Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Olá.
Sou eu, o Kim Jun Ha.
Seu desgraçado. Como ousa aparecer aqui?
Eu vim pegar o que é meu.
Seu neto levou a Yeon Doo e minha filha.
Olhe a audácia desse patifezinho.
Mandou a Yeon Doo abortar.
Ninguém tirou nada de você.
Fique longe da Yeon Doo!
Fique longe da Ha Neul também.
O que é isso?
Você merece uma surra! Você merece!
-Patife desgraçado… -Vó?
Puxa vida…
Não fique aí parado.
Se viu uma agressão, deve impedi-la.
Está feliz porque sua avó está do seu lado?
Você é cúmplice?
Oi?
Do que chamou meu neto?
O que você disse para ele?
Seu idiota inútil.
Saia da frente do meu neto antes que eu faça algo ruim.
Vou esmagar todos os ossos
no seu corpo maldito se não sumir da minha frente.
Desgraçado maldito.
Continue assim e não vou poupá-la só porque é velha.
Vou te processar.
Pode processar!
Na minha idade,
ninguém tem medo de nada. Sou corajosa.
Calma, vó. Vamos subir.
Me solte.
Preciso mantê-lo aqui para que não machuque
a Yeon Doo nem a Ha Neul.
-Elas não estão em casa. -Oi?
Ele não pode machucá-las. Não se preocupe.
Nunca mais fale o nome do Tae Kyung.
Se falar, vou te cortar no meio,
seu lixo desgraçado.
Vamos, vó.
Como ela é tão forte?
Aonde a Yeon Doo levou a Ha Neul?
EPISÓDIO 41
Você está bem?
Machucou o ombro ou o pescoço?
Não.
Eu não vou morrer antes da hora.
Não se preocupe.
Por que está aqui tão cedo?
Veio ver a Yeon Doo?
Vó.
Eu vim ver você, não a Yeon Doo.
Me ver? Por quê?
Fale, vó.
Eu vim te pedir perdão.
Pedir perdão?
Eu fui cruel com você
porque sentia falta da minha filha.
Não sabia se minha Morango estava viva ou morta,
ou se estava com outra família
que a maltratava,
então não conseguia te ver
aproveitando o luxo.
Foi por isso que te fiz sofrer.
Mesmo assim, isso tudo é uma desculpa.
A culpa é dos meus defeitos e da minha natureza cruel.
Eu sou toda errada.
Por isso,
jamais perdoe sua avó.
Eu vim até aqui
para dizer isso.
Isso é pior do que me pedir para te perdoar.
Que pedido de perdão é esse?
-O quê? -Você me odiou por dez anos
e, agora, quer que eu não te perdoe?
Eu me ressenti de você e te xinguei.
E eu? Como acha que eu me senti?
-Tae Kyung. -Te perdoar ou não
é escolha minha.
Com pode pensar em decidir isso por mim?
Por que você é sempre assim?
Desculpe, Tae Kyung.
Já passou.
Você pode compensar tudo que fez por mim tratando bem a Ha Neul.
Viva muito e compense.
Certo. Vou fazer isso.
Vou compensar o que fiz antes de morrer.
Caramba…
Vó.
Ainda quer achar a Morango?
Ela é minha filha.
Foi minha primeira filha.
Eu quero encontrá-la.
Levante, vó.
Vamos achar a Morango.
O quê?
CENTRO DE APOIO À FAMÍLIA DA PESSOA DESAPARECIDA
Onde estamos?
Você aprendeu a ler. Leia a placa.
"Centro de Apoio à Família da Pessoa Desaparecida."
Sim. Achei este lugar enquanto pesquisava depois que você
me contou da Morango.
Se procurar a polícia e registrar seu DNA,
vão procurar alguém compatível.
Como registrar meu DNA
vai me ajudar a achar a Morango?
Se ela registrar o DNA dela para achar a família,
vamos ouvir dela.
Não.
Quando tentei encontrá-la da última vez,
disseram que ela estava morta.
Não temos certeza disso.
Tentar não custa nada. Vamos entrar.
Bem…
O que foi? Você não quer ir?
Não. Eu estou nervosa demais para entrar.
Tudo bem. Eu estou com você.
Vamos.
CENTRO DE APOIO À FAMÍLIA DA PESSOA DESAPARECIDA
CENTRO DE APOIO À FAMÍLIA DA PESSOA DESAPARECIDA
Me diga.
Quantas famílias você já reuniu?
Não é só fingimento?
O que acontece se eu a encontrar depois que ela já tiver morrido?
Vó, a polícia sabe o que está fazendo.
Oi? Espere.
Aqui.
Ela usava esta fralda de pano.
E também,
esta é a carta que eu escrevi para ela.
A esposa do meu neto corrigiu o coreano para mim
e eu escrevi de novo.
Se encontrar a minha Morango depois que eu morrer,
pode entregar isto a ela?
Vamos nos esforçar para encontrá-la
antes de a senhora morrer.
Se acontecer de a senhora morrer antes,
vamos entregar a fralda e a carta.
Certo, obrigada.
Obrigada, senhor.
Então, vou tirar sua amostra de DNA.
Certo.
Abra bem a boca.
CENTRO DE APOIO À FAMÍLIA DA PESSOA DESAPARECIDA
Como está se sentindo?
Sinto que o peso
que estava no meu peito foi embora.
A primavera chegou ao meu coração gelado.
