Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Para, ¡me tienes harto! No me toques.
¡Para tú!
Quita, va. ¡Que pares ya!
Siéntate, venga.
- Señor Jacques, ¿qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
Chicos, que nadie se mueva.
- ¿Qué ha pasado, señor? - No bajéis. ¿Entendido?
¿Por qué se baja, señor?
- ¿Por qué nos deja solos? - Oiga, señor.
Mierda.
Joder.
¿Pero qué coño es eso?
¿Qué coño pasa?
El tren. ¡Señor Jacques!
¡Salid del bus!
¡Salid del bus!
¡Salid del bus!
¡Socorro, por favor, señor Jacques!
¡Romped las ventanas!
¡Romped las ventanas!
No, Dios mío.
LOS RÍOS DE COLOR PÚRPURA
Ninguno de los seis niños del bus sobrevivió.
- ¿Comisario Niemans? - Sí.
- Teniente Michaël Laclos. - Encantado.
Hablé con usted por teléfono. Estoy a cargo de la investigación.
De acuerdo. Mi ayudante, la teniente Delaunay.
Encantado de recibirlos.
Disculpen el retraso. Jacques los espera en comisaría.
¿Jacques?
El señor Pelletier, el conductor del bus.
Salió del hospital ayer. Lo he citado, como me pidió.
Vamos, entonces.
- Comisario. - ¿Sí?
Me gustaría haberlo conocido en otras circunstancias,
pero quería decirle que es un gran honor trabajar con usted.
Es una leyenda.
Me hubiese encantado ser parte de su unidad.
Ahora lo es. Bienvenido al club.
El forense cree que es una herramienta artesanal.
¿Un arma blanca de tres cuchillas?
Más bien una garra para despedazar carne. ¿Sabe?
Sí. Lo que no sé es por qué el asesino lo dejó con vida.
¿Señor Pelletier?
Señor Pelletier,
soy el comisario Niemans, de operaciones especiales.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Jacques?
Jacques, por favor.
Aún oigo sus gritos en mi cabeza.
No dejan de gritar y de golpear las ventanas.
Sé que no es fácil para usted, Jacques,
pero necesito su testimonio para entender lo que pasó.
Necesito una descripción más precisa de la persona que lo agredió.
¿Una persona?
Era una bestia.
Un animal.
Bloqueé las puertas para que no salieran. Es el protocolo.
Pero el bus estaba encima de los puñeteros raíles.
Hace dos años estuvo implicado en un accidente
que costó la vida a tres personas.
- Sospecharon que conducía bebido. - ¡Eso es mentira!
El caso se archivó. No había suficientes pruebas.
¿Quién estaba a cargo del caso?
Yo mismo, comisario.
Hace tres años que no pruebo el alcohol. Pueden comprobarlo.
Lo confirmo. Su test de alcoholemia tras el accidente dio negativo.
Aquí están las muestras de sangre.
Por Dios...
Eran niños.
Bien. Vamos a dejarlo aquí por hoy, ¿vale?
Lo dejo descansar.
Venga, te acompaño.
¿Una bestia? ¿Alguna vez tendremos un caso normal?
Sí. No sé lo que vio, pero fuese quien fuese, lo tenía todo planeado.
Pinchazo justo cuando pasa el tren.
¿Todo para asesinar a unos niños? No lo entiendo.
Mira.
- ¡Borracho de mierda! ¡Es culpa tuya! - Para, tranquilo.
Para, por favor.
¿Y tú qué sabes? Suéltame.
¿Tú qué vas a entender?
¿Tienes familia? ¿Tienes hijos?
No, no tienes nada. así que vete a hacer crucigramas.
Lo encontraremos. Lo encontraremos y lo mataremos.
Lo siento mucho, Eric. Lo siento.
- ¡Cállate la puta boca! - Christian, llévate a tu hermano.
Suéltame.
Estoy bien, ya sigo solo. Gracias, Michaël.
Hablamos pronto. Cuídate.
- Pobre Jacques. - Sí, es duro.
- ¿Cómo te encuentras? - No sé, me siento...
Me siento rara.
Si no hubiese estado malo ese día, habría cogido el autobús.
No sé qué decir a los demás.
Hola, Colin.
¿Sabes? Tengo una nueva receta de muffins.
Serás el primero en probarlos. ¿Te apetece?
¿Sí? Genial.
Muy amable, Michaël. Ya hablamos.
Hasta luego.
Adiós, Emma.
Adiós, campeón.
Muy bien, ¿me envías la foto por correo?
Gracias, Charlie.
