Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,025 --> 00:00:28,194
Spinifex, I love this stuff.
2
00:00:28,195 --> 00:00:29,279
Bush yams.
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
Oh, parrot pea!
4
00:00:33,325 --> 00:00:35,660
Rattlepod, Brachyscome.
5
00:00:35,661 --> 00:00:37,954
Sorry. Am I rambling?
6
00:00:37,955 --> 00:00:39,664
I'm not good at interviews.
7
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
No, no, no, it's not
that. It's just...
8
00:00:41,751 --> 00:00:44,252
this place, it never
ceases to amaze.
9
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
You know, we needed a new
ranger with an enviro degree,
10
00:00:46,589 --> 00:00:48,883
and lo and behold, here you are.
11
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
Ah, desert raisin.
12
00:00:55,347 --> 00:00:56,974
Now you're showing off.
13
00:01:00,478 --> 00:01:04,564
So how are you with driving
offroad vehicles, quad bikes?
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
Oh, I can drive anything.
Learnt when I was 10.
15
00:01:09,236 --> 00:01:10,320
Full disclosure,
16
00:01:10,321 --> 00:01:11,988
I wasn't really planning
on getting a job,
17
00:01:11,989 --> 00:01:12,989
just travelling.
18
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
So I don't have any
of my documents.
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,537
And, um, this would be
my first job out of uni,
20
00:01:19,538 --> 00:01:21,873
so I don't really
have any references.
21
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Oh.
22
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
Well, obviously, you
know your stuff, and...
23
00:01:29,048 --> 00:01:30,848
you know, Lulu speaks
highly of you, and...
24
00:01:32,676 --> 00:01:34,345
and our head ranger...
You know Dylan?
25
00:01:35,387 --> 00:01:37,139
He said we'd be lucky
to have you, so...
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,434
So...
27
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
Let's get you a uniform.
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,395
- Hey.
- Thank you.
29
00:01:44,396 --> 00:01:45,815
Nice to have you on board.
30
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Shouldn't we wait
to say goodbye?
31
00:01:57,952 --> 00:02:01,204
I can't bear the idea of Alice
being out there another minute,
32
00:02:01,205 --> 00:02:04,500
still blaming herself for
Charlie's death when he's alive.
33
00:02:06,043 --> 00:02:08,168
There is so much she
needs to be told,
34
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
and I feel scared for her.
35
00:02:09,755 --> 00:02:13,174
I know this is hard,
bub, but come on.
36
00:02:13,175 --> 00:02:15,343
We both need to
get away from here.
37
00:02:15,344 --> 00:02:17,136
Let's go meet Charlie,
38
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
and then go find Alice.
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
Candy.
40
00:02:50,379 --> 00:02:52,797
Given the extent to
which the cancer has spread,
41
00:02:52,798 --> 00:02:54,507
treatment options
are somewhat limited,
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,843
but we do have an
experimental drug trial.
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
We could put you on the list.
44
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
No. No treatment.
45
00:03:04,894 --> 00:03:06,478
Are you sure?
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,775
Is there anyone we
can call for you,
47
00:03:12,776 --> 00:03:16,154
to discuss palliative
care, pain management.
48
00:03:16,155 --> 00:03:18,198
- You're going to need support, June.
- Yeah.
49
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
No.
50
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
But I'll be alright.
51
00:03:25,456 --> 00:03:26,624
Thank you.
52
00:04:40,698 --> 00:04:44,242
Now the story we tell on our tour
is the one we teach our kids.
53
00:04:44,243 --> 00:04:46,619
And, like we tell
our little ones,
54
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
these stories are our
connection to country.
55
00:04:49,915 --> 00:04:52,875
We tell these stories in order to
keep our culture and our spirit
56
00:04:52,876 --> 00:04:55,253
and our knowledge
strong, you know?
57
00:04:55,254 --> 00:04:58,297
Now that you're a Ranger,
you've got a responsibility
58
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
to honour the story
of this place.
59
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
You also got to make sure
you protect this country.
60
00:05:07,933 --> 00:05:11,936
So part of your job is to stop people
from getting into the heart garden
61
00:05:11,937 --> 00:05:13,604
and taking them flowers.
62
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Hmm?
63
00:05:17,234 --> 00:05:21,404
They've been here for
a long, long time.
64
00:05:21,405 --> 00:05:24,658
But with all the people coming
in, they're getting sick.
65
00:05:25,868 --> 00:05:28,120
- Root rot.
- Eh?
66
00:05:29,204 --> 00:05:30,872
They're vulnerable to root rot.
67
00:05:30,873 --> 00:05:34,459
If they're disturbed, they're more
likely to die from that than drought.
68
00:05:34,460 --> 00:05:37,378
Where you learn that
from? Your degree?
69
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
No.
70
00:05:39,798 --> 00:05:41,175
From my grandmother.
71
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Mmm.
72
00:06:17,878 --> 00:06:21,339
a dozen kangaroo
paw to Wildling.
73
00:06:21,340 --> 00:06:23,341
Hang on a sec.
74
00:06:23,342 --> 00:06:25,051
Hey.
75
00:06:25,052 --> 00:06:27,261
You should have called. I
would have come and got you.
76
00:06:28,639 --> 00:06:30,641
I didn't think you'd be here.
77
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Well, the farm won't
run itself. Come on.
78
00:06:40,609 --> 00:06:43,444
- What are those men doing here?
- Repairs.
79
00:06:43,445 --> 00:06:44,946
Oh, sorry.
80
00:06:44,947 --> 00:06:47,448
I need to take this. You
look like you need a rest.
81
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
Marie, thanks for calling...
82
00:07:26,655 --> 00:07:30,158
I just was trying to impress her so
much I kept just talking and talking.
83
00:07:30,159 --> 00:07:32,660
Well, you must
have done something right.
84
00:07:32,661 --> 00:07:35,538
I mean, she's taking you out
again tomorrow for the full tour.
85
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
She doesn't do
that for everyone.
86
00:07:41,170 --> 00:07:43,129
Hey.
87
00:07:43,130 --> 00:07:45,173
- Well, thank you.
- Milady.
88
00:07:49,261 --> 00:07:50,888
Look at my little house.
89
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
Never lived on my own before.
90
00:07:58,645 --> 00:08:00,085
You're not alone
out here, you know?
91
00:08:01,398 --> 00:08:04,192
Aiden's just over there.
92
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
I'm that little one
just down there.
93
00:08:07,196 --> 00:08:11,949
And you see that house all the
way on the ridge over there?
94
00:08:11,950 --> 00:08:14,285
That's Dylan.
95
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
So that's where he lives.
96
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Look at you.
97
00:08:20,209 --> 00:08:22,210
Well, what about Moss?
98
00:08:22,211 --> 00:08:23,878
I ended it.
99
00:08:23,879 --> 00:08:26,380
I'm sorry. He's a good guy.
100
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
Yeah, I know.
101
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Just didn't have that... thing.
102
00:08:33,639 --> 00:08:35,224
Just wasn't meant to be.
103
00:08:42,063 --> 00:08:44,399
I have to go.
104
00:08:45,776 --> 00:08:47,693
Mwah.
105
00:08:47,694 --> 00:08:50,113
I'm glad you're
here, Alice Hart.
106
00:09:32,948 --> 00:09:34,865
So how are you feeling?
107
00:09:34,866 --> 00:09:36,660
What did the doctor say?
108
00:09:37,786 --> 00:09:39,412
- Not much.
- Mm-hm?
109
00:09:39,413 --> 00:09:41,330
They reckon they got it all.
110
00:09:41,331 --> 00:09:43,332
No further treatment necessary.
111
00:09:43,333 --> 00:09:45,626
Well, I'll drink to that.
112
00:09:45,627 --> 00:09:48,171
Good health.
113
00:09:51,258 --> 00:09:54,260
Is there any news on Alice?
114
00:09:54,261 --> 00:09:57,431
No, but Twig should
be there by now.
115
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
With Charlie.
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Who's Charlie?
117
00:10:13,405 --> 00:10:17,783
We don't discuss family matters
in front of the flowers.
118
00:10:17,784 --> 00:10:19,327
Why?
119
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Charlie's not a secret anymore.
120
00:10:29,755 --> 00:10:32,465
- I'm going to walk the perimeter.
- I've locked up already.
121
00:10:32,466 --> 00:10:34,008
Fences are all on.
122
00:10:34,009 --> 00:10:35,927
You need to sleep.
123
00:11:15,842 --> 00:11:18,219
Hi. Twig.
124
00:11:18,220 --> 00:11:19,470
- I'm Sally.
- Hi.
125
00:11:19,471 --> 00:11:20,846
Come in.
126
00:11:20,847 --> 00:11:21,972
- Hi, Twig. John.
- Hi.
127
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
Nice to meet you.
Come on through.
128
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
This is Charlie.
129
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Hi.
130
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Oh, wow.
131
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Come on, girl.
132
00:12:14,734 --> 00:12:16,528
You want some water?
133
00:12:17,904 --> 00:12:19,947
Here.
134
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Some water.
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
- Hi.
- Morning.
136
00:12:37,883 --> 00:12:39,675
Ah, who's this?
137
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
Oh, this is Pip.
138
00:12:42,554 --> 00:12:44,222
She likes you.
139
00:12:51,521 --> 00:12:53,190
Which way are you headed?
140
00:12:54,483 --> 00:12:55,566
That way.
141
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
Me too.
142
00:13:11,625 --> 00:13:14,001
Pip! Come on!
143
00:13:14,002 --> 00:13:16,713
Come on!
144
00:13:31,061 --> 00:13:33,563
So, this is me.
145
00:13:34,898 --> 00:13:37,399
And that path over
there leads to you,
146
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
and your fairy lights.
147
00:13:40,403 --> 00:13:42,738
See you at work?
148
00:13:42,739 --> 00:13:44,199
See you at work.
149
00:13:48,787 --> 00:13:51,330
I kept sending
things until she sent a letter
150
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
saying she didn't want
any further contact.
151
00:13:56,086 --> 00:13:57,462
Charlie...
152
00:13:59,631 --> 00:14:02,299
Alice didn't write any of these.
153
00:14:02,300 --> 00:14:04,635
They were all written by June.
154
00:14:04,636 --> 00:14:09,348
Alice was told you died in the
fire that killed your parents.
155
00:14:09,349 --> 00:14:11,267
We were all told that.
156
00:14:11,268 --> 00:14:13,061
How could she do that?
157
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
To Alice!
158
00:14:15,730 --> 00:14:17,982
To Charlie.
159
00:14:17,983 --> 00:14:20,150
I think she'd say...
160
00:14:20,151 --> 00:14:22,195
she was trying to protect Alice.
161
00:14:23,238 --> 00:14:24,822
From her own brother?
162
00:14:24,823 --> 00:14:27,032
It's complicated.
163
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
So she doesn't know
about me at all?
164
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
No, bub.
165
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
Alice has no idea.
166
00:14:42,257 --> 00:14:44,508
Even with the signs,
they still don't get it.
167
00:14:44,509 --> 00:14:46,218
People always
want to own something,
168
00:14:46,219 --> 00:14:47,803
even when it doesn't
belong to them.
169
00:14:47,804 --> 00:14:50,472
That's when the
sorry letters start.
170
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
Sorry letters?
171
00:14:52,392 --> 00:14:53,892
What are they sorry for?
172
00:14:53,893 --> 00:14:56,186
For taking things they shouldn't
be touching in the first place.
173
00:14:56,187 --> 00:14:58,397
Flowers, rocks, you name it.
174
00:14:58,398 --> 00:15:01,025
Then they want to blame us
when something bad happens.
175
00:15:01,026 --> 00:15:02,401
Too late.
176
00:15:02,402 --> 00:15:03,902
That's what happens
when you don't listen.
177
00:15:03,903 --> 00:15:07,490
You do wrong ways and you
don't respect country well.
178
00:15:20,295 --> 00:15:22,171
Sir, can you please
get back on the path?
179
00:15:22,172 --> 00:15:24,048
Sorry.
180
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
Thank you.
181
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
Can you save me a beer?
182
00:15:43,276 --> 00:15:45,861
Well, well, well. Look who
decided to make an appearance.
183
00:15:45,862 --> 00:15:47,905
- How is it?
- Beautiful.
184
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Yeah?
185
00:16:03,672 --> 00:16:05,297
You never come hang out with us.
186
00:16:18,895 --> 00:16:21,188
- You're having fun?
- Yeah.
187
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Yeah?
188
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
What happened there.
189
00:16:28,238 --> 00:16:32,324
Um, I was in a car
accident when I was nine.
190
00:16:32,325 --> 00:16:35,620
My grandma was driving and
she was drunk and died.
191
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
Oh, shit. I... I'm sorry.
192
00:16:38,540 --> 00:16:40,625
That's OK. I barely remember it.
193
00:16:42,711 --> 00:16:44,002
Sorry.
194
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
It's OK.
195
00:16:56,641 --> 00:16:58,767
Lulu. Lulu!
