Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
Bună dimineaţa.
2
00:03:20,069 --> 00:03:21,810
Ce ai acolo ? Dă-mi să văd.
3
00:03:33,865 --> 00:03:35,650
Ce zici ?
4
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
E pandantiv...
5
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
- Hello !
- Bună dimineața, Meme.
6
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
Bună dimineaţa, Jamie.
7
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
Dă-mi copilaşul ăla imediat.
8
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
- Cine este ?
- Cine e inima mea ?
9
00:04:26,918 --> 00:04:29,573
Aşa, vino la Meme.
10
00:04:36,580 --> 00:04:38,756
Mulțumesc că faci asta, Meme.
11
00:04:44,457 --> 00:04:47,417
Avem un bebe morocănos.
12
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
O să stai cu Meme azi, da ?
13
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
Să fii cuminte.
14
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
E-n regulă să stai peste noapte ?
15
00:05:01,633 --> 00:05:03,259
Sigur, dragă.
16
00:05:03,346 --> 00:05:06,262
Nimic nu m-ar face mai fericită.
17
00:05:08,264 --> 00:05:11,180
- Tati pleacă.
- Mă voi întoarce azi.
18
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
Tati se va întoarce.
19
00:05:13,748 --> 00:05:15,532
Mulțumesc, Meme.
20
00:05:24,557 --> 00:05:27,707
Traducere
PREL GHENCEA
21
00:06:58,766 --> 00:07:01,333
Aşa, deci eram acolo.
22
00:07:01,421 --> 00:07:03,771
Ziua a doua, în deşert.
23
00:07:04,336 --> 00:07:06,687
Într-un convoi, pe 81.
24
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
Eram sus, pe scaunul trăgătorului.
25
00:07:08,776 --> 00:07:11,256
Inima îmi bătea tare de tot pentru că
26
00:07:11,343 --> 00:07:13,800
auzisem că e cea mai periculoasă
porțiune de drum din țară.
27
00:07:13,824 --> 00:07:17,001
- La naiba, chiar este.
- Ce putea să meargă prost ?
28
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
Așa că mergeam pe drum.
29
00:07:19,264 --> 00:07:22,093
Deodată, văd un nenorocit
de Hajji pe marginea drumului,
30
00:07:22,180 --> 00:07:25,791
care se ducea în oraș
pe un măgar.
31
00:07:26,228 --> 00:07:28,970
Stai aşa ! Pe un măgar ?
32
00:07:29,057 --> 00:07:30,928
Frăţioare, era îmbrăcat
cu haina lui de Hajji
33
00:07:31,015 --> 00:07:33,844
ridicată peste umeri care flutura.
34
00:07:33,931 --> 00:07:36,891
- Cum naiba faci aşa ceva ?
- Super-ciudat, nu ?
35
00:07:39,546 --> 00:07:42,636
Chiar i-am spus ceva sergentului
despre asta, dar m-a ignorat.
36
00:07:43,506 --> 00:07:45,769
Așa că după încă șase km pe drum,
37
00:07:45,856 --> 00:07:49,164
văd un alt nenorocit de Alibaba
în depărtare
38
00:07:49,188 --> 00:07:52,307
care babardea un măgar.
39
00:07:52,472 --> 00:07:55,431
Ce, alt măgar ?
În fund...?
40
00:07:56,723 --> 00:07:58,291
Şi ce s-a întâmplat ?
41
00:07:58,392 --> 00:07:59,510
Mai mulţi la fel.
42
00:07:59,511 --> 00:08:03,034
Încă vreo patru perechi,
tot drumul până la bază.
43
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Ce-i ?
44
00:08:05,876 --> 00:08:08,270
Deci...
45
00:08:08,357 --> 00:08:10,069
Devine mai rău.
46
00:08:10,070 --> 00:08:14,040
Ne întoarceam la bază
și văd un jegos cam atât de înalt
47
00:08:14,041 --> 00:08:18,012
cu un picior de lemn așezat
pe capota Humvee-ului,
48
00:08:18,876 --> 00:08:20,390
care şi-o freca.
49
00:08:20,391 --> 00:08:21,906
- Glumeşti.
- Ce ?
50
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
- Da...
- Cum naiba ?
51
00:08:24,112 --> 00:08:27,550
Așa că sergentul se uită la mine,
să vadă cât de uimit sunt.
52
00:08:27,637 --> 00:08:30,584
Apoi mă întreabă care e problema.
53
00:08:30,585 --> 00:08:35,035
Problema mea e că am văzut tipi
babardind măgari pe marginea drumului.
54
00:08:35,384 --> 00:08:39,475
Şi acolo e unu cu un picior de lemn
care şi-o freacă ziua în amiaza mare.
55
00:08:39,562 --> 00:08:42,522
- Şi știi ce mi-a spus ?
- Ce a spus ?
56
00:08:44,611 --> 00:08:48,223
"Puşcaşule, nu te poți aștepta
ca un tip cu un picior de lemn"
57
00:08:48,310 --> 00:08:49,833
"să prindă un măgar."
58
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
Dementu' !
59
00:08:54,142 --> 00:08:55,547
Am ajuns.
60
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
Care e problema ta ?
De ce faci mutre ?
61
00:09:00,191 --> 00:09:01,802
Nu fac mutre.
62
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
- Ba da.
- Du-te dracu' !
63
00:09:07,285 --> 00:09:08,791
Să-nceapă dansu' !
64
00:09:19,428 --> 00:09:21,844
Știu că transferul a durat mai mult
decât ne-am fi dorit,
65
00:09:22,049 --> 00:09:25,390
dar apreciem afacerea
şi încrederea dumneavoastră.
66
00:09:25,477 --> 00:09:28,437
Nimeni nu mişcă !
Nu mișca !
67
00:09:28,524 --> 00:09:30,589
Mâinile departe de arme !
68
00:09:30,613 --> 00:09:32,069
Gândește-te bine !
69
00:09:32,093 --> 00:09:33,636
Liniştiţi-vă !
70
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
- L-ai auzit.
- Nu te mișca !
71
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
- Opriţi-vă !
- Gura !
72
00:09:41,537 --> 00:09:44,322
Aşa, l-aţi auzit pe tip.
73
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
Să începem cu voi trei de acolo.
74
00:09:46,586 --> 00:09:49,240
Mâinile pe cap,
îndepărtaţi-vă de ghişeu.
75
00:09:50,633 --> 00:09:53,462
Hai ! La perete !
Restul la podea !
76
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
Ochii în podea, amice.
77
00:09:56,552 --> 00:09:58,791
La podea, zdreanţă !
78
00:09:58,815 --> 00:10:01,557
Oameni buni, liniştiţi-vă !
79
00:10:01,644 --> 00:10:05,343
Capul jos, ochii jos.
Nu merită să muriţi pentru asta.
80
00:10:07,171 --> 00:10:09,347
Dă-mi cheia !
81
00:10:12,176 --> 00:10:13,676
Dă-mi cheia aia !
82
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Inteligent !
83
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
Gura sau urmezi tu !
84
00:10:40,509 --> 00:10:42,119
Hai, vreau codul.
85
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
3, 17, 77.
86
00:10:58,266 --> 00:11:00,349
Uită-te în ochii mei,
87
00:11:00,350 --> 00:11:02,194
dacă cumva e codul de panică...
88
00:11:02,195 --> 00:11:05,447
...o să-ţi taie mai mult
decât degetul tău mare.
89
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
M-ai înțeles ?
90
00:11:09,538 --> 00:11:13,281
1, 23, 7, 9.
91
00:11:16,632 --> 00:11:19,461
Gura !
92
00:11:21,644 --> 00:11:23,123
Am intrat !
93
00:11:49,883 --> 00:11:51,711
Frate, nu mai avem timp.
94
00:12:28,965 --> 00:12:30,410
Liber !
95
00:12:31,446 --> 00:12:32,752
Liber !
96
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
Acum !
97
00:12:49,290 --> 00:12:50,947
Polițiști în spate !
98
00:12:52,293 --> 00:12:53,800
Dă-te inapoi !
99
00:13:02,782 --> 00:13:04,087
Aşteaptă !
100
00:13:06,829 --> 00:13:09,266
În stânga !
101
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
Lasă-i !
102
00:13:50,873 --> 00:13:52,701
Am spus numai dacă e necesar.
103
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
Nenorocitul !
104
00:14:30,957 --> 00:14:33,611
Du-te înapoi !
105
00:14:33,698 --> 00:14:34,961
Mă mişc !
106
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
- Du-te !
- Am plecat !
107
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
Contact în dreapta !
108
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
- Împrăştierea, la stânga !
- Hai !
109
00:15:29,711 --> 00:15:31,104
Am plecat !
110
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
Asta e !
111
00:15:49,600 --> 00:15:50,993
Reîncarc !
112
00:15:52,299 --> 00:15:53,789
Mișcă !
113
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
Am plecat !
114
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Acolo în spate !
115
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Mișcă !
116
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
Am plecat !
117
00:16:14,582 --> 00:16:17,498
Am ieşit ! Code, mișcă-te !
118
00:16:18,194 --> 00:16:19,582
Am plecat !
119
00:16:32,774 --> 00:16:34,193
Reîncarc !
120
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
- Mișcă !
- Am plecat !
121
00:16:43,263 --> 00:16:44,612
Am ieşit !
122
00:16:48,268 --> 00:16:52,446
Așteaptă-mă ! Mișcă !
123
00:17:36,229 --> 00:17:38,492
La dracu' !
124
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
Ce dracu' faci, omule ?
125
00:17:45,412 --> 00:17:46,587
Haide !
126
00:17:48,197 --> 00:17:49,696
Ține-ți capul jos, bine ?
127
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
Ia de-aici !
128
00:18:11,525 --> 00:18:13,048
Dă-te jos !
129
00:18:13,744 --> 00:18:15,050
Capul jos !
130
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
Intră odată, Mic !
131
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
- Hai să plecăm !
- Calc-o !
132
00:18:34,243 --> 00:18:36,419
Stânga, stânga !
133
00:18:49,650 --> 00:18:50,955
Înapoi !
134
00:19:09,017 --> 00:19:10,801
Hai, nenorociților !
135
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
Fă dreapta ! Aici !
136
00:20:08,772 --> 00:20:10,351
Dă-te în jos !
137
00:20:19,914 --> 00:20:22,960
Dispecerat, avem mai mulți
ofițeri răniţi la First National Bank,
138
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
la South Conti și Calhoun.
139
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
Solicit ajutor medical la locaţie urgent !
140
00:20:26,442 --> 00:20:28,966
Către toate unităţile, răspundeţi !
141
00:20:29,053 --> 00:20:31,447
1-0-8 ! Poliţişti răniţi !
142
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
Echipa de urgenţă, cod 3.
143
00:20:33,406 --> 00:20:37,258
Către toate unitățile, vehiculul suspect
e model din anii 90, albastru deschis,
144
00:20:37,259 --> 00:20:39,325
portiere acoperite cu lemn,
break Chevy.
145
00:20:39,412 --> 00:20:42,763
Atenţie, suspecții sunt înarmați
cu arme automate.
146
00:20:43,285 --> 00:20:45,244
Anunțat J.P., Saint Bernard,
147
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Saint Tammany și Poliția de Stat.
148
00:20:47,202 --> 00:20:49,944
Se solicită blocarea
tuturor ieşirilor din oraș.
149
00:20:50,031 --> 00:20:52,381
Inclusiv conexiunea
Crescent City,
150
00:20:52,468 --> 00:20:55,645
Causeway, Twin Span
și toate rutele spre vest.
151
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
- Nu spui nimic ?
- Ce vrei să spun ?
152
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
Ce dracu' a fost asta ?
153
00:21:13,228 --> 00:21:15,143
Echipa Specială Antijaf a FBI.
154
00:21:15,230 --> 00:21:16,566
Nu zău !
155
00:21:17,841 --> 00:21:20,279
- De unde au ştiut ?
- Cineva ne-a turnat.
156
00:21:21,932 --> 00:21:23,325
Cine ?
