Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,435 --> 00:03:10,595
LOS RÍOS DE COLOR PÚRPURA
2
00:03:10,675 --> 00:03:13,115
LA ESCENA
3
00:03:32,755 --> 00:03:35,755
Gracias por venir.
No sabía qué hacer...
4
00:03:35,875 --> 00:03:38,010
Es normal.
Has hecho bien en llamarme.
5
00:03:38,075 --> 00:03:39,130
¿Qué pasa?
6
00:03:39,195 --> 00:03:40,250
- ¿Teniente Guérin?
- ¿Sí?
7
00:03:40,315 --> 00:03:41,890
Estamos listos.
8
00:03:43,795 --> 00:03:45,250
Lisa Dupuy. 31 años.
9
00:03:45,315 --> 00:03:50,595
Paro cardiaco entre la 1 y las 3 de
la mañana de anoche más o menos.
10
00:03:51,195 --> 00:03:53,810
Como podéis ver,
murió por estrangulación.
11
00:03:54,755 --> 00:03:57,010
- Teniente Delaunay.
- Encantada.
12
00:04:04,075 --> 00:04:05,850
¿Le inyectaron algo?
13
00:04:05,915 --> 00:04:09,115
Sí. Hemos encontrado
neurolépticos y MDMA en sangre.
14
00:04:09,515 --> 00:04:13,075
Una mezcla bien dosificada:
la víctima estuvo consciente.
15
00:04:13,235 --> 00:04:14,930
Pero hay algo más.
16
00:04:15,035 --> 00:04:17,170
Hemos observado
un aumento del flujo sanguíneo
17
00:04:17,235 --> 00:04:19,130
hacia la zona genital
y el tejido eréctil.
18
00:04:19,195 --> 00:04:21,730
Y una aceleración
de la vascularización arterial
19
00:04:21,795 --> 00:04:24,090
antes de que el corazón se parase.
20
00:04:24,155 --> 00:04:25,490
¿La violaron?
21
00:04:25,555 --> 00:04:27,970
Imposible saber
si lo consintió o no.
22
00:04:29,035 --> 00:04:31,210
¿Han encontrado restos de ADN?
23
00:04:31,755 --> 00:04:35,075
No, pero la víctima
llevaba esto puesto.
24
00:04:39,395 --> 00:04:41,290
- ¿Qué es?
- Una peluca.
25
00:05:05,115 --> 00:05:07,010
Dime qué tienes, Chloé.
26
00:05:11,355 --> 00:05:12,530
Mira.
27
00:05:19,955 --> 00:05:22,355
- ¿De cuándo son?
- De hace 15 años.
28
00:05:31,475 --> 00:05:33,090
¿Vincent Guérin?
29
00:05:33,635 --> 00:05:35,090
Es mi padre.
30
00:05:36,035 --> 00:05:38,650
Nunca te hablé de él
cuando trabajábamos juntas,
31
00:05:38,715 --> 00:05:41,610
pero lo detuvieron
por el asesinato de esa chica.
32
00:05:42,595 --> 00:05:44,890
Todo el mundo conoce la historia.
33
00:05:45,235 --> 00:05:48,850
Y lo han asociado con el cuerpo que
hemos encontrado 15 años después.
34
00:05:48,915 --> 00:05:52,410
Así que será mejor coger todo
y trabajar desde mi casa. Creo yo.
35
00:05:57,115 --> 00:05:59,635
- ¿Todo bien? ¿Te ayudo?
- No, gracias.
36
00:06:00,275 --> 00:06:01,450
Vale.
37
00:06:05,835 --> 00:06:08,690
Te enseñaré tu habitación.
Es en el primer piso.
38
00:06:35,595 --> 00:06:36,850
¿Chloé?
39
00:06:37,595 --> 00:06:38,850
¿Chloé?
40
00:06:42,155 --> 00:06:45,595
Perdona,
tenía consultas esta mañana.
41
00:06:47,235 --> 00:06:48,610
¿Qué pasa?
42
00:06:50,035 --> 00:06:52,250
Te presento a Camille Delaunay.
43
00:06:52,595 --> 00:06:56,355
Camille, te presento a Éva Rivière,
mi mejor amiga de la infancia.
44
00:06:57,635 --> 00:06:59,010
Encantada.
45
00:07:01,595 --> 00:07:05,090
- ¿Dónde está tu padre? ¿En la cárcel?
- No, en un psiquiátrico.
46
00:07:05,315 --> 00:07:07,875
Lo declararon
judicialmente inimputable.
47
00:07:08,875 --> 00:07:10,090
¿Qué enfermedad tenía?
48
00:07:10,155 --> 00:07:14,235
Iba por fases. Depresión,
episodios suicidas e histeria total.
49
00:07:14,915 --> 00:07:17,875
Se acentuó
tras la separación con mi madre.
50
00:07:18,995 --> 00:07:22,130
Solicitaré su expediente médico.
Puede ser interesante.
51
00:07:22,195 --> 00:07:24,090
¿No has vuelto a verlo?
52
00:07:25,075 --> 00:07:27,755
Cuando lo detuvieron,
me fui de la región.
