Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,430 --> 00:02:27,030
LOS RÍOS DE COLOR PÚRPURA
2
00:02:27,110 --> 00:02:29,030
LA ÚLTIMA OLA
3
00:02:42,990 --> 00:02:44,980
- Señores.
- Buenos días, comisario.
4
00:02:45,030 --> 00:02:46,340
Gracias.
5
00:02:56,710 --> 00:02:58,820
- Buenos días, Niémans.
- Hola, Monfort.
6
00:02:58,870 --> 00:03:00,860
- Me alegro de verle.
- Yo también.
7
00:03:00,910 --> 00:03:03,940
Le presento a Hervé Fresnay,
encargado de unidades especiales.
8
00:03:03,990 --> 00:03:05,540
Señor Fresnay.
9
00:03:06,270 --> 00:03:08,740
- Siéntese.
- No, estoy bien, gracias.
10
00:03:09,950 --> 00:03:13,110
- ¿Qué hago aquí exactamente?
- Él se lo explicará.
11
00:03:14,510 --> 00:03:17,540
- ¿Conoce Cadillac?
- Todo el mundo conoce Cadillac.
12
00:03:18,830 --> 00:03:21,140
Cadillac ha abierto un anexo,
el centro Saint-Jean.
13
00:03:21,190 --> 00:03:22,900
Sí, lo sé. ¿Y qué?
14
00:03:23,470 --> 00:03:25,940
¿Qué sabe exactamente
sobre ese lugar?
15
00:03:26,430 --> 00:03:28,020
Que es una aberración.
16
00:03:28,070 --> 00:03:30,180
Juntar a todos los chalados
y psicópatas
17
00:03:30,230 --> 00:03:32,820
en el lago de un bosque
es una estupidez.
18
00:03:33,750 --> 00:03:36,180
No son chalados, Niémans.
Son enfermos.
19
00:03:36,230 --> 00:03:40,150
En ese centro acogen a criminales
juzgados responsables de sus actos
20
00:03:40,270 --> 00:03:43,260
que han aceptado participar
en un protocolo terapéutico.
21
00:03:43,310 --> 00:03:45,180
¿Qué tipo de protocolo?
22
00:03:45,230 --> 00:03:49,910
Trabajamos, cito, en el "tratamiento
químico de impulsos homicidas".
23
00:03:50,030 --> 00:03:52,580
Sí, lo que yo decía.
Una gran estupidez.
24
00:03:55,510 --> 00:03:58,340
Philippe Cernac
se ha ofrecido como voluntario.
25
00:03:59,870 --> 00:04:01,140
Cernac.
26
00:04:02,470 --> 00:04:04,300
¿En serio? ¿De veras?
27
00:04:05,910 --> 00:04:09,150
Aprovechará para escaparse.
Lo saben perfectamente.
28
00:04:09,310 --> 00:04:11,700
El Ministerio
está muy interesado en esto.
29
00:04:11,750 --> 00:04:14,780
Por eso queremos confiarle
el mando de la operación.
30
00:04:15,030 --> 00:04:17,060
Fue usted quien lo detuvo.
31
00:04:17,190 --> 00:04:20,020
Lo persiguió durante meses.
Lo conoce muy bien.
32
00:04:20,790 --> 00:04:22,580
Solo serán 48 horas.
33
00:04:22,710 --> 00:04:25,660
Queremos que compruebe
los procedimientos de seguridad
34
00:04:25,710 --> 00:04:27,580
y que forme parte del viaje.
35
00:04:27,630 --> 00:04:28,820
¿Y si no lo hago?
36
00:04:28,870 --> 00:04:32,590
Pasaremos por encima de su cabeza.
Así nos ahorraremos mucho papeleo.
37
00:04:50,150 --> 00:04:53,020
- Va a estar bien su excursión...
- Compadécete.
38
00:04:57,190 --> 00:04:58,820
¿Mataba con un arco?
39
00:04:58,870 --> 00:04:59,980
Sí.
40
00:05:02,870 --> 00:05:04,780
Fue campeón de Francia.
41
00:05:06,590 --> 00:05:09,070
Luego se especializó en otra cosa.
42
00:05:10,310 --> 00:05:13,110
Empezó a confundir
sus blancos con hombres.
43
00:05:14,470 --> 00:05:16,380
Un verdadero psicópata.
44
00:05:18,710 --> 00:05:20,340
¿Cómo lo atrapó?
45
00:05:22,030 --> 00:05:25,310
Es una larga historia.
Creo que ya sale. Venga, vamos.
46
00:05:39,070 --> 00:05:42,790
- Comisario.
- No, voy con él. Gracias.
47
00:05:50,750 --> 00:05:52,820
Venga, todo el mundo abajo.
48
00:05:53,110 --> 00:05:54,340
Bajad.
49
00:06:17,390 --> 00:06:18,700
Niémans.
50
00:08:36,030 --> 00:08:37,980
Vale, todo bien, chicos.
51
00:09:37,990 --> 00:09:40,780
- ¿Qué coño pasa?
- Hemos pinchado, comisario.
52
00:09:52,950 --> 00:09:54,260
Niémans.
53
00:09:55,150 --> 00:09:56,860
¿Quién cojones...?
54
00:09:56,990 --> 00:09:58,950
¿A dónde vas? ¡Quieto!
55
00:09:59,070 --> 00:10:00,420
- ¡Comisario!
- ¡Quieto!