Los de la criminal.
Según ellos, inmovilizaron el bus con una cadena de pinchos.
Jacques no miente. Pero eso no es todo.
También han identificado marcas en el lado derecho del bus.
- ¿Qué tipo de marcas? - Un símbolo grabado: tres líneas.
Como arañazos hechos con la garra. Van a enviar la foto.
¿Ya ha habido casos relacionados con niños aquí?
Solo uno.
¿Y?
Un crío desapareció hace mes y medio.
El pequeño Lucas, el hijo de Nathalie.
Pero el culpable ya está en la cárcel.
Kofi Dibia, un refugiado nigeriano que vivía en una cueva en el bosque.
Encontramos el amuleto que había regalado al niño cubierto de sangre.
- ¿Y el cuerpo del niño? - No apareció.
Algunos dicen que Kofi se lo comió.
- ¿Y dónde está ese Kofi? - En la cárcel de Riom.
Los llamaré.
¿Qué hacía un niño con un refugiado?
A los chicos del pueblo les gustaba escuchar historias de su país.
Que les enseñara a fabricar baratijas, como los scouts.
Pero a los padres no les gustaba. Y con razón, creo yo.
Según Nathalie, Lucas siguió visitando a Kofi a escondidas.
Solo. Hasta que desapareció.
Buenos días. Soy la Teniente Delaunay.
Quisiera información sobre un tal Kofi Dibia. D-I-B-I-A.
¿Está seguro?
¿Te suena de algo?
¿Desde hace cuánto? Vale, gracias.
Kofi salió libre una semana antes del accidente.
¿Nathalie Exelmans?
No entiendo. Ese tío mata a un niño ¿y un año después está fuera?
Lo condenaron a 20 años en primera instancia,
pero los jueces dudaron de la solidez del caso.
Aunque todo lo acusaba.
Aquí encontramos el amuleto con la sangre de Lucas.
¿Y él confesó?
Nunca. Siempre se proclamó inocente.
Como todos los culpables, ¿no?
Parece la típica historia de venganza al salir de la cárcel.
¿A quién pertenece esta cueva? ¿Al ayuntamiento?
Mejor así, ¿no?
Un año en prisión no es gran cosa, pero algo es algo.
Yo me volvería loca
si el responsable de la desaparición de mi hijo estuviera en libertad.
¿Qué libertad?
Todos estamos encerrados en cierta manera.
A mí lo que me vuelve loca
es no saber dónde descansa mi hijo.
Es irónico, ¿no cree?
¿Cómo dice?
Sí, no saber dónde está Lucas.
Cuando fui yo quien lo mató.
Déjalo ahí.
- No deben ver a Hassan. - Vete, y no salgas.
Escóndete ahí.
Buenos días, señor Doucet.
Este señor viene de la capital y tiene preguntas que hacerle.
Ya nos hemos cruzado esta mañana. Un paseo agradable.
¿Qué puedo hacer por usted?
Kofi Dibia.
El monstruo negro. Gracias a Dios, se pudre en la cárcel.
Usted sabía que okupaba una cueva en su terreno.
No la estaba okupando. Nosotros le ofrecimos vivir ahí.
¿Cuál era su relación con él?
- Mi mujer y yo lo aceptábamos. - Como buenos samaritanos, ¿no?
- De hecho, trabajaba para usted. - Era un intercambio justo.
Sí. En tiempos se llamaba de otra manera.
Cada uno nace donde debe nacer.
Ya basta. En vez de perder el tiempo juzgándonos y humillándonos,
deberían encontrar al culpable de esta monstruosidad.
Es lo que intentamos hacer, señora.
¿Y piensan encontrarlo aquí?
¿Por qué prendieron fuego a la cueva?
Era la única manera de deshacernos por completo de los parásitos.
Yo tendría cuidado. El parásito acaba de salir de la cárcel.
Vamos, que lo lea todo el mundo.
Vamos, venga, no hay tiempo que perder.
Chicos, ¿qué hacéis?
¿Se puede saber qué demonios hacéis?
Toma, mira lo que hacemos. ¿Qué te parece?
¿Estáis haciendo mi trabajo?
Esto no me gusta nada.
Espero que tengas algo.
Nathalie Exelmans.
Perdió a su marido por cáncer un año antes de desaparecer Lucas.
Dejó su actividad como vidriera para dedicarse a su hijo,
pero cayó en una depresión y no lo cuidaba demasiado.
Lo que explica sus escapadas a las cuevas.
Sí.
Ella dice que abandonó a su hijo y que por eso murió.
- ¿Y entonces? - Es un poco duro.
Tienes que distanciarte, Camille, ya te lo he dicho.
¿De acuerdo?
Lo sé, Niemans.
Hijo de puta.
¿Por qué dejas que te hablen así? ¿Qué te pasa con ellos?
Están sufriendo. Hay que entenderlos.
Los conozco bien. En este valle todos nos conocemos, ¿sabe?
Eric no es amable, pero tampoco malo.
Siempre hay alguien malo.
Y tienen intención de cazarlo.
Venga.
Jacques.
Me alegro de ver que sales.
¿Cómo va la pierna?
Mejor que el resto.
Ya es un comienzo.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Jacques?
¿Eso es todo?
- Solo me traen el gas los martes... - Dame también una botella.
¿Seguro?
Es la antigua residencia de ancianos.
Solo abre para los campamentos de verano.
Al menos, tendrán espacio.
Les traeré otro calefactor.
Sí, estaría bien, sí.
Comisario...
La verdad es que ya nadie del pueblo confía en mí tras lo de Lucas.
Todos los días me dicen que no hice bien.
Quiero atrapar al hijo puta que hizo esto.
Para eso estamos aquí nosotros.
Joder.
¡Jacques, no! ¿Qué haces?
Déjame. Vete de aquí.
Vamos a hablar, ¿vale?
Vamos a hablar, Jacques.
- Yo los maté. - No fue culpa tuya.
Los maté a todos.
Sal de ahí, por favor.
Te ayudaré, ¿vale?
Estoy muy cansado.
Todo saldrá bien.
Saldrá bien.
Lo encontraré.
¿Crees que es él?
Ese imbécil me las va a pagar.
Charles.
¡Hassan!
¡Hassan! ¿Qué coño pasa, por Dios?
¡Hassan!
Qué diablos.
Ha llamado al buzón de voz de Charles Doucet. No estoy...
¿Charles?
¿Charles?
- Buenos días, comisario. - Buenos días, Victoire.
Tanto las heridas del tórax como las del cráneo
coinciden con las del chófer del autobús.
- ¿Hechas con la misma garra? - Exacto.
La mujer tiene signos de defensa en los antebrazos.
He conseguido extraer un pelo de debajo de una uña
- y podría ser de Kofi. - Vale.
Hay algo que no entiendo. Primero los niños y ahora un matrimonio.
No es cualquier matrimonio.
Si fue Kofi, tendríamos el móvil de la venganza.
- Comisario. - ¿Sí?
El pasaporte de Kofi y el de otro hombre.
- Hassan Boubia. - ¿Quién es? ¿Lo conoces?
No. Sin duda, otro inmigrante al que explotaban.
La vida, que se ha manifestado, nos dice San Juan.
Y que nosotros hemos visto.
La vida eterna, la cual estaba con Dios,
ha venido a nuestro encuentro
y se nos ha manifestado.
Y nosotros somos los testigos.
El amor de Cristo por sus hijos.
El amor que sus hijos le devuelven.
Nos corresponde seguir con ello.
Es algo que vivirá en nosotros para siempre.
Que nada podrá borrar.
Os anunciamos la vida eterna, añade San Juan.
No he venido a juzgar al mundo,
sino a salvarlo.
El verdadero perdón
es divino.
Aquí France Info. Nos encontramos a la salida del cementerio
donde ha tenido lugar el entierro...
Mira a esos putos entrometidos.
Y él ahí... ¿No tiene otra cosa que hacer ese inútil?
No podemos confiar en nadie.
Estoy harto de estas mierdas.
No vamos a dejar que se escape.
¿Ya sabes lo de los Doucet?
Está cerca.
Está entre nosotros, joder.
- ¿Qué vas a hacer, Eric? - Cogerlo, ¿qué crees?
¿Y cuando lo hayas cogido?
Haremos lo que haga falta.
Venga, ¿hablas en serio?
¿Acaso eso te devolverá a tu hijo? ¿Y al nuestro?
- ¡Cállate, Elise! - ¡Basta, joder!
Vais a acabar en la cárcel.
Eso es lo que conseguiréis. ¡Hacernos aún más daño!
Nadie irá a la cárcel porque no lo encontrarán.
Nos desharemos del cuerpo.
Elise.
¿Estás conmigo?
Hermano, ¿estás conmigo?
¿Es normal que suelten al asesino de un niño al año de cárcel?.
Habría que restablecer la pena de muerte.
Es de vergüenza.
Luego se sorprenden de que haya problemas y dramas.
¿Qué tipo de problemas, señora?.
Se debe hacer justicia. Eso es todo. Por nuestros hijos.
Señor, unas palabras.
¿Qué piensa de la investigación?.
¿De la investigación? ¡Pregúnteselo a esos oficinistas de uniforme!
Es una locura. No necesitamos a nadie para solucionar esto.
¡Lárguense, joder!.
Esto no pinta bien, ¿verdad? Vas a tener que calmar los ánimos.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Ha visto cómo me hablan? - Acaban de enterrar a sus hijos.
¿Mi teniente?
Acercaos.
¡Venid todos!
Venid.
Venga, escuchadme.
Hoy creamos el grupo de autodefensa de Ferrières.
La justicia ha soltado al monstruo que mató a nuestros hijos.
Se esconde en nuestras tierras.
Nos espía. Nos desafía.
¿Quién será su próxima víctima?
Y si la policía lo detiene, ¿qué le pasará?
¿Cuál será su castigo?
¿Comida y alojamiento de por vida?
No. Eso no va a pasar.
¿Y sabéis por qué no va a pasar?
Porque lo vamos a acorralar como la bestia salvaje que es.
Christian ha delimitado tres zonas de búsqueda.
Formaremos grupos. Encabezaré el primero con Claudio.
Henri, tú te ocupas de...
¿Pero qué coño hacen aquí?
La reunión se ha terminado, damas y caballeros.
- Michaël, recoja sus armas. - Tenemos un permiso.
- Sí, todos lo tenemos. - Vuélvanse a su casa.
Nadie se tomará la justicia por su mano.
Ni hoy ni mañana ni pasado. ¿Entendido?
- ¿Y quién nos lo impedirá? ¿Vosotros? - Exactamente.
Christian, dame eso, por favor. Déjate de tonterías.
No me toques. ¡Que no me toques!
Cuidado.
¿Por qué lo hace?
No tiene hijos, ¿no?
Camille, déjalo. Venga. Tranquilos, ¿vale?
No sirve de nada, ¿eh? Venga. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Y tú, dame tu arma.
Dame tu arma, joder. ¡Que me des el arma!
Gracias.
Entiendo su dolor, pero esta no es la solución.
Recojan sus armas y todo el mundo se va a calmar.
Venga, entrad en razón.
Encontraremos a ese hijoputa. Os lo prometo.
Vale.
Sí, gracias.
Me estoy cansando de este rollo de la Edad Media.
¿Cómo se enciende esto?
Así.
- Lo habría encontrado, ¿eh? - Ya.
Bueno, Hassan Boubia.
La aduana lo interceptó en un área de la autopista.
Se fue cuando vio a Michaël en casa de los Doucet.
Lleva un mes en territorio francés y dice que no conoce a Kofi.
Vale. ¿Y cuál es la buena noticia?
No sé si es buena noticia,
pero el pelo que encontramos bajo la uña de la señora Doucet
pertenece a Kofi. Eso probaría su culpabilidad.
Vale.
Yo creo que Eric y su banda son los que están causando problemas.
Las cazas de brujas nunca han sido buenas.
Bueno, pero viendo por lo que están pasando...
No es la primera vez que se ayuda a la policía a detener a asesinos.
Sí, ayudar a encontrar a un asesino es una cosa.
Lincharlo en público es otra.
Bueno, creo que ha transmitido bien el mensaje, Niemans.
Además, usted no es el último que se ha pasado de la raya.
Eso no tiene nada que ver. No es lo mismo.
Además, tengo un ángel de la guarda
que me impide hacer estupideces, ir demasiado lejos.
Un ángel de la guarda que ahora no está muy bien.
¿Qué pasa, Camille?
Estoy cansada, Niemans.
Cansada de todo esto.
Quizás por eso quiero que nos ayuden.
No, lo que me gustaría sería estar con un libro en la playa.
A ver, yo no te puedo ofrecer la playa y el sol, pero...
Tenemos un alojamiento de 5 estrellas. No está mal.
Cortesía de la gendarmería nacional.
Ese gendarme nos ha tomado el pelo, ya te digo.
Comisario jefe y en una cama para niños de medio metro.
Nunca me habían hecho eso. Mira, justo es él.
Hola. ¿Sí? Dime, Michaël.
Todo bien, comisario. Sin novedad.
- Han vuelto a sus casas. - Perfecto. Dime,
¿puedes organizar una rueda de prensa para mañana?
¿Una rueda de prensa?.
Sí. Aprovecharemos la presencia de periodistas para calmar las cosas
y mostrarles que hacemos lo posible para atrapar al culpable.
Solo tú puedes hacerlo. Es tu pueblo.
Y podrás demostrar que se equivocaron contigo, ¿vale?.
De acuerdo, sí, lo haré. Gracias, comisario.
Muy bien. Venga, buenas noches.
¿Trabajando a estas horas?
- El guardián no duerme nunca. - Ya...
Tú, que siempre has soñado con ser detective, ahí lo tienes.
Sí. No es como me lo imaginaba, pero...
Oye, siento lo de esta tarde.
- No tendría que haber grabado. - No pasa nada.
Lo importante es que no hubo heridos.
Por cierto, voy a organizar una rueda de prensa mañana.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿Te importa si nos hacemos un selfi? - No, no, encantado.
Bueno, me tengo que ir. Hasta mañana, entonces.
Sí, adiós. Adiós.
Joder.
La próxima vez que salgas sola en medio de la noche, te despido.
- Sí, he aprendido la lección. - Bien.
Si dejaras ya de fumar, nos evitarías estas tonterías.
Sí, sí.
Muchas gracias a todos por venir.
En nombre de toda la brigada
y de todas las fuerzas del orden movilizadas por este caso,
me gustaría expresar mi profunda tristeza.
Decirles a las familias que pensamos en ellos.
Es una tragedia que ha golpeado a nuestra comunidad.
Y comprendo vuestra tristeza.
Entiendo vuestro enfado.
Por eso, quiero aseguraros a todos
que vamos a detener a Kofi Dibia.
¿Qué coño le pasa?
Y pasará el resto de sus días en prisión.
¿No ha oído hablar de la presunción de inocencia?
Sabemos que merodea por aquí.
Hemos difundido su descripción
y se han instalado barricadas por toda la región.
Van a llegar refuerzos para organizar batidas en el bosque
y peinar cada metro cuadrado.
El cerco se cierra.
Y me gustaría decir al pueblo
que tenemos que detener a Kofi vivo.
No porque se lo merezca,
sino porque es la única manera de obtener explicaciones.
Saber por qué cometió esos actos.
Así que os lo pido por favor.
Dejad las armas en casa.
No se merece que vayáis a la cárcel por él.
- Una pregunta para France Info. - ¿Sí?
¿Qué piensa de quienes dicen que el asesino se burla de la policía?
Yo soy gendarme, señora.
¿Más preguntas?
¿Sí?
Lo ha hecho bien.
¿Tú crees? Hablaba convencido de que Kofi es el responsable.
Es lo que necesitan escuchar. Le pidió que los calmara.
Sí, pero no puede ser juez y verdugo.
Bueno, mire. Yo no soy tan firme como Michaël,
pero esta noche he visto al asesino. Vi su máscara de cerca: la garra.
- Y he estado investigando. - ¿Y?
Antes de la independencia del Congo Belga y de Gabón,
había sociedades secretas.
Hechiceros que usaban esa garra para atacar a sus presas.
- Te recuerdo que Kofi es de Nigeria. - Lo sé.
Los llamaban los Aniotas, de nyóto, que es garra. Escuche.
Inspirándose en los Aniotas del Congo,
hechiceros de Nigeria recrearon al hombre hiena,
también llamado 'Kovenkore'.
- Kovenkore. - Sí, sí. Espere, Kovenkore.
Con dos K. ¿No le suena?
Sí.
- Buen trabajo, Camille. - Gracias.
Quiero quedarme con su puesto.
Disculpe, comisario, pero Eric y los demás han vuelto a hacerlo.
Atentos, chicos. Atentos.
Separémonos.
¡Sal de tu agujero!
¡Acabaremos encontrándote!
¿Me oyes? ¡Sal!
Oye, volvamos. Esto no sirve de nada.
Ríndete tú, si quieres.
Yo lo perseguiré hasta que muera.
Métetelo en la cabeza.
¿Tú qué haces aquí?
Vengo a ayudaros.
¿A ayudarnos? ¿Tú te has visto?
Yo también quiero encontrarlo.
Lárgate, borracho.
- Por favor. - Lárgate.
¡Que te largues, joder! O te meto un tiro.
Vuelve a casa, Jacques.
Vete, por favor.
¿Cómo lo haces, Jacques?
¿Cómo te puedes mirar al espejo?
Los abandonaste.
¡Los abandonaste a todos!
¡Joder!
Venga, vamos.
¡Señor Jacques!
¿Qué pasa?.
¡Salid del bus!.
- ¡Socorro! - ¡Señor Jacques!.
¡Romped las ventanas!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.