir da Ha Neul.
Tchau por enquanto.
Alô, senhor?
O procedimento legal está indo bem?
Sim. A família vai descobrir amanhã.
Mas você precisa mostrar que pode prover
um bom ambiente.
Entendido. Até logo.
Vó, está acordada?
O café da manhã está pronto.
Por que ela não responde? Será que não está bem?
Será melhor entrar?
Vou entrar, sogra.
Vocês podem deixar esta velha em paz? Quero dormir.
Acho que ela quer dormir mais.
É o carteiro. Vou recebê-lo.
A sogra quer dormir mais.
Ela deve estar bem cansada.
Ela não está bem?
Vou verificar a pressão e pulsação dela depois de comer.
Cheguei tarde e não consegui vê-la ontem.
Estou chateada.
Qual é o problema com o Kim Jun Ha?
Sogro, sogra.
O que foi, Soo Jung? O que é isso?
Recebemos uma notificação judicial.
-Notificação? -Sim.
Por que recebemos uma correspondência judicial?
O que é? Uma reclamação?
É um pedido de guarda.
Guarda? Quem pediu?
"Requerente: Kim Jun Ha.
Requerida: Oh Yeon Doo.
Criança: Kim Ha Neul."
O quê?
O que é isso?
O Sr. Kim está tentando tirar a Ha Neul da Yeon Doo.
Eu acho que ele quer ir até o fim.
Se o Tae Kyung descobrir, vai ficar furioso.
Deve ser difícil para ele.
O que vamos fazer?
Pensando bem,
ele sabia desde o início.
Como assim?
Quando nos conhecemos, ele disse que se interessava pela empresa.
Eu perguntei por que
e ele disse que não seria divertido me contar.
Então ele entrou para a empresa para perseguir o Tae Kyung?
E ele insistiu em chamar o Tae Kyung para jogar golfe.
Até fez o Tae Kyung pedir desculpas de joelhos
quando eles brigaram. Tudo está esquisito.
O Tae Kyung ficou de joelhos?
Bem… Me desculpe.
Achei que o Sr. Kim foi longe demais.
Eu também fiquei ofendido, mas não consegui te dizer.
Amor!
O papai parece muito irritado.
Eu vi que seu rosto estava vermelho.
O Sr. Kim te bateu primeiro?
Posso perguntar sobre o que foi a briga?
Não posso te contar.
Amor.
Qual é o problema?
Quando ele e o Sr. Kim brigaram,
o Tae Kyung se recusou a me dizer por quê.
Ele deve ter remoído isso
em silêncio, sem contar para ninguém.
Devia ser porque ele não queria te deixar preocupado.
Mesmo assim, eu devia ter investigado.
O que você poderia fazer? O Sr. Kim te enganou.
Ele é horrível e horripilante.
Ele veio à nossa casa dizendo que queria
comida caseira por causa do Tae Kyung e da Yeon Doo.
Como ele ousa enganar minha família inteira
e torturar
meu filho e minha nora debaixo do meu nariz?
Jamais deixarei isso passar.
Pedido de guarda?
Sim. Nós recebemos a notificação judicial.
Ele não sabe onde vocês moram?
Sabe.
Desgraçado.
E mandou para cá mesmo assim?
Ele quer provocar nossa família.
Parece que ele está se esforçando para isso,
mas não se preocupem.
O papai está muito irritado.
Não estou preocupado.
Eu sabia que isso poderia acontecer,
então já falei com meu advogado.
Obrigado mesmo assim.
Isso foi rápido.
Ele não disse nada quando te ligou ontem?
"Eu não vou desistir da Ha Neul.
Me dê uma chance de acertar as coisas."
Só isso.
Eu achei que fosse o álcool falando.
Então ele planejou isso.
Vamos lidar com isso do nosso jeito.
A mãe tem mais chances num processo pela guarda.
Eu achei que ficaria tudo bem,
mas, agora que isso está acontecendo, estou com medo.
Não precisa ficar com medo.
Eu jamais vou deixá-lo tirar a Ha Neul de você.
Certo.
Eu quero ir ver minha mãe hoje.
