Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- ¿No oíste nada? - No, nada en absoluto.
Cuando me desperté, no estaba.
- Y cuando te acostaste, ¿estaba? - Sí, ya te lo he dicho.
- ¿Y no te acuerdas de algo...? - No. Y soy poli, así que déjalo ya.
- ¿Es Camille? - No sé.
- ¿Chloé Guerin? - Sí.
Fui yo quien la llamó anoche.
Sé quién es: Pierre Niémans. - ¿Sabe algo de ella?
No. Venga, pase.
No sé, quizás esté tras una pista.
Se habría llevado el teléfono.
Se lo agradezco, pero me tengo que ir.
¿A dónde va?
No lo sé.
- Es Camille. - A ver.
Dios mío.
Chloé, ¿qué pasa?
Conozco ese lugar.
LOS RÍOS DE COLOR PÚRPURA
LA ESCENA
¡Ahí, esa puerta de enfrente!
Vamos.
Camille.
¿Camille?
¡Camille!
¡Camille!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Joder.
No...
No.
Mi niña, ¿qué te han hecho?
Perfecto.
La víctima se llama Julie Malvel.
¿La conocías?
Sí. Nos veíamos aquí a veces.
- Últimamente menos. - Chloé.
¿Estabais juntas?
Nadie lo sabía.
Lo siento. No pude hacer nada. No me acuerdo de nada.
¿Cuánto tiempo llevabais juntas?
Ella venía de un entorno tradicional.
Le costaba asumir nuestra relación.
Así que nos veíamos aquí, a escondidas.
Nos queríamos mucho, pero para ella era muy complicado.
Se distanció, a pesar de que yo no quería.
¿Estás segura de que no conocías a la primera víctima?
No.
¿Ahora interroga la psiquiatra?
¿Estás contenta? Todo esto es por tu culpa, Camille.
Todo esto es por tu culpa. ¿Lo sabes o no?
- Déjenme pasar. - Por favor, señor, no puede pasar.
- Déjenme pasar, es mi mujer, joder. - Tranquilícese.
Te dejo a cargo, ¿vale?
Alguien tiene que explicarme qué pasa.
- Dígame qué pasa. - Teniente Delaunay.
Señor, yo se lo explicaré.
Comisario Niémans.
Qué alegría tener estrellas por aquí. Nos da glamour.
Los efectos personales de la chica, y el expediente provisional.
Vale. Cabo, lleve el expediente al coche y las pruebas al laboratorio.
- Bien, comisario. - Gracias.
No entiendo qué hacía aquí.
Es una casa familiar. Nunca veníamos aquí.
¿Habló con ella anoche?
Últimamente la comunicación con ella era difícil.
Yo siempre ando muy ocupado.
Sé que se veía con gente,
que necesitaba más libertad.
Lo siento, tengo que preguntarle qué hizo anoche.
Acabo de volver de un seminario en Alemania.
- Quiero verla. - Imposible.
- ¡Quiero verla! - No es posible, señor. Lo siento.
Le llamaremos en cuanto el cuerpo esté visible.
Mis compañeros lo acompañan.
- Venga conmigo. - Acompáñenos.
Bueno. La víctima murió estrangulada
y la drogaron con una inyección justo aquí.
- ¿Sabemos lo que le inyectaron? - Todavía no.
Las extremidades están relajadas, las pupilas dilatadas.
Diría que es un somnífero, una droga muy potente.
- De acuerdo. ¿Es todo? - Sí, de momento.
Joder.
¡Niémans!
No sabes nada de este caso. ¡No la he cagado!
Nunca más me hagas esto, ¡nunca!
¿Por qué no me dijiste nada?
No sé. Quizás quería saber si era capaz de llevar el caso sola.
¿Sí? Porque nunca lo has probado, ¿no?
He pasado miedo.
He pasado miedo.
¿Un café?
Gracias.
¿Seguro que no te acuerdas de nada?
No. Me drogaron en mi cama.
Me desperté en esa casa. Creo que asistí a una escena.
El momento donde la pareja hace el amor.
Sí, he leído el caso, sí.