157
00:21:24,848 --> 00:21:27,590
Trebuie să spălăm banii ăştia
şi să ne asigurăm ieşirea.
158
00:21:27,677 --> 00:21:31,246
- Şi să dispărem, repede.
- Unde o să fugim ?
159
00:21:32,291 --> 00:21:35,685
Asta va fi la știrile naționale, Mic.
Acum suntem şi ucigași de polițiști.
160
00:21:35,772 --> 00:21:37,147
Şi care e alternativa ?
161
00:21:37,148 --> 00:21:39,778
Auzi pe cineva strigând,
„Nu mișca, ești arestat” ? Nu !
162
00:21:40,995 --> 00:21:44,259
Au fost acolo să ne ucidă,
și nu am niciun regret.
163
00:21:45,913 --> 00:21:49,353
Am lăsat trei prieteni de-ai noştri
în urmă.
164
00:21:53,964 --> 00:21:55,531
Ştiau riscurile.
165
00:22:27,041 --> 00:22:29,522
Am dat deja declarația oamenilor tăi.
166
00:22:29,609 --> 00:22:31,437
Domnilor !
167
00:22:31,741 --> 00:22:33,090
Pace !
168
00:22:35,993 --> 00:22:37,934
Deci tu ești cel care se ocupă
de rahatul ăsta.
169
00:22:37,935 --> 00:22:41,403
- Sunt agentul special Frank Ross.
- Unde dracu' ai fost, specialule ?
170
00:22:41,490 --> 00:22:43,927
Tocmai am coborât din avion din D.C.
acum zece minute.
171
00:22:44,014 --> 00:22:48,715
Am 6 poliţişti morți și unul grav rănit
din cauza vitejilor tăi de rahat.
172
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Înțeleg, locotenente. Serios.
173
00:22:52,806 --> 00:22:54,329
A ieşit prost și suntem aici.
174
00:22:54,416 --> 00:22:55,852
Trebuie să trecem peste asta
175
00:22:55,939 --> 00:22:58,854
ca să ne putem concentra
pe a-i prinde pe acești tipi.
176
00:22:58,855 --> 00:23:01,771
Să-i prindem !
Suntem în New Orleans, agent special.
177
00:23:01,858 --> 00:23:04,208
O să-i îngropăm pe ticăloşi.
178
00:23:05,166 --> 00:23:08,517
Fă-ți treaba,
dar nu-mi bulibăşi locul crimei.
179
00:23:09,170 --> 00:23:11,651
Nu uita, prima dată e omucidere,
abia apoi jaf.
180
00:23:11,738 --> 00:23:15,481
Înțeleg că ești furios.
Emoţional.
181
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
Ai toate motivele să fii.
182
00:23:20,137 --> 00:23:23,314
Dar dacă mai foloseşti
limbajul ăsta cu mine,
183
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
va fi ultima dată.
184
00:23:26,448 --> 00:23:27,754
Ai înţeles ?
185
00:23:34,413 --> 00:23:37,024
Deci, cum stăm cu blocajele ?
186
00:23:37,111 --> 00:23:39,983
În curs, șefule.
Primarul ne-a dat autorizaţie.
187
00:23:40,070 --> 00:23:41,768
Sunt filtre peste tot.
188
00:23:41,855 --> 00:23:45,249
Drumuri, porturi,
autostrăzi, poduri, ieşiri din oraş.
189
00:23:45,336 --> 00:23:48,209
- Porturile de agrement ?
- Da, domnule. Tot.
190
00:23:48,296 --> 00:23:49,993
Bun.
191
00:23:50,690 --> 00:23:53,823
Vreau echipe de criză în toate secţiile
care să fie pregătite.
192
00:23:55,042 --> 00:23:57,222
Deci, ce s-a întâmplat mai exact ?
193
00:23:57,223 --> 00:23:59,496
Am primit un telefon
de la prietenul meu de la Narcotice.
194
00:23:59,497 --> 00:24:01,770
A spus că a prins un tip ieri,
cu nişte rahaturi ilegale.
195
00:24:01,771 --> 00:24:03,703
Un nimeni, Edwin Smalls.
196
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
Unu care e cu calculatoare
şi care riscă 5 până la 7 ani în Angola.
197
00:24:07,054 --> 00:24:08,534
Ţintă uşoară.
198
00:24:08,969 --> 00:24:12,146
Ne-au sunat cu 10 minute
înainte ca atacatorii să dea lovitura.
199
00:24:12,233 --> 00:24:14,151
Am încercat să te sun,
dar n-am dat de tine.
200
00:24:14,152 --> 00:24:15,677
Aşa că... am acţionat.
201
00:24:16,455 --> 00:24:18,935
Spune-mi de ce nu i-am putut opri.
202
00:24:19,719 --> 00:24:23,070
Mașina de blocaj era în mişcare
şi noi avansam.
203
00:24:23,462 --> 00:24:25,725
Atacatorii au ieșit în forţă,
5 și un șofer.
204
00:24:25,855 --> 00:24:29,032
Veste antiglonţ, armament, măști,
toate chestiile automate...
205
00:24:29,119 --> 00:24:32,771
A fost o tamponare în faţa noastră
chiar când înaintam.
206
00:24:32,775 --> 00:24:36,910
Boris Karloff, la ușa din față,
mi-a venit în vizor.
207
00:24:37,650 --> 00:24:40,087
L-am ciuruit. Era pe fugă.
208
00:24:40,609 --> 00:24:42,872
Nico l-a eliminat pe șoferul dubei.
209
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
SWAT l-a prins la tomberon.
210
00:24:45,962 --> 00:24:48,922
Am auzit că l-ai nimerit pe al patrulea.
Ești sigur ?
211
00:24:49,009 --> 00:24:51,402
Da, l-am auzit urlând.
212
00:24:51,490 --> 00:24:55,929
Și nu are cum să supravieţuiască
fără îngrijiri medicale serioase.
213
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
Băieții ăștia sunt deștepți,
sunt mult prea nemiloși.
214
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Aflați dacă există medici care lipsesc.
215
00:25:02,326 --> 00:25:05,602
Verificaţi cabinetele veterinare,
chirurgi plastici,
216
00:25:05,603 --> 00:25:07,549
oricine care poate face operaţii.
217
00:25:07,636 --> 00:25:09,203
S-a făcut.
218
00:25:10,421 --> 00:25:12,530
Mai ştii că ai spus
că tipii sunt foști militari ?
219
00:25:12,554 --> 00:25:14,730
- Da.
- Ei bine, ai dreptate.
220
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
I-am înconjurat.
221
00:25:16,906 --> 00:25:18,734
Și ghici cum au reacţionat.
222
00:25:18,821 --> 00:25:20,997
- Atac în ambuscadă.
- Exact.
223
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
După ce și-au dat seama
că sunt încercuiţi
224
00:25:23,347 --> 00:25:25,045
au început să se retragă.
225
00:25:25,235 --> 00:25:27,949
Și retragerea s-a făcut pe grupuri
pe lângă gard până au ieşit.
226
00:25:27,950 --> 00:25:29,832
- Retragere pe grupuri ?
- Da.
227
00:25:29,919 --> 00:25:33,227
Se mişcau continuu, se acopereau,
totul în mare viteză.
228
00:25:35,055 --> 00:25:37,753
Îți spun, nu am mai văzut aşa ceva
din Somalia.
229
00:25:38,841 --> 00:25:43,454
- Continuă.
- I-au luat unui puşti maşina.
230
00:25:43,542 --> 00:25:47,205
Unitatea lui Mark l-a urmărit,
dar au intrat în ambuscadă,
231
00:25:47,206 --> 00:25:49,939
la schimbarea de mașini,
la șase străzi mai departe.
232
00:25:50,418 --> 00:25:54,857
În regulă. Ieşiţi pe străzi.
Căutăm ceva mare.
233
00:25:54,944 --> 00:25:57,932
Ceva care îi poate căra pe toţi,
care are putere.
234
00:25:58,236 --> 00:26:00,994
Un SUV mare, trei rânduri de locuri,
de o tonă.
235
00:26:01,081 --> 00:26:02,561
Am înţeles.
236
00:26:06,216 --> 00:26:07,914
Povestește-mi despre dubă.
237
00:26:09,132 --> 00:26:11,700
Furată. De 3 zile, din Chalmette.
238
00:26:17,401 --> 00:26:19,099
- Nico !
- Da, domnule.
239
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
Pe cine avem aici ?
240
00:26:22,537 --> 00:26:26,367
Casieri, managerul e în drum
spre spital.
241
00:26:26,454 --> 00:26:29,239
Am auzit că s-a luptat
și l-au lovit tare.
242
00:26:29,326 --> 00:26:31,633
- Nu e inteligent.
- Nu, domnule.
243
00:26:34,767 --> 00:26:37,030
Bună. Doar un moment.
244
00:26:37,117 --> 00:26:40,381
Detective, te superi dacă le pun
martorilor tăi câteva întrebări ?
245
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
Serios ? Am un copil pe care
trebuia să-l iau de câteva ore.
246
00:26:44,907 --> 00:26:48,171
- Dă-i drumul, am terminat.
- Mulțumesc. Doamnelor...
247
00:26:48,258 --> 00:26:50,434
Numele meu e
agentul special Frank Ross.
248
00:26:50,521 --> 00:26:54,874
- Uite... vrem doar să mergem acasă.
- Am înțeles asta, serios.
249
00:26:54,961 --> 00:26:57,833
Am nevoie doar de un minut
din timpul vostru.
250
00:26:58,399 --> 00:27:00,706
Vă amintiţi ceva...
251
00:27:00,793 --> 00:27:04,797
...ceva anume despre
atacatorii care au făcut asta ?
252
00:27:07,756 --> 00:27:10,803
- Doi dintre ei erau Y'at.
- Y'at ?
253
00:27:10,890 --> 00:27:12,694
Îmi pare rău, nu știu ce e Y'at...
254
00:27:12,718 --> 00:27:14,202
Localnicii din suburbii.
255
00:27:14,203 --> 00:27:16,956
Ştii accentul ăla de Brooklyn
pe care că l-ai auzit prin oraș ?
256
00:27:16,957 --> 00:27:19,028
E de aici.
E ceea ce numim Y'at.
257
00:27:19,115 --> 00:27:22,771
Bine. Şi care erau Y'ats ?
258
00:27:22,858 --> 00:27:24,860
Vampirul și lupul.
259
00:27:24,947 --> 00:27:27,515
Bine. Mulţumesc.
Este foarte util.
260
00:27:27,602 --> 00:27:28,690
Vă mulțumesc foarte mult.
261
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
Doamnă, dar dvs ?
262
00:27:31,519 --> 00:27:34,783
Aţi văzut ceva ?
Vă amintiţi ceva ?
263
00:27:35,915 --> 00:27:37,264
Doamnă ?
264
00:27:38,004 --> 00:27:42,051
Arme. Tot ce am văzut au fost arme.
265
00:27:44,053 --> 00:27:48,379
Mi-am ținut capul în jos.
Nu am vrut să am contact vizual.
266
00:27:49,929 --> 00:27:53,497
A fost inteligent.
Mişcare foarte inteligentă.
267
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
Respiraţi... E în regulă.
268
00:27:56,631 --> 00:27:58,677
Veţi fi bine.
269
00:28:02,898 --> 00:28:04,770
Scuzaţi-mă un moment.
270
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
Tată, unde ești ?
Te-am așteptat de o vecie.
271
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
Nu vii, nu ?
272
00:28:16,520 --> 00:28:19,175
Munca e pe primul loc mereu, nu ?
273
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
Trebuia să știu...
274
00:28:21,569 --> 00:28:23,702
Frank, maşină incendiată pe Chapitoulas.
275
00:28:36,062 --> 00:28:38,325
Doamnelor, vă mulțumesc.
276
00:28:38,412 --> 00:28:41,720
Vă rugăm să nu ezitați să-l sunați
pe dl detectiv de aici,
277
00:28:41,807 --> 00:28:44,635
dacă vă amintiți ceva, orice, bine ?