Ela parecia chocada na delegacia ontem.
Certo. Cuidado no caminho.
Preciso falar com ela.
Me deixem falar com ela! Sério!
Não faça isso.
O quê?
Tirem as mãos de mim! Me soltem!
Por que a Yeon Doo e a Se Jin fazem isso comigo?
Apareça, Jang Se Jin!
Bem que eu achei que ele parecia familiar.
Foi aqui.
Me soltem!
Preciso falar com ela!
Olá, Sra. Gong.
Sinto muito pelo escândalo.
Posso falar com você por um minuto?
O quê?
Olá…
O que deu na Sra. Gong? Nos deixou desconfortáveis.
E por que o gerente-sênior da segurança está aqui?
Quero que você fale para eles sobre o Sr. Kim Jun Ha.
Ele fez um escândalo, insistindo em ver a Srta. Jang.
O pusemos na lista de proibições, como a Srta. Jang pediu.
Na lista de proibições? Quando?
Acho que foi próximo do casamento da Srta. Jang.
Fiquei surpreso
quando ele voltou como um convidado importante.
Certo. Pode ir.
E não diga a ninguém o que falou aqui.
Sim, senhor.
O Sr. Kim e a Srta. Jang se conheciam esse tempo todo.
Não pode ser.
Eles não eram só conhecidos.
Com certeza, eram muito próximos.
Pai, quando a Srta. Jang quase foi demitida por aquela carta,
o Sr. Kim a ajudou a voltar.
A Srta. Jang se agarrava ao Tae Kyung,
mas, de repente, começou a namorar o Sr. Kim. Eu também achei estranho.
Preciso descobrir por que eles mentiram para mim.
A qualquer custo.
O quê?
Pedido de guarda?
Não fique tão surpresa.
Eu já sabia que isso aconteceria.
Que tipo de pai é esse?
Eu o torturaria até a morte.
Ele está fazendo isso para incomodar o Tae Kyung e eu.
Aparentemente, nós temos uma chance melhor no caso,
então não se preocupe.
Que bom.
Essa é nossa chance de cuidar de tudo legalmente.
Eu posso depor que ele não serve para ser pai.
Vamos cuidar de tudo para não precisar da sua ajuda.
Aliás, mãe,
você tem certeza de que quer sair da Escola da Terceira Idade?
Você sempre sonhou em fazer faculdade.
Eu posso fazer a prova do diploma e entrar na faculdade.
Mas você gostava da escola.
Por que vai sair?
Você não precisa saber.
Você causou problemas?
Não foi nada disso.
Então vou perguntar para o Sr. Jang.
Nossa! Não faça isso. Pare.
Então por que foi?
É por causa da Srta. Jang.
Por que está falando dela de repente?
A Srta. Jang
é filha do Sr. Jang.
-Oi? -A mulher
que quis criar seu filho com o Tae Kyung
é filha do Sr. Jang.
Como eu poderia continuar na escola sabendo disso?
Por acaso, você viu um homem mais velho lá?
O quê?
Acho que não. Não tinha ninguém lá.
Quem é ele?
Um homem?
Um homem me ajudou a te pôr no carro.
Eu dei meu cartão para ele e ele me ligou.
Eu disse a ele que você estava bem.
Ele disse que estava ocupado e te ligaria depois.
Ela claramente me disse que não o conhecia.
O Sr. Jang é pai da Srta. Jang?
FORMULÁRIO DE DESISTÊNCIA
Sra. Oh Yeon Doo?
Oi, Sr. Jang. Como vai?
Eu queria falar uma coisa pessoalmente.
Que bom.
Na verdade, eu tenho uma coisa para te dizer.
Certo. Te vejo na cafeteria em frente à escola.
Certo.
-Não pode entrar! -O que está fazendo?
Saia antes que se machuque.
Não posso deixar você entrar!
Se afaste de mim, seu velho!
Aquele idiota era o pai da bebê?
GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG
Eles confirmaram a morte, então.
Vó.
Pode sair.
Mas não fale para a família.
Você não deveria ficar sozinha.
Me dê tempo para pensar.
Sogra!
Por favor, me diga se eu tiver feito algo para te chatear.
Sogra, eu fiz juk de feijão-mungo, o seu preferido.
Não vou comer até que você coma.
Eu não mereço comer.
Eu nem mereço viver.
Como posso
me chamar de mãe sendo que nem sei
que vida minha filha teve?
Sogra!
Por favor, abra a porta, sogra.
Vó, você está bem?
Conseguiu dormir?
Comeu alguma coisa?
Você está chorando?
Quer que eu vá até aí?
Você não vai conseguir me ajudar.
A dor só vai acabar quando eu morrer.
Se for chorar, coma algo, pelo menos.
Por que eu mereço comer se deixei
minha filha morrer antes de mim?
Se você não fizer o que eu digo, irei para casa
e contarei a todos sobre a tia Morango.
Não.
Não conte a eles o quanto eu sou terrível como mãe.
Estou preocupado com você.
Fiquei com medo de que você
passasse o dia chorando.
A tia Morango não ia querer isso.
É mesmo?
Ela não ficaria magoada comigo?
Você não quis abandoná-la.
Ela não ficou magoada. Tenho certeza.
Obrigada, Tae Kyung.
Agora, vá comer alguma coisa.
Te vejo à noite.
E se a vovó acabar passando mal?
Deveríamos entrar lá.
Pode me dar a chave-mestra?
Sim, é claro.
-Nossa! -Vó!
Sogra!
O que diabos está acontecendo?
Por que você parece tão mal, sogra?
In Ok.
In Ok…
Sogra, minha nossa!
O quê…
Sr. Cho,
estou ligando para falar do processo pela guarda
de que conversamos.
Seu pai já me ligou.
O quê? Meu pai?
Ele pediu que o caso
fosse transferido para uma firma especialista no ramo.
Eles logo vão falar com você e sua esposa.
Entendi.
Obrigado, Sr. Cho.
Alguém está me ligando.
Vou entrar em contato.
Claro.
PAI
Oi, pai.
Está livre para falar?
Sim, o que aconteceu?
Precisamos nos encontrar.
O quê?
Eu te encontrei na delegacia
pela primeira vez em um ano,
mas foi uma loucura e não pude te cumprimentar.
Desculpe.
Desculpe por sumir sem avisar
e causar problemas na escola.
Não tem problema.
Fico feliz por sua família ter se reunido
e por você não ter perdido a bebê.
Obrigada por dizer isso.
Eu te chamei aqui hoje
porque soube
por que minha mãe quer sair da escola.
É verdade
que você é pai da Jang Se Jin?
Sim.
Mesmo assim, eu gostaria que a Sra. Bong Nim
continuasse indo às aulas.
Talvez você possa convencê-la…
Você se lembra
daquele acidente que aconteceu nessa rua?
Foi a Sra. Jang quem me levou ao hospital.
Eu me lembrei de você depois
e perguntei se ela tinha visto o homem que estava comigo.
Ela disse
que você a ajudou, mas que vocês não se conheciam.
Você realmente é pai dela?
Sou.
Então por que a Srta. Jang
mentiria em relação a isso?
Eu entendo que é uma pergunta sensível para você.
Te coloquei numa situação difícil.
Vou perguntar para a Srta. Jang.
Não, eu vou te contar.
A Se Jin…
Não foi ela quem te salvou naquele dia.
O quê?
Sra. Oh, me escute.
Você quase foi atingida pela patinete,
mas não houve contato.
Eu te segurei por trás quando você caiu,
então você não sofreu muito.
Mas por quê…
Me perdoe, Sra. Oh.
Isso está me consumindo vivo há muito tempo.
Então foi você quem me salvou
naquele dia.
Tenho vergonha de falar.
É culpa minha por não criar melhor minha filha.
Não fale assim.
Foi você
quem me salvou, lembra?
Ela não teria mentido dessa forma
se fosse mais como você.
Vou indo, então.
Tome cuidado
com o pai da sua filha.
Espere, você conhece o Kim Jun Ha?
Ele apareceu no casamento da Se Jin.
Disse que era ex-namorado dela
e que tinha ido acabar com o casamento.
Ex-namorado?
Escute aqui, Sr. Kim J.H.
Desde quando "Yeon Doo" tem as iniciais "S.J."?
Essa "S.J." do lado de um coração vermelho.
Quem é? Fale, quem é?
A S.J.…
A mulher que ele estava beijando…
Era a Jang Se Jin?
Estamos envolvidos de um jeito desastroso.
Oi, sogro.
Yeon Doo.
Achei que seríamos só você e eu. Não sabia que a chamaria.
O que aconteceu?
Hoje, vocês precisam ser honestos
e me contar todos os detalhes.
Não estamos escondendo mais nada.
Acredite em nós, sogro.
Não é sobre vocês dois.
Então…
A Srta. Jang e o Sr. Kim.
O que eles fizeram com vocês?
Está tudo no passado.
Não importa se está no passado ou não.
Eu preciso saber de tudo.
Então me contem
antes que eu descubra.
Tudo bem, vamos contar.
Foram eles que postaram sobre a Yeon Doo e eu
no fórum da empresa.
O quê?
"Vida Privada Questionável."
Que bobagem é essa?
O conteúdo da acusação é ultrajante.
Eu ia resolver isso sozinha,
mas resolvi relatar por garantia.
-Foi você? -Oi?
Você passou muito dos limites com a Srta. Jang agora.
Ela não está interessada pelo seu filho.
Nós estamos namorando.
Eu também fiquei chocado.
A mesma coisa aconteceu
com um amigo meu.
É errado suspeitar dela cegamente,
mas acho que não há problema em confirmar.
Como eles ousam?
Itens de bebê são muito fofos.
O quarto que eu vou decorar
será maior e mais luxuoso que o do Tae Kyung.
Diretor Gong, eu estava esperando sua ligação.
JANG SE JIN
Vamos sair por um momento.
Sim. Vamos dar privacidade para vocês.
O que há com elas?
Até as assistentes me odeiam agora?
Não é óbvio?
Elas acham que tivemos um término terrível.
Por que está aqui?
O presidente me chamou.
O presidente?
Mas ele não tem reuniões marcadas.
Ele nem está aqui.
Que estranho.
O diretor Gong disse que era sobre o caso pela guarda.
Você chegou.
Achei que tivesse vindo no dia errado.
Por que a Sra. Gong também veio?
Algum problema?
É um assunto de família. Ela pode ouvir.
Claro. Onde está o presidente?
Qual é o problema? Eles dois não podem estar aqui?
Vocês se conhecem, então vamos pular as formalidades.
Vamos entrar.
Venha também, Srta. Jang.
Sim, Sr. Gong.
Srta. Jang,
descobriu quem postou aquilo no fórum da empresa?
Ainda não, senhor.
O IP é estrangeiro,
então está demorando.
Você não poderia rastreá-lo
porque não levaria ao culpado.
-O quê? -Sr. Kim, Srta. Jang,
por que vocês fizeram aquilo?
-O senhor deve ter entendido errado. -Porque era verdade.
Sr. Kim?
A bebê que a Yeon Doo teve era minha.
Eu só escrevi o que era verdade.
Qual é o problema?
Se você não tinha culpa alguma,
por que escreveu uma postagem anônima?
Por que mentiu para mim
e tentou enganar minha família?
Srta. Jang.
Por que mentiu em relação a salvar a Yeon Doo?
O quê?
Senhor, isso…
O que queria ganhar fingindo que a boa ação do seu pai
era sua?
Eu fiz uma pergunta!
Acalme-se, senhor.
Me acalmar? Como eu poderia me acalmar agora?
Sei que você traiu a Yeon Doo com ela
e que vocês fizeram loucuras
para os ter de volta,
então como posso me acalmar?
Não é normal incomodar e machucar os outros
para conseguir o que quer.
Isso é o que chamam de amor?
Nem consigo olhar para você, Srta. Jang. Saia da minha empresa.
Senhor…
Sr. Kim,
se voltar a incomodar meu filho ou minha nora,
eu mesmo vou agir.
Serei bem claro.
A Ha Neul é minha neta.
Deixe-a em paz também.