Pode ser que eu a encontre na morte,
mas seria bom vê-la viva também.
Não tenho arrependimentos.
Viva com esse pensamento e esperança.
Se vocês se virem de novo, era o destino.
-Ligue para a Yeon Doo para mim. -Oi?
Eu tenho algo a dizer a ela.
Certo.
A família toda foi à casa de férias.
A ideia foi sua.
Obrigada.
De forma alguma.
Eu só pedi que eles fossem.
Graças a você, eu recebi um pedido de desculpas sincero
da sogra, e foi a primeira vez.
Seria impossível sem você.
Eu não fiz nada, de verdade.
A vovó
já se abriu faz muito tempo.
Aposto que ela até chorou em segredo.
Como você chorou pensando em mim?
Ela também te disse isso?
Puxa…
Ter e criar uma filha sozinha
me fez pensar em você ainda mais.
Fiquei maravilhada e cheia de respeito por você.
Sempre que eu via a Ha Neul, pensava no Tae Kyung
e chorava.
Eu achei que ninguém entendesse como eu me sentia.
Achei uma pessoa que entende.
Acho que é por isso que nunca consegui
te odiar totalmente.
Oi, Tae Kyung.
A vovó?
Eu esperava te servir uma refeição legal.
Não pode ficar?
A Yeon Doo precisa falar com a minha sogra,
então vou com ela.
-Com a Sra. Eun? -Vou.
O Tae Kyung me ligou.
Vou cuidar bem da Ha Neul. Não se preocupe.
Você vai cuidar dela por mim?
Vou.
Espere.
O que ela estava fazendo aqui?
O que você queria me perguntar?
Você me mandou levar a bebê.
O que foi fazer na casa da família da Yeon Doo?
-O quê? -Você não a expulsou de casa?
Eu sei por que você está perguntando isso.
Não tem por que mentir,
então direi a verdade.
Nossa família decidiu
aceitar a Yeon Doo.
Ela teve uma filha minha
e quer aceitá-la como esposa do seu filho?
Se você aceitar generosamente, sim.
Aceitar generosamente?
Por favor,
deixe a Yeon Doo e o Tae Kyung criarem a Ha Neul.
Vamos ajudá-los a criá-la bem com todo nosso coração.
Não entendo sua família.
Vocês não têm o direito de dizer que a criarão bem.
Nem pensar. Não vou desistir da minha filha.
Vá avisar seu filho.
Meu neto é bonito como um modelo.
Não têm nada melhor que isso?
Tragam algo elegante e mais caro para ele.
Vó, eu já provei vários.
Não preciso de roupas novas.
Continue provando.
Quero comprar um terno para você.
Caramba, por favor…
Yeon Doo.
Você deve estar feliz porque a vovó compra roupas para você.
Se eu fosse você, continuaria provando.
Na verdade, eu tenho algo para você.
Podem trazer.
Que lindo. Prove.
-Vó. -Oi?
Já chega de compras.
Sim. Eu já tenho coisas suficientes.
Caramba, eu estava me divertindo gastando dinheiro.
Tudo bem.
Vamos comer algo delicioso, então.
Venha aqui.
Te vejo lá, tudo bem?
Certo, entendi.
Yeon Doo, leve a vovó, podem ir.
-Me dê isso. -Oi?
Bem…
Aonde você vai?
Estou com fome. Vamos.
-Certo. -Vamos.
Deve ter sido difícil provar tantas roupas.
Fico feliz por você ter comprado roupas para nós.
Acho que você nunca conseguiu aproveitar o luxo dessa forma.
Você estava ocupada trocando fraldas
e tentando lidar com as duas famílias
todos os dias, em lágrimas.
Obrigada, vó.
Certo. Puxa!
Preciso ir ao banheiro.
Não venha atrás de mim.
Não venha atrás de mim.
O quê?
Obrigada.
A propósito, para que as flores?
A vovó me pediu para fazer isso.
Ela foi a algum lugar?
Ela está no banheiro.
Vou para casa.
Já paguei a refeição.
Se divirtam.
O quê? A vovó foi embora?
Acho que ela foi para podermos ter um encontro.
Ela é a mesma vovó que eu conheci?
Sinto que é outra pessoa.
A vovó pediu perdão para mim hoje.
Pediu?
Por ter sido tão cruel comigo por não ser filho biológico do meu pai.
Ela disse que não me aceitou
porque se sentia mal pela filha dela.
Antes de eu vir para cá,
fui com ela até a delegacia para registrar o DNA.
Ela espera encontrar a Morango.
Entendo.
Foi um grande dia de diversas formas.
Você já sofreu muito, Yeon Doo.
Deu à luz a bebê sozinha e se esforçou
para ter permissão para criá-la comigo.
Foi você quem sofreu muito.
Você me procurou em todo lugar
e me perdoou, mesmo chateado.
E você aceitou a Ha Neul.
Nós dois sofremos.
Acho que sim.
Ainda não acredito que temos a permissão das famílias.
Vamos registrar nosso casamento amanhã.
Tae Kyung!
Precisamos registrá-lo e esperar um ano
até eu poder adotar a Ha Neul.
Vou adotá-la legalmente
daqui a um ano
para que ela seja minha filha.
Daí, seremos uma família de verdade.
Uma família de verdade.
Oi, Hee.
Que bom saber disso. Parabéns, Yeon Doo.
Obrigada.
E então, qual é seu plano agora?
Vou voltar para Seul.
Eu terei alta do hospital amanhã,
então vou para Incheon e sairei de casa.
Vou te mandar o dinheiro quando receber a caução.
Me poupe.
Por que está agindo como se não fôssemos mais nos ver?
Eu não vou mais poder te ver.
Do que está falando?
Hee.
Eu te disse uma vez
que fiz algo horrível por causa das despesas médicas do Hong Jun.
Meu primeiro amor, que eu traí naquela época,
é seu tio.
O que você disse?
Desculpe. Eu devia ter te contado.
Quando a Ha Neul nasceu,
ele foi te ver no hospital, e foi assim que eu descobri.
Naquele dia, não consegui te contar.
E o tio Dae Sang? Ele sabe?
Ele veio aqui no outro dia.
Ele fingiu não me conhecer e foi embora.
Acho que foi por sua causa.
Ele não quer mais me ver.
Hee.
Foi por isso que te chamei aqui.
Acho melhor não continuarmos sendo amigas.
Desculpe por isso ter acontecido.
Eu tenho muito pelo que te agradecer.
Você ajudou a Ha Neul e eu com o coração sincero.
E foi você quem me ajudou a voltar com o Tae Kyung.
Não acredito nisso.
Desculpe.
O que meu tio vai fazer depois que você for embora?
Em vez de me afastar por causa dele,
você deveria tentar fazê-lo se sentir melhor.
Acho que só vou piorar a vida dele.
Saiu um peso da minha mente depois de pedir perdão ao Tae Kyung.
Eu não achava
que você aceitaria o Tae Kyung antes da minha morte.
Isso é inacreditável.
E meu coração está leve depois de ver a Yeon Doo e a Ha Neul.
Você é uma pessoa bem melhor do que eu.
Sei que não é fácil aceitar a Yeon Doo e a Ha Neul.
O quê? Tem algo te incomodando?
O Sr. Kim é o problema.
Ele foi à casa da família da Yeon Doo.
O quê?
Na verdade, eu o encontrei na portaria do prédio do Tae Kyung hoje.
Encontrou? E agora, o que vamos fazer?
Precisamos apoiá-los numa hora dessas.
Ligue para a mãe da Yeon Doo.
Certo.
A Sra. Eun?
Que bom que ela disse isso, Sra. Lee.
É isso que minha sogra quer,
então te vejo no restaurante.
Certo, tchau.
Puxa…
Agora, você tem uma avó e uma bisavó.
Minha nossa! Ha Neul, não está gostando de alguma coisa?
Eu estou aqui. Bu!
Vou te pegar no colo. Tudo bem.
Não quer ficar deitada?
Minha garotinha…
Tudo bem.
Eu quero suco de melancia geladinho.
O papai me mandou não ir mais à cafeteria.
Oi, aqui é a Soo Kyum.
-A Soo Kyum? -Isso.
Eu vou até aí com a Yu Myung
tomar suco de melancia.
Não se lembra de mim?
Claro que lembro.
Como conseguiu este número?
Procurei na internet.
Liguei para pedir um favor.
Qual?
Eu estou morrendo de vontade de tomar suco de melancia,
mas o papai me mandou não voltar mais aí.
Será que você
pode me dizer como se faz seu suco de melancia?
Seu pai te mandou não voltar mais aqui?
Desculpe.
Ele disse que beber coisas geladas
pode dar dor de barriga.
Deveria obedecer ao seu pai.
Vou te mandar a receita, então.
Mas é só para você.
A receita é secreta.
Sério? Muito obrigada!
Quando eu tiver a receita, vou pedir para o tio fazer.
Espere, ela mandou mesmo.
Vou salvar o número dela.
Espere. "SS_2?"
Por que esse nome é familiar?
Bom almoço.
Ela era minha seguidora?
Mas por que ela fingiu que não me conhecia?
Por que você veio até aqui
no seu almoço curto?
Eu senti sua falta.
O que foi? Não gostou?
Claro que gostei. Adorei.
Me dê sua mão.
Por quê?
Não, a outra.
Yu Myung, o que…
Ponha a minha também.
Vamos!
Por que comprou essas alianças sem me avisar?
O que foi? Não gosta de usar alianças?
Só me sinto culpado.
Agradeça pondo a minha no meu dedo.
Meu dedo está se sentindo humilhado.
Prontinho.
É melhor usar a aliança em casa e no trabalho.
Certo.
Obrigado.
Não!
Meus colegas estão aqui.
Eu quero que eles vejam.
Estou te marcando como meu.
Vamos embora. O almoço está acabando.
Não quero voltar. Mais cinco minutinhos?
Vamos ficar aqui por mais cinco minutinhos.
Olhe a audácia desse patifezinho.
Mandou a Yeon Doo abortar.
Ninguém tirou nada de você.
Fique longe da Yeon Doo!
Fique longe da Ha Neul também.
Por favor, deixe a Yeon Doo e o Tae Kyung
criarem a Ha Neul.
Vamos ajudá-los
a criá-la bem com todo nosso coração.
Não são só o Tae Kyung e a Yeon Doo.
As famílias também enlouqueceram.
Tudo bem. Vamos ver quem vence essa guerra.
Como vai a Ha Neul?
Certo, mãe. Já estamos chegando.
Até.
Ela nos mandou ir ao restaurante para jantar.
Eu sabia
que seu tio gostava de uma mãe solo.
Não sabia que era sua amiga.
Deve ser difícil para ele.
Parece que ele falou dela para você.
O tio raramente fala do que o está incomodando
para que não nos preocupemos.
Que tal você falar com seu tio hoje?
Eu vou falar.
-Espere. -Por que as luzes estão apagadas?
Será que chegamos tarde?
-Vamos entrar. -Claro.
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
Gente, vão se sentar.
Tae Kyung, Yeon Doo,
parabéns por receberem a aprovação de todos.
-Pai. -Sogro.
Yeon Doo, Tae Kyung, estou muito feliz por vocês dois.
Estou até chorando.
Vocês dois obviamente parecem noivos,
então vamos nos apresentar uns aos outros,
como se fosse uma reunião formal.
Eu sou a avó do Tae Kyung.
Eu sou o pai do Tae Kyung.
E eu sou a mãe do Tae Kyung.
Eu sou a irmã mais velha dele.
Nosso outro irmão está na casa dos sogros dele.
Sou cunhado do Tae Kyung.
A irmã mais nova está trabalhando.
Eu sou a mãe da Yeon Doo
e meu outro filho está no trabalho.
Sou o tio da Yeon Doo. Espero nos darmos bem.
-Puxa! -E eu
sou a sobrinha do titio e da titia
e prima da Ha Neul.
Vou brincar bastante com ela.
Puxa vida!
Temos que apresentar a Ha Neul também.
Essa…
é minha filha Ha Neul. Fui eu que dei esse nome.
Obrigada por a terem aceitado.
Nunca achei que este dia chegaria,
então obrigada mais uma vez.
Na verdade, nós combinamos de registrar o casamento amanhã.
-O quê? -Vocês não vão
nos enganar de novo?
Sra. Lee, vamos com eles
para ver o formulário ser entregue.
Não dá para confiar.
Claro.
E, daqui a um ano,
assim como você fez comigo,
vou adotar oficialmente
a Ha Neul como minha filha.
Muito bem.
A Real é realmente minha neta agora.
Então vamos conversar mais enquanto comemos.
-O jantar já vai sair. -Puxa!
Tio, me deixe ajudar.
-Eu também vou. -Nossa…
-Não precisa. -Não é nada demais.
Ji Myung, vou te servir uma dose.
-Posso? -Nossa, obrigado.
Está gostoso?
Obrigado mais uma vez por terem recebido a Yeon Doo.
Não precisa me agradecer.
-Posso? -Obrigado.
Yeon Doo, o que é?
Queria falar comigo?
-Tio. -Claro, pode falar.
Eu encontrei a Hee hoje.
Ela terá alta do hospital.
Fiquei sabendo que ela tirou vantagem de você.
Deve ter sido horrível.
Ela não tem mais nada a ver comigo.
Não se incomode.
Ela vai cortar contato comigo também
porque você não pode perdoá-la.
Ela me ajudou no parto e, quando eu estava sozinha,
me conectou com o Tae Kyung
para voltarmos a ficar juntos.
Por isso, me sinto péssima
pela forma como ela te tratou.
Ela claramente se arrepende do que fez e…
Yeon Doo.
Eu prefiro não falar sobre ela.
Nossa, fiquei até sóbrio.
Vou voltar para dentro.
Espero não ser tarde.
Yeon Doo!
-Oi. -Puxa!
Chegamos tarde, né?
Estávamos na casa dos meus sogros.
Cadê os pais?
Estão jantando. Podem entrar.
-Vamos. Podemos? -Claro.
Por que vocês parecem tão chocados?
Vocês se conhecem?
Nossa, não.
Ele só se parece com um conhecido meu.
Sim, igualmente.
Se apresentem, então, por favor.
Claro.
Olá, eu sou o irmão mais velho do Tae Kyung.
E eu, a cunhada do Tae Kyung.
Eu sou o tio da Yeon Doo.
Essa é minha irmã e aquela é minha sobrinha-neta.
Certo.
Sentem-se, por favor.
Meu tio se esforçou para cozinhar para todos.
Não, Yeon Doo. Nós comemos bem na casa dos meus pais.
Só viemos cumprimentar todos vocês.
A mãe da Yeon Doo deve estar exausta,
então vamos parar por aqui.
Já nos cumprimentamos
e saboreamos a comida. É hora de nos despedirmos.
-Concordo. -Muito bem.
Eu posso levar a Ha Neul hoje,
então descansem.
Obrigado, sogra.
Sra. Kang, nos encontramos no cartório.
Claro, Sra. Lee.
-Vamos indo, então. -Claro.
Certo. Obrigada por esta noite.
-De coração. -Igualmente.
Que reviravolta foi essa?
Quem pensaria que você é tio da minha sobrinha?
Eu também estou chocado.
Você ainda fala com aquela mulher?
Não.
Eu disse isso para vocês naquele dia.
Não sabia o que estava acontecendo.
Não pensem menos da Yeon Doo
nem a tratem mal por isso.
Nossa, o que acha que nós somos?
Não somos monstros.
Além disso, a Yeon Doo e eu somos amigas.
Não entenda mal.
Eu só perguntei
porque é melhor você não falar com ela.
Eu ainda estou meio chocado, mas somos da mesma família agora.
Claro.
A propósito, seria possível
guardar segredo em relação a isso?
É escandaloso, considerando que somos parentes agora.
Claro. É completamente escandaloso.
E se meu pai descobrir?
Fico arrepiado só de pensar.
Minha avó nos tiraria do testamento.
E sua irmã? Ela acabaria com a gente.
Minha irmã me mataria se descobrisse,
e não quero ser um tio vergonhoso para a Yeon Doo.
Precisamos guardar segredo.
Bom saber.
Já que concordamos, vamos cumprir a promessa,
principalmente com o Tae Kyung e a Yeon Doo.
Vamos levar isso para a cova, certo?
Claro.
Soo Jung, você também.
É esquisito não ter a Ha Neul em casa.
Pois é.
O choro da bebê é praticamente música de fundo para nós.
Yeon Doo.
-Oi? -É constrangedor
ficar sozinha comigo?
Claro que não.
Por que não olha para mim?
Não é nada disso. Olhei. Melhorou?
Estou cansada, então vou deitar primeiro.
O que está fazendo?
O que é isto?
A aliança.
A aliança que você devolveu.
Você a guardou esse tempo todo?
Como eu a jogaria fora?
Pode pôr a minha também?
Aqui.
Eu chorei muito no dia em que você tirou essa aliança.
Nunca achei que este dia
chegaria.
Obrigado, Yeon Doo,
por voltar para mim.
Por me olhar como está olhando agora.
Obrigada.
CARTÓRIO DE GANGSIN
CERTIDÃO DE CASAMENTO
GONG TAE KYUNG OH YEON DOO
-Mãe. -Mãe.
KANG BONG NIM
Pronto.
LEE IN OK
Nossa, nós somos testemunhas
do casamento dos nossos filhos.
Pois é.
Estou animada por algum motivo.
Eu também.
Muito obrigada. Nossa, estou até chorando.
Aqui.
Vocês sabem
que isso formaliza o casamento, sim?
-Sim. -Sim.
A certidão foi recebida.
Aqui está o recibo.
Parabéns pelo casamento.
REGISTRO DE RELAÇÕES FAMILIARES
-Cuidado. -Aqui.
-Puxa! -Caramba!
Nossa, vamos devagar.
Eu sei que fizemos vocês duas sofrerem muito.
Desculpem, sogra e mãe.
Vamos compensar tendo uma boa vida juntos.
Não peçam desculpas.
Esqueçam tudo que aconteceu
e sejam uma família normal.
Sim, ela tem razão.
A parte mais desafiadora é viver uma vida normal.
É uma pena não terem tido lua de mel.
Eu vou cuidar da Ha Neul por vocês,
então passem um tempo juntos.
Sra. Kang, vamos dividir o trabalho.
Você vai se cansar.
Está tudo bem. Eu saí da escola e tenho tempo.
Mãe, você saiu da Escola da Terceira Idade?
-Por quê? -Eu cansei.
Vou fazer a prova para pegar o diploma.
Combina mais comigo.
Se você tiver problemas enquanto estuda,
mande um sinal de fumaça. Eu vou ajudar.
Suas palavras já me ajudam.
Vão. Vocês precisam ir.
Tae Kyung, o que é isso?
Yeon Doo, o que é isso?
Obrigada por ter tido o Tae Kyung, sogra.
Obrigado por ter tido a Yeon Doo, sogra.
Nossa, vão indo logo.
Ou vou mudar de ideia em relação a cuidar da Ha Neul.
Querem saber? Eu levo sua mãe para casa.
-Vamos? -Claro.
-Vamos, Ha Neul. -Vamos! Nossa, que calor!
-O dia está muito quente! -Que calor!
-Que calor! -Vamos?
Nossa, Ha Neulzinha!
Vocês casaram?
Tudo bem. Façam o que quiserem.
REGISTRO DE RELAÇÕES FAMILIARES
Vim fazer um pedido de direitos parentais.
É do seu filho biológico?
Preencha este formulário.
Escreva as informações que souber sobre a mãe.
Se eu pedir os direitos,
a criança terá meu sobrenome?
Sim. Se ninguém fizer nenhum outro pedido,
a criança terá o sobrenome do pai.
Devem achar que isso vai passar.
PEDIDO DE DIREITOS PARENTAIS
De jeito nenhum.
O papai está indo te buscar, Kim Ha Neul.
PEDIDO DE DIREITOS PARENTAIS KIM HA NEUL
CENTRO DE SERVIÇOS PÚBLICOS GERAIS
Quer fazer alguma coisa?
Para comemorar.
Você quer, Tae Kyung?
"Tae Kyung?"
Eu sou seu marido agora.
Diga: "Você quer, amor?"
Nossa!
Não consigo. É muito brega.
Você não quer fazer nada mesmo?
Só uma coisinha.
O quê?
Era isso que você queria fazer?
Sim.
Deitar na cama sem fazer nada.
É nosso primeiro dia de casados.
Aposto que você é a única pessoa no mundo
que quer ficar deitada sem fazer nada.
Mas era isso que eu mais queria fazer.
Fraldas, fórmula, papinha…
Não ter que me preocupar com isso,
só ficar sem fazer nada.
É a primeira vez que faço isso desde que tive a Ha Neul.
Estou tão feliz.
Você está chateado?
Queria fazer alguma coisa?
Não. Eu gosto disso também.
Posso olhar para você e não fazer mais nada.
Descanse bem. Não pense em mais nada.
Tire uma soneca também.
É mesmo, Yeon Doo.
-Olá. -Olá.
A Sra. Bong Nim ainda não chegou?
Ela faltou de novo.
Por que ela anda faltando tanto?
Já faz dias.
Que tal ligar e perguntar quando ela volta?