278
00:28:45,549 --> 00:28:48,422
Vă mulțumesc din nou tuturor.
279
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
Mulţumesc, agent Ross.
280
00:28:54,428 --> 00:28:58,171
Luaţi-le datele, din baza locală,
statală, naţională...
281
00:28:58,258 --> 00:29:00,216
- Se face.
- Tu conduci.
282
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
- Cine naiba...
- Bill, deschide, omule !
283
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
Deschide ușa, Bill !
284
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
Nu poţi să-l aduci aici !
285
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
Jeremy, nu așa merge treaba.
286
00:29:28,027 --> 00:29:29,735
Spune-mi, nenorocitule,
cum merge treaba ?
287
00:29:29,736 --> 00:29:31,247
Cum merge treaba ?
288
00:29:31,465 --> 00:29:33,443
Tu ne-ai turnat, este ?
289
00:29:33,467 --> 00:29:35,774
- Deschide ochii, vreau să vezi asta.
- Nu !
290
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
- E la fel de în rahat ca şi noi.
- El știa.
291
00:29:38,733 --> 00:29:40,909
Tu ești singurul care știa.
292
00:29:40,996 --> 00:29:44,130
Greşit ! Şi Smalls știa.
293
00:29:45,675 --> 00:29:46,905
Ce ?
294
00:29:47,208 --> 00:29:50,429
Când a apărut la știri, am știut...
Am sunat.
295
00:29:52,039 --> 00:29:54,302
Poliţia l-a luat ieri.
296
00:29:57,523 --> 00:30:01,048
- Ne trebuie altă cale de ieșire.
- Smalls nu știa nimic despre asta.
297
00:30:01,135 --> 00:30:03,070
Nu știm ce naiba știa, ce i-a spus...
298
00:30:03,094 --> 00:30:06,445
- Trebuie să spălăm banii ăştia urgent.
- Nu se poate.
299
00:30:06,532 --> 00:30:09,187
Tipul meu a renunţat.
Prea mult sânge pe ei.
300
00:30:09,274 --> 00:30:11,580
- Sânge de poliţist.
- La dracu' !
301
00:30:11,668 --> 00:30:14,342
Spune-i că îi mai dăm...10 la sută.
302
00:30:14,366 --> 00:30:15,715
A ieşit !
303
00:30:15,889 --> 00:30:18,109
Poţi să-i dai şi 100% !
304
00:30:18,196 --> 00:30:21,416
Jamie... e prea gravă situaţia.
305
00:30:21,503 --> 00:30:25,420
Sunt bani într-o geantă, nu ?
Nimeni nu-i va spăla ?
306
00:30:25,507 --> 00:30:27,161
Da...
307
00:30:28,075 --> 00:30:30,592
Singurul tip pe care îl ştiu
308
00:30:30,593 --> 00:30:34,161
și care ar putea să rezolve
atâta cantitate...
309
00:30:35,779 --> 00:30:37,336
...e Nussy.
310
00:30:37,955 --> 00:30:41,698
Și, băieți, tranzacţia nu va fi ieftină,
311
00:30:42,568 --> 00:30:47,139
El ia 40-50%... minim.
312
00:30:49,270 --> 00:30:50,924
Asta e, nu ?
313
00:30:55,146 --> 00:30:57,365
La naiba. Sună-l !
314
00:30:57,452 --> 00:30:58,889
Da, domnule.
315
00:31:01,630 --> 00:31:03,937
Lăsaţi, dracu', armele.
Ce rahat ?
316
00:31:04,024 --> 00:31:05,678
Începe Pearl...
317
00:31:05,765 --> 00:31:07,898
- Ce faci ?
- Du-te dracu' !
318
00:31:08,899 --> 00:31:10,727
Rahat cu ochi, laş nenorocit !
319
00:31:10,814 --> 00:31:12,792
Ocupă-te de treburile tale, frate...
320
00:31:12,816 --> 00:31:14,382
Nu am timp pentru asta...
321
00:31:14,600 --> 00:31:16,143
La naiba, mi-ai promis, Jamie !
322
00:31:16,167 --> 00:31:17,777
Pleacă, dreacu' !
323
00:31:17,864 --> 00:31:20,324
O să te omor !
324
00:31:20,911 --> 00:31:22,826
Ce faci' ?!
325
00:31:23,435 --> 00:31:26,786
Nenorocitul ăla psihopat
tocmai ne-a omorât.
326
00:31:26,873 --> 00:31:30,810
La dracu' ! Ce era în capul meu ?
Trebuia să ne dăm seama !
327
00:31:30,834 --> 00:31:32,096
La naiba, Jamie !
328
00:31:32,183 --> 00:31:35,229
Joan ! Joan !
Operația a fost plătită.
329
00:31:35,316 --> 00:31:38,036
Jamie, aveam totul.
Acum totul a dispărut.
330
00:31:38,102 --> 00:31:41,061
- Opreşte-te !
- Ce-i ?
331
00:31:43,272 --> 00:31:45,457
Vino aici.
332
00:31:51,289 --> 00:31:55,045
Ascultă... O să trecem peste asta.
333
00:31:58,470 --> 00:31:59,850
Cum ?
334
00:31:59,851 --> 00:32:02,691
- Cum o să trecem ?
- Mă gândesc.
335
00:32:02,866 --> 00:32:05,564
Dar nu poți să fii aici !
336
00:32:05,651 --> 00:32:08,262
Aveam un plan.
Te duci acasă.
337
00:32:08,349 --> 00:32:10,873
Te comporți ca și cum
totul ar fi normal.
338
00:32:10,874 --> 00:32:13,398
Nu poți fi în preajma
acestor tipi, bine ?
339
00:32:15,226 --> 00:32:17,300
Trebuie să mă asculți.
340
00:32:17,776 --> 00:32:20,233
FBI-ul e pe tine.
341
00:32:24,104 --> 00:32:25,729
Au vorbit cu tine ?
342
00:32:25,845 --> 00:32:28,935
Da... Au stat la bancă ore întregi.
343
00:32:29,022 --> 00:32:33,548
Au vorbit cu toată lumea.
Ei caută băieți din cartier.
344
00:32:35,899 --> 00:32:38,510
Te vor găsi, Jamie, şi...
345
00:32:38,597 --> 00:32:40,599
Ascultă... dacă am pleca ?
346
00:32:41,078 --> 00:32:43,578
Dacă am pleca chiar acum
și ai veni cu mine ?
347
00:32:43,602 --> 00:32:45,162
- O luăm pe Joannie...
- Oprește-te !
348
00:32:45,212 --> 00:32:47,147
Vii cu mine...
349
00:32:47,171 --> 00:32:48,975
Un lucru e important.
Te duci acasă.
350
00:32:48,999 --> 00:32:51,412
Şi atât.
Lasă-mă să-mi văd de treabă !
351
00:32:51,523 --> 00:32:53,525
Da ? Ai încredere în mine ?
352
00:32:53,612 --> 00:32:54,932
Știi că am.
353
00:32:56,789 --> 00:32:58,965
Nu pot aşa.
Trebuie să-l scoți de aici.
354
00:32:59,052 --> 00:33:00,575
Închide ușa !
355
00:33:00,662 --> 00:33:02,142
Jamie, trebuie să plece !
356
00:33:02,229 --> 00:33:06,059
- Unde dracu' să-l duc, Bill ?
- Să-l ducem la Clarence.
357
00:33:06,146 --> 00:33:07,931
Nu-l ducem la Clarence.
358
00:33:08,018 --> 00:33:09,976
Aruncă-l la urgență
și sperăm să iasă bine.
359
00:33:11,006 --> 00:33:13,632
- Du-l la Clarence.
- Vin şi eu.
360
00:33:13,719 --> 00:33:15,329
- Ce ?
- Da.
361
00:33:15,590 --> 00:33:17,810
Nu, te duci acasă.
Tocmai am vorbit.
362
00:33:17,897 --> 00:33:21,355
Nu te las aici cu acest
nenorocit de psihopat.
363
00:33:22,902 --> 00:33:26,036
- Ava...
- În nici un caz ! Nu mă duc acasă !
364
00:33:27,733 --> 00:33:29,735
Știi ce ? E o idee grozavă.
365
00:33:29,822 --> 00:33:32,129
Polițiștii nu caută vreo brunetă drăguță
de la Canal.
366
00:33:32,216 --> 00:33:34,087
Ia ! Tu conduci !
367
00:33:41,529 --> 00:33:44,228
Nu te las singur până nu se termină.
368
00:33:45,664 --> 00:33:49,363
Dacă ne-ai tras-o... o să mă întorc
să te ucid.
369
00:33:49,450 --> 00:33:50,756
E clar ?
370
00:33:50,887 --> 00:33:52,611
E clar.
371
00:33:57,719 --> 00:34:00,635
Se crede că atacatorii
supraviețuitori au fugit
372
00:34:00,766 --> 00:34:02,986
cu peste 1,5 milioane de dolari.
373
00:34:03,073 --> 00:34:05,448
Departamentul de poliție
din New Orleans,
374
00:34:05,449 --> 00:34:08,164
împreună cu unitatea
de elită a FBI-ului,
375
00:34:08,251 --> 00:34:10,209
au început o urmărire amplă a lor,
376
00:34:10,296 --> 00:34:12,778
creând blocaje
și puncte de control
377
00:34:12,865 --> 00:34:15,302
şi închizând efectiv toate
punctele de acces
378
00:34:15,389 --> 00:34:17,347
înspre şi dinspre oraș.
379
00:34:17,435 --> 00:34:19,740
Dacă dvs. sau cineva pe care
îl cunoașteți,
380
00:34:19,827 --> 00:34:23,343
aveți informații despre locul
unde se află aceşti fugari,
381
00:34:23,344 --> 00:34:25,660
Departamentul de Poliție
din New Orleans
382
00:34:25,747 --> 00:34:27,401
vă roagă să îi contactaţi imediat.
383
00:34:27,488 --> 00:34:29,012
Dar nu îi abordaţi.
384
00:34:29,100 --> 00:34:32,711
Atacatorii sunt considerați
înarmați și extrem de periculoși.
385
00:34:34,104 --> 00:34:37,324
Acum, să mergem la George,
care e la Universitatea Medicală,
386
00:34:37,411 --> 00:34:42,112
în așteptarea datelor despre starea
poliţistului rănit în atacul de astăzi.
387
00:34:42,199 --> 00:34:43,569
Da !
388
00:34:45,115 --> 00:34:46,936
Cine e ?
389
00:34:48,247 --> 00:34:49,730
Da ?
390
00:34:51,036 --> 00:34:52,556
Nussy !
391
00:34:53,557 --> 00:34:55,776
E un fraier care spune că îl cunoști.
392
00:34:56,517 --> 00:34:58,606
Mi-a zis să-ți spun
că vrea să discute cu tine.
393
00:35:06,658 --> 00:35:09,400
Jet, ce vrei ?
394
00:35:12,359 --> 00:35:13,959
Da, mă uit chiar acum.
395
00:35:14,361 --> 00:35:16,973
Au făcut iureş mare.
396
00:35:18,713 --> 00:35:21,673
Da ? Luminează-mă.
397
00:35:41,649 --> 00:35:43,825
E o locație bună
pentru a abandona o mașină.
398
00:35:43,912 --> 00:35:48,519
La doar 90 de secunde distanță
și Canalul Irlandez în care să te pierzi.
399
00:35:49,701 --> 00:35:51,442
Deci, ce facem ?
400
00:35:52,791 --> 00:35:55,576
Ne folosim ăsta. Bine ?
401
00:35:55,663 --> 00:35:58,536
- Deci ce știm ?
- Trei trăgători. Unul rănit.
402
00:35:58,623 --> 00:36:01,097
Doi dintre ei sunt, probabil,
băieți din zonă.
403
00:36:01,098 --> 00:36:03,573
- Toți foști soldaţi.
- Nu doar soldaţi...