Está tentando tirá-la do pai?
O nome dela é Kim Ha Neul.
Yeon Doo, me ouça bem.
Vocês não ficarão com a Ha Neul.
Se quiser ficar com ela, venha comigo!
Desgraçado!
Você é pai dela?
Acha que os Céus te reconhecem como pai?
Que fofo. Você acha que pode me desafiar.
Tudo bem. Lute pela guarda o quanto quiser.
Vou usar todo meu dinheiro, poder e contatos
para te enfiar na lama!
Qual é o problema de vocês?
Por que estão do lado deles?
Gong Tae Kyung, venha aqui. Vamos lá.
-Kim Jun Ha! -Me solte.
Me soltem!
Desgraçado.
Me soltem!
Já chega.
Por que eu deveria parar?
Não entende o que aconteceu?
Acabou para nós!
Quem disse?
Ser rico não garante nada.
Eu também sei dar meus pulos.
Vamos ver quem ri por último!
Desculpem pela gritaria.
Por favor, não diga isso.
Obrigada por proteger a Ha Neul
e chamá-la de neta.
Eu prometi ao Tae Kyung que seria um pai protetor
e estou cumprindo essa promessa anos depois.
Obrigado, pai.
Eu nunca disse isso, mas o Sr. Kim
sempre me irritou.
É bom saber que não o veremos mais.
Nem me fale.
Eu nunca liguei para a Srta. Jang.
Talvez fosse por isso.
Finalmente sinto que você é parte da família.
A Ha Neul também.
Um minuto.
Sim, aqui é o Gong Tae Kyung.
A filha da Sra. Morango
gostaria de conhecer sua avó.
A filha da tia Morango?
Sim. Você poderia perguntar à sua avó
se ela está disposta a encontrá-la?
Claro. Entro em contato em breve.
Eu vi que essa ligação veio
do Centro de Apoio à Família da Pessoa Desaparecida,
não é mesmo?
Sim.
Yeon Doo, a Morango…
Ela morreu, né?
Como você sabe?
Tem uma sombra no seu rosto.
E a vovó não sai do quarto desde ontem à noite.
Foi assim que eu soube.
Você não recebeu notícias da filha da tia Morango?
Fale com a vovó agora mesmo.
Sim, claro.
Devagar, por favor. Você não quer ter indigestão.
Está melhor, sogra?
Claro.
É o Tae Kyung.
-O quê? -Aqui.
Oi, Tae Kyung. Claro.
Eu já comi. Estou comendo frutas agora.
Que bom, vó.
Vó, por favor, não fique alarmada,
mas encontraram a filha da tia Morango.
É mesmo? Bom saber.
Você nem precisa perguntar.
Quero conhecê-la agora mesmo.
Claro. Vou me preparar.
Aqui.
Ligue para o nosso motorista.
Por quê? Você vai a algum lugar?
O Tae Kyung quer me levar a um lugar bonito.
Você parece estar gostando até demais do Tae Kyung ultimamente.
É verdade.
Ele está salvo como "meu neto" no seu celular.
Bom, é verdade.
Vou indo.
Eu vou ajudá-la.
HEE
Eu…
não espero seu perdão.
Você pode me odiar e se ressentir de mim para sempre.
Eu parti o coração de um homem ótimo como você.
Eu mereço isso.
Ela claramente se arrepende do que fez e…
Yeon Doo.
Mãe, você vai mesmo se mudar para Seul?
Vamos poder nos ver mais?
Sim.
Eu vou me mudar assim que resolver tudo lá em casa.
Obedeça à vovó enquanto isso.
Tudo bem, mamãe.
Eu estou tão animado!
É o moço que te fez chorar.
Ele não fez.
Hong Jun, vá para o seu quarto.
Vou arrumar as coisas e já vou.
Não demore.
Por que você está aqui?
Antes de cortarmos laços,
precisamos fazer uma coisa.
Venha comigo.
Chun Myung.
O que foi?
O que é isso?
Você nos chamou enquanto estávamos
fazendo trabalho voluntário.
Por que a trouxe com você?
O que foi agora?
Está procurando outro casal para explorar?
Hee, peça perdão.
Você os prejudicou muito.
Precisa pedir perdão pessoalmente.
Eu fiquei envergonhada e confusa.
Fiquei tão envergonhada
que não tive coragem de procurá-los de novo.
Eu sou mãe
e explorei sua vontade de ter um filho.
Não consigo me perdoar,
então como posso pedir seu perdão?
Se vocês me permitirem, eu vou pedir perdão agora.
Eu sinto muito.
De verdade.
Já chega.
Não queremos reviver o que você fez conosco.
Não quero te ver nem te ouvir pedir perdão!
Eu sinto muito pelo que fizemos. Peço perdão.
Por que está pedindo perdão?
A culpa foi minha.
Tanto faz. Não vamos nos ver mais, entendeu?
Se nos encontrarmos na rua, vamos nos ignorar.
Entendeu? Vamos, Soo Jung.
Por que você é burro até o fim?
Por que pediu desculpas
pelo que eu fiz com eles?
Eu fiz isso
para me sentir melhor.
Obrigada por ter vindo hoje.
Eu teria me sentido culpada,
mas você me deu uma chance de pedir perdão.
Obrigada.
Obrigado por dizer isso.
Espero que nos separemos
com lembranças boas um do outro.
Seja feliz.
Se cuide.
Vou embora agora.
Você está bem, Soo Jung?
Sim, já passou.
As crianças vão me animar.
Hong Jun!
Oi!
Você parece feliz hoje.
Está de bom humor?
Minha mamãe vai se mudar para Seul.
Eu vou poder vê-la mais.
Que maravilha.
Fico feliz.
Não minta.
Por que você ficaria feliz por mim?
-Tchau. -Mas…
Puxa…
Nossa!
Que menino ousado.
Ele sempre parecia tão triste. É bom vê-lo sorrir.
Eu nunca o vi assim.
Ele deve amar a mãe.
Acho que sim.
CENTRO DE APOIO À FAMÍLIA DA PESSOA DESAPARECIDA
Obrigado.
Eu também vou.
Certo.
Fico ainda mais tranquila com vocês dois.
Vamos entrar. Está quase na hora.
Certo, mas eu posso
ir ao banheiro primeiro?
Eu vou sozinha. Podem esperar aqui.
Eu vou conhecer minha neta.
Não posso chorar.
Preciso sorrir.
Desculpe. Você pode me passar o papel higiênico?
O do meu banheiro está molhado.
Aqui está.
Obrigada.
Obrigada, senhora.
Você me ajudou em um momento de crise.
Pode ficar. Não precisa me devolver.
Muito obrigada.
Tenha um bom dia.
Vó, não fique muito nervosa.
Estamos aqui com você.
Senhora, a filha da Morango logo estará aqui.
Certo.
-Deve ser ela. -O quê?
Cumprimentem-na.
Essa é a filha da Sim Myung Hee.
É a filha da Morango.
Irmã, você…
A senhora é minha avó?
Oi, vó!
É muito bom te conhecer.
CENTRO DE APOIO À FAMÍLIA DA PESSOA DESAPARECIDA
Eu sou o neto dela, Gong Tae Kyung.
Essa é minha esposa.
Olá.
É um grande prazer conhecê-los.
Irmão, irmã.
Você é a filha da Morango?
Por quê? Eu pareço uma golpista porque estou vestida de freira?
Não.
Me disseram que você quis me conhecer.
Por quê?
Para mostrar uma coisa.
Só um minuto.
Este…
Este é o pano em que eu amarrava a Morango.
Eu mesma costurei
e bordei isto aqui também.
Puxa vida…
A mamãe me pediu para te entregar isso
se eu te conhecesse.
Era a única coisa que estava com ela
quando ela foi adotada.
Você é filha da Morango.
Você é minha neta.
Sim, vó. Eu sou sua neta.
Puxa vida! Morango…
Eu conheci sua filha!
Sua filha está aqui no seu lugar!
Vó, eu sou a cara da minha mãe.
Olhe para mim o quanto quiser.
Minha querida neta!
Não me importa se você é freira ou monja.