56
00:10:00,470 --> 00:10:01,860
Comisario.
57
00:10:03,030 --> 00:10:06,500
Durante el día, los presos tienen
una zona para moverse libres.
58
00:10:06,630 --> 00:10:08,990
¿Perdón? Es broma, ¿no?
59
00:10:09,630 --> 00:10:12,100
Llevan un brazalete
para localizarlos.
60
00:10:12,990 --> 00:10:15,100
Joder, no me lo puedo creer.
61
00:10:18,310 --> 00:10:20,420
La cambiamos y nos largamos.
62
00:10:22,470 --> 00:10:23,980
Venga. Vamos.
63
00:10:40,470 --> 00:10:43,020
Buenos días.
Tienen que darme sus armas.
64
00:11:18,950 --> 00:11:20,340
¿Qué es este circo?
65
00:11:20,390 --> 00:11:23,260
Se parece bastante
a mis campamentos infantiles.
66
00:11:27,230 --> 00:11:28,900
Bienvenidos al centro Saint-Jean.
67
00:11:28,950 --> 00:11:31,860
Soy Yamina Sauvaire,
la directora de las instalaciones.
68
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
- Encantado.
- Os presento a mi equipo.
69
00:11:35,030 --> 00:11:36,860
La doctora Sylvie Guérin,
- Buenos días.
70
00:11:36,910 --> 00:11:38,020
nuestra psiquiatra.
71
00:11:38,070 --> 00:11:40,790
El doctor Éric de Malglaive.
Endocrinólogo.
72
00:11:40,910 --> 00:11:43,980
Ellos son los directores
de sus respectivos departamentos.
73
00:11:44,030 --> 00:11:45,300
¿Vamos?
74
00:11:53,270 --> 00:11:56,500
Les presento a Patrick Dauphin,
capitán de la gendarmería.
75
00:11:56,550 --> 00:11:57,620
Buenos días.
76
00:11:57,670 --> 00:12:00,180
Nicolas Leroy,
jefe de seguridad penitenciaria.
77
00:12:00,230 --> 00:12:03,260
Gracias a ellos, los detenidos
pueden moverse libremente
78
00:12:03,310 --> 00:12:05,180
sin suponer peligro alguno.
79
00:12:05,230 --> 00:12:08,260
- ¿Quieren algo de beber? ¿Vamos?
- Con mucho gusto.
80
00:12:29,030 --> 00:12:32,590
Es un orgullo recibir en Saint-Jean
a un policía de su prestigio.
81
00:12:32,710 --> 00:12:34,340
Se lo agradezco.
82
00:12:35,270 --> 00:12:37,060
A mí hay algo que me perturba.
83
00:12:37,110 --> 00:12:39,870
Las medidas de seguridad
son muy leves.
84
00:12:39,990 --> 00:12:43,020
Se equivoca. Tenemos
un sistema de seguridad importante
85
00:12:43,070 --> 00:12:45,540
y un batallón de soldados
controla la zona.
86
00:12:45,590 --> 00:12:47,540
¿Y sobre qué investigan?
87
00:12:48,070 --> 00:12:51,020
Tratamos a los criminales
con actividades manuales,
88
00:12:51,070 --> 00:12:54,220
sesiones de psicoanálisis
y, sobre todo, con medicación.
89
00:12:54,270 --> 00:12:57,100
De acuerdo. Como si el crimen
fuese una enfermedad.
90
00:12:57,150 --> 00:13:00,300
Nuestros estudios demuestran
que los impulsos homicidas
91
00:13:00,390 --> 00:13:03,300
se corresponden con secreciones
anormales a nivel cerebral.
92
00:13:03,350 --> 00:13:05,950
Así que intentamos regular
esos impulsos.
93
00:13:06,550 --> 00:13:09,100
Algún día los homicidios
se arreglarán en el hospital
94
00:13:09,150 --> 00:13:12,910
y no en el tribunal.
Se lo enseñaré, lo entenderán mejor.
95
00:13:13,470 --> 00:13:15,550
- Eso espero.
- Vengan.
96
00:13:56,710 --> 00:13:59,980
- ¿Y nadie está encadenado?
- Llevan brazaletes electrónicos.
97
00:14:00,030 --> 00:14:03,260
Los muros y los alambres de púas
son historia, comisario.
98
00:14:04,950 --> 00:14:06,140
Yves.
99
00:14:07,270 --> 00:14:10,390
Os presento a Yves Giacomo,
nuestro entomólogo.
100
00:14:10,510 --> 00:14:12,180
Él forma a nuestros pacientes.
101
00:14:12,230 --> 00:14:14,510
- Camille Delaunay.
- Hola.
102
00:14:14,950 --> 00:14:17,180
- ¿Usted les enseña a hacer eso?
- Sí.
103
00:14:17,230 --> 00:14:19,340
¿Esas mariposas son de aquí?
104
00:14:19,550 --> 00:14:22,070
Tenemos un criadero. ¿Se lo enseño?
105
00:14:23,190 --> 00:14:25,020
- Por qué no.
- Vamos.
106
00:14:35,590 --> 00:14:37,860
Todo esto es muy bonito, doctora.
107
00:14:37,910 --> 00:14:41,350
Pero él no ha venido aquí
para pegar mariposas, ¿entiende?
108
00:14:41,510 --> 00:14:44,460
Es muy peligroso
y hay que vigilarlo muy de cerca.
109
00:14:45,470 --> 00:14:47,500
¿Le enseño el laboratorio?