404
00:36:03,574 --> 00:36:05,543
Tipii ăştia sunt puşcaşi.
405
00:36:05,630 --> 00:36:08,720
Căutăm veterinari care au stat
destul timp în deşert.
406
00:36:08,807 --> 00:36:10,917
Îl pun pe Jean să contacteze
Ministerul Apărării.
407
00:36:10,918 --> 00:36:13,029
- Și pun baraj la Jefferson și Orleans.
- Bun.
408
00:36:14,552 --> 00:36:16,336
Şi care a fost prada ?
409
00:36:16,423 --> 00:36:19,078
Au ieșit cu 3 mil, au plecat cu 1,5.
410
00:36:20,775 --> 00:36:23,517
Ce făcea o bancă din East Calhoun
cu atâta cash ?
411
00:36:23,604 --> 00:36:25,408
Tocmai au preluat filiala sediului
temporar,
412
00:36:25,432 --> 00:36:28,044
pentru că trecea printr-o renovare.
413
00:36:29,349 --> 00:36:30,698
Și azi e joi.
414
00:36:31,569 --> 00:36:35,396
Aşa că se pregăteau să distribuie banii
la celelalte sucursale.
415
00:36:35,921 --> 00:36:37,923
Pentru plăţile de vineri.
416
00:36:38,271 --> 00:36:41,535
- Și de unde știau ei astea ?
- O să aflăm.
417
00:36:43,537 --> 00:36:46,062
Ai zis mai devreme de unu, Edwin Smalls...
418
00:36:46,149 --> 00:36:48,238
Da... Turnătorul.
419
00:36:48,325 --> 00:36:50,501
Smalls le-a dat informațiile
și plăcile.
420
00:36:50,588 --> 00:36:51,893
Ce plăci ?
421
00:36:51,980 --> 00:36:55,506
Chestii moderne de ultimă generație,
ca să declanșeze alarma
422
00:36:55,723 --> 00:36:58,441
şi să se închidă tot cu 15 minute
înainte ca banda să atace.
423
00:36:58,465 --> 00:37:01,164
Am urmărit asta cu firma
de securitate a băncii.
424
00:37:01,251 --> 00:37:04,210
Mi-au spus că au găsit
două plăci ciudate
425
00:37:04,297 --> 00:37:06,343
instalate în procesorul principal.
426
00:37:06,430 --> 00:37:09,389
Interoghează întregul personal
chiar acum.
427
00:37:11,087 --> 00:37:13,698
Deci dacă Smalls nu vorbea,
ar fi scăpat.
428
00:37:13,785 --> 00:37:15,134
Sută la sută.
429
00:37:18,094 --> 00:37:20,139
Vreau să vorbesc cu acest nimeni.
430
00:37:20,226 --> 00:37:22,533
Acest domn Edwin Smalls.
431
00:37:47,906 --> 00:37:51,170
Să-nnebunesc !
Fugi de-aici !
432
00:37:51,692 --> 00:37:53,868
Avem nevoie de tine.
433
00:37:53,955 --> 00:37:55,566
Te-am înţeles ! Haide !
434
00:37:55,653 --> 00:37:58,003
Intră repede !
Pune-l aici.
435
00:38:00,310 --> 00:38:02,225
Pune-l aici.
436
00:38:02,312 --> 00:38:04,978
Scuze pentru dezordine, omule.
Tocmai făceam curăţenie.
437
00:38:05,053 --> 00:38:06,707
Pune-l aici.
438
00:38:15,760 --> 00:38:19,024
Glonțul l-a lovit la subraţ.
439
00:38:19,111 --> 00:38:22,941
- La dreapta.
- Celălalt subraţ, Clarence !
440
00:38:23,028 --> 00:38:25,552
- Unde e sângele, mă !
- Te calmezi, omule ?!
441
00:38:25,639 --> 00:38:28,236
M-aţi bulversat atât de tare,
că nu mai pot gândi clar !
442
00:38:28,237 --> 00:38:30,296
Ştiu ce fac.
Lăsaţi-mă să-mi fac treaba !
443
00:38:30,383 --> 00:38:35,214
Clarence ! Cine e ?
Pe cine ai acolo ?
444
00:38:36,389 --> 00:38:39,740
Ma' ! E tipul cu pizza.
A adus una cu pepperoni.
445
00:38:39,827 --> 00:38:41,525
Nu-mi place cu pepperoni !
446
00:38:41,612 --> 00:38:44,658
Da, ştiu ! Nu e pentru tine !
E pentru mine.
447
00:38:44,745 --> 00:38:47,139
Ai spus că nu vrei.
448
00:38:47,226 --> 00:38:50,969
- Nu e niciun tip cu pizza !
- Ma', calmează-te, bine ?
449
00:38:51,056 --> 00:38:53,014
Vin imediat să-ţi masez picioarele.
450
00:38:53,101 --> 00:38:55,539
- Pe bune ?
- Îți promit, ma' !
451
00:38:56,620 --> 00:38:59,059
Uită-te la tv, vin acum.
452
00:39:03,938 --> 00:39:07,594
- Ce dracu' faci, mă ?
- Îmi caut geanta.
453
00:39:07,681 --> 00:39:10,206
- Ce geantă ?
- Geanta medicală.
454
00:39:10,293 --> 00:39:12,016
E verde. Atât de mare.
455
00:39:18,997 --> 00:39:21,478
- Asta e ?
- Aia e. Arunc-o aici.
456
00:39:21,565 --> 00:39:25,171
Acum, staţi deoparte
şi lăsaţi-mă să-mi fac numărul.
457
00:39:32,445 --> 00:39:34,186
- E Bill.
- Răspunde.
458
00:39:34,273 --> 00:39:36,667
- Stai tu ?
- Da, du-te.
459
00:39:36,754 --> 00:39:38,843
Noroc, care e faza ?
460
00:39:40,453 --> 00:39:42,046
Ce ai ?
461
00:39:42,542 --> 00:39:46,807
E de acord, dar e o afacere de rahat.
462
00:39:47,460 --> 00:39:48,896
30 de cenți pe dolar.
463
00:39:48,983 --> 00:39:50,768
Rahat, asta e 70%.
464
00:39:50,855 --> 00:39:56,295
Știu, dar e o situaţie din aia
gen accepţi sau nu.
465
00:39:58,384 --> 00:39:59,994
Tu decizi.
466
00:40:05,609 --> 00:40:08,699
- În regulă.
- Cum e sângerarea ?
467
00:40:08,786 --> 00:40:11,832
Nu e bine. Şi cum o facem ?
468
00:40:15,096 --> 00:40:18,578
Tipul ăsta a pierdut
o tonă de sânge.
469
00:40:19,666 --> 00:40:22,756
Cred că glonțul a ricoşat din umăr
şi începe să coboare spre burtă.
470
00:40:23,888 --> 00:40:26,107
Abdomenul e plin de sânge,
de la hemoragia internă.
471
00:40:26,194 --> 00:40:27,587
Nu am timp pentru asta, frate.
472
00:40:27,674 --> 00:40:29,372
Nu știu ce să-ți spun, frate !
473
00:40:29,459 --> 00:40:31,374
Sunt om de morgă, nu chirurg.
474
00:40:31,461 --> 00:40:34,725
Fără tratamente pentru răni,
și chiar și atunci... nu știu !
475
00:40:34,812 --> 00:40:37,249
Nu se va întâmpla,
nu se poate întâmpla.
476
00:40:48,216 --> 00:40:50,480
Fă să-i fie bine.
477
00:40:55,180 --> 00:40:56,988
Ia-i !
478
00:41:04,929 --> 00:41:06,334
Ce se întâmplă ?
479
00:41:06,409 --> 00:41:09,107
Da, totul e bine.
Mi-am făcut treaba.
480
00:41:09,194 --> 00:41:11,675
N-arată bine, dar sângerarea s-a oprit.
481
00:41:11,762 --> 00:41:14,068
Trebuie doar să se odihnească.
482
00:41:14,155 --> 00:41:17,250
N-avem timp de odihnă.
Trebuie să-l repari, urgent.
483
00:41:17,251 --> 00:41:19,772
Du-l acasă la Bill.
O să se odihnească acolo.
484
00:41:19,773 --> 00:41:22,163
- Ce a spus Bill ?
- Avem o înţelegere.
485
00:41:22,250 --> 00:41:24,949
- 20 de minute și vom ști, m-ai înţeles ?
- Da.
486
00:41:25,036 --> 00:41:26,994
Să mergem.
487
00:41:32,696 --> 00:41:34,084
Mulțumesc.
488
00:41:35,351 --> 00:41:37,918
- Da, omule.
- Ai grijă de el.
489
00:42:09,646 --> 00:42:14,302
Uite... de îndată ce terminăm cu asta,
o să te las la St. Charles.
490
00:42:14,390 --> 00:42:16,679
Iei tramvaiul până acasă.
491
00:42:17,001 --> 00:42:18,437
Tu când vii acasă ?
492
00:42:22,528 --> 00:42:23,964
Nu ştiu.
493
00:42:26,924 --> 00:42:30,188
- Deci asta e ?
- Nu, nu e.
494
00:42:30,275 --> 00:42:34,410
Cum se liniştesc apele,
o să trimit după tine și Joan.
495
00:42:38,849 --> 00:42:40,590
Jamie...
496
00:42:42,940 --> 00:42:45,595
N-o să trimiţi după noi.
497
00:42:47,945 --> 00:42:50,904
Dacă scapi din asta,
și e un mare "dacă"...
498
00:42:52,340 --> 00:42:54,409
...vei fugi pentru tot restul vieții.
499
00:42:54,410 --> 00:42:56,214
Am un plan.
500
00:42:57,258 --> 00:42:59,347
- Ce plan ?
- Bolivia...
501
00:43:00,653 --> 00:43:02,176
- Lasă-mă să-ţi explic...
- Bolivia ?
502
00:43:02,525 --> 00:43:04,633
- Ascultă-mă...
- Jamie, nici măcar nu știu...
503
00:43:04,657 --> 00:43:07,181
- Nici nu știu unde dracu' e, Jamie...
- Ascultă...
504
00:43:07,268 --> 00:43:11,490
E în America de Sud
și e un lac mare acolo.
505
00:43:11,577 --> 00:43:16,234
Imens. Chiar la graniţa
boliviană și peruană.
506
00:43:16,321 --> 00:43:19,890
Înconjurat de Munții Anzi.
507
00:43:19,977 --> 00:43:23,757
Și, în mijlocul acestui mare lac,
e o insulă mică,
508
00:43:23,758 --> 00:43:25,944
Isla de Sol.
509
00:43:26,505 --> 00:43:29,029
Nu sunt mașini, nu sunt drumuri,
510
00:43:29,116 --> 00:43:31,641
doar pescari și fermieri.
511
00:43:33,686 --> 00:43:36,689
Tu, eu și Joan am putea începe
o viață acolo.
512
00:43:40,693 --> 00:43:43,087
Doar noi trei împreună ?
513
00:43:45,959 --> 00:43:47,700
Jamie...
514
00:43:51,269 --> 00:43:53,401
- Te iubesc.
- Te iubesc.
515
00:43:54,620 --> 00:43:57,101
Aș merge oriunde cu tine.
516
00:44:11,158 --> 00:44:12,508
O să-l laşi ?
517
00:44:22,692 --> 00:44:24,286
Ce-i ?
518
00:44:34,355 --> 00:44:36,053
Hai să ne luăm banii.
519
00:44:57,553 --> 00:44:59,990
- Tu eşti Brill ?
- Tu cine dracu' ești ?
520
00:45:02,166 --> 00:45:03,733
Sunt nimeni.
521
00:45:03,820 --> 00:45:05,691
Amuzant, chiar aşa mă gândeam.
522
00:45:05,778 --> 00:45:08,172
Hai să terminăm cu asta, da ?
523
00:45:08,868 --> 00:45:10,478
Verifică.
524
00:45:21,011 --> 00:45:23,100
- E bine, frate ?
- Da, e-n regulă.