He visto cosas raras en mi carrera, pero estos hombres que traen a otros
para que se follen a sus mujeres. Esto me supera un poco.
¿Sabe? Hay algo preocupante.
Mientras presenciaba la escena, me pareció muy bonita, agradable.
Tienes razón, sí.
Atada, drogada.
Presenciar un asesinato así. Es bonito, agradable, es perfecto.
¿Quiso asustarme para que dejase la investigación?
Era una advertencia, Camille.
Te acercabas demasiado a la verdad.
Aun así, en este dossier no hay gran cosa.
Eso no me ayuda, la verdad.
Hay que investigar el asesinato que cometió el padre de Chloé.
Estoy de acuerdo.
- ¿Crees que podría haber sido él? - A ver, no donde está.
Entonces no mató él a la primera chica.
Todo está en su contra: el esperma, las huellas, el lugar...
O sea, que tenía un cómplice.
¿Cómo hallaron el cuerpo de la primera víctima?
Había una fiesta en su casa y un invitado llamó a la policía
porque encontró un cuerpo en el jardín.
Eso arruinaría el ambiente un poco.
Si tenía un cómplice, seguro que estaba allí.
Tendremos que volver a trabajar juntos, ¿eh?
Sí.
Chloé está muy involucrada. No podemos contar con ella.
Quería interrogar a su madre. No me ha dado tiempo.
Yo me encargo. Aprovecha que eres mi ayudante.
¿Seguro?
Es a 50 km.
¿Te burlas de mí? Me he pasado la noche conduciendo.
Pero eres mi ayudante.
Déjame en casa de Chloé.
Examinaré las cosas de la primera víctima.
Eso, sí, examinar las cosas...
Tenemos este informe por aquí, las fotos por el otro lado...
- ¿Estás bien, Chloé? ¿Quieres hablar? - No, prefiero seguir con esto.
- Hay un montón de cosas. - Sí.
He mirado casos de exhibicionismo y voyerismo, pero nada concluyente.
- Vale. - ¿Y tú? ¿Algún rastro de Merck?
No. Es como si se hubiese volatilizado.
- ¿Estas son las fotos de Merck? - Sí.
El tío es un enfermo pretencioso, pero es un cobarde, no un asesino.
Más bien un frustrado que se esconde tras su cámara.
Puede que participe como voyerista, pero no es él quien mata, seguro.
Merck y Lisa eran inseparables.
"Bar'Ouf". ¿De qué me suena?
Porque te llevé una vez allí.
Claro. Ya me acuerdo.
Era un bar de tías. Estaba superincómoda.
No puedo más.
Chloé.
Cariño.
No tendría que haber vuelto.
¿Sabes? Quería decirte...
Estoy muy contenta de que estés aquí conmigo.
Pero no quiero que te sientas bloqueada o
que tu chico venga a matarme mientras duermo.
No me iré hasta poner fin a esta historia.
Además, me viene bien este tiempo de chicas.
Así respiro un poco.
Las cosas en casa no siempre son fáciles.
¿Chloé?
¿Éva?
Estamos fuera.
- ¿Qué tal? - Voy a darme una ducha.
¿Conocías bien a Chloé cuando fue el primer asesinato?
Sí, era mi mejor amiga.
¿Y qué pasó cuando detuvieron a su padre?
Se refugió en casa de su madre durante un mes.
Y luego desapareció.
No la volví a ver hasta ahora.
- ¿No os habíais puesto en contacto? - Su madre no quiso decirme nada.
Y...
cambió de número. En fin, yo...
Se distanció. Pero ¿por qué?
Ni idea.
Es mi preciosidad.
Qué preciosidad.
Buenos días.
Busco a Nicole Mari. ¿Es usted?
- No hablo con polis. - ¿Tanto se nota?
Hombros caídos, arrastra los pies, articulación de palabras dudosa...
No se lo tome a mal.
No me lo tomo a mal.
Ya me han dicho muchas cosas.
- ¿Y usted es...? - Comisario Pierre Niémans.
No le he enseñado mi placa.
¿Qué puedo hacer por usted, comisario Niémans?
Hablarme de su exmarido, por ejemplo.
Entonces, debemos dejarlo aquí.
Ven, ven, ven.
Hablarme de su exmarido y de su hija Chloé.
¿Qué bar es este?
Un bar LGTB.
Chloé me llevó una vez.
¿Iba mucho?
No. Bueno, tuvo su época.
- ¿Cómo se llama? - El Bar'Ouf.
Voy a tomarme una copa y a hacer un par de preguntas sobre Lisa.
¿Ahora?
Creemos que su exmarido tuvo un cómplice
en el asesinato de esa chica.
Y no sabemos por qué solo detuvieron a Vincent.
Tiene razón. Y le diré algo más.
No creo que Vincent matase a nadie hace 15 años.
¿Por qué dice eso?
En ese momento, Vincent padecía bipolaridad persistente severa.
En sus peores fases podía ponerse muy violento
o completamente exaltado.
La prueba: se compró una casa muy por encima de sus posibilidades.
Entonces, ¿no cree que podría haberla matado?
Tres meses antes, sí, puede ser.
Pero en el momento de la desgracia, imposible.
Porque estaba en tratamiento, había dejado la droga.
Estaba más tranquilo, más estable.
Creo que quería demostrarme que podía cambiar.
Tome. Esto lo pondrá como nuevo.
Además, a ver si sabe lo que es.
Lo he hecho yo.
¿Vincent le habló del candaulismo?
Sí.
- Eso acabó con nuestro matrimonio. - ¿Cómo?
Se obsesionó mucho con eso en ese momento y no lo vi venir.
Yo, por mi parte, digamos que soy más tradicional.
Pero me informé mucho sobre ello. Necesitaba entenderlo.
Según usted, ¿qué era lo que más le excitaba?
¿El amante que mira escondido
o el marido que lo hace en la cama con la reina?
Le puedo asegurar que era el marido, no el voyerista.
Le excitaba que lo vieran mientras lo hacía.
Su cómplice era el voyerista.
Eso es.
De todos modos, siempre creí que ese hombre era el problema.
En el candaulismo, la posición del voyerista debe ser ocasional,
solo para animar la vida sexual de la pareja.
Pero si el voyerista siempre es el mismo,
es que hay un gran problema desde el principio.
¿De qué tipo?
Puede ser impotencia, homosexualidad reprimida,
miedo de las mujeres...
La persona a la que busca tiene un problema de sexualidad.
¿El nombre de Nicolas Merck le suena de algo?
No.
No.
- ¿Ha adivinado de qué es? - Pues no.
De ortigas, para darle fuerzas.
- ¿Comisario? - Sí.
¿Puedo pedirle que dé esto a Chloé?
Son fotos de pequeña. Desde que ha vuelto, no quiere hablar conmigo.
Quizás esto le recuerde momentos menos dolorosos.
- Cuente con ello. - Gracias.
¿Está bien?
Eso creo, sí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
La noche que detuvieron a su padre, ¿dónde estaba Chloé?
Mire, es muy complicado. En ese momento Chloé tenía 20 años
y yo le prohibía ver a su padre, porque era otra persona.
Pero esa noche discutimos y se fue.
¿Esa noche estaba en casa de su padre?
Muchas gracias.
No creas nada ni a nadie.
No creas nada ni a nadie.
No creas nada ni a nadie.
Hola. ¿Podría hablar con la responsable, por favor?
Sí, claro. Está justo ahí.
- ¿Puedo ayudarte, querida? - Sí.
Lisa Dupuy. ¿La conoce?
¿Estás enamorada?
No exactamente. Encontramos su cuerpo hace unos días.
Adelante.
Siéntese.
¿Lisa era asidua?
Sí. Trabajaba aquí de vez en cuando
cuando no tenía exposiciones en Glam.
Son los mismos propietarios.
Lo siento.
¿Notó algún cambio en su comportamiento últimamente?
¿Tenía problemas en su vida privada?
Lisa era genial.
Creo que siempre estaba buscando nuevas experiencias
y que se juntó con la persona equivocada.
¿La conocía?
Sí, estuvo aquí anoche.
¿Está segura?
Estaba con un mal tipo, con un cabrón.
¿Con él?
Nicolas Merck.
Se veía que la emborrachaba para poder follársela después.
¿Estuvieron solos toda la noche?
No, había otro hombre con ellos.
¿Sabe quién era?
No, pero se lo puedo enseñar si quiere.
Tengo cámaras por todas partes.
¿Niémans? No, no tenía cobertura. Pero he descubierto...
¿Qué?
Vale, ya voy.
- ¿Se suicidó? - Es lo que quieren hacernos creer.
Espero el informe del forense, pero creo que nos están engañando.
Sí. Y creo qué sé quién.
¿Sí?
Ya voy.
Sylvain Maune, el director del psiquiátrico del padre de Chloé.
Sí, he visto su nombre en algún sitio.
Te digo que es el director del psiquiátrico de Vincent.
No, no, no. Es otra cosa, Camille. Otra cosa.
¿Señorita?
Disculpe. Sylvain Maune.
Soy el director de este hospital.
- Buenos días. Yo soy... - Chloé, la hija de Vincent.
Gracias.
Muchas gracias.
Bueno...
La madre de Chloé me ha contado cosas interesantes.
De hecho, su exmarido no estaba loco cuando se produjo el asesinato.
Estaba en tratamiento, estabilizado, en la cárcel y no en un hospital.
Fue el primer dictamen del tribunal en el juicio.
El abogado solicitó un nuevo informe para evitarle la cárcel
y adivina quién lo redactó.
Sabía que había visto su nombre.
Sylvain Maune.
De hecho, cuando internaron a Vincent en el hospital,
- Sylvain ya lo dirigía por entonces. - Este Sylvain está por todas partes.
- Vincent me habla mucho de usted. - ¿De verdad?
Sí. Lo conozco bastante, incluso antes de que entrara aquí.
- No lo sabía. - Sí, sí. Éramos amigos.
Vincent es un hombre increíble. Es muy generoso, muy magnético.
Se parece mucho a él, por cierto.
Es un asesino. Mató a una mujer.
No, Vincent es un hombre bueno.
Es un padre cariñoso que tuvo un mal momento porque estaba enfermo.
Por eso lo cuidamos.
Se alegrará tanto de verla. Tiene muchas cosas que contarle.
Venga.
Te lo explicaré.
"Hola, soy Chloé Guérin, deje..." - Joder.
Está claro. En esa época eran cómplices.
Sí, pero Vincent no mató a la primera mujer,
¿por qué se dejó encerrar en un psiquiátrico?
Porque tenía todo en su contra.
Y Sylvain le ofrecía una alternativa a la cárcel.
O quería mantenerlo cerca para controlarlo.
Sí, tiene sentido.
Pero si Sylvain es el voyerista, ¿quién es el otro? ¿Nicolas Merck?
No tenía ninguna razón para matarla.
Puede que Sylvain libere a Vincent para hacer estas cosas.
- Y los dos siguen con las escenas. - Sí.
Lo que no entiendo es por qué implicar a Chloé.
¿Por qué le envían fotos a ella?
Camille, mira.
Las pelucas.
- Las víctimas solo eran una prueba. - Sí.
Y Chloé la original.
- ¿Has llamado a Chloé? - No contesta. Y Éva tampoco.
Vámonos al hospital.
Chloé, lo siento. No ha querido verla. Lo siento.
Llévala al coche.
Rápido.
Señor, prometió llevarme.
¿No quiere verme actuar?
La próxima vez, Martin. La próxima vez te llevo.
- ¿Qué pasa? - Se ha escapado un paciente.
- ¿Vincent Guérin? - Sí.
Mierda.
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Encárgate de ella, prepararé la escena.
- ¿Vincent Guérin? - Espere...
¡No he hecho nada, joder! ¡Suélteme!
Tengo que hablar con ustedes. Por favor.
¿De qué?
Chloé está en peligro.
¿Te acuerdas?
Estaba tan contenta de que me invitases.
"Como si fuésemos pareja.
¿Te acuerdas?
Nuestra primera vez.
Fue allí donde la vi.
Su mirada.
Saber que nos veía.
Sin que lo supieras.
Eras mía, Chloé.
Pero nosotras éramos de él".
Eres única.
Te quiero.
Mi reina.
"Por la escena más bonita.
Eres única, Chloé".
Mi reina, mi Nyssia, mi auténtica joya.
Quiero ofrecerte a él.
Sabemos lo de Sylvain.
Él mató a la chica hace 15 años.
En esa época, las cosas no iban bien con la madre de Chloé.
Conocí a Sylvain en una noche candaulista.
Yo empezaba.
Él era el voyerista, yo el marido. Estaba bien.
Salvo que quiso invertir los papeles.
- Sí. Y no funcionó. - No.
Se puso a estrangular a la chica.
Intenté impedírselo, pero estaba fuera de control.
Acababa de descubrir que se excitaba matando a la chica.
¿Y por qué lo encubrió?
No tenía opción. ¡Mi esperma estaba en ella!
Era la palabra de un eminente psiquiatra
contra la de un bipolar en tratamiento.
Estaba jodido.
Me obligó a enterrar el cuerpo en el jardín.
Acepté con la condición de que no nos viéramos más.
Me lo prometió.
- Y luego volvió. - Sí.
"Dos meses más tarde, en una fiesta en mi casa.
Pero no fue el único invitado de la noche.
Chloé estaba con su amiga de aquel entonces.
Las dos eran guapas.
No me acuerdo de cómo se llamaba".
Éva. ¿Se llamaba así?
Sí, Éva, eso.
Ya no vi más a Chloé.
"Cuando lo vi, estaba fuera de sí".
¿Quién es la chica de rojo de allí? Es espectacular.
La quiero, Vincent, ¿vale?
No dejaba de hablarme de Chloé.
- ¿Sabía que era su hija? - No.
Quería rehacer la escena con ella y conmigo. Yo fingí aceptar.
- Ven aquí. Ven. Ven aquí. - ¿Qué quieres? Para.
Te he dicho que vengas.
¡Déjame, joder! Espera.
¡Hay un cadáver!
Ven.
Te he dicho que vengas. Date prisa.
Dime qué pasa. ¡Joder, dímelo!
Venga, móntate en el coche. Móntate en el coche.
¿Ya nos dejas, Vincent?
Qué pena, acaban de encontrar tu cadáver.
Y Sylvain, como no encontró a Chloé, prefirió mantenerlo cerca.
Evitó que fuese a la cárcel y así se aseguró mi silencio.
No tienes ninguna posibilidad, Vincent.
Papá, no entiendo nada.
- Lo siento, pero no tengo elección. - Dime, por favor. Te lo suplico.
Vuelve con tu madre, te lo explicaré más adelante.
No creas nada ni a nadie.
- Papá. - Te quiero.
- No sé cómo encontró a Chloé. - Gracias a Éva.
Quiere rehacer la escena con Chloé y Sylvain.
Si quieren rehacer la escena, el resultado será como hace 15 años.
Vamos a repetir esta escena perfecta.
Cuando volviste, solo pensaba en esto.
Matasteis a esas chicas.
Julie tenía que desaparecer para que fueses solo para mí.
No tuve elección.
Ven.
Nuestro amante nos espera.
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Chloé! Chloé, para, para.
No te muevas.
Lleváosla.
Venga, encárguese.
- ¿Está bien? - Sí.
Estoy aquí. Se acabó.
No sé qué le voy a decir.
Aun sabiendo la verdad, creo que no podré perdonarlo.
Y quería decirte que no tenías que hacer esto por mí. De verdad.
Ven, Chloé, tranquila.
Todo va a salir bien, ya verás.
Espero que podamos vernos en otras circunstancias.
Seguro que sí.
Yo crecí en un orfanato.
Cuando tenía 19, mi padre quiso verme. No sé por qué.
No acepté porque estaba muy enfadada.
Hace cinco años, me enteré de que murió.
Nunca tendré esa conversación.
Bueno...
Vamos, te llevo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.