Você deve ter sofrido muito
perdendo sua mãe tão novinha.
Vó…
Como sua mãe morreu?
Eu tinha 22 anos.
Ela morreu em um acidente de carro nos EUA.
E o restante da sua família?
O papai morreu junto com a mamãe, no mesmo dia e hora.
Minha pobre bebezinha! Que azar!
-Minha querida bebezinha. -Vó…
Meu amor, venha aqui.
Vó…
Nossa, Morango!
Vó…
Eu me senti mal, então vim vê-lo.
Eu demiti a Srta. Jang hoje.
Desculpe.
Então finalmente aconteceu.
Fico grato por tê-la deixado trabalhar lá por tanto tempo.
A Yeon Doo me disse que ela mentiu em relação ao acidente.
Eu devia ter cuidado da Srta. Jang como de uma filha.
A culpa é minha.
Não, é minha.
Sou um pai incompetente
que mandou uma carta anônima para pô-la no caminho certo.
Eu não tinha certeza sobre a carta.
Então foi você.
Eu sou um fracasso como pai.
Não quero que você acabe como eu.
O Tae Kyung começou a me chamar de pai recentemente.
Demorou 15 anos.
Se você não desistir da Se Jin,
ela vai voltar.
Fale com ela.
Nem consigo olhar para você, Srta. Jang. Saia da minha empresa.
Senhor…
Quem é você para me olhar assim?
Como ousa ter pena de mim?
Se Jin, seu pai está aqui. Venha.
Então você vai voltar a morar aqui, né?
Não me diga que vai embora de novo.
Mãe, volto quando o papai for embora.
Se Jin.
Não quer saber quem contou ao presidente Gong sobre o acidente?
Pode ter sido alguém além de você?
Sim, fui eu.
Eu contei a ele. Não se segure. Desconte tudo em mim.
Se te fizer sentir melhor, desconte em mim.
Não quero. Estou cansada de tudo.
De que acidente você está falando?
Amor, o que foi?
-Se Jin! -Espere.
Não fale para a Se Jin.
Então vou chamar a ambulância.
Pare de fazer escândalo.
Eu conheço bem minha condição.
Você está bem mesmo?
KIM JUN HA
O número chamado está indisponível.
Não tem ninguém do meu lado.
Ninguém.
Desculpe.
Não posso aceitar seu caso.
Parece que nossa firma está sob pressão.
Pressão? De quem?
O Grupo NX está por trás disso.
Verei como será e te ligo.
Que fofo. Você acha que pode me desafiar.
Tudo bem. Lute pela guarda o quanto quiser.
Vou usar todo meu dinheiro, poder e contatos
para te enfiar na lama!
Fui eu que perdi minha filha. Por que ele me enfiaria na lama?
Eu nem vou piscar com isso.
A Kim Ha Neul é minha filha. Minha.
Você foi a algum lugar?
Sim. Puxa…
Fui a um lugar bonito graças ao Tae Kyung e à Yeon Doo.
Vou para o meu quarto e já volto.
Chamem todos. Tenho uma coisa a dizer.
-Vou levá-la. -Certo.
O que acha que aconteceu?
Yeon Doo, você sabe o que foi?
O quê?
Minha irmã?
Como assim, minha irmã?
Está dizendo que eu tenho uma irmã mais velha?
Sim.
Minha sogra mandou minha menininha para outra família
dizendo que ela era uma aproveitadora inútil.
Eu vivi sem saber se ela estava viva ou morta.
Não acredito nisso.
Por que você nunca nos contou?
Para que contar?
Eu não consegui encontrá-la,
então achei que ela estivesse morta.
Agora que sei que ela está morta,
não consigo acreditar.
Ela está morta? Como assim?
A vovó registrou o DNA no Centro de Apoio à Família
da Pessoa Desaparecida e ficou sabendo.
Ela já faleceu.
Mas nós conhecemos a filha dela.
Agora, não poderei ver minha filha antes de morrer.
Foi por isso que você sofreu tanto.
Enquanto passava por tudo isso,
eu percebi o quanto vocês significam para mim.
Não quero mais perceber o que é precioso só depois de perder.
Claro, isso inclui o Tae Kyung e a Yeon Doo,
que me levaram a todo lugar,
e todos vocês que estão aqui sentados.
Eu não consigo viver sem vocês.
Todos vocês são meus tesouros.
Quero que se lembrem disso.
-Sim, vó. -Sim, vó.
Como vai o trabalho? Tudo bem?
Ainda estou me apresentando.
Nem comecei a trabalhar, então não sei.
Vó, podemos ir ver a tia Yeon Doo depois de comer?
Ela precisa descansar.
Você já viu a Ha Neul ontem.
Passe o dia comigo hoje.
Eu quero ver a Ha Neul de novo.
Você pode se divertir comigo vendo fotos da Ha Neul.
Não esqueceu nosso compromisso hoje, né?
Até mais tarde.
É a empresa da família do Tae Kyung.
O que ela faz aqui?
Dong Wook.
-Oi. -Quando você chegou?
Ficou esperando muito?
Acabei de chegar.
Por que me mandou vir aqui?
Ponha isso e vá à recepção.
Daí, vou te dizer.
Agora, vou dar conselhos em relação à postura.
Por favor, venham mostrar sua tacada.
Seu braço está muito dobrado
porque você não gira o peito.
Tente abrir o ombro direito.
Pode tentar de novo?
Sim.
Boa tacada!
O que achou?
Que tal fazer um curso regular?
Pode ser. É mais divertido do que eu pensava.
Yu Myung!
Como foi a aula de hoje?
Foi divertida.
Deve ser difícil para você dar aulas aos fins de semana.
Não tem problema.
Posso jogar golfe bem vestida graças ao seu pai.
Diga a ele que agradeço.
Pode deixar. O papai vai gostar de saber.
Até depois.
Dong Wook, o que foi?
Seu pai
é o presidente desta empresa?
Eu não te contei?
Desculpe. Surpreendente, né?
Então você conhece o Gong Tae Kyung?
Sim, é meu irmão. Por quê?
O quê? Seu irmão?
O Tae Kyung da Obstetrícia Gong?
Sim, é o meu irmão.
Mas como você conhece meu irmão?
Ele é meu cunhado.
O quê?
Como assim, ele é seu cunhado?
A Yeon Doo é sua irmã mais velha?
Sim, a Oh Yeon Doo.
O nome da minha irmã é Oh Yeon Doo.
Não pode ser.
Como pode?
-Nós somos parentes? -Nós somos parentes?
Por que tem uma foto do papai com a moça da cafeteria?
Eles estão de uniforme.
O que eu disse sobre me ligar?
Pare de babar no meu dinheiro.
Vou desligar.
O que é?
Quem?
Isso é sério?
O número chamado…
Kim Jun Ha, com quem diabos está falando?
Deixe seu recado após o sinal.
Você ainda não superou a Yeon Doo?
Espere. O que está fazendo aqui?
E você? Com quem estava falando pelo celular?
A Oh Yeon Doo? Vai encontrá-la aqui?
Claro que não.
Isso não é da sua conta. Tchau.
Vou ver uma pessoa.
Sobre o que quer falar comigo?
Fale logo e vá embora.
Vamos começar de novo, com um novo plano.
Você terá sua filha
e eu me vingarei da família.
Vou falar de quando fui assistente
e direi que abusaram do poder.
-Procure repórteres e… -Do que está falando?
Suma daqui!
Por que está tão bravo?
Essa é sua namorada?
E quem é você?
Eu sou a irmã mais velha do Kim Jun Ha.
Irmã mais velha?
Jun Ha, meu irmão.
Não deveria cumprimentar sua irmã depois de tantos anos?
THE REAL HAS COME!
Eu te amo.
Vamos dormir assim.
Você não vai embora.
Com isto,
vocês podem testar meu DNA?
Tem medo de que não seja compatível?
O que diabos? Por que o Tae Kyung ligou para ela?
Achou a família depois de 20 anos?
Você tem um irmão mais novo?
Eu vim dizer uma coisa.
Eu sou seu neto.
-Vó! -Vó!
Jun Ha.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.