525
00:45:23,448 --> 00:45:25,363
Prietene...
526
00:45:26,538 --> 00:45:28,584
...ai cam puţin, nu crezi ?
527
00:45:29,106 --> 00:45:31,238
Cum adică ? Sunt 500k.
528
00:45:33,153 --> 00:45:35,982
- Sunt sigur.
- Adică 30%.
529
00:45:36,069 --> 00:45:38,942
- Da, aşa e.
- Aşa ne-am înţeles.
530
00:45:40,639 --> 00:45:42,423
Ce ai spus ?
531
00:45:42,510 --> 00:45:45,688
E singura ofertă.
Nu am avut de ales.
532
00:45:45,853 --> 00:45:47,440
Şi nu m-ai întrebat şi pe mine ?
533
00:45:47,864 --> 00:45:51,171
- Avem vreo problemă ?
- Da, avem o problemă, stai.
534
00:45:51,432 --> 00:45:54,087
Dacă ai ceva de spus, spune.
535
00:45:55,088 --> 00:45:56,394
E-n regulă.
536
00:45:56,481 --> 00:45:58,483
Da ? Calmați-vă !
537
00:46:04,402 --> 00:46:06,360
Tu eşti băiatul alb deștept,
538
00:46:06,447 --> 00:46:08,580
ţine-ţi fraierul în lesă.
539
00:46:08,667 --> 00:46:12,976
- Ce dracu' ai spus ?
- Ai auzit bine !
540
00:46:14,238 --> 00:46:17,502
Da, dă-i dracu', hai.
541
00:46:20,679 --> 00:46:23,290
Bine.
542
00:46:24,422 --> 00:46:27,640
Nu, ai dreptate, asta e.
Îmi cer scuze.
543
00:46:50,404 --> 00:46:52,885
Haide, vei pierde
partea cea mai frumoasă.
544
00:46:56,628 --> 00:46:59,196
Aşa, vezi.
545
00:46:59,631 --> 00:47:01,546
Ce naiba ?
546
00:47:30,604 --> 00:47:32,161
Doamne !
547
00:47:32,162 --> 00:47:34,492
Ştiam eu, fir-ar să fie !
548
00:47:37,364 --> 00:47:40,367
Rahat ! Lăsaţi-vă jos !
549
00:47:46,852 --> 00:47:49,637
Nu faceţi vreo prostie.
550
00:47:49,986 --> 00:47:52,640
Stai blând. Mic !
551
00:48:09,570 --> 00:48:11,747
6-36 C, zi-mi.
552
00:48:46,912 --> 00:48:49,480
Nussy, şefu'...
553
00:48:50,385 --> 00:48:52,546
Nu știu cum să-ți spun.
554
00:48:52,570 --> 00:48:55,442
- Ce să-mi spui ?
- A ieşit prost.
555
00:48:55,529 --> 00:48:57,053
Brill s-a dus.
556
00:48:57,705 --> 00:48:59,820
- Cum adică "s-a dus" ?
- S-a dus !
557
00:48:59,821 --> 00:49:01,940
Băieții albi l-au executat.
558
00:49:01,941 --> 00:49:04,061
I-au mătrăşit pe toţi.
559
00:49:05,670 --> 00:49:08,020
Nu. Nu pe toţi.
560
00:49:09,413 --> 00:49:12,851
Nussy, stai...
Lasă-mă să-ţi explic.
561
00:49:13,852 --> 00:49:16,975
- Nu, nu te aud.
- Ce ?!
562
00:49:18,375 --> 00:49:20,554
- Dar acum ?
- Tot nimic.
563
00:49:20,641 --> 00:49:23,079
Ce ? Nu înţeleg.
564
00:49:23,688 --> 00:49:26,386
Pentru că dacă te-aș auzi,
ai fi o apariție.
565
00:49:26,473 --> 00:49:27,823
O ce ?
566
00:49:28,824 --> 00:49:31,000
O fantomă, negrule.
567
00:49:31,957 --> 00:49:34,568
Dacă te-aș auzi, ai fi o fantomă.
568
00:49:34,655 --> 00:49:37,528
Cel puțin așa vei fi când
Stitches te va aduce la mine.
569
00:49:37,745 --> 00:49:40,313
Ca să te pot da la aligatori.
570
00:49:40,879 --> 00:49:42,446
Nenorocit de negru.
571
00:49:45,710 --> 00:49:48,539
- Ai auzit ?
- Da, domnule.
572
00:50:13,869 --> 00:50:17,133
Uite, omule, nu vreau să-l ajut.
573
00:50:17,220 --> 00:50:19,657
Nici măcar un pic.
Dar n-am avut de ales.
574
00:50:19,744 --> 00:50:22,703
- Mi-a pus un Glock la cap.
- Un Glock ?
575
00:50:23,574 --> 00:50:25,968
Da, domnule. Scria pe lateral.
576
00:50:26,055 --> 00:50:28,840
Avea un mâner perlat strălucitor.
577
00:50:28,927 --> 00:50:32,191
Da ? Era şi ceva gravat ?
578
00:50:32,278 --> 00:50:34,672
Știi, pe mânerul ăla strălucitor.
579
00:50:34,759 --> 00:50:36,543
Da, domnule, era.
580
00:50:36,630 --> 00:50:38,850
Avea un cap de mort.
581
00:50:38,937 --> 00:50:40,286
Nu zău !
582
00:50:40,373 --> 00:50:42,723
Pare a minciună ?
583
00:50:42,810 --> 00:50:45,988
Apoi, mi-au pus pistolul în gură
și au tras cocoşul.
584
00:50:46,075 --> 00:50:47,617
Stai, ți l-au băgat în gură ?
585
00:50:47,641 --> 00:50:49,361
Parcă ziceai că ți l-au pus la cap.
586
00:50:49,426 --> 00:50:52,298
Mi l-au pus la cap, apoi în gură.
587
00:50:52,385 --> 00:50:57,030
Apoi ticăloşii au început să se certe
despre care va trage.
588
00:50:58,391 --> 00:51:00,031
Ţi l-a pus în gură și apoi...
589
00:51:00,089 --> 00:51:02,134
Omule, jur, vă vine să credeţi ?
590
00:51:02,221 --> 00:51:03,440
Nu.
591
00:51:05,529 --> 00:51:06,878
Nu cred.
592
00:51:09,533 --> 00:51:11,225
Tu cine eşti ?
593
00:51:15,408 --> 00:51:17,675
Ai auzit vreodată de efectul Pinocchio ?
594
00:51:19,456 --> 00:51:21,968
Pokey efect ?
595
00:51:22,241 --> 00:51:24,548
Nu...
596
00:51:25,462 --> 00:51:27,072
Pinocchio.
597
00:51:27,290 --> 00:51:31,033
Știi, păpușa de lemn care dorea
să fie un băieţel adevărat ?
598
00:51:31,555 --> 00:51:34,195
De fiecare dată când spunea
o minciună, îi creștea nasul.
599
00:51:34,196 --> 00:51:35,689
V-am spus.
Jur pe Dumnezeu.
600
00:51:35,776 --> 00:51:37,865
Ce-aş avea de câștigat dacă aş minţi ?
601
00:51:37,953 --> 00:51:40,440
Vezi tu, Edwin... Pot să-ți spun Edwin ?
602
00:51:40,441 --> 00:51:43,434
Vezi tu, efectul Pinocchio
603
00:51:43,435 --> 00:51:47,068
e atunci când cineva minte
şi ştie că minte,
604
00:51:47,092 --> 00:51:50,922
aşa că face eforturi mari
ca să te convingă că nu minte.
605
00:51:51,357 --> 00:51:53,707
Începe să se bâlbâie, să vorbească,
606
00:51:53,794 --> 00:51:57,015
să arunce cu detalii,
mai mult decât trebuie.
607
00:51:57,102 --> 00:51:58,756
Știi, de genul
608
00:51:58,843 --> 00:52:01,106
"Crezi că aș minți despre așa ceva ?"
609
00:52:01,759 --> 00:52:04,655
Sau: „Ce am de câștigat dacă vă mint ? ”
610
00:52:05,763 --> 00:52:10,115
- Şi despre ce crezi că mint ?
- Despre tot.
611
00:52:11,116 --> 00:52:15,750
În primul rând, un Glock e polimeric.
E din plastic.
612
00:52:16,034 --> 00:52:19,777
Nu poţi să-i lipeşti ceva.
Mai ales un placaj perlat.
613
00:52:20,691 --> 00:52:24,651
Și, în al doilea rând, e revolver,
fără cocoş...
614
00:52:24,738 --> 00:52:27,350
Adică nu ai cocoş de armat, fraiere.
615
00:52:30,005 --> 00:52:33,010
Ce dracu' ai ?
Faci atac cerebral sau ceva ?
616
00:52:35,184 --> 00:52:39,101
Nu am nici timp, nici creioane
să-ți explic toate astea.
617
00:52:39,710 --> 00:52:41,933
Dar, oricum, o să încerc.
618
00:52:43,148 --> 00:52:46,891
Ceea ce nu știi e că,
în această după-amiază,
619
00:52:46,978 --> 00:52:51,417
nenorociţii ăia cărora le-ai dat
informațiile și plăcile,
620
00:52:51,504 --> 00:52:53,941
au deschis focul în North Hollywood.
621
00:52:54,812 --> 00:52:58,903
Au ucis șase poliţişti
și l-au rănit grav pe altul.
622
00:52:59,469 --> 00:53:02,646
Ceea ce te face complice la, cel puțin...
623
00:53:02,733 --> 00:53:05,170
Șase acuzații de crimă capitală.
624
00:53:08,391 --> 00:53:11,698
Acum îți dai seama
de gravitatea situației tale.
625
00:53:11,785 --> 00:53:15,920
Uite... Habar n-aveam, bine ?
626
00:53:16,007 --> 00:53:19,489
Trebuiau să intre şi să iasă.
Să intre cu o noapte înainte.
627
00:53:19,576 --> 00:53:21,249
Habar n-aveam că vor ucide pe cineva.
628
00:53:21,273 --> 00:53:25,930
Sunt sigur că statul Louisiana
o să aprecieze explicația asta.
629
00:53:29,412 --> 00:53:31,153
Să mor...
630
00:53:31,240 --> 00:53:33,720
Da, cam asta e.
631
00:53:36,419 --> 00:53:38,334
Bine, uitaţi...
632
00:53:38,421 --> 00:53:41,380
Ce pot să fac ?
Spuneţi-mi ce pot să fac.
633
00:53:41,467 --> 00:53:46,124
Spune-mi despre clienții tăi.
Tipii care te-au băgat în rahat.
634
00:53:46,211 --> 00:53:49,997
Bine, au fost doi albi.
635
00:53:50,085 --> 00:53:53,131
- Cred că sunt frați.
- Cum ai ajuns la concluzia asta ?
636
00:53:53,827 --> 00:53:55,612
Îşi tot ziceau "frate" şi d-astea.
637
00:53:55,742 --> 00:53:58,290
Eşti prost, mă ? Toţi îşi spun "frate"
în oraşul ăsta.
638
00:53:58,528 --> 00:54:00,095
Era altfel, da ?
639
00:54:00,399 --> 00:54:01,855
Aşa cred eu că sunt fraţi.
640
00:54:01,879 --> 00:54:03,924
- Şi cam semănau.
- Bine.
641
00:54:04,011 --> 00:54:07,406
Asta e bine.
Spune-mi mai multe despre ei.
642
00:54:07,493 --> 00:54:11,976
Bine... Cel tânăr era cel isteţ.
643
00:54:12,629 --> 00:54:16,676
Și... Cel mai în vârstă
era cel rău.
644
00:54:16,763 --> 00:54:20,898
- De ce isteţul era isteţ ?
- Se pricepea la afaceri.
645
00:54:20,985 --> 00:54:24,162
Voia să afle detaliile.
Era foarte concret în detalii.
646
00:54:24,249 --> 00:54:25,987
Și cel rău ?
647
00:54:27,034 --> 00:54:28,471
Era dezastru.
648
00:54:31,474 --> 00:54:33,824
Știi, avea ochi sălbatici.
649
00:54:33,911 --> 00:54:37,572
E genul de tip care caută
orice scuză pentru a răni pe cineva.
650
00:54:37,573 --> 00:54:39,525
Mi-a spus,
651
00:54:39,612 --> 00:54:41,701
că dacă-l torn, o să mă găsească
652
00:54:41,788 --> 00:54:45,117
şi-o să mă lase în chinuri
în propriul meu morman de rahat.
653
00:54:45,118 --> 00:54:48,447
Și... a fost foarte concret
în privința mormanului de rahat.
654
00:54:48,534 --> 00:54:51,537
Bine. Te cred. Continuă.
655
00:54:51,624 --> 00:54:53,322
Bine...
656
00:54:55,802 --> 00:54:59,719
Cel isteţ avea la gât
un pandantiv Saint Jude.
657
00:55:00,198 --> 00:55:01,286
Și...
658
00:55:02,896 --> 00:55:06,944
...cel rău avea un tatuaj de Marină.
659
00:55:07,031 --> 00:55:10,817
Scria Semper Fi.
660
00:55:11,514 --> 00:55:13,037
Cum era tatuajul ?
661
00:55:15,735 --> 00:55:19,976
Scria Semper Fi în partea de jos
şi Sheridan ceva deasupra.
662
00:55:19,977 --> 00:55:21,425
Ce ?
663
00:55:21,426 --> 00:55:24,004
- Semper Fi în partea de jos...
- Nu, numele.
664
00:55:24,091 --> 00:55:26,703
Sheridan Raid sau așa ceva.
665
00:55:26,790 --> 00:55:28,922
Îmi amintesc din cauza rezervorului.
666
00:55:29,401 --> 00:55:31,577
- Îţi spune ceva asta ?
- O secundă...
667
00:55:31,664 --> 00:55:34,711
Ar trebui să am un avocat sau ceva ?
668
00:55:35,364 --> 00:55:38,628
Norma, vreau să laşi tot
şi să cauţi 2 nume.
669
00:55:41,805 --> 00:55:45,218
Ascultă, înțeleg cum și de ce
ai construit plăcile de calculator.
670
00:55:45,219 --> 00:55:47,451
Dar de unde știai
despre depozitele de joi ?
671
00:55:47,941 --> 00:55:51,471
De unde știai că acea sucursală
devenea sediu central pe moment ?
672
00:55:51,641 --> 00:55:55,900
Nu știu nimic despre nicio sucursală
și nici de vreun depozit de joi.
673
00:55:55,906 --> 00:55:58,125
Aşa, trimite-mi imediat.
674
00:56:02,347 --> 00:56:05,176
- Ei sunt ?
- Da ! La naiba da, ei sunt.
675
00:56:05,263 --> 00:56:07,874
Ăsta e cel rău și ăsta e cel deștept.
676
00:56:14,881 --> 00:56:17,362
Ce înseamnă asta,
cum rămâne cu mine ?
677
00:56:17,841 --> 00:56:19,882
Omule, ce dracu', sunt în regulă ?
678
00:56:20,670 --> 00:56:23,150
Michael „Mic” Sheridan
și Jamie „James” Sheridan.
679
00:56:23,238 --> 00:56:24,717
Golani irlandezi din Canal.
680
00:56:24,804 --> 00:56:27,134
I-am arestat acum câţiva ani
pentru un atac violent,
681
00:56:27,135 --> 00:56:28,642
aproape că au ucis un tip.
682
00:56:28,643 --> 00:56:31,463
Cel mic a scăpat, dar Mic fost
trimis în Angola pentru șapte ani.
683
00:56:31,550 --> 00:56:33,030
Amândoi sunt foști puşcaşi.
684
00:56:33,117 --> 00:56:35,293
Bine, trimite datele
la toate agențiile noastre.
685
00:56:35,380 --> 00:56:38,078
- Și trimite pozele la presă urgent.
- Am înţeles.
686
00:56:38,165 --> 00:56:40,392
- Vreo veste despre angajații băncii ?
- Nu încă.
687
00:56:40,393 --> 00:56:42,909
- O să vorbesc cu Jean.
- Dă-i drumul.
688
00:56:51,309 --> 00:56:53,311
- Ce s-a întâmplat ?
- Mic s-a întâmplat.
689
00:56:53,398 --> 00:56:55,095
Asta s-a întâmplat.
690
00:56:58,185 --> 00:56:59,926
Despre ce vorbește ?
691
00:57:01,841 --> 00:57:04,496
Și, Jamie... De ce ai toți banii ?
692
00:57:04,583 --> 00:57:07,238
Trebuia să acţionăm, asta e.
693
00:57:08,544 --> 00:57:10,546
Ai habar cine era ?
694
00:57:11,808 --> 00:57:15,768
Era Brill Waynes, fratele lui Nussy.
695
00:57:15,855 --> 00:57:17,553
Suntem terminaţi.
696
00:57:17,640 --> 00:57:19,337
Suntem bine.
697
00:57:19,424 --> 00:57:21,078
Suntem mai bine decât bine.
698
00:57:21,165 --> 00:57:23,646
Partea tuturor tocmai a crescut.
699
00:57:23,733 --> 00:57:25,343
Cum stăm cu insula ?
700
00:57:26,388 --> 00:57:28,694
Pașapoartele, cum stăm ?
701
00:57:28,781 --> 00:57:30,043
Ce e ?
702
00:57:30,130 --> 00:57:33,090
Oricum n-o să fii fericit
până nu murim cu toții, nu ?
703
00:57:33,395 --> 00:57:36,528
- Ce ?
- Uite, am înțeles.
704
00:57:36,615 --> 00:57:40,053
Mic, întotdeauna ți-ai dorit
să mori ca un războinic.
705
00:57:42,273 --> 00:57:46,876
- Nu mi-e frică să mor, frate.
- Da, știm cu toții.
706
00:57:49,019 --> 00:57:53,415
Dacă scăpăm din asta,
vom merge pe drumuri separate.
707
00:57:55,286 --> 00:57:57,711
Nu ne vom mai vedea niciodată.
708
00:57:59,856 --> 00:58:02,119
- Frate...
- Lasă-mă cu "frate"...
709
00:58:02,467 --> 00:58:04,687
Nu gândești limpede.
710
00:58:06,819 --> 00:58:09,408
Nu am fost mai lucid
în toată viața mea.
711
00:58:09,996 --> 00:58:13,438
Fiecare rahat în care am călcat vreodată
a fost din cauza ta, Mic.
712
00:58:22,400 --> 00:58:24,497
Cine ți-a dat banii pentru Joan ?
713
00:58:28,319 --> 00:58:30,626
Cine te-a scos din iad în Providence ?
714
00:58:39,025 --> 00:58:41,898
Câte bătăi am luat pentru tine
de la bătrânul nostru ?
715
00:58:45,380 --> 00:58:46,931
Îmi eşti dator.
716
00:58:50,602 --> 00:58:51,603
Nu.
717
00:58:54,867 --> 00:58:56,956
După seara asta, datoria e plătită.
718
00:58:59,254 --> 00:59:01,178
Sunt frati-tu !
719
00:59:02,440 --> 00:59:04,808
Asta nu înseamnă nimic pentru tine ?
720
00:59:09,404 --> 00:59:11,144
E vorba despre ea, nu ?
721
00:59:13,320 --> 00:59:15,975
O s-o laşi pe zdreanţa aia
să se bage între noi ?
722
00:59:26,029 --> 00:59:27,843
Mai spune asta o dată.
723
00:59:28,901 --> 00:59:31,121
Ce ? Zdreanţă ?
724
00:59:46,397 --> 00:59:49,356
Stitches, scumpule,
tocmai voiam să te sun.
725
00:59:56,059 --> 01:00:00,640
Doi indivizi locali au fost identificați
ca autorii jafului violent de azi.
726
01:00:00,933 --> 01:00:03,632
Numele lor sunt
Michael Sheridan, 41 de ani,
727
01:00:03,719 --> 01:00:06,722
și fratele său, James Sheridan, 35 de ani,
728
01:00:06,809 --> 01:00:09,376
ambii cu numeroase antecedente.
729
01:00:09,464 --> 01:00:12,205
Cei doi sunt foști puşcaşi marini
ai Statelor Unite,
730
01:00:12,292 --> 01:00:15,426
care au luptat în Irak și în Afganistan.
731
01:00:15,513 --> 01:00:19,604
Se spune că unitatea specială FBI
se apropie de ei,
732
01:00:19,691 --> 01:00:22,172
după cum vă raportam în această seară.
733
01:00:27,482 --> 01:00:30,006
Tocmai am vorbit cu Jean.
734
01:00:30,093 --> 01:00:31,703
Ceva a apărut.
735
01:00:31,790 --> 01:00:34,010
Una dintre casiere, bruneta drăguță,
736
01:00:34,097 --> 01:00:37,622
Ava Rishoto, a crescut
în Canalul Irlandez.
737
01:00:38,667 --> 01:00:41,887
Ea a avut doar câteva abateri
când era minoră.
738
01:00:41,974 --> 01:00:43,313
Cum ar fi ?
739
01:00:43,314 --> 01:00:46,232
Furtişaguri la 13 ani
și anchetată la 15.
740
01:00:46,936 --> 01:00:49,373
Şi mai e.
Ți-am spus că Jean sapă.
741
01:00:49,460 --> 01:00:51,723
A verificat toate conturile.
742
01:00:51,810 --> 01:00:54,509
Și are depuneri de 75 de mii,
743
01:00:54,596 --> 01:00:56,967
la trei săptămâni
după lovitura din Metairie.
744
01:00:56,968 --> 01:00:59,339
- Deci ai urmărit banii.
- Totul digital.
745
01:00:59,426 --> 01:01:02,386
Ceva numit... Secret Angels.
746
01:01:02,473 --> 01:01:05,799
E unul dintre site-urile anonime
prin care se finanţează poveşti triste.
747
01:01:06,172 --> 01:01:08,958
Toți banii s-au dus
la plata facturilor spitalului.
748
01:01:09,045 --> 01:01:11,308
Nimic altceva suspect.
749
01:01:11,395 --> 01:01:13,876
Încă își plăteşte casa și maşina,
750
01:01:13,963 --> 01:01:18,237
dar datele se potrivesc așa că
poate fi doar coincidenţă.
751
01:01:18,511 --> 01:01:21,400
- Givens, cu ce te ocupi ?
- N-ai auzit ?
752
01:01:21,401 --> 01:01:23,015
- Ce să aud ?
- Traficanţi.
753
01:01:23,102 --> 01:01:25,351
6 dealeri morţi în Central City.
754
01:01:25,352 --> 01:01:27,430
- Se pare că e grupul lui Nussy.
- De unde ştii ?
755
01:01:27,454 --> 01:01:30,327
- Băiatul tău, Brill, e unul dintre ei.
- Când s-a întâmplat asta ?
756
01:01:30,414 --> 01:01:33,896
Cadavrele nici nu s-au răcit.
Trebuie să plec.
757
01:01:36,594 --> 01:01:38,167
Cine e Brill ?
758
01:01:38,168 --> 01:01:40,990
Fratele mai mic al celui
mai mare gangster din cartier.
759
01:01:41,077 --> 01:01:42,861
- Nu zău !
- Da.
760
01:01:42,992 --> 01:01:45,472
Gangster suficient de mare pentru
a spăla 1,5 milioane ?
761
01:01:45,560 --> 01:01:47,330
Cu siguranță ar fi pe listă.
762
01:01:47,331 --> 01:01:48,867
Unde îl putem găsi pe acest Nussy ?
763
01:01:48,954 --> 01:01:50,608
Are un club pe Magazine.
764
01:01:50,695 --> 01:01:51,870
Arată-mi.
765
01:02:05,797 --> 01:02:07,139
Jamie.
766
01:02:14,327 --> 01:02:17,809
Jamie... Jamie !
767
01:02:25,861 --> 01:02:27,993
- Eşti teafăr ?
- Jamie.
768
01:02:29,386 --> 01:02:33,003
Frate ! Eşti teafăr ?
769
01:02:34,609 --> 01:02:36,001
Eşti bine ?
770
01:02:37,960 --> 01:02:40,637
Jamie, fir-ar să fie,
îmi pare atât de rău, frate.
771
01:02:44,009 --> 01:02:46,838
Frate, îmi pare tare rău.
772
01:02:48,797 --> 01:02:52,191
O scot eu la capăt, frate.
O să le spun că am fost eu.
773
01:02:52,278 --> 01:02:53,776
Nu înțelegi, omule.
774
01:02:54,147 --> 01:02:56,941
Orice le-ai spune, ne vor ucide.
775
01:03:03,289 --> 01:03:04,551
Ava !
776
01:03:09,382 --> 01:03:13,212
Îmi pare foarte rău.
777
01:03:32,623 --> 01:03:36,322
Prietene, n-au fost ei.
Eu am fost.
778
01:03:37,062 --> 01:03:38,934
Eu şi numai eu.
779
01:03:40,631 --> 01:03:42,133
Nu zău !
780
01:03:44,853 --> 01:03:48,779
Sunt mai mulți bani decât ăştia,
mult mai mulţi.
781
01:03:49,161 --> 01:03:50,815
Da ?
782
01:03:51,337 --> 01:03:53,470
Da. Doar dă-i drumul ei.
783
01:04:00,346 --> 01:04:03,306
- Ei ?
- Da, e schimb corect.
784
01:04:07,658 --> 01:04:11,185
E schimb corect.
1 mil cash, i-am ascuns.
785
01:04:15,910 --> 01:04:18,471
- Nu, n-o să vezi.
- Hai, ce dracu' e cu tine ?
786
01:04:18,495 --> 01:04:20,395
- Sunt 1 milion de dolari.
- Ba nu-s.
787
01:04:20,845 --> 01:04:22,760
Brill mi-a spus deja cât aveai.
788
01:04:24,240 --> 01:04:26,459
Acolo e tot ce ai.
789
01:04:27,112 --> 01:04:29,288
În plus, băiatul meu Stitches...
790
01:04:30,930 --> 01:04:33,815
Nenorocitul ăla are
ceva mare pentru popoul ei.
791
01:04:35,947 --> 01:04:37,775
Stai aşa, prințesă.
792
01:04:42,475 --> 01:04:44,129
Băi, nenorocitule,
793
01:04:46,741 --> 01:04:51,658
eu am fost cel care l-a mătrăşit
pe jegosul de frati-tu.
794
01:04:54,661 --> 01:04:56,881
Da. Trebuia să-l fi auzit.
795
01:04:58,187 --> 01:05:00,450
M-a implorat...
796
01:05:00,537 --> 01:05:03,409
Scâncea şi plângea ca o zdreanţă.
797
01:05:05,063 --> 01:05:08,008
Până când i-am îndesat .45 ăla în gură.
798
01:05:11,243 --> 01:05:12,618
Prietene...
799
01:05:13,811 --> 01:05:17,772
Știi ceva despre efectele terminale
ale împuşcăturii de aproape ?
800
01:05:20,644 --> 01:05:23,952
Nu ? E complicat.
801
01:05:24,691 --> 01:05:28,927
Vezi tu, prin efectul terminal
al împuşcăturii de aproape
802
01:05:29,696 --> 01:05:33,613
corpul absoarbe toată energia impactului.
803
01:05:34,571 --> 01:05:36,181
Nu doar a glonțului.
804
01:05:38,140 --> 01:05:41,752
Toate gazele alea,
care se împrăştie rapid ?
805
01:05:43,972 --> 01:05:46,888
E o porcărie urâtă tare, frăţioare.
806
01:05:49,847 --> 01:05:51,936
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.
807
01:05:52,023 --> 01:05:54,637
Fratele tău mai mic, Brill...
808
01:05:55,897 --> 01:05:58,160
...va fi în sicriu închis.
809
01:06:15,568 --> 01:06:18,397
Miros aburii iadului pe tine, băiete.
810
01:06:20,138 --> 01:06:25,030
Ești bun, dar nu mă păcăleşti.
811
01:06:26,144 --> 01:06:29,887
Nu... Voi savura momentul.
812
01:06:31,193 --> 01:06:34,283
Am planuri cu tine.
Să nu mă grăbesc.
813
01:06:35,153 --> 01:06:37,551
Să rezişti câteva nopți, chiar.
814
01:06:41,116 --> 01:06:43,292
Vezi containerul de acolo ?
815
01:06:45,381 --> 01:06:47,949
Știu că v-ați întrebat ce e acolo
toată noaptea, nu ?
816
01:06:48,688 --> 01:06:51,909
Sunt 380 litri de acid sulfuric.
817
01:06:56,653 --> 01:06:59,505
Transformă un bărbat în supă
în câteva minute.
818
01:06:59,506 --> 01:07:02,224
Porcărie serioasă.
819
01:07:02,354 --> 01:07:04,704
L-am primit de la prietenii mei mexicani.
820
01:07:05,662 --> 01:07:07,925
Ei ştiu cu astea.
821
01:07:14,018 --> 01:07:15,541
Băi, Stitches...
822
01:07:15,628 --> 01:07:18,283
Să le arătăm fraierilor
un mic demo rapid.
823
01:07:18,588 --> 01:07:20,372
Să-şi bage minţile-n cap.
824
01:07:24,811 --> 01:07:27,477
Vreau doar să știţi
că o să fie zgomot aici.
825
01:07:27,478 --> 01:07:29,432
Zgomot mare.
826
01:07:35,387 --> 01:07:37,912
Nu ! Doamne, nu, te rog !
827
01:07:37,999 --> 01:07:40,262
Aşteaptă ! Jamie !
828
01:07:43,251 --> 01:07:44,668
Mai sunt bani !
829
01:07:44,669 --> 01:07:46,940
Uită-te la mine, omule.
Mai sunt mulți bani !
830
01:07:46,964 --> 01:07:49,619
Jamie, oprește-l ! Jamie !
831
01:07:49,706 --> 01:07:51,403
Nu trebuie să faci asta !
832
01:08:03,980 --> 01:08:06,984
Ia de aici, ticălosule !
Ia ca un campion ce eşti !
833
01:08:10,814 --> 01:08:13,251
Nenorocitule ! O să te ucid !
834
01:08:13,338 --> 01:08:15,444
Aşa da !
835
01:08:16,951 --> 01:08:19,194
Așa începi o petrecere !
836
01:08:19,195 --> 01:08:21,751
O să-ţi pară rău
că nu m-ai ucis pe mine mai întâi.
837
01:08:25,654 --> 01:08:29,964
Jet îmi spune că sunteţi frați.
838
01:08:31,791 --> 01:08:34,619
Tu eşti cel mic. Greşesc ?
839
01:08:50,854 --> 01:08:52,333
Stitches !
840
01:08:54,858 --> 01:08:56,377
Lasă-mă pe mine.
841
01:09:06,304 --> 01:09:09,438
Nu, Mic, fă ceva !
842
01:09:19,796 --> 01:09:22,145
Asta ai vrut, nu ?
843
01:09:24,670 --> 01:09:26,281
Taci dracu' !
844
01:09:26,368 --> 01:09:28,413
E ok.
845
01:10:30,084 --> 01:10:33,581
Ia uite un déjà vu...
846
01:10:35,785 --> 01:10:39,065
Nu ți-am spus că o să-ţi pară rău
că nu m-ai omorât pe mine primul ?
847
01:10:40,619 --> 01:10:41,994
Nu ?
848
01:11:21,439 --> 01:11:23,180
O să sărbătorim.
849
01:11:23,963 --> 01:11:25,443
Ce ?
850
01:11:26,009 --> 01:11:27,489
Ia-o și plecaţi.
851
01:11:28,664 --> 01:11:30,078
Pleacă !
852
01:11:39,022 --> 01:11:41,620
Către toate unitățile,
primim mai multe apeluri
853
01:11:41,621 --> 01:11:43,896
la 961 St. Mary Street.
854
01:11:43,983 --> 01:11:46,856
Apelanții spun că sună
a foc de armă automată.
855
01:11:46,943 --> 01:11:49,506
- E locul lui Nussy. La 10 minute.
- Calc-o !
856
01:12:11,794 --> 01:12:14,013
- Stai pe loc !
- Fă ce spune.
857
01:12:14,100 --> 01:12:15,854
Pune arma jos !
858
01:12:16,755 --> 01:12:18,593
- Nici măcar pentru mine !
- Pune arma jos !
859
01:12:18,594 --> 01:12:20,283
Hai, omule, nu vrei să faci asta !
860
01:12:20,284 --> 01:12:22,196
- Gândeşte-te la Joan...
- Pune-o jos !
861
01:12:22,283 --> 01:12:24,043
Nu fi prost !
862
01:12:25,938 --> 01:12:27,409
Acum !
863
01:12:33,946 --> 01:12:36,035
Aşa ! Încet !
864
01:12:40,997 --> 01:12:43,347
Bun. Acum dă-te înapoi.
865
01:12:44,043 --> 01:12:46,307
Să-ți văd cureaua.
Ridică-ți tricoul.
866
01:12:53,488 --> 01:12:55,385
Pune-le la pământ.
867
01:13:13,029 --> 01:13:14,465
Aruncă-le spre mine.
868
01:13:20,166 --> 01:13:22,647
Doamnă, dați-vă înapoi
până vă spun să vă opriți.
869
01:13:22,734 --> 01:13:25,657
- Fă ce spune.
- Înapoi !
870
01:13:26,240 --> 01:13:28,005
Înapoi !
871
01:13:28,305 --> 01:13:29,952
- Stop !
- Da, domnule.
872
01:13:29,953 --> 01:13:31,579
Tu, în genunchi !
873
01:13:32,744 --> 01:13:34,268
În genunchi !
874
01:13:42,101 --> 01:13:45,888
- 6-36, sediu.
- 6-36, spune !
875
01:13:45,975 --> 01:13:49,195
Am un bărbat alb, la colțul
dintre Laurel și Second Street.
876
01:13:49,283 --> 01:13:51,804
Subiectul se potrivește cu
descrierea unuia dintre atacatorii
877
01:13:51,805 --> 01:13:53,180
de la bancă.
878
01:13:53,181 --> 01:13:55,367
- La câteva blocuri distanță.
- Hai, Nico, du-ne acolo.
879
01:13:55,368 --> 01:13:56,899
Hai !
880
01:14:01,338 --> 01:14:03,318
O să te prăjești
pentru ce ai făcut azi,
881
01:14:03,319 --> 01:14:05,299
și o să fac rezervare în primul rând...
882
01:14:05,777 --> 01:14:06,996
Stai !
883
01:14:21,097 --> 01:14:23,267
Ce naiba ?
De ce ai făcut asta, frate ?
884
01:14:24,448 --> 01:14:26,102
Pentru că te iubesc, frate.
885
01:14:26,842 --> 01:14:29,546
Uită-te la mine, Jamie,
uită-te la mine !
886
01:14:33,770 --> 01:14:34,957
Fereşte !
887
01:14:38,157 --> 01:14:40,160
Iubitule, trebuie să plecăm.
888
01:14:48,080 --> 01:14:50,926
Fugari, împuşcături,
suspect care fuge pe jos.
889
01:14:51,083 --> 01:14:52,868
Atenţie, agenţi în civil
sunt în urmărire.
890
01:14:52,955 --> 01:14:54,565
Să mergem !
891
01:14:54,957 --> 01:14:57,351
FBI, 6-25, adaugă-ne la căutare.
892
01:15:32,357 --> 01:15:33,723
Jamie...
893
01:15:45,311 --> 01:15:47,183
Da. Haide.
894
01:16:42,717 --> 01:16:44,719
Înconjur blocul.
895
01:17:11,833 --> 01:17:13,225
Ușa din spate !
896
01:17:21,103 --> 01:17:22,887
Hai !
897
01:17:54,484 --> 01:17:56,617
Sunt pe Maura,
mă îndrept spre Josephine,
898
01:17:56,704 --> 01:17:58,488
sunt aproape de voi, băieți.
899
01:17:58,575 --> 01:17:59,984
Liber !
900
01:18:04,842 --> 01:18:06,540
La poartă !
901
01:18:24,340 --> 01:18:27,691
Ce naiba ?
Ieşiţi din casa mea !
902
01:18:32,217 --> 01:18:34,437
- FBI !
- Nu mişca ! Stai jos !
903
01:19:05,947 --> 01:19:07,470
E lovit.
904
01:19:07,557 --> 01:19:09,588
- Îl vezi ?
- Nu, tu ?
905
01:19:10,621 --> 01:19:11,727
Nu.
906
01:19:30,145 --> 01:19:33,104
Îl văd !
Nico, prin dreapta !
907
01:21:10,549 --> 01:21:13,422
- Trebuie să fie pe aici.
- Nu poate fi departe.
908
01:21:14,945 --> 01:21:16,860
- Ia stânga.
- În regulă. Ochii în patru !
909
01:21:42,756 --> 01:21:44,409
Am găsit sânge.
910
01:21:47,891 --> 01:21:49,545
Aruncă-l !
911
01:22:01,296 --> 01:22:02,863
Mișcare proastă, amice.
912
01:22:04,473 --> 01:22:07,128
Înapoi, înapoi !
913
01:22:13,264 --> 01:22:15,005
- Aruncă-l, nenorocitule !
- Aruncă arma !
914
01:22:17,010 --> 01:22:18,823
Trage, Mike !
915
01:22:18,966 --> 01:22:20,663
Trage !
916
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Da, Mikey, dacă ai ţintă, trage !
917
01:22:26,321 --> 01:22:27,913
Trage !
918
01:22:54,587 --> 01:22:57,184
Suspectul doborât !
919
01:23:10,278 --> 01:23:11,932
Unde e fratele tău ?
920
01:23:26,250 --> 01:23:28,105
E mort...
921
01:23:29,601 --> 01:23:32,169
E mort.
922
01:23:37,218 --> 01:23:39,611
Mort.
923
01:23:44,660 --> 01:23:47,186
Agenţi au nevoie de ambulanță.
924
01:25:14,439 --> 01:25:16,539
Spune-i lui Joan cât de mult
o iubesc, bine ?
925
01:25:17,262 --> 01:25:19,624
- În fiecare zi.
- În fiecare zi.
926
01:25:20,416 --> 01:25:22,329
O să am grijă de ea.
927
01:25:24,281 --> 01:25:29,373
Te iubesc atât de mult.
Atât de mult.
928
01:25:31,012 --> 01:25:33,094
Și eu te iubesc, Jamie.
929
01:25:33,803 --> 01:25:35,529
Te iubesc.
930
01:26:40,989 --> 01:26:42,758
Ce cauţi ?
931
01:26:42,759 --> 01:26:44,061
Cineva a intrat aici
932
01:26:44,062 --> 01:26:47,110
să găsească dinți sau ceva
după care să-l identifice
933
01:26:47,111 --> 01:26:48,931
înainte să se dizolve complet.
934
01:26:50,019 --> 01:26:52,239
Îl recunosc pe ăsta.
935
01:26:52,326 --> 01:26:54,241
E cel pe care l-am rănit la bancă.
936
01:26:55,242 --> 01:26:57,766
- Eşti sigur ?
- Absolut.
937
01:27:01,248 --> 01:27:04,033
- Deci rămâne doar fratele.
- Domnule...
938
01:27:05,730 --> 01:27:07,897
Vreți să aruncați o privire la asta ?
939
01:27:09,430 --> 01:27:11,345
Vă spune ceva ?
940
01:27:14,174 --> 01:27:16,263
Bănuiesc că asta înseamnă
că nu mințea.
941
01:27:17,394 --> 01:27:19,918
- Cum de a rezistat ?
- Argint.
942
01:27:20,005 --> 01:27:22,672
Metalele nobile nu reacţionează
la acidul sulfuric.
943
01:27:53,735 --> 01:27:56,694
Bună ziua, doamnă Rishoto.
Vă amintiţi de mine ?
944
01:27:57,521 --> 01:28:02,178
- Agent special Ross.
- Da ! Sunteţi în regulă ?
945
01:28:03,266 --> 01:28:06,530
Da, sunt bine.
946
01:28:07,930 --> 01:28:10,665
Am alunecat pe apă, ieșind la duș.
947
01:28:13,189 --> 01:28:14,921
Vă supăraţi dacă intru ?
948
01:28:14,922 --> 01:28:17,193
Am doar câteva întrebări pentru dvs.
949
01:28:18,629 --> 01:28:22,106
- Da... Sigur.
- Mulțumesc.
950
01:28:39,563 --> 01:28:41,217
Ce copil frumos !
951
01:28:46,309 --> 01:28:48,006
Cum se simte ?
952
01:28:48,093 --> 01:28:50,531
Am auzit că a avut o operaţie recent.
953
01:28:51,793 --> 01:28:54,731
Primavăra trecută.
Se simte bine.
954
01:28:56,014 --> 01:28:58,539
Medicii spun că probabil o să fie bine.
955
01:28:58,626 --> 01:29:00,628
E bine asta.
956
01:29:03,631 --> 01:29:05,981
O tulburare cardiacă congenitală...
957
01:29:07,243 --> 01:29:10,414
Am auzit că operația e foarte scumpă
ca să acoperiţi toate costurile...
958
01:29:11,421 --> 01:29:14,035
Am fost binecuvântați,
am făcut crowdfunding
959
01:29:14,036 --> 01:29:17,035
și o mulțime de oameni generoși
au venit în ajutorul nostru.
960
01:29:18,515 --> 01:29:21,257
Dar știaţi deja asta,
nu-i așa, agent special ?
961
01:29:21,344 --> 01:29:24,739
Tocmai ai spus "noi".
"Noi" am fost binecuvântați ?
962
01:29:26,697 --> 01:29:29,660
Da, așa este.
Eu și bebele meu.
963
01:29:29,831 --> 01:29:32,137
A fost incredibil de generos.
964
01:29:32,225 --> 01:29:35,053
Și donatorii...
Sunt toți anonimi ?
965
01:29:35,140 --> 01:29:37,447
Da, așa funcționează.
966
01:29:39,057 --> 01:29:42,235
- Oamenii chiar te pot surprinde.
- Și tatăl ?
967
01:29:42,322 --> 01:29:45,499
Nu mai e prin preajmă.
A plecat.
968
01:29:45,673 --> 01:29:47,300
Îmi pare rău.
969
01:29:47,614 --> 01:29:49,462
Nu trebuie.
970
01:29:49,463 --> 01:29:52,860
Unele lucruri, pur și simplu,
nu sunt menite să fie.
971
01:29:55,073 --> 01:29:57,208
Știţi...
972
01:29:58,363 --> 01:30:01,698
...am şi eu o fetiță.
973
01:30:02,864 --> 01:30:05,606
Ei bine... nu prea mai e fetiţă.
974
01:30:07,695 --> 01:30:11,568
- E frumoasă.
- Da, aşa cred şi eu.
975
01:30:12,003 --> 01:30:16,443
Dar... are o tristețe în ochi.
976
01:30:19,968 --> 01:30:21,835
O vedeţi şi dvs.
977
01:30:24,799 --> 01:30:27,018
Da, din cauza mea.
978
01:30:27,758 --> 01:30:30,195
Știţi, mama ei și cu mine...
979
01:30:30,848 --> 01:30:32,894
...nu ne-am potrivit deloc.
980
01:30:32,981 --> 01:30:36,602
O nepotrivire care i-a cauzat
fetiţei mele multă suferinţă.
981
01:30:38,552 --> 01:30:42,425
Tot ce pot face acum e să sper
că n-o s-o afecteze prea tare.
982
01:30:44,500 --> 01:30:46,573
Pot să vă dau un sfat ?
983
01:30:48,431 --> 01:30:52,305
Păreţi un om inteligent,
chiar un om bun.
984
01:30:52,392 --> 01:30:55,387
Dar, e ceva de care încă
nu v-aţi dat seama.
985
01:30:56,570 --> 01:30:59,771
- Oare ?
- Da...
986
01:31:00,182 --> 01:31:03,620
Tata și-a petrecut toată viața
dezamăgindu-mă.
987
01:31:06,144 --> 01:31:10,540
Dar nu contează, pentru
că el rămâne tatăl meu.
988
01:31:13,413 --> 01:31:17,417
Fiecare fetiță are nevoie de unul.
Aşa stau lucrurile.
989
01:31:17,982 --> 01:31:20,898
S-ar putea să ne ia ceva timp
să ne dăm seama,
990
01:31:20,985 --> 01:31:23,466
dar la asta ajungem.
991
01:31:24,554 --> 01:31:27,340
Și sarcina dvs e simplă...
992
01:31:28,036 --> 01:31:30,241
Faceţi ce puteţi să ţineţi legătura.
993
01:31:30,242 --> 01:31:34,042
Încercați să îndreptaţi lucrurile
şi aşteptaţi-o.
994
01:31:35,391 --> 01:31:36,914
"Să aştept" ?
995
01:31:37,828 --> 01:31:40,265
Da. Aşteptaţi. Atâta.
996
01:31:40,353 --> 01:31:42,224
Nu renunțaţi niciodată.
997
01:31:44,052 --> 01:31:47,795
Asta a făcut tatăl dvs ?
A aşteptat ?
998
01:31:49,840 --> 01:31:52,626
Nu.
999
01:31:56,847 --> 01:32:00,851
Aţi spus că singura opțiune
pe care o aveţi
1000
01:32:00,938 --> 01:32:03,724
e să speraţi că fetița va fi bine.
1001
01:32:04,289 --> 01:32:06,657
Eu nu văd aşa.
1002
01:32:06,857 --> 01:32:10,861
Aţi putea alege să vă lăsaţi fosta
acolo unde ar trebui să fie, în trecut.
1003
01:32:10,948 --> 01:32:14,101
Și să vă concentraţi pe un nou început
cu fiica dvs.
1004
01:32:18,260 --> 01:32:20,088
Ştiţi...
1005
01:32:23,047 --> 01:32:25,436
E un sfat cu adevărat excelent.
1006
01:32:33,754 --> 01:32:36,844
Mi-a părut bine să vorbesc
cu dvs, agent special Ross.
1007
01:32:38,411 --> 01:32:40,717
Sper să aveți o zi mai bună.
1008
01:32:44,373 --> 01:32:46,419
Mult succes, doamnă Rishoto.
1009
01:32:50,466 --> 01:32:51,928
Mulțumesc.
1010
01:33:06,613 --> 01:33:09,311
- Cum a mers ?
- A mers.
1011
01:33:09,398 --> 01:33:11,269
Și cum rămâne cu ea ?
1012
01:33:14,708 --> 01:33:17,275
Băieții răi sunt morți.
Toți banii au fost recuperați.
1013
01:33:17,362 --> 01:33:18,973
S-a terminat.
1014
01:33:19,060 --> 01:33:22,672
Da, am putea să o acuzăm,
să o distrugem de tot.
1015
01:33:23,020 --> 01:33:25,637
Și fiica ei ar fi, probabil,
băgată în sistem.
1016
01:33:35,929 --> 01:33:37,377
Sunt în mașină.
1017
01:34:58,202 --> 01:34:59,290
Bună.
1018
01:35:02,119 --> 01:35:03,556
E o zi frumoasă.
1019
01:35:30,931 --> 01:35:33,281
Veau să cunoști pe cineva.
1020
01:35:33,368 --> 01:35:35,588
Cineva cu adevărat special.
1021
01:35:36,632 --> 01:35:38,242
Haide.
1022
01:36:30,715 --> 01:36:34,089
Traducere
PREL GHENCEA
75444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof