All language subtitles for The.Mystery.of.Her.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Still feeling dizzy?

Not really.

We're almost there.

Ready.

How long have we lived here?

Going on ten years.

C'mon, honey, your room's this way.

Let's get some light in here.

It's so clean.

Are you hungry?

Actually just kinda tired.

yeah of course.

We can do all this later, okay?

That's exactly the wrong thing to do.

And your suggestion?

My suggestion? We keep her GPA up,

we get her used to doing the things she's used to do,

and we get her back to normal.

She don't want them hearing through someone else!

And risk losing the scholarship?

That would be a disaster.

The disaster already happened.

This gets her in front of it.

Are you gonna pay the tuition once she loses it?

That's not fair.

Hey.

Hi.

Thanks for bringing the food.

Of course.

So, how long have you two been divorced?

- About four... - Four years.

Honey, we have a lot of time to go over all this.

It's been a week since the accident.

I know you're overwhelmed.

There's a lot to process.

It's okay, I was just asking.

We're here for you.

We love you.

Was that Ethan?

Yeah. He brought your phone.

He doesn't seem my type.

There are about a hundred girls in your school who would

be thrilled to hear you say that.

This is toast, honey. Won't even turn on.

What do you say we go get you a new phone?

That's your school...

Look straight head of me, please,

You still have the ringing?

Yeah, sometimes.

Well, physically, you're doing great.

That being said, I'm sure the memory loss

has to be very disconcerting for you.

When will it come back?

Wish I could tell you with certainty

how long we're looking at

and to what what extent it will come back.

So when you say 'to what extent'.

I'm not trying to be an alarmist.

Could this be permanent?

I highly doubt it,

but I can't completely rule it out.

This mine?

Hm-hmm.

Am I a good driver?

It's debatable.

You remember the code?

Yeah, we literally just set it up.

Okay.

I'm gonna go for break right after dinner.

If that's okay.

Not too far, okay?

And wear a helmet.

Maybe I shouldn't.

Then if I get knocked on my head again,

everything will come back.

Hey, you got visitors.

Lexi and Heather.

You remember me telling you about them?

- Hi. - Hey.

They were wondering if you felt up

to hanging out tomorrow.

Yeah, we have practice

and we thought we'd go to the lake.

Honey, no pressure.

That might be good, you know?

So, which one of you is Lexi

and which one is Heather?

I'm Lexi.

That's my hoodie you're wearing by the way.

You took it the last time we hung out.

Lexi's always stealing our clothes.

I'm Heather.

Sorry I don't remember you guys.

It's okay.

Do you wanna come with us?

Yeah, honey.

It'd probably be a good.

So, how's Lexi's and Heather's experiment going?

You don't really know me, do you?

Ethan. I saw pictures.

You remember any of this?

Heard you were at the hospital

but they wouldn't let you see me.

Yeah, yeah you were really confused, Ali.

I think everyone was nervous to throw too much

at you at once. That's all.

They said another car ran a stop sign.

Is everyone okay?

Yeah... yeah they're good as far as I know.

They're probably relieved,

we're not pressing charges or suing them or anything.

Could you tell Lexi and Heather I had to go?

Yeah, yeah, you want me to give you a ride back home?

Listen, I get it. I get it if you don't.

Yeah, I kind of just wanna walk.

It's about two miles back to your place, Al.

I'll be okay.

Okay.

Ali, you okay?

Hey.

I'm not sure.

Actually I think I got my directions mixed up

coming from the soccer field.

Where you trying to go?

Do we know each other?

So it is true?

What? What's true?

There's a rumor...

I'm Cameron...

And yeah, we sort of know each other...

My phone died. Do you know where I live?

Yeah, you're kind of heading in the wrong direction.

Oh.

Come on, I'll show you.

So um... what's it like?

If you don't mind talking about it.

Well you can clearly walk and talk

so you've got that going for you.

Yeah. And I can also chew gum at the same time.

Amazing, right?

Okay. Okay.. Sense of humor.

Another plus.

We're still trying to figure out

what I know and don't know.

But I can add, subtract, do calculus,

tie my shoes... and execute pretty

much any normal task

with efficiency and even style.

Nice.

I seem to know a lot of things

but I'm extremely limited in the knowledge of one thing.

But that one thing is sort of the main thing, isn't it?

Yeah. Hmm hm. Me.

So, you in a band?

No. Just practicing. I do my own stuff.

You know I read about these Buddhist monks who believe

in a sort of dynamic emptiness.

No past. No future. Only now.

They'd probably love to have what you have.

They can have it.

Hey, Ali, are you okay?

We talked to Ethan and he said you just walked away.

Yeah, come on. We'll take you home, okay.

Thanks for helping.

You really should have waited for us.

And that kid you were with,

Cameron Reed, he's not someone you should be talking to.

He seemed nice to me.

Just let us help you get back to normal.

We don't want you snapping out of this and then realize

you've damaged your rep beyond repair.

Cameron's sort of a loner.

He got arrested over the summer...

Well that's a rumor.

He's doing court ordered community

service at the park because he got

caught tagging at the Grove...

Again, a rumor.

Yeah, but climbing the towers at the Grove

is kind of announcing you have some insanity streak.

He's trouble, Ali.

Next thing you know, you'll be bumping

shoulders in the back of a cop car.

Just let us take care of you, Ali.

And please don't tell your mom we got separated.

She hears that, she definitely will not let us tutor you.

Yeah.

How'd it go?

Ethan was there.

And?

I don't know.

When I asked him about the other people in the accident,

he said they're probably happy we're not suing them.

Thought that was an odd thing to say.

Yeah, well, he's right.

And he's nice.

And the two of you were always happy together.

I guess.

Honey, I'm glad you're making an effort.

You have really great friends...

and they just want what's best for you.

So you like my friends?

Yeah, of course. Why would you?

Nothing...

- No? What? - Nothing.

This came in the mail.

I think it's your Letter of Intent.

It's due the second week of November.

Don't they know what happened?

Yeah.

They know that you had a minor head injury

and it's kept you out of school.

That's it?

Honey, scholarships to elite schools are very fragile.

Just like the human brain, huh?

You don't think we should tell them the whole story?

I think we should give it a few more weeks.

State has an excellent pre-law track.

And that's something you're quite interested in.

So, what's with this?

You brought it home one day.

And I never said why?

Did I want to learn how to play? Or...

Never said anything to me.

I just thought you liked the way it looked in your room.

Good morning.

Morning.

Lexi and Heather will be here

after their morning classes.

So, make sure you're caught up on your reading

and started the worksheets, okay?

Okay.

And um, if you need anything

or you're not feeling well,

hey, call me. Okay?

Okay. Um, hey, do you mind if I rearrange my bedroom?

It's okay. Just um... school work first,

then decorating. Okay.

And I was thinking, maybe you could uh, mix in a run later.

Get that body going again.

Hey, I was in the neighborhood.

Just thought I'd check in on you.

Hi, I'm Cameron.

We met the other day...

Yeah. I just thought you were my tutors.

No, I'm in PE and we're running cross country, so.

Looks like you survived the ride home the other day.

So, I guess I'll uh... see you around.

Hey look um, I know this place

isn't kind to those who are lonely or lost.

So just... track me down

if you get feeling like that...

Okay, we've got AP Calc. AP Chemistry and AP Lit...

And... don't forget. AP Russian.

First lesson, how to make kick-ass screwdrivers.

That's a horrible idea.

Since when?

Have you had that in your bag all day?

Yeah. I've got a whole new way

to reintroduce you to yourself, Al.

Of course you have.

You love this drink. We have so many crazy stories

of you and this drink.

Did we actually take AP Russian?

No, honey.

Alright, ladies.

To unlocking Ali's brain.

If you're uncomfortable you really don't have to.

It's a de-stress device.

Woo. Come on. Loosen up so we can get to work.

There we go.

This picture's from Spring Break.

Last year.

That was crazy.

The hotel was so bad.

Heather found it on Yelp. Three stars.

I told her we shouldn't go, but she insisted on it.

I did.

Okay, so... Tell me the backstory of that picture...

That is so cute...

Oh my gosh. I remember doing your hair for that.

That's actually my shirt.

Okay, that was good. Yeah.

I got it.

I was good at this?

Yeah. Come on. Let's go again.

Okay.

Did I ever talk about writing with you guys?

What?

Like... Poetry?

Why? Do you have an urge to drop

some rhymes or something?

What about guitar?

You bought it as a joke.

There was an estate sale over on Ambassador

last summer and you really wanted to go in.

So, what was the joke?

I don't really remember.

But I think it was about you take lessons.

You had so much on your plate,

you barely had time to breathe.

Yeah, Student Council. National Honor Society.

Soccer... track...

Mock trials... Tutoring.

The list goes on and on for Ali Spencer.

He's here.

What's going on?

Field trip.

Sit upfront.

What's up ladies?

He'll be extra careful, right?

Yeah, I promise, Al. Come on in.

Yeah, this is my parents pre- graduation, graduation gift.

For real?

Yeah, I got custom plates on order too.

Let me guess, "E-Man"?

No Lexi, not E-Man.

I was thinking - It's Lit.

But I spell it all one word, I-T-S-L-I-T...

Clever.

That's really beautiful.

I don't know. I could have went with "ETHAN" or E-Man

but I just want to be incognito some times.

I'm not really an expert but,

I think that's probably as incognito as a train wreck.

Shut up. It's gonna be sick,

okay.

Where are we going?

Heather, you didn't tell her?

If we told her, it might mess up the impact.

Seriously?

Okay, Ali, so I read that people

with memory issues a lot of the times visit places

from their pasts to try to reconnect with things.

Okay, so what does that mean?

Ali, we're going to the crash site.

We landed right there.

Next to that fire hydrant we took out that

whole section of corn.

Heather, you really should have told her.

She'll be fine, okay.

I don't know guys.

Hey, Ali.

I'm sorry... this was a shitty idea.

Come on. Let's go back.

Can I see the car?

I can't believe you climbed out

of there with barely a scratch.

Well... kind of...

You'll be back soon, Ali.

I wasn't sure the right time to do this.

You don't remember but, you used to love wearing this.

I got it for our anniversary last year.

Wow.

Yeah the chain broke during the accident.

But one of the EMTs found it on the floor

and gave it back to me so I had a jeweler give

it a resetting.

Thank you.

May I?

Yeah.

Do you remember it? The accident?

Every bit.

It all happened so fast but when I look back on it now,

it's like slow motion.

The car came out of nowhere.

I swerved to try to avoid it but we ended up in the field.

The airbags exploded and hit you in the head pretty hard.

You blacked out.

We finally got you awake you were really confused.

It was a freak thing, Al.

Look, I'm a little off my game today.

I don't know the first thing to say to you.

Or anything for that matter.

I'm sorry, Al.

No. Don't be.

I don't think there's a playbook

on how to connect with your girlfriend who has amnesia.

It's just...

I don't know, something just doesn't feel right about us.

No?

I mean a lot of things since the accident

haven't felt right.

How so?

Did you know I wrote poetry?

No.

Yeah, I found a journal hidden under my mattress.

Serious?

Why couldn't I trust you with something like that?

Guys, it's freezing, can we go?

Dad.

What's up?

There was a great song on the radio.

So great it put you to sleep?

Landslide.

- That is a great song. - Yeah.

You work another double?

I used to do them standing on my head.

Doubles feel more like triples now.

You just getting back from school?

Uh, no. Put in some time at the park.

Thought you wrapped that up.

Almost. Got a few more hours left.

Hey...

Oh, hey.

You uh... Need directions?

I'm good, actually. You work here?

Uh... Community Service Learning.

Actually, it's my last day.

So, riding a bike.

Your tutors seem to be doing effective work.

My tutors have tried to bring my memory back

through various methods, there's soccer, vodka,

bringing me to the scene of the accident

and showing me the wrecked car.

How's that working out?

Vodka gives me a headache.

Soccer makes me feel like a complete klutz.

And the car lets me know I'm lucky to be alive.

Yeah, I'll bet.

What you said yesterday,

about feeling lost?

Why did you say that to me?

Just... Um. I've been there.

And sometimes it feels like it isn't allowed.

Like being lost is a sign of weakness or something

which sucks 'cause it's not true.

And look, I cannot even begin to imagine

what you're going through

or how you must be feeling right now.

Yeah, I'm just trying to find myself, who I was

and who I am, I guess.

Anything you've uh discovered

that's really surprised you?

Yeah.

A notebook that I write poetry in.

What kind of poems?

I don't know. Just... poems...

Teenage stuff, I guess.

My friends don't seem to know that I write poetry.

Have you shown anybody?

No.

Well, what are you waiting for?

I guess I haven't really thought about it.

And yet, here we are...

You know, Lexi and Heather told me

to be careful around you.

Oh, you were talking about me.

And they said it's not a good idea if we hang out?

Maybe you should listen to them.

Hey, wait.

They told me that you would be here doing

Community Service so I...

I um... Do you really wanna see?

The better question is,

is it even worth the effort because there

could be tons "I" s dotted with hearts and like unnecessary

exclamation points and unicorn stickers.

There are a few hearts,

but no unicorn stickers.

Not yet anyway.

I found this one poem on a page with a ticket

to the Art Museum.

So I went there and found this gorgeous painting

with the same name.

- Over Blue? - Yeah.

It must have meant something to me.

Ali, you know what this is?

It's a treasure map.

I don't understand.

It's full of clues that may lead you back to yourself,

to parts of you hidden from the world that

need to be rediscovered.

I mean you what we need to do now, right?

We have to decipher this thing.

No, no we don't.

C'mon, you cannot put something

like this in front of me

and then just leave me hanging.

That's not why I showed you.

Then why did you?

Look, I meant what I said,

okay, if you want some help navigating... any of this...

What if I don't like who I find

when I get to the other side?

Then I'd say you'd be pretty normal.

I cannot believe I was ever good at this.

It'll come back.

Don't think so much. Clear your mind,

your muscles know what to do.

That's my girl.

Now we just need to straighten it out.

Alright.

Twenty more of those

and I may actually be near the hole.

Don't sweat it.

Hey.

Hey. Did I catch you in the middle of something?

AP Lit.

Ahh... The Slaughterhouse. How's that going?

It's hard to say, just started it.

Hey there's something in your poetry book.

I didn't think about it until this morning.

The page with the dried flower.

Emily's Rock or Emily's Stone' or Emily's something.

Do you know...

Do you remember that?

Yeah.

I think I know what it is.

Can I swing by and pick you up?

I don't know, I've got study group in a little bit.

I promise to have you back in time for soccer and shots.

Cameron! Come on. Just tell me!

I think this really should be experienced.

Come on. I already pawned one of my guitars

to get a new tire for my bike.

Okay.

Oh, when you said bike ride I thought you meant a bike. -

- I brought you a helmet.

I'm not going on that thing.

It looks bad but it's perfectly safe, I promise.

It's my dad's.

We're fixing it up.

Haven't gotten very far but it's sturdy.

And I'm a very responsible driver.

I'm sure you are. But uh...

You know, I read a quote recently,

once you become fearless, you become limitless.

Not funny.

We'll take it slow.

You get uncomfortable, we'll stop.

What do you say?

I think it's over this way.

Yeah... Here it is.

She went to Mendon, which is a school across town.

And then to B.E. on a soccer scholarship.

Our schools are big rivals so I'm thinking you guys

played against each other a few times.

Oh my god... I knew her?

How'd she die.

OD. Pretty big deal around here.

I'll go wait by the bike.

Cameron, wait.

I can only hear myself breathe as I stare at the stone.

I'm trying to see her face trying to find her,

but she is gone.

Swept away by the winds of perfection...

Around her... a lonely patch of bright white

filled with tiny blooms,

trembling under a windy onslaught.

I tremble too...

as I bend and sometimes break.

But those blooms whitened with lost innocence,

remind me that I am free.

I am very much alive.

And life is still awaiting me to live it.

I'm not sure I was very happy.

Well you're still here.

And life is still waiting for you...

You have been engrossed up there,

I was calling.

Emily Harris.

Oh...

How well did I know her?

Not well. She was a couple years older.

You met at soccer camp when you were a freshman.

Seemed like she had a pretty perfect life...

Yeah, it was a shock.

It was very sad.

Do I like soccer?

Of course you do.

Ever since you were little,

it lit some internal fire in you.

Your drive and your focus...

I just don't feel connected to it,

and shouldn't I? Shouldn't it be part of my DNA

or my muscle memory or something?

It'll come back, honey.

This is just stressful.

You know what isn't stressful?

Is your favorite double chocolate brownies

since you were like two years old.

Good, right?

Hmm hm.

Thought you had work.

Needed to get out of there for a few minutes.

Rough night?

It's Friday. And a full moon.

I saw that you put a tire on the bike.

Got it at the scrap yard.

Got a new rim too.

Still won't pass inspection.

The brake pads gotta be thin.

Yeah, I was thinking maybe we could work on it together.

Also thought maybe we could paint the house.

What do you thing about that?

Hours are crazy right now.

Cam, it's not a good time for a tantrum.

Nothing's gonna get better

if we don't put some effort into it.

The town abandoned this in the seventies

and ever since it's become like a rite of passage

for any knucklehead looking to leave their mark somewhere.

Did you leave your mark here?

Do I look like a knucklehead to you?

What do you think?

I don't know. The sign says no trespassing.

Your poem is about facing your fears.

I think this is symbolic of all the things

you're afraid of...

Cameron, you just finished your community service.

If we get caught...

I did, but this is something that

was clearly tormenting you.

And I have an obligation to assist you on your quest.

I don't think we should.

I think you really want to.

Out of my way knucklehead.

What is it you're afraid of?

Afraid of falling?

Flying into the unknown.

Afraid that if I show my whole self,

the world will turn its back on me.

Be careful.

That once I am open, I may be left standing alone.

Like I am now.

Resisting all risk, even as it rumbles,

even as something hits my heart with ferocious might,

like a war between what is

and what could be.

And my fear that I may never be free.

This is The Grove...

Come on.

No way.

I think you should...

I'm pretty sure I was not an artist.

These walls are for everyone...

You made the trek, now leave your mark.

I've never lived outside the confines of my mind.

And I suppose I still don't.

It's like the world is a picture.

And the only way for me to be in it,

is looking at it from afar.

So until that picture becomes my reality,

and not just this constructed image now imprinted

in my memory, I will stay on the outside looking in.

So, my prince, wherever you are, hold me close.

And whisper in my ear your fear of letting me go.

I wanna see the world.

And when I do, will you come with me?

So, my prince, all I want are, simple little things.

All things sweet.

All things love...

And in return, I will love you.

All the way.

Crisp air and chilled bones.

Light laughter crunches through the autumn leaves.

New desires are beginning to take ahold of me

as I see them wisp through every skeleton in the patch

They stand there bare to all of us.

and when I look into their funny faces,

I wanna be bare too...

I want to be stripped of this old skin

and slip into one that feels most like me.

Baring my soul to the world.

Does she ever really see me?

Or does she only see what she wants to see.

Her eyes always keen on what could be for me.

But my vision lies elsewhere.

My eyes veer off into countless other directions.

How could I just ignore all these melodies soft and subtle

as they ring a beckoning call into my curious ears.

And into my earning heart.

I can hear music in the making.

I can feel life in the making.

Okay... Go?

Yeah.

So my prince, wherever you are,

please come with me.

I won't ask for much, I promise.

All I want are simple little things.

All things sweet... all things love...

and in return... I will love you all the way.

Nice. Okay, try it with the thumb.

No, F-sharp... that's the G.

Yeah, right there.

Yeah see... that sounds better, right?

Try the lick I showed you.

Uh...

There it is.

Nice.

So, can I ask you something?

Sure.

But you have to be honest.

Well that might take the fun out of the answer.

Seriously honest.

Got it.

Was I nice?

How would you define "seriously honest" actually?

Look... I'm sure if you polled the student body,

the majority would say you were nice.

People like you. They like being around you.

You have this sort of momentum,

this energy, like you're gonna lead the charge

and rip through a banner and lead the team

onto the next playing field or something.

But uh... I won't lie,

there'd probably be some people who said

you're maybe not so nice...

Keep going.

That you have the ability to look right through people...

even if you're looking right at them talking to them.

Wasn't always that way but in the last year or so, yeah.

You know people who have that power might not understand it,

but for those of us who it's been used against,

we know it very well.

I uh did this to you?

Does it matter?

Well yeah we were friends, right?

Last time we talked was freshman year.

Excuse me.

You're not giving me much here.

♪ Not much to say ♪

I don't believe you.

Come on. What aren't you telling me?

Nothing.

Tell me something about us.

There was no us.

Oh no. You thief. You thief.

This is my guitar.

Ali.

What the hell's going on here, Reed?

Like what are you even doing here?

What are you guys even doing here?

Looking for you, you're not returning any of our messages.

Look, Ali, if you wanted to break up with me,

you could have just said it to my face.

Ethan, please.

Dude, you really should chill.

And you should really leave her alone,

not get her involved in your shit.

My shit?

Oh, you wanna say something, dickhead?

Seriously, dude?

Alright guys, stop it.

Ali, I don't get this.

Ethan, get out.

Guys get out!

Get out of here.

Ethan.

Ali, hey, we were just worried about you.

You totally ghosted us, okay?

What's with you?

I'm just... I just need some time, you guys.

With Cameron?

Heather.

No. Okay, you can't do that to Ethan.

That sucks, Ali.

Whoa.

I'm sorry.

Alright, just... I just wanna be alone.

Maybe you should talk to Ethan first.

I don't know what you want me to say, Heather.

You don't have to say anything right now. It can wait.

Lex I think she should...

It can wait.

We'll call you later.

Hey, Ali, it's Cameron.

Um. Look, I'm sorry about earlier,

that wasn't cool.

I shouldn't of engaged with Ethan at all

and um... I'm sure that was really stressful for you.

Hope you're okay.

Yeah, give me a call. Okay?

What's going on with you Cameron Reed?

What?

What's going on with Cameron Reed?

Nothing. We're friends.

Have you been riding on his motorcycle?

Who told you that?

Have you been?

Ali, you cannot do that! You will not do that!

Oh okay, so now you're telling me

what I can and can't do?

Uh... yes. Last time I checked I was your mother.

Feel free to step in here any time now.

Let's just all take a breath here.

Honey, sounds like Cameron has his own issues.

Oh. Okay well maybe one day I'll find some friends

without issues.

'Cause Lexi, Heather, Ethan, they're perfect, right?

This sounds a little different.

Honey, maybe he's not the best

support system for you right now.

You're amazing.

Look, we know you're going through

something difficult right now

but maybe leaning on Cameron isn't the best way.

No. No. No. Nobody knows what I'm going through.

Not you, not the doctors, not the specialists.

Okay, nobody has an idea what I should do.

And now you guys magically know what I shouldn't do?

We want you safe, honey. We want you happy.

It's a little too late for that.

Okay. Terry Hughes called, from State.

She wants to know when you're gonna sign.

I don't think I should.

We have to consider unintended consequences here.

You'd basically lose everything you've been

working towards for seventeen years.

You do realize that I may never be that person again.

Okay, I may never be that "Ali" again.

How about giving that Ali just a little more time.

She really is a wonderful person, you know.

I'm sure she was great.

Look, Ali, the truth is, things have been tight lately.

And if you want what State has to offer

you're gonna need that scholarship.

Honestly, I don't know what I want.

Do you wanna start from scratch?

Get a new passion, maybe get good enough at it

to set you apart...

Stop.

Try a new college, get another scholarship maybe?

Or maybe you want to try community college.

Honestly, we did not raise you to be this way.

You happy now?

Thank you very much for the support.

Hey... You found me. You good?

I've got to take a break, Cam.

I'm kind of over all of this mystery stuff.

I thought you were excited about what you're finding.

About the you no one knew existed.

I don't know if she's real.

She's real. She's just kind of afraid.

And why wouldn't she be?

I don't know, I have to get back on track with college.

And et back on track with finding Ali.

I thought that's what we were doing.

You know what I mean.

That was much better guys.

It's very important to keep working

our angles on the ball... okay...

Pass and move.

Let's go again.

Cold?

Oh, you don't have to.

Yeah, but I'm gonna.

Thanks.

I'm really glad you came out tonight.

Yeah, me too.

It sucks not having you around.

My mom misses you.

Really?

Oh yeah.

Look, I've been thinking about

what you said the last time we were here.

About us not making sense.

Look, a lot of things have been coming at me...

I know... hang on a second.

I really wanna tell you this.

I don't know if... I don't know if I appreciated you enough.

Well, I know I didn't.

And now with everything that's been happening.

We're at this weird ground zero.

I wonder if we have a chance.

I mean I know you, I know our history.

But you don't know me.

Is that even fair?

Can there be this... this different version of us.

You know that gets to what we had?

You mean, a different version of me.

How was it? Were we happy?

Yeah. I mean we had our moments

but, yeah, we were happy.

We had the whole wide world, Al.

Just want to get back there with you.

That sounds really nice.

Yeah?

Okay?

Yeah.

What's wrong?

It's just... I just don't feel like it.

Yeah. Yeah, okay...

I'm gonna get going.

Come on, why? We were having a good time, Al.

Look, I understand if you want to break up.

It's not fair to you to have to sit around

and wait for whatever we had to come back;

it might not.

Al, I'm gonna wait as long as I have to.

Maybe you shouldn't.

No.

What do you mean, no?

I mean... I mean... no.

It's not happening.

Ali, we're not breaking up.

Come on.

Ali?

♪ Those who used to love me ♪

♪ Don't love me anymore. ♪

♪ And those who rooted for for me ♪

♪ They've left and close the door ♪

♪ Is it who I became ♪

♪ or did I lose sight of who I was ♪

♪ Either way I lost it all ♪

♪ And don't know who to trust ♪

Hey... welcome back.

Hey.

It's good to see you.

Ali, right?

Yeah.

You're just in time.

Potluck Saturday. Grab a plate.

Is everything okay, honey?

Yeah. Yeah, thank you.

How's the poetry going?

Oh. Um. It's...

We have open mic next week if you're up to it.

I'd love to hear what you've been working on.

Yeah, maybe...

Well fill up and I'll stop by in a bit.

Hey, everyone. I'm so excited that you came here tonight.

It means a lot to me to see everyone here.

I'm far from the first person to tell you

that growing up is hard.

The friendships, the pressure to be perfect, anxiety,

feeling like you're not good enough

and having to keep up grades and extracurriculars

and make a million different choices about

the rest of your life.

It's heavy stuff.

The pressure is daunting.

But we're here to help you carry some of that burden.

And you're not in this alone.

Ali Spencer.

You there?

Yeah.

Everything okay?

Everything is not okay.

It is so not okay.

What happened?

Ali?

Cam I don't know who I am.

Ali, where are you?

I don't understand why.

I'm not who everybody wants me to be.

I'm not who my mom wants me to be.

I'm not who my dad...

I'm sorry.

Ali, tell me where you are.

Ali!

Ali!

Ali!

Ali!

Shit.

You really like testing fate, huh?

What happened?

I feel like the walls are closing in on me.

I've felt that. I've been there.

Sometimes I'm still there.

How do you make it stop?

Wish I had the answer.

My mind gets very crowded.

And there are things that I can't get past.

Things my dad can't get past.

But... here I am...

still going.

My mom died a few years ago.

Cancer. And um... I don't know...

It was pretty brutal up until the end there.

And uh... my dad and I

have been sort of out of it ever since.

So, I know. I get it.

There are things that are really hard to get past.

But, Ali, you just do.

Just one foot in front of the other.

I got a lot of free space up here, Cameron.

If those memories ever get too heavy,

I'm happy to help you carry 'em.

Hey, what are you doing up here?

No registration. No insurance.

Three years un-inspected.

Really?

Congratulations, your bike's going to the pound.

Ali, what is this? Is it Cameron?

No it's not. Okay, it's me.

No... this is not you.

Climbing into The Grove, criminal mischief,

do you have any idea how close you came

to getting charged with something?

That would have certainly taken

any scholarship off the table.

Oh maybe that's plan?

I have no idea who you are right now,

Ali would never do this.

I'm so sick of you talking

about this flawless version of who you think I used to be.

Okay, that person's gone.

Not to me she's not.

Well then you're delusional.

Your father doesn't think we should

let you come and go right now by yourself.

Until we can trust you with your own safety.

That's not gonna fix it.

Allison! Keys!

Thought we had a deal.

You weren't gonna give me any more trouble.

Clearly I'm looking for your attention.

Well, you've got it now.

Little bit late, Dad.

Hey... wait up.

You know, I've forgotten what your smile looks like.

And you know it sucks losing mom.

But it kills me to see you wasting away inside.

Cam!

Cameron!

Ali, you awake?

Yeah.

Can I come in?

Sure.

Did she make you come over?

Wasn't her idea.

The Grove, huh?

I'm sorry.

You know, I remember bringing you

home from the hospital when you were a baby.

You fit in the crook of my arm.

We were terrified your mother and I.

Always so worried we were going to hug you too tightly

or drop you or... when you slept,

we would sit beside your crib

for hours just listening to you breathe.

Honey to see you know with no genuine knowledge

of the love you come from...

it hurts to tell you the truth.

But that's not your problem,

you've got enough to worry about.

What we worry about is that at least

you're going to be okay.

What if I'm not though?

Like what if this is as good as it's gonna get.

Sweetheart, you happy is the only thing we care about.

If you really mean that, then

there's something I'd like to show you.

I was having doubts before the accident.

About a lot of things

and... I don't think I felt I could talk to you guys

about it 'cause I was afraid that I'd disappoint you or...

I don't know.

But... I'm hoping that maybe

we could figure it out together.

Yeah.

You bet.

Hey, she doesn't know who she is asshole,

don't you get that?

- Back off, dude. - Ethan!

Knock it off.

The Grove, Cam?

Told you to leave her out of your shit!

Ethan!

Stop. Get inside.

Ethan, stay right there.

Hey. Cam. Are you okay?

Cameron, you okay?

Yeah.

No, stay down.

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

Cam, you're bleeding.

Pretty sure you're not the tutor they're sending over.

If I am, you're in trouble.

More trouble.

Heard you got suspended.

Yeah, it was stupid, Ali.

Yeah.

Look, Ethan, this has to stop.

Okay, it's over.

And I feel like it has been, for awhile.

Hasn't it?

Yeah.

The accident.

We were arguing in the car.

You were saying you needed to make changes.

You were breaking up with me.

I was driving really fast.

Proving all your points.

I don't know, if I had it together, maybe I'd have

seen the car coming sooner.

Avoided it.

Avoided all this.

I'm sorry that I hurt you, Ali.

I'm sorry that I'm the reason your old life is gone.

Hey, it's not all on you, okay?

I played a part too.

But... maybe it's for the best.

Yeah.

Thought your parents had you on lock-down.

Snuck out.

You're heading down a dark path, Ali Spencer.

I'm sorry you're back here.

Actually, it's okay. I'm seriously

thinking about a career with the Town Parks Department.

- Oh yeah? - Hm. Hmm.

Yeah, nice try.

I feel horrible about Ethan.

Well, maybe I had it coming.

No, no way.

That was all him.

Still... we should chill.

At least until you get it all figured out.

Come on, we don't have to let things get awkward

between us.

Did you get your bike back?

Nah.

Look, I really gotta get back to this.

Okay. I'll see you around?

Definitely.

I'm sure it wasn't easy to talk

about certain things with you or with anyone really.

No, I get it.

I know you guys are really important to me.

And I truly appreciate you.

I just think it's gonna take some time

to get to where I need to be, you know?

So I'm sorry if I seem a little distant.

Or if I try some shit that seems a little out there.

So what's the deal with Cameron?

He just seems to get me.

I know this sounds stupid but we just kind of connect.

You know?

That's not stupid.

That's nice, I'm glad you have that.

I just... I really want you to be happy.

I know. I see it.

Thanks for showing me this. It means a lot.

How much did they hit you up to get it out of impound?

Every cent I had.

Probably more than it's worth.

Yeah, maybe.

How bad is it?

Won't pass inspection.

Do you have any idea what you're doing?

Yeah, I saw a video.

What are you trying to do?

Trying to take the tire off so I can switch the brakes.

Okay, let me uh... show you a trick my dad taught me.

Go ahead, take the brake assembly off.

Okay.

Yeah, now we're cooking with gas.

Okay.

See here, you take this.

Small steps.

Small. Small.

Small steps...

And with each passing day she becomes more victorious.

So many small steps yet to be taken.

But every day is new.

Every day is possible.

And one day she will rise... like the sun...

beautiful... different...

Fully alive.

License and registration please.

Just passed inspection.

She's completely legal.

Congratulations.

So, I heard you're coming back.

Next week.

So back on track with the scholarship?

Actually, all that's on hold, for now.

Well, I'll let you to it.

Hang on.

I'm just want you to know that I'm done

hoping my memory comes back.

Trying to solve the mystery of who I was.

I'm just creating my own memories now,

and whatever happens happens with the old ones.

But I'm gonna create a pretty big memory on Saturday

and I'd really like you to be there for it.

Okay.

I'll text you the details.

I think you'll like it.

I hope you will.

Cam, I meant what I said.

If you ever need someone to help you un-crowd that brain,

I'm here...

Cool.

I'm Ali Spencer, so they told me.

Uh... a while ago I got into a pretty bad car accident

and my long term memory is totally swiped.

It could be temporary but it could be permanent.

And I still don't know everything about

who Ali Spencer really was but I'm not

freaking out about it.

I'm just moving forward and trying to find

out who I am now.

And so, this is a poem about all that.

It's about a girl who lost herself

and maybe she never will find the person she once was.

But maybe she will find the one she's suppose to be.

It's called "The Mystery of My History"

and I'd like to dedicated it to my friend, Cameron.

It's easy to love the light...

and what can be seen in plain sight.

It's much harder to embrace the dark,

no idea if you'll ever hit your mark.

You claim that the past is known

and the future can't be seen,

but I say history is a mystery

and the future is where we come clean...

It's easy to love the light...

And what can be...

Dear Future Me... I know sometimes

you're probably feeling like things are overwhelming

but I've got great news for you.

Have faith.

Just remember, you are capable of so much more

than you even realize.

Take the risks you're afraid of taking,

paint your picture boldly across the universe.

But most of all, love.

Love exactly who you are,

an amazing future is awaiting you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.