Certo.
Lave seu…
-Alô? -Oi!
-Bong Nim. -Bong Nim.
Por que você está faltando à aula?
Estudar não é legal sem uma rival.
Eu decidi sair da escola.
O diretor já está sabendo.
-O quê? -O quê?
O que aconteceu?
O diretor está preocupado com você também.
Sim, Bong Nim.
Fico triste que você tenha desistido.
Venha para conversarmos.
Bong Nim!
Não tenho mais nada a dizer. Tchau.
Assim não dá.
Vou entregar o formulário
e sair da escola oficialmente.
Onde você está, sogra?
Estou indo à sua casa para levar boas notícias.
Por que está vindo para cá? Não venha. Estou ocupada.
E não me ligue mais.
Não me chateie.
Eu sou pai e quero minha filha.
Olá.
Vamos entrar no carro, princesa.
Aonde ela vai levar minha filha?
Nossa, que calor.
Bong Nim!
De quem é esse bebê?
Você teve um filho?
Nós temos idade para usar fraldas, não as trocar.
É seu neto?
-Nossa… -Que fofo!
"Boa noite.
É um prazer te conhecer."
"É um prazer te conhecer."
Isso não é divertido.
A Yeon Doo já voltou. Quero ela de professora de novo.
"É um prazer te conhecer. Eu sou a Geum Sil."
Repita comigo.
O que está fazendo aqui com a Ha Neul?
Vim entregar meu formulário de desistência.
Formulário de desistência?
Você não vai mais vir à escola?
Termine de ler a página.
Sra. Kang, vamos conversar.
Que bebê mais quietinha e fofa.
Não vamos falar de outras coisas.
Me dê o formulário.
É hora de alimentar a bebê.
Por que você quer desistir?
Não quero te contar.
Eu preciso saber para te dar o formulário.
Logo você quer desistir.
Que diretor permitiria com facilidade?
O que tem eu?
Se a turma toda desistisse, você seria a última.
Sua filha foi falar comigo.
Oi? A Se Jin?
Ela parece ter entendido errado nosso relacionamento.
Ou, talvez, não seja tão errado assim.
Houve um tempo em que eu quis confiar em você,
quando não sabia quem você era.
Sra. Kang.
Eu sei o que sua filha sentia pelo Tae Kyung.
Ela e minha filha brigaram algumas vezes.
A minha Yeon Doo
finalmente foi aceita pela família do Tae Kyung.
Não posso continuar estudando aqui
sabendo que vou te ver.
Que lugar é este?
Por que todas as alunas são idosas?
-Nossa, Bong Nim! -Bong Nim!
Sra. Kang.
Se não quiser me deixar desistir, não posso fazer nada.
Só vou embora. Obrigada por tudo.
Qualquer que seja o motivo, não pode parar de estudar.
Eu não vou parar de estudar.
Vou fazer a prova do diploma.
Por que está fazendo isso?
Fale com a gente.
Estou com problema pessoais.
Sogra.
O quê?
O que está fazendo aqui?
"Sogra?"
Que estranho.
Esse não é o genro da Bong Nim.
Pois é.
O genro da Bong Nim é um médico gentil.
Sim.
Eu vim buscar minha filha.
Me entregue a Ha Neul.
Do que você está falando?
Por que eu a entregaria?
-O que é isso? -Uma certidão de relação familiar.
Eu registrei a Ha Neul como filha hoje.
O quê?
Olhe aqui. "Kim Ha Neul."
Ela é Kim, como eu,
e está registrada como minha filha.
FILHA: KIM HA NEUL
Que bobagem!
Ela é filha da Yeon Doo! O nome dela é Oh Ha Neul!
É tarde demais. Entregue-a para mim.
O que está fazendo?
Levando minha filha. Algum problema?
Entregue-a.
Não! Eu não vou entregar!
Me entregue a bebê!
Seu monte de esgoto podre!
Eu falei para nunca mais aparecer na nossa frente.
Saia de perto dessa criança!
Se não sair, eu vou…
Não vai me pegar duas vezes.
Solte, pirralho! Solte!
-Como você ousa… -Senhoras.
Não se machuquem e não façam seus filhos se preocuparem.
-Me entregue a bebê. -Não!
A Ha Neul é minha neta!
Vocês são velhas fracas! O que podem fazer?
-Me entregue a bebê! -Não aguento mais isso! O quê?
Acha que somos fracas?
Você não sabe o quanto velhas podem ser fortes.
Quer aprender uma lição com as velhas aqui?
Pode vir!
-Venha aqui! -Pirralho!
-Olhe só! -Como ousa…
Quer ver como eu sou fraquinha?
-Droga! -Caramba!
Vocês ficaram loucas?
Se continuarem assim, não serei gentil.
Vou chamar a polícia.
Tudo bem, então chame.
Eu vou te botar uma mordaça.
Está acordada?
Por que estava me olhando dormir? Eu fico tímida.
Não precisa ficar tímida comigo.
Mesmo assim.
De novo não. Isso é tão vergonhoso.
Está com fome?
Eu sabia que estaria. Fiz comida.
Venha.
O quê?
Aqui.
Isso…
é arroz frito com kimchi de novo.
Ainda tem aquele ramyeon?
Coma um pouco. Vamos.
Prove isto.
Por favor. Você não pode fazer desfeita.
Tudo bem. Vou comer agora.
Está bom de verdade!
Foi você mesmo quem fez?
É lógico.
Eu queria fazer um arroz frito bom para você,
então treinei muito.
Você não me entende.
O que foi?
Por que você continua me deixando emocionada?
Como pode ser consistente assim?
Você sabe que só sou assim com você.
É mesmo. Com você e com a Ha Neul.
Não consigo parar de pensar na Ha Neul.
Vamos terminar aqui e ir buscá-la.
Certo.
-Vamos, coma. -Eu tenho minha colher.
Estão me ligando.
Quem será?
Alô?
É da polícia?
Eu fui vítima de uma agressão.
Essas senhoras me atacaram em grupo.
Quero processar todas.
Sr. Kim.
Por favor, não faça isso. Pegue leve com elas.
Não vai dar certo se ficar um escândalo.
Não fui eu que fiz um escândalo.
Só quero levar minha filha.
Isso não tem nada a ver com as velhas.
Elas e o Sr. Jang não fizeram nada de errado. Brigue comigo.
Depois de tudo isso?
Fui eu que bati nele.
Pode me prender, policial.
Não acredito nisso.
Isso não é verdade. Todas essas velhas me bateram.
Prenda todas elas.
Tudo bem!
Se eu vou presa, você também vai!
Por favor, pare, senhora.
O quê?
Mãe! Vó! O que está acontecendo aqui?
Você está bem, vó?
E você, sogra?
Tae Kyung, esse pirralho apareceu na escola de repente
e quis levar a Ha Neul.
Eu só quero a minha filha! E daí?
Olhe aqui.
"Filha: Kim Ha Neul?"
Você a registrou?
Sim. Porque sou o pai dela.
Eu apanhei sem motivo.
Não vou fazer acordo nenhum.
Se não gostaram devolvam a bebê.
Seu idiota, você realmente…
Está fazendo essa cena para levar a Ha Neul?
Estou.
Vocês ficaram malucos e roubaram minha filha.
Não ligo se são idosas.
Não vou perdoar quem me impedir.
Se quer a Ha Neul tanto assim, pode levar.
Oi?
-Yeon Doo. -Yeon Doo.
Yeon Doo.
Tudo bem.
Vou fazer o que você quer.
Mas pare de incomodar quem não tem nada a ver com isso.
Está falando sério?
Estou.
Eu também vou com a Ha Neul.
Yeon Doo.
Não se preocupe.
Yeon Doo, tem certeza disso?
Eu vou ficar bem.
Por favor, resolva isso por mim.
O que está fazendo?
Você não vem?
Não se preocupe. Eu já volto.
-A Ha Neul vai… -Acha que a Ha Neul…
Eu acho que o conheço.
-Sogra. -Oi.
A Yeon Doo e a Ha Neul foram mesmo com aquele desgraçado?
Onde ele mora?
Vamos procurá-lo lá.
Eu vou buscá-las depois.
Não se preocupem. Vão para casa.
Desculpe pelo problema.
Essas coisas acontecem na vida.
Ela vai cortar contato comigo também
porque você não pode perdoá-la.
Ela claramente se arrepende do que fez e…
Yeon Doo.
Vó!
Bong Nim, o que foi? Está doente?
Que cara é essa?
Vó, cadê a Ha Neul?
O dito pai dela a levou.
-Oi? -O quê?
E a Yeon Doo e o Tae Kyung?
O que podemos fazer?
Não acredito nisso. Eles acabaram de se casar.
Até a avó do Tae Kyung sabe. E agora?
Puxa…
O quê? O Sr. Kim levou a Ha Neul embora?
E o Tae Kyung? Ele está bem?
Como pode estar bem? A Yeon Doo foi com ele.
Ligue para a Yeon Doo.
SOGRA
Aqui. Pode carregá-la.
Você queria tanto sua filha. Boa sorte.
Eu vou só ficar olhando.
Acha que não consigo?
Serei melhor que o idiota do Gong Tae Kyung.
Vamos, Ha Neul.
Yeon Doo, o que eu faço?
Nunca fiz isso. Me diga o que fazer.
Você a está segurando errado.
Apoie o pescoço para deixá-la confortável.
Como isso é tão difícil?
Ela ainda está chorando!
O que foi agora? Qual é o problema?
Deve ser hora de trocar a fralda.
Aqui. Tem fraldas na bolsa.
Pode trocar.
A fralda?
Tem que fazer isso na cama, não no sofá.
Droga…
Depressa, entre lá.
Por quê?
Você sabe por quê. Você é a mãe.
Faça alguma coisa.
Minhas mãos e meu terno estão cheios de cocô.
É o cocô da sua filha. Você tem nojo?
Oh Yeon Doo!
Você não ia ser melhor que o Tae Kyung?
Ele troca fraldas de olhos fechados.
Não consegue trocar de olhos abertos?
Droga!
Está tudo bem.
Obrigada por esperar.
Está tudo bem.
Pronto, isso.
Caramba…
Yeon Doo, aonde você vai?
Eu fiz uma pergunta.
-Sabe fazer a mamadeira dela? -Não.
Sabe o que é papinha?
Claro que não.
Você acha mesmo que está pronto para cuidar dela?
Você não sabe trocar fraldas, fazer mamadeira
nem o que ela deve comer.
Como vai criá-la?
Isso é fácil.
Eu posso contratar uma babá.
Uma babá?
O que você acha que é?
Não disse que é o pai?
O que você vai fazer por ela como pai?
Bebês devem ser criados pelos pais,
não por uma babá.
Pense bastante
se está pronto para cuidar dela.
Quando estiver, peça a guarda compartilhada.
Vou embora.
Não!
Ha Neul, desculpe por te fazer passar por isso.
Yeon Doo.
Por quanto tempo você ficou esperando?
Um pouco. Eu não sabia quando você ia sair.
Vamos embora.
Claro.
O Tae Kyung foi te buscar?
Que bom.
Vá para casa, dê de mamar para a bebê e ponha-a para dormir.
Claro, vou parar de me preocupar. Se cuide.
-Puxa… -O Tae Kyung foi buscá-la?
Foi.
Ele esperou por ela mesmo sem saber quando sairia.
Ele teria entrado lá depois de um tempo.
O tio é demais.
Ele é o pai verdadeiro da Ha Neul.
Puxa!
Por que está suspirando se deu tudo certo?
O que houve hoje não me preocupa.
Aquele idiota
registrou a Ha Neul como filha.
O quê?
Deve ter ficado chocada.
Fiquei.
O nome Kim Ha Neul
fez parecer que ela era outra pessoa.
Eu perguntei para um amigo advogado,
e ele disse que será difícil.
Mesmo que eu a tivesse registrado como filha,
o Kim Jun Ha poderia me processar.
Eu seria forçado
a fazer o DNA e tudo mais.
Me sinto mal pelas nossas famílias se envolverem nisso
no primeiro dia do nosso casamento.
Não tem problema.
Vamos pedir desculpas juntos.
Ele parecia muito familiar.
Vim levar minha filha. Algum problema?
Entregue-a.
Eu sou o ex-namorado da Jang Se Jin!
Ela me largou para se casar
com um idiota como ele.
Aquele canalha do Gong Tae Kyung merece ser humilhado.
Eu vou arruinar a vida dele.
O que diabos está havendo?
Por que o ex-namorado da Se Jin…
Por que me ligou bêbado?
Já estou com dor de cabeça.
A Ha Neul e a Yeon Doo estavam aqui agora há pouco.
O quê?
Como as trouxe para cá?
Onde elas estão agora?
Eles registraram o casamento,
então eu agi.
Eles registraram?
Me registrei como pai dela
e fiz um inferno.
Ela é a Kim Ha Neul agora, não Oh Ha Neul.
Os pais deles sabem?
Sabem.
Eu vi as mães deles dois rirem
enquanto eles se casavam.
Como pode ser?
Como eles aceitaram a Yeon Doo
depois daquela mentira?
As duas famílias estão loucas.
Eles devem estar muito loucos.
Adoram a Ha Neul.
Se importam com ela, mesmo sendo minha filha.
O que a Yeon Doo tem que eu não tenho?
Nunca fui suficiente para o Tae Kyung,
mas como eles puderam aceitá-la?
Por quê? Eu quero saber!
Onde você estava?
Dane-se.
Se Jin, é verdade?
É verdade que seu pai está namorando a mãe da Oh Yeon Doo,
mesmo sabendo de tudo?
Não é verdade, é?
Ele jamais faria isso!
Ele pode não ligar para mim, mas te adora.
Você acha que o papai me adora?
E pare de falar da Oh Yeon Doo para mim.
Se estiver curiosa, vá falar com a mãe dela.
O Sr. Kim levou a Ha Neul?
Sim!
Aquele lixo imundo
tentou roubar a bebê
enquanto as outras olhavam.
Aquela educação e generosidade dele
eram só de fachada.
Como poderíamos deixá-lo levar a bebê?
Estou chocado por saber que tipo de homem ele é.
Eu sabia que isso aconteceria. E agora?
Como assim? Precisamos proteger a Ha Neul.
Claro.
Imagine o quanto a Yeon Doo e o Tae Kyung estão preocupados.
-Yeon Doo. -Nossa!
Yeon Doo, você está bem?
-Não aconteceu nada? -Estou bem.
Desculpem por causar tantos problemas à família.
Estou envergonhada.
Um pedido de desculpas assim é algo que se faz para desconhecidos.
Vó.
Sua avó tem razão.
Vamos pensar em como lutar contra o Sr. Kim.
Não precisa se desculpar.
O Sr. Kim trabalhou na empresa, lembram?
Podemos ter vantagem aí.
Conheço bem o maldito. Vou investigar.
Obrigada.
Eu sinto que a Ha Neul tem uma família de verdade agora.
Nossa…
Que tal vocês se sentarem?
Sim, sentem aqui.
Aqui. Cuidado.
Puxa vida!
Minha nossa!
Ela está dormindo.
Podem me dar licença?
Alô?
É do Centro de Apoio à Família da Pessoa Desaparecida.
Você é o neto da Sra. Eun Geum Sil?
Sim, sou eu.
Estou ligando para falar do DNA que foi registrado.
Encontramos uma pessoa compatível.
De verdade?
O apelido de bebê dela era Morango.
Vocês acharam a Morango?
THE REAL HAS COME!
Obrigada.
Obrigada, Tae Kyung.
Então não foi a polícia que entrou em contato com você.
Seja honesto comigo.
A mãe da Soo Kyum está viva, né?
A Srta. Jang e o Sr. Kim.
O que eles fizeram com vocês?
Vocês não ficarão com a Ha Neul.
Desgraçado!
Já chega.
Vamos ver quem ri por último!
Recebemos uma intimação judicial.
Pedido de guarda?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.