Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No te muevas.
Óyeme bien, tío.
Si quieres seguir vivo, relájate.
Quiero que te relajes, ¿lo entiendes?
Sé lo que piensas.
Si disparas al poli de ahí abajo,
morirá antes de que apriete el gatillo.
Pero te diré una cosa.
Si lo haces, te juro que no fallaré.
Venga, suéltalo.
Suéltalo despacio.
Suéltalo.
Llevaos a esta mierda.
"Llevas toda la vida cagándola, Cernac".
Sé que no vas a decir nada.
Pero hay algo que me gusta.
Saber que vas a acabar en un agujero hasta el fin de tus días,
con el nuevo asesinato que te vamos a endilgar.
¿Por qué no haces un esfuerzo? ¿Quién es tu cómplice?
Si hablas, podré aliviarte las cosas con el juez un poco.
¿No quieres ayudarme? Mírame cuando te hablo, hijo de puta.
¡Tú! ¡Tú eres un hijo de puta!
Tranquilo. Siéntate.
Siéntate, no me des ese gusto.
Eso es.
Niémans.
Le hago el relevo.
Tendría que haberte matado en su día, cabrón de mierda.
¡No siempre vas a tener suerte, Niémans!
- Y quiero otros tantos allí, ¿vale? - Entendido.
¿Comandante?
- Le doy las gracias de nuevo. - No hay de qué.
Por lo visto, a Cernac lo sacaron unos militares.
Por un momento pensé que jugaba a dos bandas.
- ¿En qué piensa? - En una milicia privada.
No lo creo, requeriría mucha pasta.
Cernac es heredero de un importante grupo farmacéutico.
En ese caso...
Bueno, volvemos a la base.
- Mañana procederemos a evacuar. - De acuerdo.
- Creo que esto ha durado demasiado. - Estamos de acuerdo.
Gracias de nuevo.
¿Mi comandante? ¿Qué hacemos con esto?
"Amigo o enemigo".
Me gustaría decir algo de Leroy. Sé que todos lo queríais mucho.
Era alguien muy generoso que creía en nuestra labor.
En nuestros métodos.
Era un hombre bueno que tenía fe en la humanidad.
No tenía ningún prejuicio.
Murió por nuestra causa. Intentemos honrarle, por favor.
Por desgracia, la situación es grave.
Os propongo que nos pongamos a trabajar.
Alguien ha dejado este órgano
en el bungaló del comisario Niémans.
A priori, es un corazón de animal. Puede que de jabalí.
Recubierto de alas de mariposa. ¿Qué especie es, Giacomo?
Es una morpho.
Una mariposa de la Amazonia. Las criamos aquí.
¿Cualquiera puede acceder a ellas? ¿También los detenidos?
Sí.
- ¿Podemos hablar un momento, doctora? - Sí, claro.
La fuga de Cernac no tiene nada que ver con la de Maroyeur y Berg.
Cernac planeó su fuga cuando aún estaba en la prisión de Fleury.
Contrató a gente a cambio de una remuneración.
Pero los que sacaron a Maroyeur y a Berg
lo hicieron para matarlos fuera.
- ¿Quién hizo eso? ¿Y por qué? - No lo sé. Pudo ser cualquiera.
Un justiciero que quisiera eliminar a sus pacientes.
Comisario, ¿qué hacemos? ¿Evacuamos?
No, de eso nada. El asesino está aquí.
Tenemos que interrogar al personal, ¿de acuerdo?
Desde cocineros hasta limpiadores y vigilantes.
Vale. ¿Y Cernac?
Hemos reforzado el sistema de seguridad.
Sí. Tome.
Es un teléfono que le encontramos. ¿Puede mandar analizarlo?
- Muy bien. - Gracias, capitán.
Hasta ahora.
"Amigo o enemigo". ¿Qué quiere decir?
¿El asesino cree que tiene el mismo objetivo? ¿Eliminar asesinos?
Salvo que yo estoy del lado de la ley.
Vamos a interrogar a los detenidos. Quizá alguien habló con el asesino.
¿Les decimos que Berg y Maroyeur están muertos?
No, eso lo dejamos como último cartucho para presionarlos.
¿No te han contactado? ¿Nadie te ha hablado de una fuga?
No tengo tiempo para tonterías. Dime lo que sabes, coño.
Me lanzo y luego retrocedo.
Me lanzo y luego retrocedo.
Me lanzo y luego retrocedo.
Maroyeur y Berg...
vinieron a decirte que querían fugarse, ¿no?
Nivet,
eras amigo de Berg.
Te tuvo que decir algo, ¿no?
No. No me dijo nada.
Estamos bien aquí. Mejor que en la cárcel.
Cuanto menos ruido haga aquí, mejor.
Arréglatelas tú solo para encontrar a tu detenido.
Gourmelin,
sé que sabes algo. Intentaste escaparte hace dos días.
Pero no quería. Yo no quiero salir de aquí.
¿Qué estás diciendo?
No quiero morir.
¿Por qué dices eso?
Si salimos...
morimos.
Ellos salieron, ellos murieron.
No quiero salir.
No quiero morir.
Gourmelin esconde algo.
Sabe que Maroyeur y Berg están muertos.
Dice: "No quiero salir porque no quiero morir".
Creo que fue el asesino quien lo sacó.
¿Qué me dices? ¿Que Gourmelin pudo escapar del asesino?
No lo sé, Niémans.
Llamad a un médico.
No sé qué le pasa, se ha caído de repente.
Está muerto.
¡Cuidado! No la toque.
Camille, ¿qué es?
- ¿Dónde la habéis encontrado? - En Gourmelin.
En su cuello.
No podía haber sobrevivido.
Es una oruga de África. Es muy peligrosa.
Sus pelos liberan una toxina mortal.
No entiendo cómo ha podido pasar.
Sigo unas reglas muy estrictas de seguridad. No lo entiendo.
Primero las alas de mariposa en el corazón. Ahora la oruga...
Permanezca a nuestra disposición. Tendremos que hablar.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Comisario?
¿Sí?
Tenemos un problema.
Recibimos un aviso meteorológico. Va a llegar una tormenta.
- ¿Y qué? - Esta noche no tendremos refuerzos.
Y los helicópteros ya no pueden despegar.
¿Y de cuántos hombres de seguridad podremos disponer?
Ocho gendarmes, ustedes dos y yo. Y los vigilantes.
- ¿Y Boissière y sus militares? - No volverá hasta mañana.
Es grave, comisario. Ya he visto algún árbol caído.
Ya, ¿ha avanzado con el teléfono de Cernac?
Sí, perdón. Tome.
Las conexiones de las últimas tres semanas.
Gracias.
Por lo visto, ya tenía este teléfono antes de venir.
Cernac contactó con un club de arqueros de por aquí.
He investigado y hay exmilitares que trabajan en el sector privado.
Mercenarios, vaya.
O sea, que había premeditado su jugada desde hacía tiempo.
Bueno, rasque detrás de cada hombre.
- Prosiga con la investigación. - Vale.
¿Vamos avanzando?
No encuentro vínculos entre Giacomo y Maroyeur o Berg. ¿Y usted?
Eso lo confirma. Cernac contrataría a mercenarios.
Esos tíos siempre terminan lo que empiezan.
- ¿Quiere decir que van a volver? - Sí.
- ¿Por qué van a hacerlo? - Porque Cernac está hasta el cuello
y a esos tíos les gusta la acción y la pasta.
Y tenemos otro problema y grave. Se avecina una gran tormenta.
¿Qué mierda pasa ahora?
¿Qué pasa?
Es la hermana de Leroy.
- ¿Qué coño hace aquí? - Ya lo sabe.
El cuerpo de mi hermano.
Hace falta un permiso para inhumarlo.
El permiso te lo metes por el culo. He venido a llevarme su cuerpo.
Cambia el tono y mañana tendrás el cuerpo de tu hermano.
- Y quiero a Cernac. - ¿Perdón?
- Lo que oyes. - Haré como que no lo he oído.
No te metas conmigo, te irá mal.
¿Por qué? ¿Vas a utilizar tu juguetito?
Quiero a mi hermano y al hijo de puta que lo mató. O quemo todo.
Del hijo de puta te olvidas. A tu hermano lo tendrás mañana.
Ahora, largaos.
Largo.
- No se va a quedar quietecita. - Lo sé.
"¿Amigo o enemigo?".
Pues sí, es una venganza.
Tiene que estar relacionada con Berg o con Maroyeur.
Investiga a Maroyeur, fue el primero al que asesinaron.
Consigue la lista de sus víctimas con sus caras, si puedes.
El asesino intenta vengar a esa chica.
Quiere que participemos en la fiesta.
¿Comisario?
- La lista de los A+ del centro. - Gracias.
¿Los doctores De Malglaive y Guérin son A+?
Es pura coincidencia.
Ya se lo he dicho, es un grupo muy común.
- ¿Van a volver a por Cernac? - Seguramente.
¿Cómo? Con la tormenta nadie podrá venir hasta mañana por la mañana.
No se preocupe. La tormenta nos vendrá bien.
Evitará cualquier amenaza exterior, confíe en mí. ¿De acuerdo?
Sí, pase.
- ¿Me ha pedido que venga? - Sí, gracias, doctor.
Siéntese, por favor.
Siéntese, siéntese.
¿Qué hace?
Le voy a poner un producto en las manos, si no le importa.
No. Pero ¿por qué?
A ver, deme sus manos.
Gracias.
Eso, quédese así.
¿Suele manipular la sangre de los detenidos?
Todo el día, sí. Es mi trabajo.
¿Y hoy?
Hoy no. Dadas las circunstancias...
Vale. Gracias, doctor. Puede irse.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Puede decirle a la doctora Guérin que la espero aquí?
"El caso del que me habló, se remonta a hace diez años".
Sí, ya. Pero tiene los registros de la gendarmería.
"Sí, pero estoy solo, y estoy de guardia. No voy a..."
Escuche, teniente... ¿Cómo se llamaba?
"No es teniente, es mariscal, señorita, y me llamo Tesson".
Mariscal Tesson, creo que no me ha entendido.
Quiero las autopsias de todas las víctimas de Stéphane Maroyeur.
"Ahora mismo no estoy en el despacho".
Me da igual. Necesito esos informes.
"Sí, sí. Voy a mirar".
Mírelo, sí.
Enséñeme sus manos, doctora, por favor.
Sus manos.
Las palmas, eso es. Gracias.
¿Qué es eso?
Durante sus sesiones,
¿suele manipular la sangre de los detenidos?
No, yo soy psiquiatra. ¿Qué es esto? No lo entiendo.
¿Sus manos?
Es Blue Star, un producto que reacciona a la sangre.
Incluso después de lavarse bien.
Eso es lo que es.
¿Desde cuándo roba la sangre de los detenidos?
¿Grupo A+?
Se hace inyecciones, ¿no?
Responda.
Siempre he pensado que la sangre,
aparte de su composición química, poseía
una dimensión psíquica.
¿Una dimensión psíquica?
Explíqueme eso.
Hace seis meses que me encerraron aquí.
He pasado tiempo con los peores asesinos de nuestra generación.
Así que pensé que era el lugar ideal para probar esa teoría.
Sentir la personalidad de esos asesinos desde el interior.
- ¿Entiende? - No.
No, soy un poco cortito.
Es este centro.
Sauvaire y sus investigaciones sobre el ADN del mal
son apasionantes, pero eso nos carcome a todos.
¿Y los asesinatos de Berg y Maroyeur?
¿Qué?
¿Era la siguiente etapa del protocolo?
- En absoluto. - ¿Cómo que en absoluto?
- ¿Qué está insinuando? - ¿Es la siguiente etapa o no?
¡Le he dicho que en absoluto! No tengo nada que ver, ¿qué se cree?
¿Por qué habéis dejado vuestro puesto?
¿Qué pasa?
Sauvaire, joder, ¿qué pasa?
Lo he soltado.
Mierda.
¿Por qué ha hecho eso?
Cernac contrató a mercenarios para que lo liberasen. ¿Qué cree?
¿Que iba a dejar que masacraran a todo mi equipo sin hacer nada?
- ¡Su teléfono! - Que se escape, me da igual.
Dijo que los brazaletes tenían geolocalización.
¡Deme su puto teléfono!
¡Sauvaire, deme su teléfono!
Vale.
¡Cernac!
¡Escucha! No tienes ninguna oportunidad con ellos.
Has matado al hermano de su líder.
¡Quedaos atrás! ¡Quedaos donde estáis!
¡Quedaos donde estáis!
- Adelante. - ¡Quieto!
¡De rodillas!
¡De rodillas! ¡Ahora!
¡Las manos!
Vale. Atrás.
¡Atrás!
¡Alto! ¡Atrás!
Vale.
¿En qué estaba pensando?
Tenemos que pasar la noche.
Mañana llegarán los refuerzos. Y volverás a tener tu lugar.
¿Puedo ayudarte?
Cierra el local.
Tenemos que impedir la liberación de Cernac.
¿Por qué está Guérin en una celda?
Se ha vuelto loca. Y no es la única aquí.
Ella es la que ha estado robando sangre. ¿No lo sabías?
¿Ha aparecido algo en la búsqueda?
Apareció el expediente del caso Maroyeur.
¿Y?
Aún no lo sé, Niémans. Entonces...
¡Maldita sea!
- ¿No es ella? - Sí.
Chloé Destiennes.
La última víctima de Maroyeur,
que secuestró y mató.
Definitivamente está conectada con alguien local.
Noté algo extraño.
¿Qué exactamente?
Hay informes de autopsia de todas las víctimas excepto de ella.
¡No puede ser!
- ¿Tesson? - ¿Sí?
Recibí los documentos, gracias.
Conoce a mi jefe, Comisario Niémans.
Hay un pequeño problema.
No recibí el informe de la autopsia de Chloé Destiennes, de 16 años.
La última víctima de Maroyeur.
- No lo tengo. - Perdón.
No tengo ninguno.
¿Como no? ¿Por qué?
No lo sé.
¿Quién estaba a cargo de esto?
Fue transferido hace mucho tiempo.
Pregunte en el Centro Hospitalario de Dijon.
El cuerpo fue enviado allí.
Bien. Gracias.
¿Qué opinas?
Tienes que llamar al hospital y buscar a los padres de la niña.
De acuerdo.
¿Son mercenarios? ¿Qué hacemos?
- Andando. ¡Vamos! - Están disparando. Actualízame.
Cernac está aislado. El personal está en la casa de las mariposas.
- Iré a ti. - Nos vemos.
Chicos, adelante.
¡No! ¡Chloé Destiennes! ¿Es realmente tan difícil encontrarlo?
Asesinada en abril de 2012.
¡Encuentre su certificado de defunción y vuelve a llamar!
- Comisario, póngase esto. - Gracias.
He armado a todos los guardias.
Tengo hombres en el edificio. Allí es donde atacarán.
¿Logró identificar a las personas contratadas por Cernac?
No.
El club no divulga los datos personales de sus miembros.
Conociendo a estas personas, no me sorprendería.
- ¿Dijiste que se necesitan refuerzos? - Lo intenté, pero la señal está bloqueada.
Hay una tormenta en la ciudad. Con este clima, nadie sacará la nariz.
¿Cuántos hay en el pabellón?
Tengo dos hombres ahí, más los guardias.
- Pero no detendrán a todos. - Me llevaré dos conmigo. Quédate aquí.
- Bien. - Buena suerte.
¿Sí?
¿Quién?
No le oigo. Volveré a llamar.
¡Más rápido! ¡Salgan!
- Adelante. - Vamos, vamos.
¡Bajen la cabeza!
¡Adelante!
¡Agáchense! ¡Cabezas abajo!
Soy el Dr. Herbin.
En 2012, cuidé el cuerpo de Chloé.
Podría explicar ¿por qué no se hizo una autopsia?
- Hubo una autopsia. - No encontré el informe.
- Porque se hizo después. - ¿Después de que?
Chloé se sometió a una cirugía.
¿Está diciendo que la llevaron viva al hospital?
No.
Pero su familia estuvo de acuerdo para donar uno de sus órganos
- para un trasplante. - ¿Qué órgano?
El corazón.
¿Quiere decir que,
el corazón de Chloé Destiennes fue trasplantado a alguien?
Sí, pero yo no.
Necesito saber exactamente quién recibió el trasplante de corazón.
Repito: yo no operé.
La operación tuvo lugar en algún lugar de Vaucluse.
No necesito saber dónde, necesito saber quién.
Esa es información confidencial.
Solo puedo decir que ese hombre sufría de insuficiencia cardíaca,
como resultado de un infarto de miocardio.
¡Mierda!
Doctor, No me importa cómo, sólo consígame ese nombre.
No, mademoiselle.
¡No soy "mademoiselle", sino la teniente Delaunay, CID.
Y no me rindo fácilmente. Llámeme.
- ¡Bastardos! - ¡Silencio! ¡Silencio!
Atacarán desde varios frentes. ¿Qué hacemos?
- Comisario. - ¿Sí?
- Cernac quiere hablar. - Más tarde.
- Dice que es importante. - Llévenlo a la habitación de atrás.
¿Está aquí?
¿Qué necesitas?
Propongo un trato.
¿Que estás en condiciones de ofrecer?
Me dejará ir, y le mantendré vivo.
Estos tipos necesitan dinero. Todavía te matarán.
Escucha cuidadosamente. Nada personal,
pero lo juro, haré todo lo posible para ponerte tras las rejas para siempre.
¡Así que deja de molestarme!
En este temporal,
¿mis hombres contra policías que apenas saben disparar?
- Es arriesgado. - Bueno, eso ya lo veremos.
Hijo de puta.
Llévatelo.
¡Los laboratorios están en llamas! ¡Esto es una catástrofe!
¡El resto de los edificios están en llamas!
Dauphin, quédate aquí.
¡Vamos! Veamos qué se puede hacer.
¡Vamos, síganme!
¡Izquierda!
¡Cierra las puertas!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Está bien, Niémans.
Sé quién es el asesino.
- ¿Dónde está Giacomo? - En algún lugar por aquí.
- ¿Dónde? - Directo a la izquierda.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo es que no tiene cicatriz? - ¿Cicatriz? ¿De qué está hablando?
Usted dijo que tenía insuficiencia cardíaca.
Sí, pero estoy bajo medicación.
Camille, ¿qué está pasando?
- Voy a volver a la cabaña. - Explícame de qué se trata.
El que estamos buscando
tiene que tener una cicatriz. Recibió el trasplante de corazón de Chloé.
Y está aquí para vengarse de Maroyeur.
Ahora estoy esperando una llamada del doctor que me dirá su nombre.
¡Es muy peligroso!
Averiguaremos a quién le trasplantaron el corazón.
Esta es la única opción.
Si quieres, yo la guiaré.
Vamos. Te cubriremos.
¡No contestes!
- ¡No te muevas! - Bien.
Ella está aquí. Ella está en mí.
Vale, vale...
Chloé fue asesinada por Maroyeur. ¿Por qué mataron a Berg?
Tengo que matarlos a todos. Chloe está de acuerdo.
Chloé es mi ángel guardián, ¿sabes?
Le debo mi vida.
Vine aquí por Maroyeur.
Pero aquí está todo el mal...
no me detendré
Servimos al mismo propósito.
Te tendí la mano...
pero no la aceptaste.
Tanto peor para ti.
¡Fuera!
Al final del pasillo.
¿Señor?
Si sigue mirándome, lo joderé.
Camille, contesta el teléfono.
¡Por aquí!
¡Adelante!
Alto.
Da la vuelta.
Da la vuelta.
¡No me mires! Da la vuelta.
¡No me mires!
Doctora, voy a buscar a Camille. Por un tiempo, los neutralizamos.
Chicos, quédense aquí. Espérenme.
¡Niémans, Dauphin tiene el corazón!
¡Déjala ir! ¿Por qué la necesitas?
No la necesito.
No empeores las cosas, Raph.
Sabes que Cernac volverá a prisión.
¡Déjala ir!
- ¡Alto! - ¡Repito! ¡Déjala ir!
Permanece allí.
- ¡Déjala ir! - ¡No te muevas!
¡Para!
¡Vamos!
¡Vayan a ayudarla!
Lo matarán, Niémans.
Lo sé.
No lo encontraremos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.