110
00:14:56,990 --> 00:14:58,780
Tenga cuidado con la cortina.
111
00:14:58,830 --> 00:15:00,660
- Vale.
- Venga, pase.
112
00:15:01,350 --> 00:15:02,830
Así.
113
00:15:03,670 --> 00:15:06,740
Pues ya llegamos.
Tenemos mariposas de todo el mundo.
114
00:15:06,910 --> 00:15:10,230
Ahora mismo
casi todas son orugas, pero mire.
115
00:15:11,950 --> 00:15:13,380
- Es bonita, ¿eh?
- Sí.
116
00:15:13,430 --> 00:15:15,500
- Es una morpho.
- Qué bien.
117
00:15:16,310 --> 00:15:19,230
Y, luego, las orugas
se convierten en capullos.
118
00:15:19,990 --> 00:15:21,820
En crisálidas, ¿sabe?
119
00:15:22,070 --> 00:15:24,060
Y, por fin, en mariposas.
120
00:15:25,390 --> 00:15:27,420
- Esa es superbonita.
- Sí.
121
00:15:27,990 --> 00:15:29,540
Impresionante.
122
00:15:32,150 --> 00:15:34,060
Están por todas partes.
123
00:15:35,150 --> 00:15:38,070
Ahí hay otra muy bonita.
Si quiere, se la enseño.
124
00:15:39,470 --> 00:15:41,910
De hecho...
No, no, no la toque.
125
00:15:44,150 --> 00:15:45,660
Es urticante.
126
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
Bueno, pero no mortal.
127
00:15:48,110 --> 00:15:51,750
Sí. No, bueno, no todas,
pero algunas sí.
128
00:15:51,870 --> 00:15:53,260
¿Y esa es mortal?
129
00:15:53,310 --> 00:15:56,350
No, esa no,
pero prefiero que no la toque.
130
00:15:57,030 --> 00:15:58,540
Me ha asustado.
131
00:15:58,590 --> 00:16:01,020
Espere, tengo que espantarla. Venga.
132
00:16:03,150 --> 00:16:05,500
Ahí está la naranja,
como le decía.
133
00:16:05,670 --> 00:16:08,670
- Es naranja porque contiene cianuro.
- ¿Cianuro?
134
00:16:13,270 --> 00:16:15,220
¿Y qué hacen aquí exactamente?
135
00:16:15,270 --> 00:16:19,430
Es un poco técnico, pero digamos que
las actividades en neurocriminalidad
136
00:16:19,550 --> 00:16:21,300
se concentran aquí.
137
00:16:43,910 --> 00:16:46,590
Niémans.
Debería ir a verlo, es increíble.
138
00:16:46,710 --> 00:16:48,870
Sí, increíble. A ver, ven.
139
00:16:48,990 --> 00:16:51,670
Yo también tengo
algo que enseñarte. Ven.
140
00:16:52,630 --> 00:16:56,790
No te das cuenta de dónde estás.
Voy a presentarte a mis amigos.
141
00:16:57,350 --> 00:16:59,940
¿Ves a aquel de allí?
Es mi amigo Picard.
142
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
Hacía recados a los ancianitos.
143
00:17:02,070 --> 00:17:05,300
Los degollaba para robarles
sus ahorros. ¿Verdad, Picard?
144
00:17:06,350 --> 00:17:09,380
Y él es Lobesco.
Su apodo es "el asesino de trenes".
145
00:17:09,430 --> 00:17:13,230
Se cargó a una decena de pasajeros.
Sé que eres tú, Lobesco.
146
00:17:13,630 --> 00:17:16,260
Y luego, aquel...
Aquel, ¿lo ves? Es Reza.
147
00:17:16,630 --> 00:17:19,990
Mató a muchos niños
y los violó "post mortem". ¿Sigo?
148
00:17:20,110 --> 00:17:21,300
¿Qué pretende, Niémans?
149
00:17:21,350 --> 00:17:23,620
Que entiendas
que no estamos aquí de vacaciones.
150
00:17:23,670 --> 00:17:25,300
Y que su lío
le va a explotar en la cara.
151
00:17:25,350 --> 00:17:27,700
¡Y no quiero estar ahí para verlo!
152
00:18:52,510 --> 00:18:53,740
Bueno.
153
00:18:55,070 --> 00:18:56,740
Pónganse cómodos.
154
00:18:56,790 --> 00:18:59,620
Si necesitan cualquier cosa,
no duden en pedírmela.
155
00:18:59,670 --> 00:19:01,700
- Buenas noches.
- Gracias.
156
00:19:06,310 --> 00:19:09,340
Traer a Cernac aquí es como poner
a un lobo a cuidar ovejas.
157
00:19:09,390 --> 00:19:11,420
Está desvariando, Niémans.
158
00:19:11,590 --> 00:19:15,020
¿No tiene ganas, no sé, de disfrutar
de una noche en la naturaleza?
159
00:19:15,070 --> 00:19:17,500
Son bonitas
sus cabañas de invitados.
160
00:19:19,950 --> 00:19:24,070
Sí, buenas noches. Que duermas bien.
Mañana nos vamos temprano.
161
00:20:28,150 --> 00:20:29,580
¿No duerme?
162
00:20:33,430 --> 00:20:35,820
Quería hablar con usted, comisario.
163
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
Tiene razón, tenemos
un problema de seguridad.
164
00:20:46,670 --> 00:20:48,100
No me diga.
165
00:20:54,710 --> 00:20:58,260
En un mes se han escapado dos presos
y no los hemos vuelto a ver.
166
00:21:01,550 --> 00:21:03,780
¿Y los brazaletes electrónicos?
167
00:21:04,630 --> 00:21:06,940
Pudieron quitárselos, no sé cómo.
168
00:21:08,870 --> 00:21:11,180
- ¿Ningún rastro de ellos?
- Nada.
169
00:21:11,670 --> 00:21:13,340
Se volatilizaron.
170
00:21:14,310 --> 00:21:16,460
Dauphin y sus hombres
peinaron todo el bosque.
171
00:21:16,510 --> 00:21:19,300
Pedimos refuerzos,
pero no pudieron encontrarlos.
172
00:21:19,350 --> 00:21:21,220
¿Tiene alguna explicación?
173
00:21:21,270 --> 00:21:24,550
Tuvieron un cómplice
del interior del centro, sin duda.
174
00:21:28,870 --> 00:21:30,940
¿Quiénes son los fugitivos?
175
00:21:32,350 --> 00:21:35,580
- El primero es Stéphane Maroyeur.
- El asesino de Dijon.
176
00:21:35,990 --> 00:21:38,790
Violó y asesinó
a muchas adolescentes.
177
00:21:38,910 --> 00:21:40,900
Lo pillamos "in fraganti"
178
00:21:41,630 --> 00:21:43,220
en febrero de 2012, creo.
179
00:21:43,270 --> 00:21:45,900
Desapareció
durante una caza de mariposas.
180
00:21:46,750 --> 00:21:49,340
- ¿Y el segundo?
- Max Berg, un pedófilo.
181
00:21:49,550 --> 00:21:52,260
¿Durante una caza de mariposas?
¿O un picnic en la playa?
182
00:21:52,310 --> 00:21:55,670
Una noche que quedamos sin luz.
Sabotearon el sistema.
183
00:21:55,790 --> 00:21:57,580
Se lo repito: tienen cómplices.
184
00:21:57,630 --> 00:22:00,540
Hacen falta tres códigos
para acceder al ala de los detenidos
185
00:22:00,590 --> 00:22:03,100
y una tarjeta
para acceder a las celdas.
186
00:22:03,150 --> 00:22:04,860
¿Qué espera de mí?
187
00:22:07,470 --> 00:22:09,380
Que se quede unos días.
188
00:22:10,230 --> 00:22:12,380
Haga su propia investigación.
189
00:22:14,390 --> 00:22:15,900
Nuestros gendarmes no son...
190
00:22:15,950 --> 00:22:18,580
En fin, no están acostumbrados
a estos criminales.
191
00:22:18,630 --> 00:22:20,020
Es verdad.
192
00:22:25,390 --> 00:22:27,420
¿Ha reforzado
las medidas de seguridad?
193
00:22:27,470 --> 00:22:29,660
Nos enviaron
un escuadrón de paracaidistas.
194
00:22:29,710 --> 00:22:32,860
Controlan la zona,
pero nuestro sistema tiene defectos.
195
00:22:33,150 --> 00:22:35,700
Anteayer un detenido
intentó escapar, lo atraparon...
196
00:22:35,750 --> 00:22:38,340
Oiga, ¿y si deja sus tonterías
a un lado?
197
00:22:38,510 --> 00:22:40,420
Nada de esto tiene sentido,
y lo sabe.
198
00:22:40,470 --> 00:22:42,580
No quiero que mis estudios
se vayan a la mierda
199
00:22:42,630 --> 00:22:44,780
por un problema de seguridad.
200
00:22:45,550 --> 00:22:48,460
Nuestra labor aquí promete,
piense lo que piense.
201
00:22:51,870 --> 00:22:53,820
Le estoy pidiendo ayuda.
202
00:22:59,910 --> 00:23:02,630
Le dejo dormir.
Consúltelo con la almohada.
203
00:24:33,550 --> 00:24:36,060
Seguro que esos cabrones
maquinaron todo esto
204
00:24:36,110 --> 00:24:38,260
para obligarme
a permanecer en la investigación.
205
00:24:38,310 --> 00:24:40,700
¿Por qué no pedírselo directamente?
206
00:24:42,350 --> 00:24:44,300
Porque me habría negado.
207
00:24:45,150 --> 00:24:46,700
¿Nos quedamos?
208
00:24:47,670 --> 00:24:49,180
Nos quedamos.
209
00:24:50,950 --> 00:24:54,510
Pero para investigar, Camille,
no para coquetear con nadie.
210
00:24:55,630 --> 00:24:59,380
- Vale. Joder, no mejora con los años.
- Nunca se mejora con los años.
211
00:24:59,950 --> 00:25:02,510
Vale. ¿Qué hacemos, entonces?
212
00:25:02,630 --> 00:25:06,790
Puedes empezar por interrogar
a los detenidos, personal sanitario,
213
00:25:06,910 --> 00:25:09,340
gendarmes e intendentes
para tantear el terreno.
214
00:25:09,390 --> 00:25:12,190
- ¿Y usted?
- Estaba pensando cazar mariposas.
215
00:25:13,030 --> 00:25:15,020
No vas a ser tú la única.
216
00:25:16,750 --> 00:25:20,020
Y no te cortes, cómete la tostada
que me hice esta mañana.
217
00:25:21,430 --> 00:25:23,540
- Gracias.
- Sí, sí. Gracias.
218
00:25:26,190 --> 00:25:28,860
Joder, encima esto
está lleno de mosquitos.
219
00:25:45,750 --> 00:25:48,590
Bueno, fue más o menos por aquí.
220
00:25:50,590 --> 00:25:53,550
Hacemos sesiones de caza
que duran unas dos horas.
221
00:25:54,070 --> 00:25:57,140
Me llevo a cuatro prisioneros
y ya está. Eso es todo.
222
00:25:57,230 --> 00:26:01,390
Ya. ¿Y juegan al escondite inglés?
¿O al escondite entre los árboles?
223
00:26:03,670 --> 00:26:05,860
¿En qué dirección
vio irse a Maroyeur?
224
00:26:05,910 --> 00:26:08,860
No lo sé. De hecho,
ellos suelen alejarse un poco,
225
00:26:08,910 --> 00:26:11,100
pero siempre acaban volviendo.
226
00:26:11,190 --> 00:26:13,180
Encontramos su brazalete
cerca de aquí.
227
00:26:13,230 --> 00:26:15,940
Es imposible quitárselo.
No sé cómo lo hizo.
228
00:26:25,350 --> 00:26:28,150
- ¿Qué gente viene por aquí?
- Casi nadie.
229
00:26:28,310 --> 00:26:31,310
Surfistas a la playa
y algunos bañistas. Nada más.
230
00:26:32,350 --> 00:26:34,780
Esta parte del parque
está prohibida para viviendas.
231
00:26:34,830 --> 00:26:37,140
Solo se puede acceder a la playa.
232
00:26:43,750 --> 00:26:45,740
¿Y qué hizo usted anoche?
233
00:26:46,430 --> 00:26:49,270
- ¿Perdón?
- Lo vi con un fusil en la espalda.
234
00:26:51,910 --> 00:26:54,380
No, no era un fusil,
era un proyector.
235
00:26:55,270 --> 00:26:56,660
¿Un proyector?
236
00:26:56,710 --> 00:26:59,060
Soy especialista
en mariposas nocturnas.
237
00:26:59,110 --> 00:27:02,590
Para cazar por la noche,
cuelgo una sábana blanca
238
00:27:02,710 --> 00:27:05,060
y enciendo lámparas ultravioletas.
239
00:27:10,510 --> 00:27:12,180
¿Alguna cosa más?
240
00:27:18,910 --> 00:27:21,830
No, puede irse.
Voy a quedarme con Leroy.
241
00:27:38,830 --> 00:27:40,820
¿Y a mí no me interrogas?
242
00:27:43,510 --> 00:27:45,020
Te equivocas.
243
00:27:45,590 --> 00:27:47,780
Podría enseñarte muchas cosas.
244
00:27:50,150 --> 00:27:51,460
¿Ah, sí?
245
00:27:53,150 --> 00:27:54,580
¿Qué cosas?
246
00:27:55,670 --> 00:27:57,940
La ciencia de las armas blancas.
247
00:27:59,630 --> 00:28:02,220
Cómo servirse del bosque
para defenderse.
248
00:28:03,830 --> 00:28:06,260
Puede ser útil
en un sitio como este.
249
00:28:09,630 --> 00:28:13,350
Oye, Cernac, te presentaste
voluntario para venir aquí, ¿no?
250
00:28:14,110 --> 00:28:16,660
Pues coge tus mariposas
y déjame en paz.
251
00:28:19,630 --> 00:28:20,940
Cállate.
252
00:28:20,990 --> 00:28:22,340
¡Cállate!
253
00:28:23,630 --> 00:28:26,190
En la jungla,
no durarías ni medio día.
254
00:28:26,310 --> 00:28:27,990
¡Suéltala!
255
00:28:28,150 --> 00:28:30,390
¡Para! ¡Suéltala! ¡Venga!
256
00:30:49,710 --> 00:30:51,950
- ¿Los has interrogado?
- Sí.
257
00:30:52,550 --> 00:30:54,620
- ¿Qué te han dicho?
- Nada.
258
00:30:55,230 --> 00:30:57,940
Y su presencia
no va a solucionar las cosas.
259
00:31:00,830 --> 00:31:02,630
- Hola, Raph.
- Hola.
260
00:31:02,750 --> 00:31:05,700
- Te presento al...
- No te molestes. Sé quién es.
261
00:31:05,990 --> 00:31:07,700
Las noticias vuelan.
262
00:31:07,750 --> 00:31:10,660
Si las noticias vuelan,
sabrá por qué estoy aquí.
263
00:31:10,790 --> 00:31:14,630
Hemos visto a unos soldados
buscando a sus pobrecitos. ¿Y qué?
264
00:31:15,630 --> 00:31:17,060
¿Y qué más?
265
00:31:18,910 --> 00:31:21,030
Olas. Olas.
266
00:31:21,790 --> 00:31:24,340
¿Ninguna embarcación,
ninguna Zodiac, nada?
267
00:31:24,390 --> 00:31:26,700
Encierran a hombres
y no son capaces de retenerlos.
268
00:31:26,750 --> 00:31:28,620
Por eso estoy yo aquí.
269
00:31:30,470 --> 00:31:32,140
Pierde el tiempo.
270
00:31:32,590 --> 00:31:35,980
¿Usted trabaja en asesinatos
mientras hay un genocidio en marcha?
271
00:31:36,030 --> 00:31:37,820
Deberían encerrar
a toda la humanidad.
272
00:31:37,870 --> 00:31:40,100
Sí, vale.
Volvamos a nuestros fugitivos.
273
00:31:40,150 --> 00:31:41,900
No hemos visto ni escuchado nada.
274
00:31:41,950 --> 00:31:44,380
Surfeamos
esperando el fin del mundo.
275
00:31:44,510 --> 00:31:46,380
Vaya, todo un planazo.
276
00:31:46,590 --> 00:31:48,500
Y si hubiese visto a alguien,
277
00:31:48,550 --> 00:31:51,140
le habría dicho
que no se dejase atrapar.
278
00:31:51,750 --> 00:31:54,030
Recibido. Nos veremos.
279
00:31:54,950 --> 00:31:56,380
Eso seguro.
280
00:31:56,710 --> 00:31:59,540
En el juicio final.
A usted también le llegará.
281
00:33:21,030 --> 00:33:22,620
¿En qué piensa?
282
00:33:25,430 --> 00:33:27,300
¿Sabe que cada segundo
283
00:33:28,950 --> 00:33:31,300
se talan
2.400 árboles en el mundo?
284
00:33:37,190 --> 00:33:39,300
El mal está en todas partes.
285
00:33:40,870 --> 00:33:42,860
Y en infinidad de formas.
286
00:33:44,550 --> 00:33:47,220
Lo que hacen aquí
es una pérdida de tiempo.
287
00:33:49,870 --> 00:33:51,220
¿Por qué?
288
00:33:52,550 --> 00:33:54,820
Se centran en el mal artificial.
289
00:33:57,510 --> 00:33:59,460
Cogen casos particulares
290
00:34:00,750 --> 00:34:02,620
para causar sensación.
291
00:34:03,190 --> 00:34:04,540
A tontos.
292
00:34:05,430 --> 00:34:06,820
¿A tontos?
293
00:34:08,070 --> 00:34:10,110
¿Así se considera usted?
294
00:34:12,070 --> 00:34:13,540
¿Sus delitos
295
00:34:14,870 --> 00:34:17,030
eran para causar sensación?
296
00:34:17,950 --> 00:34:19,820
Yo soy un caso aparte.
297
00:34:21,310 --> 00:34:22,900
Me veo más bien
298
00:34:23,910 --> 00:34:25,900
como un artista, doctora.
299
00:34:28,510 --> 00:34:30,140
¿En qué sentido?
300
00:34:30,550 --> 00:34:32,340
Mire a su alrededor.
301
00:34:33,350 --> 00:34:35,940
¿Cómo ser insensible
frente a este poder?
302
00:34:38,870 --> 00:34:41,430
Yo resalto esta belleza absoluta
303
00:34:42,430 --> 00:34:44,900
recordándoles
a quienes no la respetan
304
00:34:45,310 --> 00:34:47,260
que solo son visitantes.
305
00:34:57,150 --> 00:35:00,590
- ¿Y los surfistas de qué viven?
- De las ayudas del Estado.
306
00:35:01,150 --> 00:35:03,260
Critican el sistema,
pero se aprovechan de él.
307
00:35:03,310 --> 00:35:05,060
¿No estarán traficando?
308
00:35:05,110 --> 00:35:08,350
Ni idea. Pero se dice
que habrían cogido armas de la ETA.
309
00:35:09,350 --> 00:35:11,140
¿Conoces a su líder?
310
00:35:11,510 --> 00:35:13,990
Más o menos. Es mi hermanita.
311
00:35:34,390 --> 00:35:36,220
¡Salgan! ¡Bajen del vehículo!
312
00:35:36,270 --> 00:35:38,100
¡Bajen del vehículo ahora mismo!
313
00:35:38,150 --> 00:35:41,060
¡Salgan del vehículo!
Dense prisa, bajen. ¡Venga!
314
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
Está bien, bajad las armas.
315
00:35:55,510 --> 00:35:58,590
Es una zona de acceso restringido.
¿Qué hacéis aquí?
316
00:35:58,990 --> 00:36:01,380
¿Te tengo que pedir
autorización para moverme?
317
00:36:01,430 --> 00:36:04,380
Exacto. Te recuerdo que fuiste tú
quien nos llamó.
318
00:36:07,310 --> 00:36:10,110
- ¿Quién es?
- El comisario Niémans, de París.
319
00:36:10,430 --> 00:36:13,780
Él es el capitán Boissière,
del Regimiento de Paracaidistas.
320
00:36:15,830 --> 00:36:18,260
¿Te sentías solo
y pediste refuerzos?
321
00:36:22,230 --> 00:36:27,030
Y, usted, inspector verificador,
¿por qué viene a meter las narices?
322
00:36:27,190 --> 00:36:30,550
Estoy aquí para intentar ayudar
a tapar agujeros, es todo.
323
00:36:30,990 --> 00:36:33,830
- ¿Agujeros? ¿Se ríe de mí?
- No.
324
00:36:34,230 --> 00:36:37,220
Consiguen escapar
porque tienen un cómplice dentro.
325
00:36:37,350 --> 00:36:40,630
Así que el fallo
está en vuestro lado. ¿De acuerdo?
326
00:36:41,390 --> 00:36:43,380
No he dicho lo contrario.
327
00:36:46,350 --> 00:36:48,300
Venga, largaos. Largaos.
328
00:37:00,590 --> 00:37:02,380
Está bien, volvemos.
329
00:37:29,430 --> 00:37:32,300
Me he enterado de lo que ha pasado.
¿Estás bien?
330
00:37:35,750 --> 00:37:38,220
¿Quieres que te diga lo que hizo
antes de que lo detuvieran?
331
00:37:38,270 --> 00:37:40,550
No, no quiero saberlo.
332
00:37:41,390 --> 00:37:43,420
Y lo de los demás tampoco.
333
00:37:56,350 --> 00:37:59,100
- ¿Qué te ha pasado en la mano?
- Nada grave.
334
00:37:59,190 --> 00:38:01,740
¿Cómo que nada grave?
¿Qué te ha pasado?
335
00:38:14,230 --> 00:38:15,700
Escúchame bien, Cernac.
336
00:38:15,750 --> 00:38:17,820
La próxima vez que toques
a mi ayudante,
337
00:38:17,870 --> 00:38:20,260
te tiro al fondo del mar.
¿Entendido?
338
00:38:20,310 --> 00:38:22,740
Guarda tus fuerzas, Niémans.
Podrías necesitarlas.
339
00:38:22,790 --> 00:38:25,020
Tus amenazas
me importan una puta mierda.
340
00:38:25,070 --> 00:38:27,540
Cuando salgas de aquí
será para volver a Fleury,
341
00:38:27,590 --> 00:38:31,110
más chiflado de lo que estás,
hijo de puta.
342
00:38:38,230 --> 00:38:40,500
Mírame bien. No te me escaparás.
343
00:39:25,110 --> 00:39:27,300
Los prisioneros no dicen nada.
344
00:39:28,030 --> 00:39:29,740
Ni los vigilantes.
345
00:39:30,830 --> 00:39:33,900
Y creo que los gendarmes
no se atreven. Son muy jóvenes.
346
00:39:33,950 --> 00:39:36,340
Dauphin, el jefe,
no tiene más de 35 años.
347
00:39:36,390 --> 00:39:37,660
Sí, cambiaremos de táctica.
348
00:39:37,710 --> 00:39:40,460
Partiremos de los fugitivos
para encontrar a los cómplices.
349
00:39:40,510 --> 00:39:43,100
Creo que Maroyeur y Berg
le pagaron a alguien de aquí.
350
00:39:43,150 --> 00:39:45,180
O tenían a alguien dentro.
351
00:39:46,070 --> 00:39:49,140
Hay que investigar a los contactos,
a los allegados, a los familiares,
352
00:39:49,190 --> 00:39:52,500
a los antiguos compañeros de celda,
a los del trullo, todo.
353
00:39:53,550 --> 00:39:55,300
¿Quiere que haga todo eso ahora?
354
00:39:55,350 --> 00:39:57,780
Sí, si te queda energía.
Me gustaría.
355
00:39:58,230 --> 00:40:00,670
¿Y a medianoche tendré tiempo libre?
356
00:40:03,510 --> 00:40:05,820
Claro, ya eres mayorcita,
haz lo que quieras.
357
00:40:05,870 --> 00:40:08,500
Porque Giacomo
me ha propuesto ir a cazar.
358
00:40:09,230 --> 00:40:12,670
- ¿Desde cuándo cazas?
- A cazar mariposas nocturnas.
359
00:40:14,670 --> 00:40:17,180
Ten cuidado.
Hay soldados en el bosque.
360
00:40:18,190 --> 00:40:20,500
Le prometo que seré muy prudente.
361
00:40:20,870 --> 00:40:23,740
Además, Yves me ha dicho
que lo conoce muy bien.
362
00:40:24,030 --> 00:40:25,260
¿Yves?
363
00:40:26,350 --> 00:40:30,430
¿Así es como lo llamas ahora?
Yves. Madre mía. Lo que me faltaba.
364
00:41:07,230 --> 00:41:10,460
¿O sea que organizan cine
al aire libre todas las noches?
365
00:41:10,510 --> 00:41:12,500
Les reservaré una para mí.
366
00:41:12,550 --> 00:41:14,180
Quizás no se dé cuenta,
367
00:41:14,230 --> 00:41:17,620
pero tienen jornadas muy intensas,
psicológicamente hablando.
368
00:41:17,950 --> 00:41:19,220
Ya veo.
369
00:41:19,790 --> 00:41:21,580
Esas películas son la prueba.
370
00:41:21,630 --> 00:41:25,510
Les metemos imágenes subliminales
de pedofilia, de violencia.
371
00:41:25,630 --> 00:41:28,580
Los detenidos
las perciben de manera inconsciente.
372
00:41:28,750 --> 00:41:30,860
Después de cada proyección,
los sometemos
373
00:41:30,910 --> 00:41:34,190
a un examen clínico,
a unas preguntas.
374
00:41:34,790 --> 00:41:37,710
Y analizamos
su estado de nerviosismo.
375
00:41:38,030 --> 00:41:40,420
Sus métodos
son un poco extremos, ¿no?
376
00:41:40,470 --> 00:41:44,510
Recuerdan a un periodo poco glorioso
de la historia, ¿no le parece?
377
00:41:44,630 --> 00:41:47,820
Decídase, comisario.
¿Quiere castigarlos o consentirlos?
378
00:44:31,630 --> 00:44:33,460
Fíjate en esa de ahí.
379
00:44:57,150 --> 00:44:58,780
¿Cómo las matas?
380
00:44:59,950 --> 00:45:01,380
Las duermo.
381
00:45:02,910 --> 00:45:04,380
Con cianuro.
382
00:45:19,510 --> 00:45:22,350
- ¿Quién tiene acceso?
- Casi todo el mundo.
383
00:45:23,550 --> 00:45:25,820
Y esa sangre,
¿sabe a quién pertenece?
384
00:45:25,870 --> 00:45:28,630
- Se lo he dicho. A los prisioneros.
- ¿Toda?
385
00:45:28,990 --> 00:45:32,060
Comprobaré las etiquetas
de los frascos y le informo.
386
00:45:33,630 --> 00:45:37,260
No se lo he dicho antes, pero hace
semanas que desaparecen frascos.
387
00:45:37,350 --> 00:45:39,740
Definitivamente, es un espectáculo.
388
00:45:42,990 --> 00:45:44,380
Lo siento.
389
00:45:44,430 --> 00:45:47,900
Sobre la sangre que han robado
hasta ahora, ¿hay coincidencias?
390
00:45:48,150 --> 00:45:51,710
La sangre siempre es de Berg,
de Maroyeur y de Reza.
391
00:45:51,990 --> 00:45:53,420
- ¿Siempre de ellos?
- Sí.
392
00:45:53,470 --> 00:45:56,140
¿Y por qué?
¿Qué relación hay entre los tres?
393
00:45:56,190 --> 00:46:00,110
Tienen el mismo grupo sanguíneo: A+.
Pero no quiere decir nada, es común.
394
00:46:00,230 --> 00:46:01,700
Me da igual.
395
00:46:02,270 --> 00:46:05,340
Quiero los grupos sanguíneos
de todos los del centro.
396
00:46:06,030 --> 00:46:08,300
- ¿Qué está pensando?
- Nada en concreto.
397
00:46:08,350 --> 00:46:12,100
Solo que hay alguien interesado en
la sangre de los mayores psicópata.
398
00:48:12,910 --> 00:48:14,380
Ya era hora.
399
00:48:34,950 --> 00:48:38,190
Venga, vamos.
Se nos ha escapado, chicos.
400
00:48:38,750 --> 00:48:41,100
Hay que buscarlo por todas partes.
401
00:48:43,830 --> 00:48:46,820
Hemos encontrado el brazalete
de Cernac cerca del campamento.
402
00:48:46,870 --> 00:48:48,980
Aun así, nos saca poca ventaja.
403
00:48:49,030 --> 00:48:51,580
Vamos a separarnos
para peinar el bosque, ¿vale?
404
00:48:51,630 --> 00:48:53,100
Nos harían falta apoyos.
405
00:48:53,150 --> 00:48:55,980
Ya hemos llamado a Boissière
y van a llegar refuerzos.
406
00:48:56,030 --> 00:48:57,140
También helicópteros.
407
00:48:57,190 --> 00:48:59,900
Vale. Seguiremos los puntos
cardinales, por pequeños grupos.
408
00:48:59,950 --> 00:49:03,500
Yo voy hacia el sur con Leroy.
Camille, ve al este con gendarmes.
409
00:49:03,550 --> 00:49:06,300
- Usted, Dauphin, siga por el litoral.
- Vale.
410
00:49:06,350 --> 00:49:08,180
Hay algo que no os he contado
sobre Cernac.
411
00:49:08,230 --> 00:49:11,060
El contacto con la vegetación
le da ganas de matar.
412
00:49:11,110 --> 00:49:13,780
El olor a bosque y el sonido
de hojas le hace perder el control.
413
00:49:13,830 --> 00:49:16,660
- Hará que sea todavía más peligroso.
- Exacto.
414
00:49:16,910 --> 00:49:21,230
Yo también quiero participar.
Puedo ayudarles mucho en el bosque.
415
00:49:24,630 --> 00:49:27,460
Si tú lo dices...
Bueno, pues guía a Camille, ¿vale?
416
00:49:27,510 --> 00:49:28,740
Vale, muy bien.
417
00:49:28,790 --> 00:49:31,180
Todos en el puente
en cinco minutos. Daos prisa.
418
00:49:31,230 --> 00:49:33,180
Ese hombre es peligroso.
419
00:50:41,590 --> 00:50:42,980
¿Qué pasa?
420
00:50:45,710 --> 00:50:47,620
- Un problema en el corazón.
- ¿Estás bien?
421
00:50:47,670 --> 00:50:52,350
Sí, estoy bien. Es solo
una pequeña insuficiencia cardíaca.
422
00:50:53,230 --> 00:50:55,220
- ¿Quieres sentarte?
- No.
423
00:50:55,830 --> 00:50:57,060
Venga.
424
00:51:59,430 --> 00:52:00,660
Leroy.
425
00:52:03,430 --> 00:52:06,260
Ese hoyo no estaba antes.
Lo provocó la lluvia.
426
00:52:07,950 --> 00:52:09,100
Ahí.
427
00:52:11,390 --> 00:52:12,660
Mierda.
428
00:53:09,790 --> 00:53:11,220
Es Maroyeur.
429
00:53:11,270 --> 00:53:12,500
Joder.
430
00:53:16,350 --> 00:53:17,900
Aquí hay otro.
431
00:53:19,310 --> 00:53:20,540
Joder.
432
00:53:22,710 --> 00:53:23,780
Nos vamos.
433
00:53:23,830 --> 00:53:26,180
- Tenemos que avisar.
- ¡Nos vamos!
434
00:53:39,830 --> 00:53:41,340
No te muevas.
33697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