53
00:07:27,915 --> 00:07:30,050
Me alejé de aquí cuanto pude.
54
00:07:30,715 --> 00:07:33,235
Hace solo tres meses que volví.
55
00:07:34,195 --> 00:07:38,155
Es la casa de mi infancia.
Era de mi abuela materna.
56
00:07:41,275 --> 00:07:43,050
¿Por qué has vuelto?
57
00:07:43,435 --> 00:07:46,155
Creo que estaba harta
de huir de mi pasado.
58
00:07:46,795 --> 00:07:48,890
Y parece que está volviendo.
59
00:07:49,635 --> 00:07:52,650
No sé si mi padre
está relacionado con esto, pero...
60
00:07:54,635 --> 00:07:56,090
Os necesito.
61
00:07:57,835 --> 00:08:01,330
Sois las únicas personas en las que
confío para llegar al fondo.
62
00:08:02,075 --> 00:08:04,810
- Sabes que puedes contar conmigo.
- Gracias.
63
00:08:05,435 --> 00:08:08,275
Éva, tú eres psicóloga, ¿no?
64
00:08:09,155 --> 00:08:14,395
Psiquiatra, sí. Trabajo en
la brigada contra el proxenetismo.
65
00:08:16,235 --> 00:08:18,210
Creo que os puedo ayudar.
66
00:08:18,875 --> 00:08:21,970
Éva no es poli, pero conoce
muy bien toda la historia.
67
00:08:22,115 --> 00:08:24,490
Estaba en ese momento
y conoce esto.
68
00:08:25,515 --> 00:08:28,410
No entiendo por qué quieres
investigar este caso.
69
00:08:29,955 --> 00:08:32,530
¿Por qué no se lo dejas
a tus compañeros?
70
00:08:33,715 --> 00:08:37,130
Porque tengo la oportunidad
de entender qué pasó hace 15 años.
71
00:08:38,035 --> 00:08:41,170
Y tengo la sensación
de que el asesino quiere que esté.
72
00:08:54,755 --> 00:08:56,530
¿Es donde encontrasteis el cuerpo?
73
00:08:56,595 --> 00:09:00,315
Sí, la recibí anoche. Pedí refuerzos
enseguida y el resto...
74
00:09:00,475 --> 00:09:02,290
El resto ya lo sabes.
75
00:09:04,475 --> 00:09:07,115
Este sitio
lleva abandonado tres años.
76
00:09:07,235 --> 00:09:11,715
Entre semana, sí, pero los findes
vienen okupas y tiene mala fama.
77
00:09:12,515 --> 00:09:15,610
Trabajé con la brigada
en una violación que hubo aquí.
78
00:09:17,915 --> 00:09:21,315
Quizás fue un rollo de una noche
que se descontroló.
79
00:09:22,035 --> 00:09:23,130
Sí.
80
00:09:23,795 --> 00:09:26,610
O, por la puesta en escena,
un juego en pareja, ¿no?
81
00:09:26,675 --> 00:09:28,450
Dos personas que se conocen.
82
00:09:28,515 --> 00:09:32,195
- Una especie de parafilia en pareja.
- ¿Qué es una parafilia?
83
00:09:32,475 --> 00:09:36,555
Un término para las relaciones
sexuales raras, incluso criminales.
84
00:09:38,555 --> 00:09:41,915
Querían verse desde todos
los ángulos durante la relación.
85
00:09:46,835 --> 00:09:49,130
O tal vez querían que los viesen.
86
00:09:50,195 --> 00:09:51,650
Quedaos ahí.
87
00:11:07,635 --> 00:11:11,995
Bueno, la víctima, Lisa Dupuy.
Soltera, sin hijos.
88
00:11:12,115 --> 00:11:15,650
Sí. Trabajaba en una galería de arte
con exposiciones un poco llamativas.
89
00:11:15,715 --> 00:11:17,770
Puede que el asesino
la conociese ahí.
90
00:11:17,835 --> 00:11:19,610
Sí. Voy ahora mismo.
91
00:11:20,315 --> 00:11:22,450
Chloé. ¿Puedo hablar contigo?
92
00:11:22,955 --> 00:11:25,410
- Sí.
- Bueno, me voy. Tengo consulta.
93
00:11:25,915 --> 00:11:27,770
- Adiós.
- Hasta luego.
94
00:11:30,875 --> 00:11:32,850
Tengo que ver a tu padre.
95
00:11:33,915 --> 00:11:37,530
Creo que los dos asesinatos tienen
relación, y quizás me diga algo.
96
00:11:38,595 --> 00:11:39,770
Vale.
97
00:11:41,035 --> 00:11:42,650
¿Te parece bien?
98
00:11:42,915 --> 00:11:44,450
Sí, está bien.
99
00:12:48,475 --> 00:12:50,410
Buenos días. Le guardaré el casco.
100
00:12:50,475 --> 00:12:52,530
Teniente Guérin.
Quisiera hablar con el responsable.
101
00:12:52,595 --> 00:12:54,650
- Iré a buscarla.
- Gracias.
102
00:13:13,275 --> 00:13:18,115
Buenos días. Sylvain Maune.
Soy el director de este centro.
103
00:13:19,355 --> 00:13:20,450
Usted dirá.
104
00:13:20,515 --> 00:13:23,210
¿Podríamos hablar
en un lugar más apropiado?
105
00:13:23,275 --> 00:13:27,075
Sí. La mayoría de nuestros pacientes
no reciben muchas visitas.
106
00:13:27,195 --> 00:13:31,035
Es importante para ellos
enfrentarse a caras que no conocen.
107
00:13:31,155 --> 00:13:33,650
Eso les permite
reactivar los sentidos.
108
00:13:33,755 --> 00:13:36,770
Ya. No estoy aquí para romper
con la rutina de sus pacientes.
109
00:13:36,835 --> 00:13:39,410
- Quiero hablar con Vincent Guérin.
- Sí.
110
00:13:40,155 --> 00:13:41,570
Disculpe, estoy un poco confuso.
111
00:13:41,635 --> 00:13:44,995
Me habían dicho que era
una experta del Ministerio de Salud.
112
00:13:45,635 --> 00:13:47,770
No sé quién ha podido decirle eso.
113
00:13:47,835 --> 00:13:49,410
¿Qué hace aquí?
114
00:13:49,995 --> 00:13:51,570
Acabo de decírselo.
115
00:13:51,635 --> 00:13:53,050
De acuerdo.
116
00:14:10,235 --> 00:14:13,155
Hola. Soy Maud Zème,
directora de Glam.
117
00:14:13,275 --> 00:14:15,130
Hola. Teniente Guérin.
118
00:14:16,795 --> 00:14:18,770
¿Lisa estaba con alguien?
119
00:14:19,795 --> 00:14:21,810
No sabría qué contestarle.
120
00:14:23,555 --> 00:14:26,955
Lili se aburría con las convenciones
de pareja tradicional.
121
00:14:28,595 --> 00:14:29,850
Ya veo.
122
00:14:31,795 --> 00:14:34,715
- ¿Qué hacía aquí exactamente?
- Era escenógrafa.
123
00:14:35,595 --> 00:14:38,210
La que elegía la disposición
de las obras expuestas
124
00:14:38,275 --> 00:14:40,370
de acuerdo con los artistas.
125
00:14:43,715 --> 00:14:46,170
Supongo
que estaba trabajando en esto.
126
00:14:46,275 --> 00:14:49,315
Así es.
Hizo un gran trabajo, por cierto.
127
00:15:07,875 --> 00:15:09,130
Espere.
128
00:15:09,955 --> 00:15:11,170
Venga.
129
00:15:20,395 --> 00:15:22,650
La exposición continúa por aquí.
130
00:15:27,115 --> 00:15:30,530
Vemos al público mirar las obras,
pero ellos no pueden vernos.
131
00:15:36,155 --> 00:15:39,875
Fue idea de Nicolas y de Lisa.
Es fascinante.
132
00:15:49,515 --> 00:15:51,530
A Vincent
le diagnosticaron bipolaridad
133
00:15:51,595 --> 00:15:54,170
poco antes de su detención,
hace unos 15 años.
134
00:15:54,235 --> 00:15:58,595
- ¿Cómo es desde que está aquí?
- Digamos que a veces es inestable.
135
00:16:00,675 --> 00:16:02,690
Pero, aun así, está mejor.
136
00:16:03,315 --> 00:16:04,770
Y está en tratamiento.
137
00:16:04,835 --> 00:16:07,490
¿Ha notado algún cambio
de comportamiento estos días?
138
00:16:07,555 --> 00:16:09,170
No, que yo sepa.
139
00:16:09,675 --> 00:16:12,235
- ¿Recibe visitas?
- ¿Visitas? No.
140
00:16:12,995 --> 00:16:14,890
- ¿Ha visto su expediente?
- Sí.
141
00:16:14,955 --> 00:16:17,450
Vincent no es
como los demás pacientes.
142
00:16:18,555 --> 00:16:20,410
En fin, lo averiguaré.
143
00:16:21,315 --> 00:16:23,730
- Buenos días, Sophie.
- Buenos días, doctor.
144
00:16:23,795 --> 00:16:26,450
- ¿Puede dejar su arma, por favor?
- Claro.
145
00:16:30,995 --> 00:16:32,970
- Pueden pasar.
- Gracias.
146
00:16:35,355 --> 00:16:36,530
Pase.
147
00:16:47,195 --> 00:16:49,650
- ¿Quién es? No quiero ver a nadie.
- Solo es la policía.
148
00:16:49,715 --> 00:16:52,450
- ¡No quiero ver a nadie!
- Tranquilo, señor.
149
00:17:01,315 --> 00:17:02,810
Señor Guérin.
150
00:17:03,515 --> 00:17:05,490
Soy la teniente Delaunay.
151
00:17:06,515 --> 00:17:07,970
¿Qué quiere?
152
00:17:12,235 --> 00:17:14,370
Quería enseñarle estas fotos.
153
00:17:20,875 --> 00:17:22,330
Son de ayer.
154
00:17:23,635 --> 00:17:25,490
¿No le suenan de nada?
155
00:17:58,435 --> 00:18:01,475
Trabajo con Chloé
en el asesinato de esta chica.
156
00:18:02,395 --> 00:18:04,010
- ¿Mi hija?
- Sí.
157
00:18:05,635 --> 00:18:07,130
¿Qué le pasa?
158
00:18:08,915 --> 00:18:12,010
La teniente Guérin
está a cargo de este caso. Conmigo.
159
00:18:13,715 --> 00:18:15,770
No lo entiendo. ¿Está aquí?
160
00:18:16,515 --> 00:18:19,355
No. No tenía muchas ganas de verle.
161
00:18:22,875 --> 00:18:26,490
Me gustaría saber por qué vuelve
a pasar justo cuando se muda aquí.
162
00:18:27,875 --> 00:18:30,730
¿No encontró nada mejor
para llamar su atención?
163
00:18:43,955 --> 00:18:46,530
Chloé no debe meterse en eso.
¿Entendido?
164
00:18:46,995 --> 00:18:48,690
Dejad que me vaya.
165
00:18:48,915 --> 00:18:52,115
¡Dejadme, joder!
¡Dejad que me vaya, hijos de puta!
166
00:18:52,635 --> 00:18:54,795
¡Dejadme salir, quiero salir!
167
00:18:55,275 --> 00:18:57,235
Venga, tranquilo.
168
00:18:58,795 --> 00:19:00,850
- Tranquilo.
- Venga, vamos.
169
00:19:01,035 --> 00:19:02,930
No meta a Chloé en eso.
170
00:19:03,675 --> 00:19:04,890
Venga.
171
00:19:06,275 --> 00:19:08,130
- ¿Entendido?
- ¡Venga!
172
00:19:10,715 --> 00:19:12,610
Según testimonios
de amigos cercanos,
173
00:19:12,675 --> 00:19:15,835
podemos decir que el perfil de Lisa
es bastante claro.
174
00:19:16,315 --> 00:19:19,595
Hiperactiva, fiestera, sin ataduras.
175
00:19:21,235 --> 00:19:24,635
Él es Nicolas Merck,
el fotógrafo del que os hablé.
176
00:19:25,155 --> 00:19:27,570
Probablemente Lisa y él
tuviesen una relación
177
00:19:27,635 --> 00:19:30,250
cuando trabajaban juntos
en la exposición.
178
00:19:30,315 --> 00:19:31,450
¿Y ella quién es?
179
00:19:31,515 --> 00:19:34,635
Es Maud Zème,
directora de la galería. Y esta...
180
00:19:37,275 --> 00:19:41,075
Esta es la página web
de nuestro atrevido artista.
181
00:19:43,955 --> 00:19:45,570
¿Os dais cuenta?
182
00:19:48,475 --> 00:19:50,330
Fijaos en las modelos.
183
00:19:51,475 --> 00:19:53,730
No saben
que las están fotografiando.
184
00:19:53,795 --> 00:19:55,795
Sí, exacto.
185
00:19:56,315 --> 00:20:00,035
Y Merck, en su exposición, fue
aún más lejos. Os hace participar.
186
00:20:00,155 --> 00:20:01,610
No lo entiendo.
187
00:20:01,675 --> 00:20:04,075
Espera, te lo explico. A ver.
188
00:20:05,275 --> 00:20:06,450
Aquí.
189
00:20:07,835 --> 00:20:12,595
Empiezas la exposición
viendo fotos, como siempre.
190
00:20:13,435 --> 00:20:14,690
Eso es.
191
00:20:16,955 --> 00:20:19,170
Y en un momento dado... Aquí está.
192
00:20:19,235 --> 00:20:22,010
Pasas al otro lado,
de ahí el título de la exposición.
193
00:20:22,075 --> 00:20:25,755
Y ahí es cuando te das cuenta
de que te estaban observando
194
00:20:25,955 --> 00:20:28,210
mientras contemplabas las fotos.
195
00:20:29,555 --> 00:20:32,595
- Voyerismo.
- Sí, exacto.
196
00:20:32,955 --> 00:20:35,730
Creo que no solo hace referencia
al voyerismo.
197
00:20:36,275 --> 00:20:39,275
- ¿Puedes poner la primera imagen?
- Sí, claro.
198
00:20:42,475 --> 00:20:44,090
¿Ves esta frase?
199
00:20:44,435 --> 00:20:47,730
"No temas ni al rey ni a la reina:
no te hará ningún daño".
200
00:20:48,235 --> 00:20:52,075
Esta frase y esta imagen hacen
referencia a una historia antigua
201
00:20:52,195 --> 00:20:55,450
muy conocida por los adeptos
de las desviaciones sexuales.
202
00:20:55,915 --> 00:20:58,530
- Espera, aumenta la imagen.
- Un momento.
203
00:21:03,395 --> 00:21:06,555
Ese de ahí es el rey. Candaules.
204
00:21:07,875 --> 00:21:10,450
Último soberano
de la Dinastía Heráclida.
205
00:21:11,235 --> 00:21:13,355
Y ella es Nyssia, su esposa.
206
00:21:14,715 --> 00:21:17,010
Y él, el que está mirando detrás,
207
00:21:17,075 --> 00:21:19,955
es Giges, el capitán
de la guardia de Candaules.
208
00:21:27,915 --> 00:21:29,570
¡Sacadme de aquí!
209
00:21:31,395 --> 00:21:33,050
¡Sacadme de aquí!
210
00:21:36,035 --> 00:21:37,690
¡Sacadme de aquí!
211
00:21:38,195 --> 00:21:39,730
¡Quiero salir!
212
00:21:42,355 --> 00:21:44,955
¡Quiero salir de aquí!
213
00:21:47,275 --> 00:21:50,490
A Candaules, loco por ella,
se le ocurrió compartir su tesoro
214
00:21:50,555 --> 00:21:53,170
proponiéndole a Giges,
el capitán de la guardia,
215
00:21:53,235 --> 00:21:56,450
esconderse en la habitación
para ver la belleza de su mujer.
216
00:21:56,515 --> 00:21:58,050
Giges se negó,
217
00:21:58,195 --> 00:22:01,475
horrorizado por esa petición,
pero no pudo desobedecer.
218
00:22:01,595 --> 00:22:03,450
Así que se escondió
en la cámara nupcial.
219
00:22:03,515 --> 00:22:05,850
Descubrió
la increíble belleza de su reina
220
00:22:05,915 --> 00:22:09,050
y se enamoró inmediatamente de ella
mientras estaba desnuda,
221
00:22:09,115 --> 00:22:11,890
fascinado por ese momento
que estaba viviendo.
222
00:22:13,155 --> 00:22:15,890
¿Y por qué aludir
a esta historia en su exposición?
223
00:22:15,955 --> 00:22:18,210
Puede que Merck sea candaulista.
224
00:22:19,915 --> 00:22:22,210
¿Has tratado a algún candaulista?
225
00:22:22,675 --> 00:22:26,090
He tenido terapias de pareja donde
se ha abordado el tema, pero no.
226
00:22:26,155 --> 00:22:28,770
Aunque el candaulismo actual
no tiene mucho que ver.
227
00:22:28,835 --> 00:22:31,570
Hoy se trataría de un trío
donde uno es el que mira.
228
00:22:31,635 --> 00:22:33,410
Nada que ver con lo de esta mañana.
229
00:22:33,475 --> 00:22:36,610
Sí. En este caso el asesino hace
referencia al episodio antiguo.
230
00:22:36,675 --> 00:22:38,370
Decoración, trajes,
puesta en escena...
231
00:22:38,435 --> 00:22:41,795
Sí. Bueno,
sea candaulismo o voyerismo,
232
00:22:41,915 --> 00:22:44,250
estamos de acuerdo
en que la pareja no estaba sola.
233
00:22:44,315 --> 00:22:46,610
Había una tercera persona mirando.
234
00:22:46,675 --> 00:22:48,770
Éva, ¿podrías buscar
en tus expedientes?
235
00:22:48,835 --> 00:22:50,330
Y consultarlo en la brigada,
236
00:22:50,395 --> 00:22:53,290
a ver si han recibido denuncias
por exhibicionismo o voyerismo.
237
00:22:53,355 --> 00:22:55,010
- Vale.
- Gracias.
238
00:22:57,475 --> 00:23:00,210
Bueno, nosotras tenemos
que ver al fotógrafo.
239
00:23:00,435 --> 00:23:02,130
Según el expediente,
sin domicilio fijo.
240
00:23:02,195 --> 00:23:03,930
He hecho mis averiguaciones.
241
00:23:03,995 --> 00:23:06,370
Es socio de un lugar
llamado La Factory.
242
00:23:06,435 --> 00:23:07,530
¿Qué es eso?
243
00:23:07,595 --> 00:23:09,075
Una zona de fiestas
y afters ilegales.
244
00:23:09,115 --> 00:23:13,315
En la brigada la conocemos bien.
Grandes fiestas. Hasta da miedo.
245
00:23:13,835 --> 00:23:14,890
Bueno, ¿vamos?
246
00:23:14,955 --> 00:23:19,115
No, tenemos que ir por la mañana.
Es un after. No habrá nadie.
247
00:23:19,755 --> 00:23:22,715
De acuerdo.
Pues vamos mañana por la mañana.
248
00:23:23,795 --> 00:23:25,890
- Y tú tendrás que dormir.
- Sí.
249
00:23:25,955 --> 00:23:28,730
A me gustaría ver el lugar
donde encontraron el primer cuerpo.
250
00:23:28,795 --> 00:23:31,475
- La casa de tu padre.
- Pues voy contigo.
251
00:23:31,835 --> 00:23:33,730
- ¿Segura?
- Sí, segura.
252
00:23:37,435 --> 00:23:39,090
¿Venías mucho aquí?
253
00:23:39,155 --> 00:23:41,635
Sí, al principio sí,
cuando la compró.
254
00:23:42,475 --> 00:23:45,795
Paseábamos, hablábamos
de todo y de nada. Era bonito.
255
00:23:49,755 --> 00:23:51,090
Ahí está.
256
00:24:06,755 --> 00:24:09,930
¿Por qué nunca me hablaste de esto
cuando trabajábamos juntas?
257
00:24:09,995 --> 00:24:11,330
No lo sé.
258
00:24:12,155 --> 00:24:15,330
Cuando empecé en la policía,
fue como un nuevo comienzo.
259
00:24:16,195 --> 00:24:19,395
Conseguí olvidar durante unos años
lo que había pasado.
260
00:24:22,315 --> 00:24:23,850
¿Cómo está él?
261
00:24:25,435 --> 00:24:28,515
Ya sabes, bajo medicación.
No habla mucho.
262
00:24:32,915 --> 00:24:34,530
¿Te habló de mí?
263
00:24:38,755 --> 00:24:41,410
No tienes por qué entrar.
¿Me esperas aquí?
264
00:27:13,355 --> 00:27:16,115
Chloé, estoy aquí.
265
00:27:17,755 --> 00:27:19,170
Estoy aquí.
266
00:29:31,475 --> 00:29:34,835
¿Señor Merck? ¿Podemos hablar
en un sitio más tranquilo?
267
00:29:35,235 --> 00:29:37,330
Lo siento, no es el momento.
268
00:29:41,475 --> 00:29:43,850
No me obligue a pedírselo de nuevo.
269
00:29:47,075 --> 00:29:48,650
Bueno, síganme.
270
00:29:56,715 --> 00:29:59,675
- Sí, trabajamos juntos, sí.
- ¿Eran pareja?
271
00:30:00,675 --> 00:30:03,755
- Lisa era indomable, incontrolable.
- ¿Y eso?
272
00:30:05,395 --> 00:30:08,675
- ¿Qué quieren saber? ¿Si follábamos?
- Sí.
273
00:30:08,835 --> 00:30:10,610
Pues sí, follábamos.
274
00:30:11,875 --> 00:30:13,570
- Adorable.
- ¿Qué?
275
00:30:14,795 --> 00:30:16,650
¿Lisa era candaulista?
276
00:30:16,915 --> 00:30:19,170
Y yo qué cojones sé. No lo creo.
277
00:30:19,755 --> 00:30:22,970
El candaulismo está reservado
a un ámbito muy particular.
278
00:30:23,835 --> 00:30:25,530
¿Qué quiere decir?
279
00:30:27,835 --> 00:30:30,530
Que hay que ser abierto de mente.
¿Entiende?
280
00:30:31,715 --> 00:30:33,010
A ver...
281
00:30:34,075 --> 00:30:36,850
¿Nunca se ha excitado
con la mirada de un hombre
282
00:30:36,915 --> 00:30:41,755
mientras su marido la aburre con
la misma historia una y otra vez?
283
00:30:44,715 --> 00:30:46,330
No estoy casada.
284
00:30:46,795 --> 00:30:47,930
¿No?
285
00:30:51,235 --> 00:30:53,595
En el candaulismo hay amor.
286
00:30:54,835 --> 00:30:58,675
Mucho amor.
Sin celos, sin la rutina
287
00:30:58,875 --> 00:31:01,635
que destruye a las parejas
poco a poco.
288
00:31:03,715 --> 00:31:05,635
- ¿Entiende?
- Muy bien.
289
00:31:06,355 --> 00:31:09,050
¿Usted forma parte
de ese ámbito particular?
290
00:31:09,795 --> 00:31:11,410
¿Usted que cree?
291
00:31:14,675 --> 00:31:18,210
Creemos que mataron a Lisa Dupuy
durante un episodio candaulista.
292
00:31:18,995 --> 00:31:20,930
- Me extraña.
- ¿Por qué?
293
00:31:22,435 --> 00:31:27,155
En el candaulismo solo hay placer.
No hay violencia.
294
00:31:27,995 --> 00:31:31,155
Les diré una cosa.
Están tratando con pervertidos.
295
00:31:31,955 --> 00:31:35,170
Así que o me detienen ahora
o vuelvo a la fiesta, ¿de acuerdo?
296
00:31:35,235 --> 00:31:38,355
Me queda una pregunta.
Vincent Guérin, ¿lo conoce?
297
00:31:38,715 --> 00:31:40,410
- No.
- Es candaulista.
298
00:31:40,475 --> 00:31:43,290
¡No conozco
a todos los candaulistas del mundo!
299
00:31:45,075 --> 00:31:46,890
Nos volveremos a ver.
300
00:31:49,155 --> 00:31:52,995
Espero que sea verdad.
Sería una Nyssia estupenda.
301
00:32:09,035 --> 00:32:10,450
¿Nos vamos?
302
00:32:10,915 --> 00:32:15,435
No. Me quedaré un rato. Quiero
interrogar a un par de personas.
303
00:32:15,835 --> 00:32:18,170
Te aconsejo que empieces por Maud.
304
00:32:18,595 --> 00:32:19,930
¿Por qué?
305
00:32:19,995 --> 00:32:23,235
Directora de Glam, fan del shibari,
muy amiga de Nicolas.
306
00:32:25,235 --> 00:32:26,690
Hasta luego.
307
00:33:45,755 --> 00:33:48,210
- Arranca.
- Espere, ¿quién se cree que es?
308
00:33:48,275 --> 00:33:49,970
¿Preferís
un control de estupefacientes?
309
00:33:50,035 --> 00:33:52,650
- Mierda, la policía.
- Sigue a ese coche.
310
00:33:57,555 --> 00:33:59,290
Joder, ¿qué es eso?
311
00:33:59,955 --> 00:34:01,210
Mierda.
312
00:34:01,635 --> 00:34:03,330
- No pares.
- ¿En serio?
313
00:34:03,395 --> 00:34:04,690
- Que no pares.
- Joder.
314
00:34:04,755 --> 00:34:06,250
Venga, sigue.
315
00:34:06,955 --> 00:34:09,090
Señora, ¿no lo ve?
No podemos seguir.
316
00:34:09,155 --> 00:34:10,890
Joder, ¿ves? Te lo dije. Mierda.
317
00:34:10,955 --> 00:34:14,075
Apague el motor.
Salgan del vehículo. Documentación.
318
00:34:14,475 --> 00:34:16,170
- ¿Y a usted qué le pasa?
- ¡Esto pasa!
319
00:34:16,235 --> 00:34:18,435
Es mi control.
320
00:34:18,595 --> 00:34:22,315
Y son mis reglas. ¿Entendido?
Documentación.
321
00:34:23,075 --> 00:34:24,930
Documentación. Rápido.
322
00:34:25,755 --> 00:34:28,275
Voy a registrarle. ¿Entendido?
323
00:34:28,395 --> 00:34:30,475
Se lo juro, ha sido ella.
324
00:34:30,715 --> 00:34:33,130
Pero ¿qué hace?
¡No puede llevárselo!
325
00:34:39,995 --> 00:34:42,690
- ¡Es mi coche!
- Tranquilo. Estás detenido.
326
00:34:42,755 --> 00:34:44,890
Es mi coche. ¿No lo ha visto?
327
00:34:44,995 --> 00:34:47,450
¿Cómo pueden permitir
que se lo lleve?
328
00:36:14,555 --> 00:36:17,595
Bueno, se acabó la fiesta.
Parad y encended la luz.
329
00:36:18,275 --> 00:36:20,530
¡Parad, por favor! No os mováis.
330
00:36:22,475 --> 00:36:24,930
Señoras y señores,
control de policía.
331
00:36:24,995 --> 00:36:27,395
Tapaos. ¡Salid, por favor!
332
00:36:32,595 --> 00:36:34,170
¿Me lo explica?
333
00:36:34,355 --> 00:36:37,595
Está claro. Esta es
una sala privada de Glam.
334
00:36:37,715 --> 00:36:39,530
Aquí organizamos
los eventos que queremos.
335
00:36:39,595 --> 00:36:40,970
Tranquila.
336
00:36:42,955 --> 00:36:45,715
A ver, organizo shows privados
337
00:36:46,995 --> 00:36:50,075
para un público un poco particular.
338
00:36:51,155 --> 00:36:52,370
¿Vale?
339
00:36:52,675 --> 00:36:55,795
No es ilegal ni secreto.
340
00:37:03,595 --> 00:37:05,410
¿Este también lo era?
341
00:37:06,555 --> 00:37:07,770
Joder.
342
00:37:08,275 --> 00:37:10,290
- ¿La ha visto?
- Está bien.
343
00:37:10,355 --> 00:37:11,770
Yo no tengo nada que ver con eso.
344
00:37:11,835 --> 00:37:15,010
No somos los únicos candaulistas
que replican la escena.
345
00:37:15,075 --> 00:37:16,130
¿La escena?
346
00:37:16,195 --> 00:37:19,210
Así llamamos al momento
en que el voyerista ve a la pareja.
347
00:37:19,275 --> 00:37:20,610
Entiendo.
348
00:37:21,075 --> 00:37:24,115
Mire. Los eventos
que organizamos aquí
349
00:37:24,955 --> 00:37:28,915
están reservados a un público
de voyeristas y de candaulistas.
350
00:37:29,795 --> 00:37:31,875
Pagan su plaza, miran
351
00:37:32,395 --> 00:37:34,515
- y se van.
- Vale.
352
00:37:35,235 --> 00:37:37,570
- Lleváoslos. A los dos.
- ¿Perdón?
353
00:37:38,035 --> 00:37:39,570
- Venga, andando.
- No puede hacer eso.
354
00:37:39,635 --> 00:37:42,130
- No se resista.
- ¡No me toque, joder!
355
00:37:42,995 --> 00:37:44,210
Joder.
356
00:37:52,595 --> 00:37:54,210
Hemos soltado a Maud Zème.
357
00:37:54,275 --> 00:37:57,730
Es fan de Merck, pero como directora
de Glam, puede alquilar sus salas.
358
00:37:57,795 --> 00:37:59,090
Nada la vincula con el crimen.
359
00:37:59,155 --> 00:38:01,730
Los espectadores confirman
lo que te dijo Nicolas.
360
00:38:01,795 --> 00:38:05,210
- Compran su plaza, miran y se van.
- La pareja dice lo mismo.
361
00:38:05,955 --> 00:38:08,850
Son candaulistas, les excita hacer
el amor delante de otras personas.
362
00:38:08,915 --> 00:38:10,690
Lo ven como una actuación.
363
00:38:10,755 --> 00:38:14,475
Aunque no les gustó cuando
les enseñé la foto del crimen.
364
00:38:14,595 --> 00:38:15,650
¿Y...?
365
00:38:15,715 --> 00:38:18,370
No tiene nada que ver
con los shows que organiza Merck
366
00:38:18,435 --> 00:38:20,970
ni con el modo
en que se practica ahora.
367
00:38:22,035 --> 00:38:24,290
- Vale.
- Entonces, ¿qué hacemos?
368
00:38:24,355 --> 00:38:26,555
No sé. Merck no quiere hablar.
369
00:38:26,875 --> 00:38:29,490
No vamos a dejar a ese hombre libre.
Seguro que...
370
00:38:29,555 --> 00:38:32,690
- No he dicho que lo dejemos libre.
- Puedo intentarlo.
371
00:38:35,755 --> 00:38:38,250
Oye, Éva, lo siento,
pero no eres poli.
372
00:38:39,475 --> 00:38:41,930
Ya, pero me dedico
a hablar con ellos.
373
00:38:42,195 --> 00:38:44,330
Creo que puedo sacarles algo.
374
00:38:49,795 --> 00:38:51,850
- Vale, adelante.
- Gracias.
375
00:38:52,075 --> 00:38:54,170
- Chloé, ¿vas con ella?
- Sí.
376
00:39:06,835 --> 00:39:09,090
¿Podemos desatarlo
y llevarlo a otro lado?
377
00:39:09,155 --> 00:39:11,530
- Si no, no me ganaré su confianza.
- Vale.
378
00:39:11,595 --> 00:39:14,595
Disculpe. ¿Puede desatarlo,
por favor? Gracias.
379
00:39:16,275 --> 00:39:18,730
Hola, Nicolas.
Vamos a hablar un poco.
380
00:39:21,995 --> 00:39:23,530
¡No te muevas!
381
00:39:25,555 --> 00:39:26,810
¡Merck!
382
00:39:26,875 --> 00:39:30,275
- ¡Suéltala!
- Baja el arma. ¡Suelta el arma!
383
00:39:31,475 --> 00:39:34,170
- Vale, vale.
- ¡Te he dicho que la sueltes!
384
00:39:37,955 --> 00:39:39,450
No te muevas.
385
00:39:41,075 --> 00:39:42,450
Tranquilo.
386
00:39:42,595 --> 00:39:44,970
- No irás muy lejos.
- No te muevas.
387
00:39:45,275 --> 00:39:46,570
¡Camina!
388
00:39:50,035 --> 00:39:51,290
Quieta.
389
00:39:55,555 --> 00:39:57,490
Ni se te ocurra, ¡fuera!
390
00:39:58,475 --> 00:39:59,850
Tranquilo.
391
00:40:14,515 --> 00:40:17,235
- Mierda.
- Armas al suelo. ¡Armas al suelo!
392
00:40:17,595 --> 00:40:19,530
- Vale, vale, está bien.
- Eso es.
393
00:40:19,595 --> 00:40:21,130
¡No os mováis!
394
00:40:22,195 --> 00:40:23,730
¡No os mováis!
395
00:40:37,715 --> 00:40:40,290
- ¡Ven, ven, ven!
- Vamos, venga, rápido.
396
00:40:47,755 --> 00:40:48,930
¡Éva!
397
00:40:49,675 --> 00:40:50,850
¡Éva!
398
00:40:52,635 --> 00:40:54,090
¿Estás bien?
399
00:41:12,315 --> 00:41:13,970
Ha sido un error.
400
00:41:14,795 --> 00:41:16,770
Meterme otra vez en esto.
401
00:41:20,555 --> 00:41:24,675
Me he pasado 15 años escapando
de ello e intentando olvidar.
402
00:41:25,715 --> 00:41:28,290
Y ahora pongo
a todo el mundo en peligro.
403
00:41:29,955 --> 00:41:31,690
Éva se pondrá bien.
404
00:41:36,035 --> 00:41:39,130
¿Sabes? Ayer te habría aconsejado
que dejaras el caso.
405
00:41:40,435 --> 00:41:43,810
Pero ahora creo que es importante
que llegues hasta el final.
406
00:41:45,555 --> 00:41:47,210
Lo conseguiremos.
407
00:41:51,035 --> 00:41:54,010
Aun así, tienes cara de cansada.
Tienes que dormir.
408
00:41:55,275 --> 00:41:56,770
Venga, vamos.
409
00:43:40,115 --> 00:43:41,450
¿Camille?
410
00:43:44,955 --> 00:43:46,250
Camille.
411
00:44:03,555 --> 00:44:04,690
¿Sí?
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