196
00:16:58,768 --> 00:17:00,394
You have to chill.
197
00:17:00,395 --> 00:17:02,646
Relax.
198
00:17:24,127 --> 00:17:27,588
I have been looking
for you everywhere.
199
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Well, you found me.
200
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
Is this Charlie?
201
00:17:32,719 --> 00:17:33,927
No.
202
00:17:33,928 --> 00:17:36,096
- I don't want you in here! Stop it!
- Here, let me help.
203
00:17:36,097 --> 00:17:38,457
- No, I don't want you to help!
- Oh, for fuck's sake, June!
204
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
You're sick.
205
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
I talked to your doctors.
I know that you're dying.
206
00:17:47,567 --> 00:17:52,112
All this secretive bullshit
has given you cancer.
207
00:17:52,113 --> 00:17:53,697
And you're still doing it,
208
00:17:53,698 --> 00:17:56,701
shoving it all back down in
a box, hiding it all away.
209
00:18:03,666 --> 00:18:05,584
This is not your business.
210
00:18:05,585 --> 00:18:07,503
Yes, it is.
211
00:18:07,504 --> 00:18:09,421
I'm not a child anymore.
212
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
You need to stop
treating me like one.
213
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
You can't even look at me.
214
00:18:18,473 --> 00:18:21,935
You haven't really looked
at me since I was a kid.
215
00:18:24,979 --> 00:18:27,689
I'm all you've got left, June.
216
00:18:27,690 --> 00:18:29,733
Everyone else is gone.
217
00:18:29,734 --> 00:18:31,068
And you still can't do it.
218
00:18:31,069 --> 00:18:33,278
You still can't look at me.
219
00:18:33,279 --> 00:18:35,781
Look at you?
220
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
I don't look at you...
221
00:18:38,368 --> 00:18:41,370
because I don't
know what this is.
222
00:18:41,371 --> 00:18:43,872
And all the slinking around
and listening at doors
223
00:18:43,873 --> 00:18:45,999
and sex with strangers!
224
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
Do you think I don't know?
225
00:18:49,587 --> 00:18:51,713
What is all this?
226
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Who are you?
227
00:19:32,589 --> 00:19:34,339
You're so fast!
228
00:20:40,615 --> 00:20:43,241
What the fuck?
229
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
Can you look at me now?
230
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Oy.
231
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
Still not enough, am I?
232
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
I never have been.
233
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
Not since what happened.
234
00:21:08,142 --> 00:21:09,559
Let's not talk about this.
235
00:21:09,560 --> 00:21:11,853
You replaced me with Agnes,
236
00:21:11,854 --> 00:21:13,481
the daughter you always wanted.
237
00:21:15,024 --> 00:21:16,441
Perfect Agnes.
238
00:21:16,442 --> 00:21:18,111
She wasn't damaged.
239
00:21:19,112 --> 00:21:21,030
So much easier to love.
240
00:21:25,868 --> 00:21:28,578
What happened was messed up,
241
00:21:28,579 --> 00:21:30,248
and it hurt.
242
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
But I loved him...
243
00:21:36,087 --> 00:21:37,630
more than anything.
244
00:21:38,923 --> 00:21:40,507
It broke my heart.
245
00:21:40,508 --> 00:21:43,468
And you found out
and you sent me away.
246
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
And when I came back, it
was like nothing happened.
247
00:21:49,642 --> 00:21:51,101
It happened.
248
00:21:51,102 --> 00:21:53,270
And what fucked us
was all the lies,
249
00:21:53,271 --> 00:21:54,771
all the not talking about it,
250
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
all the not talking
about anything.
251
00:21:59,485 --> 00:22:01,987
I can deal with what happened.
252
00:22:01,988 --> 00:22:05,992
But I can't deal with you
judging me and shaming me.
253
00:23:01,839 --> 00:23:03,215
Clem!
254
00:23:03,216 --> 00:23:05,175
Get off her!
255
00:23:05,176 --> 00:23:06,636
Get off!
256
00:23:10,056 --> 00:23:12,724
Mum! It's
not what you think!
257
00:23:12,725 --> 00:23:14,060
I'm sorry!
258
00:23:15,061 --> 00:23:16,394
I would never hurt her.
259
00:23:16,395 --> 00:23:17,771
I would never do that.
260
00:23:17,772 --> 00:23:20,107
I love her. She loves
me. We're in love.
261
00:23:20,108 --> 00:23:22,943
She's 13. She's a child.
262
00:23:22,944 --> 00:23:26,154
You're her brother. You're
meant to look after her.
263
00:23:26,155 --> 00:23:27,572
I did look after her.
264
00:23:27,573 --> 00:23:29,908
I would never hurt
her, Mum. I love her!
265
00:23:29,909 --> 00:23:32,078
You raped her.
266
00:23:35,081 --> 00:23:37,707
You're wrong! You are so wrong.
267
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
I would never do that!
268
00:23:39,085 --> 00:23:40,919
I... I care about her!
269
00:23:40,920 --> 00:23:44,005
I want you out of this
house, and you stay away from Candy.
270
00:23:44,006 --> 00:23:46,508
Don't you look at her,
don't you talk to her.
271
00:23:46,509 --> 00:23:47,969
Don't you dare touch her!
272
00:23:49,178 --> 00:23:52,639
You are not a worthy man.
273
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
You're wrong,
I would never do that!
274
00:23:54,809 --> 00:23:56,351
Get out!
275
00:23:56,352 --> 00:23:57,352
- Out!
- Please...
276
00:23:57,353 --> 00:23:58,937
Out! Go!
277
00:23:58,938 --> 00:24:00,106
Go!
278
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Oh, my God! What's this?
279
00:24:11,117 --> 00:24:12,576
You said it
was a housewarming.
280
00:24:12,577 --> 00:24:15,287
You shouldn't have.
281
00:24:15,288 --> 00:24:16,371
Thank you.
282
00:24:16,372 --> 00:24:19,666
Well, don't thank me to open it,
because you might hate it.
283
00:24:19,667 --> 00:24:22,586
- Welcome.
- Thanks.
284
00:24:22,587 --> 00:24:25,797
- I'll put these in the fridge.
- Yeah, yeah. Go ahead.
285
00:24:25,798 --> 00:24:27,133
Open it!
286
00:24:28,301 --> 00:24:30,635
I saw it and I thought of
you, so I hope you like it.
287
00:24:32,013 --> 00:24:35,349
Oh, my...
288
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
I love it.
289
00:24:41,731 --> 00:24:43,607
Oh, my God, it's amazing.
290
00:24:44,817 --> 00:24:46,151
Who else are we expecting?
291
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Uh... Can you hold
out for one second?
292
00:24:55,870 --> 00:24:56,995
Hey.
293
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Come in.
294
00:25:00,583 --> 00:25:01,792
Thank you.
295
00:25:04,212 --> 00:25:06,213
Hey.
296
00:25:06,214 --> 00:25:08,381
Dylan. It's good
to see you, mate.
297
00:25:08,382 --> 00:25:10,091
Hey, man.
298
00:25:10,092 --> 00:25:11,718
Uh, I'll grab some glasses.
299
00:25:11,719 --> 00:25:12,844
- Wine?
- Yes, please.
300
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
OK, great.
301
00:25:16,015 --> 00:25:19,601
I've been away for so long
that I don't know what home is.
302
00:25:19,602 --> 00:25:20,977
Oh, my God.
303
00:25:20,978 --> 00:25:22,520
Please don't call yourself
a man of the world.
304
00:25:22,521 --> 00:25:24,022
I fucking hate
that shit.
305
00:25:24,023 --> 00:25:25,732
Man of the world?
306
00:25:25,733 --> 00:25:26,900
That's a Fleetwood Mac song.
307
00:25:26,901 --> 00:25:27,943
What?
308
00:25:27,944 --> 00:25:30,403
I didn't take you for a
Fleetwood Mac kind of guy.
309
00:25:30,404 --> 00:25:31,446
Yeah.
310
00:25:31,447 --> 00:25:33,699
Oh, that's so cute.
311
00:25:35,368 --> 00:25:37,077
My dad used to like it.
312
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
He'd play it on his
guitar to my mum.
313
00:25:43,668 --> 00:25:47,879
So... how long
have you been away?
314
00:25:47,880 --> 00:25:49,756
I don't know.
315
00:25:49,757 --> 00:25:52,802
I think seven and a half years.
316
00:25:54,262 --> 00:25:57,514
I was travelling across
Europe for a couple of years,
317
00:25:57,515 --> 00:25:59,015
then Asia.
318
00:25:59,016 --> 00:26:01,269
And then I came to Australia.
319
00:26:02,520 --> 00:26:04,605
What about you? Where
do you want to go?
320
00:26:06,941 --> 00:26:09,776
I haven't really
travelled much yet,
321
00:26:09,777 --> 00:26:12,697
so everywhere feels
kind of special.
322
00:26:14,031 --> 00:26:16,658
You know, if you really want
to see something special,
323
00:26:16,659 --> 00:26:19,786
there's this gorge
about a day's drive.
324
00:26:19,787 --> 00:26:23,082
At sunset, when the
light hits the water...
325
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
it's like something
from another world.
326
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
I'd like to see that.
327
00:26:31,007 --> 00:26:32,966
When's your next day off?
328
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
You've done a great
job with Charlie.
329
00:27:12,506 --> 00:27:14,924
Oh. Thank you.
330
00:27:14,925 --> 00:27:17,719
He's probably better off
being raised here, with you.
331
00:27:17,720 --> 00:27:19,889
Away from Thornfield.
332
00:27:23,184 --> 00:27:26,019
June paid for
everything, you know?
333
00:27:26,020 --> 00:27:28,355
All the best specialists,
anything he needed,
334
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
no questions asked.
335
00:27:38,449 --> 00:27:41,659
So he's always known from the
start that he was adopted,
336
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
what happened to his
parents, and Alice?
337
00:27:44,163 --> 00:27:45,330
Yeah.
338
00:27:45,331 --> 00:27:48,751
When he was 14, we let him
read the coroner's report.
339
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
So that he could
understand the truth...
340
00:27:54,632 --> 00:27:57,008
what really happened.
341
00:27:57,009 --> 00:28:00,388
- What do you mean?
- The report findings...
342
00:28:01,722 --> 00:28:03,723
John sent to June.
343
00:28:03,724 --> 00:28:06,434
You didn't read them.
344
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
No.
345
00:28:08,938 --> 00:28:10,397
And neither did June.
346
00:28:10,398 --> 00:28:13,191
Oh, my God.
347
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
So you have no idea?
348
00:28:48,436 --> 00:28:49,894
Agnes.
349
00:28:49,895 --> 00:28:51,020
Hi, June.
350
00:28:51,021 --> 00:28:52,731
Welcome to Thornfield.
351
00:28:53,858 --> 00:28:55,609
I'm sorry for your loss.
352
00:28:57,361 --> 00:28:58,988
Your mother was a good friend.
353
00:29:04,285 --> 00:29:07,036
It's beautiful. Did you make it?
354
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
No. Feels bad to throw it out.
355
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
Let's get you inside.
356
00:29:13,210 --> 00:29:16,922
Clem, give us a hand, please.
357
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
Clem did that.
358
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
- Really?
- Mmm.
359
00:29:32,229 --> 00:29:33,605
Wow.
360
00:29:33,606 --> 00:29:35,566
You have such a gift.
361
00:29:37,359 --> 00:29:40,237
Here. It's yours.
362
00:29:44,450 --> 00:29:45,910
Thank you.
363
00:29:52,082 --> 00:29:54,417
I can show you
around if you like.
364
00:29:54,418 --> 00:29:58,338
After you've
unpacked, obviously.
365
00:29:58,339 --> 00:30:01,217
OK. I'd like that.
366
00:31:09,368 --> 00:31:11,787
Agnes never replaced you.
367
00:31:13,831 --> 00:31:17,000
I did it to keep
him away from you.
368
00:31:17,001 --> 00:31:19,711
You were just a little girl.
369
00:31:19,712 --> 00:31:21,254
A child.
370
00:31:24,758 --> 00:31:26,676
Agnes...
371
00:31:26,677 --> 00:31:29,888
was older, needing love.
372
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
And...
373
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
I encouraged it...
374
00:31:41,692 --> 00:31:47,071
not because she was
perfect or untarnished,
375
00:31:47,072 --> 00:31:49,575
but just to keep
him away from you.
376
00:31:50,743 --> 00:31:53,495
It was always about
protecting you.
377
00:31:58,626 --> 00:32:01,461
I understand if you want to go.
378
00:32:01,462 --> 00:32:04,547
But please know...
379
00:32:04,548 --> 00:32:07,968
I see you, my Candy Blue.
380
00:32:24,151 --> 00:32:26,778
- Are you sure that you're sure?
- I'm sure that I'm sure.
381
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
OK, I'm not sure.
382
00:32:33,118 --> 00:32:34,328
Ready?
383
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
After you.
384
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
Hi, Ruby!
385
00:32:56,892 --> 00:32:59,143
Look at you two. Beer?
386
00:32:59,144 --> 00:33:00,895
- Oh, thank you.
- Hey.
387
00:33:00,896 --> 00:33:03,231
- Where have you guys been?
- Just... places. You know?
388
00:33:03,232 --> 00:33:04,565
- Cheers.
- Salut.
389
00:33:04,566 --> 00:33:06,484
- Cheers.
- Catch you later.
390
00:33:06,485 --> 00:33:08,695
Do you want me to
open that for you?
391
00:33:31,969 --> 00:33:33,470
Hey, stranger.
392
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
- You alright?
- Yeah, yeah.
393
00:33:38,267 --> 00:33:40,143
Do you want a drink?
There's, um, tequila.
394
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
No, I'm good.
395
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
I feel like you're avoiding us.
396
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
Dylan and I.
397
00:33:50,487 --> 00:33:53,906
No, I'm happy for you. I
really am. I've just...
398
00:33:53,907 --> 00:33:56,702
never seen him out in public
with a girl before, so...
399
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
Just... be careful,
400
00:34:03,417 --> 00:34:06,044
because, um, he can be a lot.
401
00:34:10,716 --> 00:34:12,383
Oh.
402
00:34:12,384 --> 00:34:14,677
Hey, please don't say
anything to Dylan.
403
00:34:14,678 --> 00:34:17,597
It's all good.
I'm happy for you.
404
00:34:17,598 --> 00:34:18,890
Seriously.
405
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Yeah, it's ancient history.
406
00:34:22,853 --> 00:34:24,271
It's fine.
407
00:34:26,440 --> 00:34:27,939
Hey, you.
408
00:34:27,940 --> 00:34:29,735
You take good care
of this one, OK?
409
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
Of course.
410
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
We think she's
here, Agnes Bluff.
411
00:34:50,464 --> 00:34:52,466
That's where she last
used her credit card.
412
00:34:56,887 --> 00:34:59,055
Well...
413
00:34:59,056 --> 00:35:00,641
I need to get packing.
414
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
Can I come?
415
00:35:18,116 --> 00:35:20,744
I just really
want to meet her.
416
00:35:24,414 --> 00:35:26,332
Let me find Alice,
417
00:35:26,333 --> 00:35:28,836
and I will tell
you all about you.
418
00:35:30,003 --> 00:35:31,963
I promise.
419
00:35:31,964 --> 00:35:33,465
You'll get to meet her.
420
00:35:43,642 --> 00:35:46,353
These are twiggy daisies.
421
00:35:48,480 --> 00:35:52,693
They mean 'your
presence eases my pain'.
422
00:36:17,426 --> 00:36:19,176
Come on. Where
are you taking me?
423
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
- You wait and see.
- Can I have a hint?
424
00:36:21,054 --> 00:36:22,722
No. OK. It's red.
425
00:36:22,723 --> 00:36:25,182
- OK.
- There's rocks in it.
426
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
There might be
water. We don't know.
427
00:36:27,394 --> 00:36:29,979
- Ooh, water?
- Mm-hm.
428
00:36:29,980 --> 00:36:32,065
But it's a surprise. I
think you'll love it.
429
00:36:41,450 --> 00:36:43,160
Not bad, huh?
430
00:37:15,859 --> 00:37:18,487
Oh!
431
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
Wait.
432
00:37:37,464 --> 00:37:39,256
Come.
433
00:37:44,054 --> 00:37:45,055
OK.
434
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Wait till you see
this. Lie down.
435
00:38:08,161 --> 00:38:09,371
Wow.
436
00:38:13,834 --> 00:38:14,960
See?
437
00:38:15,961 --> 00:38:18,463
Like something from
another world, right?
438
00:38:27,389 --> 00:38:29,266
Did you bring Lulu here?
439
00:38:35,564 --> 00:38:37,732
What the fuck would you
say something like that?
440
00:38:37,733 --> 00:38:39,150
I... I just...
441
00:38:39,151 --> 00:38:40,777
Oh, fuck.
442
00:38:42,112 --> 00:38:44,113
Dylan!
443
00:38:44,114 --> 00:38:45,449
Dylan, stop!
444
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Please! I didn't mean
anything by it, I...
445
00:38:50,996 --> 00:38:52,247
Come back!
446
00:38:53,290 --> 00:38:54,624
Dylan!
447
00:39:05,260 --> 00:39:06,553
Dylan?
448
00:39:33,497 --> 00:39:34,706
Alice.
449
00:39:43,340 --> 00:39:44,966
I... I'm so sorry.
450
00:39:46,093 --> 00:39:47,468
I don't know why
I said that, OK?
451
00:39:47,469 --> 00:39:49,429
I'm s... I'm such an idiot.
452
00:39:50,472 --> 00:39:52,015
I'm sorry.
453
00:39:56,978 --> 00:39:58,814
Is there any food left?
454
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Yeah.
455
00:40:11,409 --> 00:40:12,452
Thanks.
456
00:40:43,150 --> 00:40:45,776
Oh, so, that. So I
need another one of those.
457
00:40:45,777 --> 00:40:47,069
Yeah.
458
00:40:47,070 --> 00:40:49,948
Good luck with that.
459
00:41:00,000 --> 00:41:02,168
Twig's found her.
460
00:41:02,169 --> 00:41:04,296
Alice, she's in Agnes Bluff.
461
00:41:05,380 --> 00:41:08,132
Agnes.
462
00:41:08,133 --> 00:41:09,342
Of course.
463
00:41:19,227 --> 00:41:20,604
It'll be OK.
464
00:41:22,230 --> 00:41:25,149
Not till you dye your
bloody hair back.
465
00:41:25,150 --> 00:41:27,527
I miss my Candy Blue.
466
00:42:11,905 --> 00:42:14,282
I did bring Lulu here.
467
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
But, um...
468
00:42:19,120 --> 00:42:20,705
we were never a thing.
469
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Not like this.
470
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
I'm sorry I ruined it.
471
00:42:34,552 --> 00:42:36,428
What? No.
472
00:42:36,429 --> 00:42:38,138
- You haven't...
- I just...
473
00:42:38,139 --> 00:42:42,852
I've never felt like this
about someone before.
474
00:42:46,898 --> 00:42:49,067
And it's freaking me out.
475
00:42:50,986 --> 00:42:53,488
I've never felt this
way about anyone either.
476
00:43:08,044 --> 00:43:09,837
You've seen my shitty side,
477
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
what's underneath.
478
00:43:13,967 --> 00:43:15,592
And you're just... Golden.
479
00:43:15,593 --> 00:43:17,761
- No.
- Yeah.
480
00:43:17,762 --> 00:43:20,347
- No, I'm not.
- Yeah. You're beautiful.
481
00:43:20,348 --> 00:43:22,559
Stop. Stop. You don't know.
482
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
Tell me.
483
00:43:28,732 --> 00:43:31,568
If I tell you, I won't be
your golden girl anymore.
484
00:43:35,030 --> 00:43:36,406
Then tell me.
485
00:44:13,234 --> 00:44:14,986
When I was little...
486
00:44:18,531 --> 00:44:22,243
I used to dream about
setting my dad on fire.
487
00:44:28,958 --> 00:44:30,126
And...
488
00:44:31,336 --> 00:44:32,962
And one day, I did.
489
00:44:41,846 --> 00:44:43,347
Um...
490
00:44:43,348 --> 00:44:45,224
He... He used to hurt us.
491
00:44:45,225 --> 00:44:46,601
Me and my mum.
492
00:44:49,020 --> 00:44:51,523
And she was going to have
a baby, and I just...
493
00:45:00,907 --> 00:45:03,034
I just wanted it to stop.
494
00:45:07,038 --> 00:45:08,581
And, uh...
495
00:45:11,668 --> 00:45:14,212
And I stole the kerosene.
496
00:45:16,506 --> 00:45:18,007
And, um...
497
00:45:19,300 --> 00:45:22,594
everything went up in flames,
498
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
and they died.
499
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
I... I killed them all.
500
00:45:55,128 --> 00:45:56,796
It's OK.
501
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
You were just a kid.
502
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
It's not your fault.
503
00:46:05,805 --> 00:46:10,435
And I'm so sorry he
hurt you like that.
504
00:46:11,936 --> 00:46:13,438
But I'm here now.
505
00:46:16,024 --> 00:46:17,358
I'm here.
506
00:46:29,245 --> 00:46:32,457
There is no shitty past.
507
00:46:33,541 --> 00:46:34,918
It's just us now.
508
00:46:36,085 --> 00:46:37,879
Because we found each other.
509
00:46:42,133 --> 00:46:43,718
You and me...
510
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
we're the same.
511
00:46:51,351 --> 00:46:52,977
You and me.
33606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof